Excalibur 3926TB Manuel utilisateur

Marque: Excalibur

Modèle: 3926TB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RES10

La page charge ...

#,*.&,*!/,!$&%',Q'"%)!"#$%&'()',*! ! ! ! ! ! ! ! ! !

RB;5`42!\B45!4:68652P!C25!<==<;2685!a829:;BGa3<72;5>!68!@<4:!:B4XB4;5!=;23C; 2 !C2 5!=; a 9 <4:6B35!C2 !?<52 E!

%( f-:2B!67/62:!,2:!-9:60/*6-79:(!F79:20;2B!*2:!-9:60/*6-79:(!

<( R2!67/*32B!@+:!+/)!:/0=+*2:!*3+/52:(!

>( b7/0!;7/:!@076vA20!*79602!,2:!0-:D/2:!52!*37*:!v,2*60-D/2:C!9Y-8820A2B!+/*/92!@+06-2!5/!5v:3450+62/0C!5/!

*70579!7/!52!,+!=-*32!5+9:!52!,Y2+/!7/!5Y+/602:!,-D/-52:(!

E( J92!:/0;2-,,+9*2!v607-62!2:6!52!0-A/2/0!,70:D/Y/9!+@@+02-,!D/2,*79D/2!2:6!/6-,-:v!w!@07)-8-6v!52:!29=+96:(!h+052B!

,Y+@@+02-,!2 6!,2 !*7057 9!v,7-A9v:!52:!29=+96:!xAv:!52!87-9:!52!H!+9:(!

I( 1v.0+9*32B!,Y+@@+02-,!52!,+!@0-:2!,70:D/2!;7/:!92!,Y/6-,-:2B!@+:!26!+;+96!52!,2!92667420(!f+-::2B\,2!02=07-5 -0!+ ;+ 9 6!

5Y+N7/620!7/!52!026-020!52:!@-y*2:(!

M( RY/6-,-:2B!+/*/9!+@@+02-,!5796!,2!*70579!5Y+,-8296+6-79!7/!,+!=-*32!2:6!29578 8 +Av ]2aC!7/ !/9 2!=7-:!D /2!,Y+@ @+ 02-,!

+!@0v:296v!/9!5v=+/6!52!=79*6-79928296!7/!2:6!295788+Av!52!D/2,D/2!8+9-y02!D/2!*2!:7-6(!t2/-,,2B!0267/0920!

,Y+@@+02-,!+ / !*2 9 60 2!5 2 !:2 0; -*2 !+ / 67 0-:v !,2 !@ ,/ :!@ 07 * 32 !@ 7 / 0!/ 9 2!; v 0-=-* +6 -79 C!/ 9 2 !0v @+0+6-79!7/ !/9!0v A,+A2 (!

O( fY/6-,-:+6-79!5Y+**2::7-02:!979!02*788+95v:!@+0!,2!=+.0-*+96!52!,Y+@@+02-,!@2/6!@7:20!52:!0-:D/2:(!P,!92!=+/6!@+:!

/6-,-:20!5Y/:629:-,2:!60+9*3+96:!w!,Y-96v0-2/0!5/!5v:3450+62/0(!

H( K??#R?PQRC!$J"TKF#!FSKJ1#!U!,2!5v: 3 45 0 + 62 / 0!2 :6 !*3 + / 5 !+ /!67/*320(!

V( R2!,+-::2B!@+:!,2!*70579!@29502!@+0\52::/:!,2!.705!52!,+!6+.,2!7/!5/!*78@67-0!7/!67/*320!52:!:/0=+*2:!*3+/52:(!

%&( RY/6-,-:2B!@+:!,Y+@@+02-,!w!,Y2)6v0-2/0(!

%%( R2!@,+*2B!@+:!:/0!7/!w!@07)-8-6v!5Y/9!.0z,2/0!w!A+B!7/!v,2*60-D/2!*3+/5!7/!5+9:!/9!=7/0!*3+/==v(!

%<( `0+9*32B!67/N7/0:!,2!*70579!5+9:!,+!@0-:2!8/0+,2!+;+96!52!826602!,Y+@@+02-,!29!8+0*32(!b7/0!5v*7992*620C!

v62-A92B!w!,Y-96200/@62/0!]{!7==!|aC!@/-:!026-02B!,+!=-*32!52!,+!@0-:2!8/0+,2(!

%>( RY/6-,-:2B!@+:!*26!+@@+02-,!w!52:!=-9:!+/602:!D/2!*2,,2:!@7/0!,2:D/2,,2:!-,!2:6!*79} / (!

%E( R2!026-02B!@+:!,+!.07*32!52!*796+*6!w!,+!8+::2!52!;7602!*70579!5Y+,-8296+6-79(!

%I( ~;-62B!67/6!*796+*6!+;2*!,2:!@-y*2:!87.-,2:(!

%M( R266742B!:2/,28296!,2:!*•6v:!26!,2!:7*,2C!9Y2::/42B!+/*/9!*78@7:+96!v,2*60-D/2(!

%O( F26!+@@+02-,!92!57-6!@+:!€602!/6-,-:v!@+0!,2:!29=+96 :!x A v: !5 2!87-9:!5 2!H ! +9 :!7/!52:!@20:7992:!5796!,2:!*+@+*-6v:!

@34:-D/2:!:29:70-2,,2:!7/!8296+,2:!:796!5-8-9/v2:C!7/!D/-!8+9D/296!5Y2)@v0-29*2!26!52!:+;7-0\=+-02!29!8 +6-y02 !

5Y/6-,-:+6-79!52!*26!+@@+02-,(!f2:!29=+96:!57-;296!€602!:/0;2-,,v:!@7/0!:Y+::/020!D/Y-,:!92!N7/296!@+:!+;2*!,Y+@@+02-,(!

%H( $2/,2:!,2:!@20:7992:!D/-!*78@0299296!.-29!,Y/6-,-:+6-79!:v*/0-6+-02!52!,Y+@@+02-,!26!,2:!0-:D/2:!@7:v:!57-;296!:2!

:20;-0!52!*26!+@@+02-,(!f2:!29=+96:!92!57-;296!/6-,-:20!,Y+@@+02-,!D/2!:7/:!/92!:/0;2-,,+9*2!v607-62!26!29!+/*/9!*+:!

92!57-;296\-,:!N7/20!+;2*!,Y+@ @ + 02-,(!f 2 !9 26 67 4 +A 2 !26 !,Y29 60 26 -29 !@ + 0!,Y/ 6-,-: +6 2/ 0!9 2 !5 7 -;2 9 6!@ + :!€ 60 2!2 ==2 * 6/ v: !@ + 0!

52:!29=+96:!:+9:!:/0;2-,,+9*2(!

%V( F26!+@@+02-,!9Y2:6!@+:!*79}/!@7/0!/92!/6-,-:+6-79!+;2*!/92!8-9/620-2!2)62092!7/!/9!:4:6y82!52!6v,v*788+952!

:v@+0v(!

<&( t7/:!€62:!02:@79:+.,2!52!5-:@7:20!52!;7602!vD/-@28296!/:+Av!29!,2!028266+96!w!/9!@7-96!52!0v*/@v0+6-79!

5v:-A9v!@7/0!,2!02*4*,+A2!52:!5v*326:!5YvD/-@28296:!v,2*60-D/2:!26!v,2*6079-D/2:(!f+!0v*/@v0+6-79!26!,2!

02*4*,+A2!:v@+0v:!52!;7602!vD/-@28296!/:+Av!+/!878296!52!,+!8-:2!+/!02./6!+-520796!w!@0v:20;20!,2:!

02::7/0*2:!9+ 6/02 ,,2:!26!+::/ 020!D /Y-,!2:6!02*4 *,v!5 2!8 +9 -y02 !w!@07 6vA2 0!,+!:+9 6v!52 :!@2 0:79 92 :!26!

,Y29;-0799 2 8296(!b7 / 0!7 .6 29 -0 !52 : !02 9: 2 -A9 2 8296:!:/ @ @ ,v8296+-02 :!: / 0!,2 :!28 @,+*28 29 6:!7•!;7/:!@7 /;2B!

,+-::20!;7: !5 v *3 2 6: !@7 / 0!,2 !02 *4 * ,+A 2 C!;2 / -,,2B !*7 88/9 -D / 20!+ ; 2* !;7 : !+/ 6 7 0-6v :!,7 * +,2 : !7 /!,Yv 6+ . ,-:: 2 8 2 9 6!7 • !

;7/:!+;2B!+*326v!,2!@075/-6(!

f2!"#$%&!5Y#)*+,-./0!;7/:!7==02!52!978.02/:2:!7@6-79:!52!0vA,+A2!@7/0!+5+@620!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79!w!;7:!.2:7-9:!

:@v*-=-D/2:(!

K;2*!,2!"#$%&!U!

• t7/:!@7/;2B!0vA,20!,+!8-9/620-2!29!60+9*32:!5Y/92!8-9/62!29602!%!8-9/62!26!VV!32/02:!26!IV!8-9/62:(!

• t7/:!@7/;2B!vA+,28296!0vA,20!/92!628@v0+6/02!@7/0!/92!@v0-752!26!/92!:2*7952!628@v0+6/02!@7/0!/92!+/602!@v0-752(!

#)*+,-./0!+@@2,,2!*2*-!C24L!C4;a25HC24L!:2G=a;<:4;25E!J92!=7-:!D/2!,+!@028-y02!@v0-752!2:6!6208-9v2C!,2!5v:3450+62/0!

@+::2!+/678+6-D/28296!+/!0vA,+A2!52!,+!52/)-y82!@v0-752!26!,+!52/)-y82!628@v0+6/02(!F2!@07*2::/:!2:6!:7/;296!/6-,-:v!

@7/0!+**v,v020!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79(!b+0!2)28@,2C!0vA,2B!/92!@v0-752!5Y/92!32/02!w!MICII!‚F(!"vA,2B!/92!:2*7952!

@v0-752!52!52/)!32/02:!w!>OCOO!‚F(!!

• P,!4!+!52/)!; 2 9 6-,+ 62 / 0:!2 6!v ,v 8296:!52!* 3 + / ==+ A 2!@ 7 / 0 !;7 / : !@ 2 0826602!52!5 v :3 4 5 0+ 62 0!% &!@,+62+/)!w!,+!=7-:!]^7 9 2 :!K_`a!7/!52!

5-;-:20!,Y+@@+02-,!29!52/)!*3+8.02:!52!I!@,+62+/)!]^792!K!7/!^792!`a!7/!5v:3450+620!:-8@,28296!/92!*3+8.02!52!I!@,+62+/)!

@7/0!,2:!D/+96-6v:!@,/:!@26-62:(!

• t7/:!@7/;2B!:/0;2-,,20!,+!5v:3450+6+6-79!52!;7:!+,-8296:!w!60+;20:!,+!@7062!60+9:@+02962!w!,Y+;+ 96!52 !,Y+@@+02 -,(!

• t7/:!@7/;2B!026-020!,2:!@,+62+/)!@7/0!=+-02!,2;20!,2:!@+-9:!7/!@0v@+020!,2:!47A7/06:(!

(^()'!R(!$&,#"b&,!.'"R"*('"%)!K! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

1v.+,,2B!,Y#)*+,-./0!+;2*!:7-9(!tv0-=-2B!D/2!67/62:!,2:!@-y*2:!:796!*78@0-:2:C!5796!,2:!%&!@,+62+/)C!%&!A0-,,2:!29!8+-,,2C!,2!@+992+/!52!

:v@+0+6-79!26!,2!*70579!5Y+,-8296+6-79(!b0292B!,2!628@:!52!;7/:!=+8-,-+0-:20!+;2*!,2!@+992+/!52!*788+952:!26!,+!=79*6-799+,-6v!52!

,Y#)*+,-./0!+ ; +9 6!5 2 !5 v :3 45 0 +6 20!,2 :!+ ,-8296:(!R7/ : !:/ A Av 07 9 :!D / 2 !; 7 / :!+ @ @ / 4-2B!:/ 0!* 3 +D / 2 !. 7 / 67 9 !@ 7 / 0!; v0-= -20!,2 / 0!=7 9 * 6-7 9 9 + ,-6v!

26!*78@029502!,2:!*788+952:(!!

f+;2B!67/:!,2:!@,+62+/)!w!,Y2+/!*3+/52!26!/9!5v620A296!57/)!+;+96!5Y/6-,-:20!;7602!#)*+,-./0(!!

,L9<86?4;!Ca51AC;<:2!#",.c>!$R.*!&($"/,#,)'!,'!/,!+(d%)!$R.*!*("),! ! ! !!

b7/0!2902A-:6020!,2!@075/-6!7/!@7/0!67/62:!D/2:6-79:!*79*209+96!,+!A+0+96-2C!!

;2/-,,2B!*788/9-D/20!+;2*!,2!:20;-*2!w!,+!*,-296y,2!5Y#)*+,-./0!+/!!

H&&!HOI\E<IE!7/!V%M!>H%\E<IE!29602!H3!26!%O3!5/!,/95-!+/!;295025-C!S2/02!9708+,2!5/!b+*-=-D/2(!

Q%#$&,)/&,!R,*!&e-R(-,*!K!! ! ! ! ! ! ! ! ! !

N!C4;a2HN!:2G=a;<:4; 2! !

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02(!

• %.!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02 !

• %.!"vA,2B!,2:!B792:!K_`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02(!

O!C4;a25HO!:2G=a;<:4;2 5!

F2!0vA,+A2!2:6!/6-,-:v!,2!@,/:!:7/;296!@7/0!+**v,v020!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79!26!0v5/-02!,+!5/0v2!676+,2!52!5v:3450+6+6-79(!

F788296!*2,+!2:6\-,!@7::-.,2e!#9!0vA,+ 9 6!/ 9 2 !@ v0-7 5 2 !w !/ 92 !62 8@v0+6/02!@ ,/ : !v,2 ;v 2 !2 6!/ 9 2!@ v 0-7 5 2 !w!/ 9 2 !62 8@v0+6/02!@ ,/ : !. +: :2 C!,2!

@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79!2:6!@,/:!0+@-52(!

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

• %.!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02: !

• %.!"vA,2B!,2:!B792:!K_`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

O!PB325!

F2!0vA,+A2!2:6!/6-,-:v!@7/0!,2:!B792:!=79*6-799+96!:/0!/9!0vA,+A2!/9-D/2!52!5/0v2!26!628@v0+6/02(!

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02!7/ !"vA,2 B!,+!B792!K!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02 :(!

• ,'!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02!7/!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

&,#(&f.,!K!! f70:!52!,Y/6-,-:+6-79!5/!8752!<!B792:C!;7/:!5v:3450+6202B!]<a!:v0-2:!52!I!@,+62+/)!5Y+,-8296:(!

! P9:v02B!,2!@ ,+ 62 + / !:7 ,-5 2 !5 + 9 :!,+ !=2 9 62 !5 / !8-,-2/!@7/ 0!5 -; -:2 0!,Y# ) *+ ,-. / 0!2 9 !5 2 / ) !]< a!5v:3450+62/0:!w!I!@,+62+/)(!!

! F3+8.02!:/@v0-2/02!\!K!26!F3+8.02!-9=v0-2/02!\!`!!!

! fY#)*+,-./0!2:6!vD/-@v!52!52/)!;296-,+62/0:!26!52!52/)!v,v8296:!52!*3+/==+A2!-95v@295+96:(!!!

+%)Q'"%)!2:!$()),(.!/,!Q%##() /,*!K!! ! ! ! ! ! ! ! !

fY-96200/@62/0!5Y(R"#,)'('"%)!:2!607/;2!+/!57:!52!,Y+@@+02-,(!J6-,-:2B!*26!-96200/@62/0!@7/0!+,,/820!]QRa!26!v62-9502!]QTTa!

,Y+@@+02-,(!

S!w!*•6v!5Y/9!*37-)!52!876!-95-D/2!,+!:v,2*6-79!52!829/!D/2!;7/:!*37-:-::2B(!

$()),(.!/,!Q%##()/,*!

!!;7/:!0+8y92!+/!829/!@0v*v5296!

!2:6!,2!.7/679!#96020!7/!"vA,+A2!

!;7/:!0+8y92!w!,Yv*0+9!5YKFFJ#Pf!]1v:3450+620!26!d2:!02*2662:a!

!;7/:!0+8y92!w!d2:!02*2662:!]@+0!2)(!T+;70-62:a!

!;7/:!0+8y92!+/!829/!52:!"~hfKh #$!

!5v@,+*2!,2!*/0:2/0!;20:!,2!3+/6!5Y/92!,-:62!7/!+/A82962!,+!5/0v2g628@v0+6/02!

!5v@,+*2!,2!*/0:2/0!;20:!,2!.+:!5Y/92!,-:62!7/!5-8-9/2!,+!5/0v2g628@v0+6/02!

!5v@,+*2!,2!@07A0+8 82!w!,Yv*0+9!: / -;+ 9 6!7 / !5 v @ ,+* 2 !,2!* / 0:2 / 0!; 20: !,+!5 0 7 -62!

!5v@,+*2!,2!*/0:2/0!;20:!,+!A+/*32!

$()),(.!/g"Qh),*!i!/,R!

!!! F2662!-*•92!-95-D/2!D/2!;7/:!;7/:!607/;2B!5+9:!,+!:2*6-79!d2:!02*2662:(!

!! F2662!-*•92!-95-D/2!D/2!;7/:!;7/:!607/;2B!5+9:!,+!:2*6-79!dQ1PTP#"!/92!02*2662(!

! F2662!-*•92!-95-D/2!D/2!;7/:!;7/:!607/;2B!5+9:!,+!:2*6-79!d2:!02*2662:(!

! F2662!-*•92!-95-D/2!D/2!;7/:!;7/:!607/;2B!5+9:!,+!:2*6-79!"vA,+A2:(!

! f70:D/Y/9!%!:Y-,,/8-92!w!*•6v!52!,Y-*•92!5/!6320878y602!52!628@v0+6/02C!,+!@028 -y0 2!62 8@v0+6/02!2 :6 !29 !* 7 / 0:!5 2 !0v A,+ A2 !7 / !

! 29!8+0*32(!

! f70:D/Y/9!<!:Y-,,/8-92!w!*•6v!52!,Y-*•92!5/!6320878y602!52!628@v0+6/02C!,+!:2*7952!628@v0+6/02!2:6!29!*7/0:!52!0vA,+A2!7/!

! 29!8+0*32(!

! F2662!-*•92!-95-D/2!D/2!,2!;296-,+62/0!52!,Y+@@+02-,!2:6!29!8+0*32!26!D/2!,Y/9-6v!5v:3450+62(!

!! f70:D/2!,Y-*•92!K!2:6!+,,/8v2C!2,,2!-95-D/2!D/2!,+!*3+8.02!:/@v0-2/02!2:6!29!8+0*32(!

! f70:D/2!,Y-*•92!`!2:6!+,,/8v2C!2,,2!-95-D/2!D/2!,+!*3+8.02!-9=v0-2/02!2:6!29!8+0*32(!

! f70:D/2!,2:!52/)!-*•92:!K!26!`!:796!+,,/8v2:C!2,,2:!-95-D/296!D/2!67/62!,+!*3+8.02!2:6!29!8+0*32(!

!&e-R(-,*!K!R25!436:a5!C2!:2G=a;<:4;2>!;a:;B<9:6B3!C25!?B4:B35>!84G63B56:a!C2!

! 8g<@@691<72>!;a 7 8< 7 2 5!2 3 !4 5 63 2 ! !

(==4A2P!54;!!!!!!!!!=B4;!K!

Ia "vA,20!7/!*3+9A20!,Y/9-6v!52!628@v0+6/02!w!T+302932-6!7/!F2,:-/:(!f2!0vA,+A2!5 2!5 v= +/ 6!2: 6!29 !T+ 3 029 3 2-6 ( !

Ma "vA,20!7/!*3+9A20!,2!0vA,+A2!52!0v607+*6-79!52:!.7/679:(!f2:!7@6-79:!*78@0299296!U!

• $-A9+,!:79702!_!;-.0+6-79!3+@6-D/2!

• $-A9+,!:79702!:2/,28296!

• K/*/9!

Oa "vA,20!,+!,/8-97:-6v!52!,Y+==-*3+A2!

Ha "v-9-6-+,-:20!+/)!0vA,+A2:!29!/:-92!

$B4;!91<372;!8<!',#$e&('.&,!U+<1;23126:!B4!Q285645V!K!

K@@/42B!:/0!!!!!!!(!

j!J9-6v:!52!628@(!+@@/42B!:/0!!!!!!!(!

F37-:-::2B!J9-6v:!52!628@(!26!,Yv*0+9!+@@+0+ƒ60+(!K@@/42B!:/0!,2!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!N/:D/Yw!T+302932-6!7/!F2,:-/:(!!

J92!=7-:!D/2!,2!j!:2!607/;2!w!*•6v!52!;7602!0vA,+A2!@0v=v0vC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!fY/9-6v!2:6!5v:708+-:!0vA,v2(!

$B4;!91<372;!8<!&e'&%(Q'"%)!/,*!I%.'%)*!K!

K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!

K@@/42B!:/0!,2!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!N/:D/Yw!,+!"v607+*6-79!52:!.7/67 9:( !

j!"v607+*6-79!52:!.7/679:C!+@@/42B!:/0!!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!fYv*0+9!52!"v607+*6-79!52:!.7/679:!+@@+0+ƒ60+(!

K@@/42B!:/0!,2!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!,2!,79A!52:!7@6-79:!U!

• $-A9+,!:79702!_!;-.0+6-79!3+@6-D/2!U!J9!:-A9+,!:7 9 702!26!/92!,vAy02!;-.0+6-79!:2!@075/-0796!w!*3+D/2!=7-:!D/2!;7/:!+@@/42B!

:/0!/9!.7/679(!

• "v607+*6-79!3+@6-D/2!/9-D/28296!U!K/*/9!:-A9+ ,!:79702(!J9 2 !,v Ay 0 2!; -. 0+ 6-7 9 !: 2 !@ 07 5 / -0+ !w !* 3 +D / 2 !=7-:!D/2!;7 / :!+ @ @ / 4 2 B!

:/0!/9!.7/679(!

• $-A9+,!:79702!/9-D/28296!U!$-A9+,!:79702(!K/*/92!;-.0+6-79!,70:D/2!;7/:!+@@/4 2B!:/0!/9!.7/679( !

• "vA,+A2!w!K/*/9!U!K/*/9!:-A9+,!:7 9 7 02 (!K / * / 9 2 !;-. 0 +6 -7 9 !,7 0: D / 2!; 7 / : !+ @ @ / 42 B !:/ 0 !/ 9 !. 7 / 67 9 (!!

J92!=7-:!D/2!,2!j!:2!607/;2!w!*•6v!52!;7602!0vA,+A2!:7/3+-6vC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!fY/9-6v!2:6!5v:708+-:!0vA,v2(!

$B4;!;a782;!8<!R.#")%*"'e!/,!Rg(++"QJ(-,!K!

K@@/42B!:/0!!!!!!!(!

K@@/42B!:/0!,2!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!N/:D/Yw!f/8-97:-6v!52!,Y+==-*3+A2(!j!f/8-97:-6v!52!,Y+==-*3+A2C!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!

507-62(!!

K@@/42B!:/0!k!26!j!@7/0!0vA,20!52!TKP`f#!w!~f#t~#(!!

J92!=7-:!D/2!;7/:!+;2B!,Y/9-6v!0vA,v2!w!,+!,/8-97:-6v!:7/3+-6v2C!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!fY/9-6v!2:6!5v:708+-:!0vA,v2(!

$B4;!;a636:6<8652;!<4L!&e-R(-,*!,)!.*"),!K!!!

Z!&2G<;`42>!56!\B45!91B656552P!8gB=:6B3!j!%."!k!;a636:6<8652;!<4L!;a78<725!23!45632>!\B45!$,&/&,]!:B4:25!\B5!

;292::25!23;2765:;a25E!

K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!

K@@/42B!:/0!,2!!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!N/:D/Yw!"v-9-6-+,-:20!+/)!0vA,+A2:!29!/:-92(!j!"v-9-6-+,-:20!+/)!0vA,+A2:!29!/:-92C!+@@/42B!:/0!!!!!!!

:/0!,2!829/!52!507-62(!!

fYv*0+9!"v-9-6-+,-:20!+/)!0vA,+A2:!29!/:-92!+@@+0+ƒ60+(!!

• b7/0!*37-:-0!QJPC!+42B!j!w!*•6v!52!QJP!26!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!P,!4!+!/9!,vA20!5v*+,+A2!+;+96!D/2!,Y+@@+02-,!

0267/092!+/678+6-D/28296!w!,Yv*0+9!@0v*v5296(!

! f2:!0vA,+A2:!29!/:-92!:796!,2:!:/-;+96:!U!!

! ! J9-6v!52!628@v0+6/02!U!T+3029 3 2 -6!!

! ! "v607+*6-79!52:!.7/679:!U!$-A9+,!:797 0 2!_ !3 + @ 6 -D / 2!

! ! f/8-97:-6v!52!,Y+==-*3+A2!U!"vA,+A2!87 4 2 9 !

• b7/0!*37-:-0!RQRC!+42B!j!w!*•6v!52!RQR!26!+@@/42B!:/0!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!t7/:!:202B!0+829v!w!,Yv*0+9!@0v*v5296(!!

&e-R(-,!C4!/e*JY/&(',.&!K!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

~*0+9!52!`P#Rt#RJ#!26!5YKFFJ#Pf!U!

O( `0+9*32B!,2!*70579!v,2*60-D/2!+/!57:!52!,Y+@@+02-,(!!

H( `0+9*32B!29:/-62!,2!*70579!v,2*60-D/2!5+9:!/92!@0-:2!v,2*60-D/2(!!

V( K;2*!,2!52;+96!52!,Y+@@+02-,!;7/:!=+-:+96!=+*2C!+662-A92B!,2!*•6v!hKJFS#C!:/@@v0-2/0!26!+00-y02!52!,Y+@@+02-,(!!

%&( d2662B!,Y-96200/@62/0!5Y+,-8296+6-79!29!8+0*32!]QRa(!!

%%( fYv*0+9!52!.-29;29/2!+@@+0+ƒ60+(!!

%<( c/2,D/2:!:2*7952:!@,/:!6+05C!,Yv*0+9!5Y+**/2-,!+@@+0+ƒ60+!+;2*!<!7@6-79:!U!!

! j!!1v:3450+620!

! ! d2:!02*2662:!

&e-R(-,!N!C4;a2HN!:2G=a;<:4;2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02(!

• %.!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02 !

• %.!"vA,2B!,2:!B792:!K_`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02(!

K;2*!,2!j!w!*•6v!52!/a51AC;<:2;C!+@@/42B!: / 0! ! @7/0!*37-:-0!,Y7@6-79!1~$S[1"K?#"(!fYv*0+9!:/-;+96!+@@+0+ƒ60+!U!

K;2*!,2!j!w!*•6v!52!N!C4;a2HN!:2G=E!C!+@@/ 4 2 B!: / 0!!!!!!!!@7/0!*37 -:- 0!,Y7 @6-79!52!0v A ,+ A 2 !%!5/0v2g%!628@(!fYv*0+9!:/-;+96!+@ @+ 0+ƒ60+ !U!

b7/0!*3+9A20!,Y32/02!w!,Y+-52!5/!@+992+/!52!*788+952:C!67/*32B!,2!j!@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!:7/:!,2!%(!J92!=7-:!D/2!,2!*/0:2/0!

*,-A9762!:7/:!,2!%C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!!@7/0!+/A829620!,2:!32/02:(!b7/0!5-8-9/20C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!

J92!=7-:!D/2!,2!0vA,+A2!52!,+!5 /0v 2!2 :6!6208 -9 vC!+@ @ /4 2B!:/ 0!!!!!!!!N/:D/ Yw!*2!D / 2!,2!*/ 0:2 /0!9 2!* ,-A97 62!@ ,/: !:7/ :!,2!*3 +8@!S2/02!7/!

d-9/62(!

b7/0!0vA,20!,+!628@v0+6/02C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!f+!:v,2*6-79!@+::20+!w!j!"vA,20!,+!628@(!

b7/0!*3+9A20!,+!628@v0+6/02!w!,Y+-52!5/!@+992+/!52!*788+952:C!67/*32B!,2!j!@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!:7/:!,2!9r!52!628@v0+6/02(!

J92!=7-:!D/2!,2!*/0:2/0!*,-A9762!:7/:!,2!9rC!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!!@7/0!+/A829620!,2:!52A0v:(!b7/0!5-8-9/20!,2:!52A0v:C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!

5/!@+992+/!52!*788+952:(!

J92!=7-:!D/2!,2!0vA,+A2!52!,+!628@v0+6/02!2:6!6208-9vC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!(!

b7/0!1~dK""#"!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!f+!:v,2*6-79!@+::20+!w!j!1v8+0020(!

K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!!

K@0y:!+;7-0!+@@/4v!:/0!/e#(&&,&C!*37-:-::2 B!, +!B 7 9 2 !D / 2 !; 7 / : !:7 / 3+-62B!0vA, 2 0(!!K @ @ /42B!:/0!,2 !!!!!!!7 / !!!!!!!5 / !@ + 9 9 2 + / !5 2 !

*788+952:!@7/0!5v=-,20!,2!,79A!52:!7@6-79:(!J92!=7-:!D/2!,2!j!2:6!:/0!,+!B792!D/2!;7/:!:7/3+-62BC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!@7/0!,+!:v,2*6-79(!!

^792!K!:2/,2!]I!@,+62+/)!:/@v0-2/0:aC!B792!`!:2/,2!]I!@,+62+/)!-9=v0-2/0:a!7/!B792:!K_`!],2:!%&!@,+62+/)a(!!!

K@0y:!+;7-0!*37-:-!,+!]%),C!,Yv*0+9!:/ - ;+ 9 6 !;7 / : !8796020+ !,2 !62 8@:!02:6+ 9 6!2 6 !,+ !62 8@v0+6/0 2 !0v A ,v 2 (!„ !6 7 / 6!87829 6!@ 2 9 5 + 9 6 !,2 !

@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79C!;7/:!@7/;2B!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!@7/0!875-=-20!,+!5/0v2!7/!,+!628@v0+6/02(!

$-!;7/:!*37-:-::2B!()).R,&!R(!*,**"%)C!,Yv*0+9!:/-; + 9 6!; 7 / : !@ 2 0826!52!*7 9 =-0 820!7/-!7/ !9 7 9(!

&e-R(-,!O!C4;a25HO!:2G=a;<:4;25! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

F2!0vA,+A2!2:6!/6-,-:v!,2!@,/:!:7/;296 !@7 / 0 !+* * v,v 020 !,2!@ 07 * 2: :/ : !5 2!5 v :3 4 5 0+ 6+6 -7 9 !26 !0v5 / -02 !,+ !5 / 0v2 !67 6+ ,2 !5 2!5 v :3 4 5 0+ 6+ 6-7 9 C!2 9!

0vA,+96!/92!@v0-75 2!w !/92 !628 @ v0+ 6/02!@ ,/:!v,2 ;v2 !26!/92 !@v0-7 5 2!w!/9 2!628@v0+6/02!@,/:!. +::2 (!

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

• %.!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02: !

• %.!"vA,2B!,2:!B792:!K_`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

„!@+06-0!52!,Yv*0+9!5YK**/2-,C!+;2*!,2!j!w!*•6v!52!/a51AC;<:2;C!+@@/42B!:/ 0 !!!!!!!!!@ 7 / 0 !*3 7 - :-0 !,Y7 @ 6 -7 9 !1~$S[1 " K?#"(!fYv* 0+ 9 !: / -; + 9 6!

+@@+0+ƒ60+!U!

K;2*!,2!j!w!*•6v!52!O!C4;a25HO!:2G=E!C!+@@/ 4 2 B!: / 0 !!!!!!!!!@ 7 / 0!* 3 7 -: -0 !,Y7 @ 6- 7 9 !5 2 !0v A ,+ A 2 !<!5/0v2:g<!628@(!fYv*0+9!:/-;+96!

+@@+0+ƒ60+!U!

"vA,2B!1/0v2!%g?28@(!%C!@/-:!0vA,2B!1/0v2!<g?28@(!<!(((!

b7/0!*3+9A20!,Y32/02!w!,Y+-52!5/!@+992+/!52!*788+952:C!67/*32B!,2!j!@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!:7/:!,2!%(!J92!=7-:!D/2!,2!*/0:2/0!

*,-A9762!:7/:!,2!%C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!!@7/0!+/A829620!,2:!32/02:(!b7/0!5-8-9/20C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!

J92!=7-:!D/2!,2!0vA,+A2!52!,+!5/0v2!2:6!6208-9vC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!N/:D/Yw!*2!D/ 2!,2!*/ 0:2/ 0!92!*,-A9 762 !@,/ :!:7/ :!,2!*3+ 8 @ !S2/ 02!7 /!

d-9/62(!

b7/0!0vA,20!,+!628@v0+6/02C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!f+!:v,2*6-79!@+::20+!w!j!"vA,20!,+!628@(!

b7/0!;7-0!{!"vA,+A2!628@(!<!|!26!

{!1v8+0020!|C!;7/:!52;2B!

5v=-,20!;20:!,2!.+:!w!,Y+-52!5/!

.7/679! !(!

b7/0!*3+9A20!,+!628@v0+6/02!w!,Y+-52!5/!@+992+/!52!*788+952:C!67/*32B!,2!j!@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!:7/:!,2!9r!52!628@v0+6/02(!

J92!=7-:!D/2!,2!*/0:2/0!*,-A9762!:7/:!,2!9rC!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!!@7/0!+/A829620!,2:!52A0v:(!b7/0!5-8-9/20!,2:!52A0v:C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!

5/!@+992+/!52!*788+952:(!

J92!=7-:!D/2!,2!0vA,+A2 !52 !,+!628 @ v 0+6/ 02!2 :6!6208 -9 vC!+@ @ /4 2B!:/ 0!!!!!!!!(!

b7/0!1~dK""#"!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79C!+@@/42B!:/0!,2!!!!!!!!5/!@+992+/!52!*788+952:(!f+!:v,2*6-79!@+::20+!w!j!1v8+0020(!

K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!!

K@0y:!+;7-0!+@@/4v!:/0!/e#(&&,&C!*37-:-:: 2 B!, +!B 7 9 2 !D / 2 !; 7 / : !:7 / 3+-62B!0vA, 20 (!K @ @ / 4 2 B !:/ 0 !,2 !!!!!!!7 / !!!!!!!5 / !@ + 9 9 2 + / !5 2 !

*788+952:!@7/0!5v=-,20!,2!,79A!52:!7@6-79:(!J92!=7-:!D/2!,2!j!2:6!:/0!,+!B792!D/2!;7/:!:7/3+-62BC!+@@/42B!:/0!!!!!!!!!@7/0!,+!:v,2*6-79(!

^792!K!:2/,2!]I!@,+62+/)!:/@v0-2/0:aC!B792!`!:2/,2!]I!@,+62+/)!-9=v0-2/0:a!7/!B792:!K_`!],2:!%&!@,+62+/)a(!!!

K@0y:!+;7-0!*37-:-!,+!]%),C!,Yv*0+9!:/ - ;+ 9 6 !;7 / : !8796020+ !,2 !62 8@:!02:6+ 9 6!2 6 !,+ !62 8@v0+6/0 2 !0v A ,v 2 !@ 7 / 0 !,2 !%

!F4*,2(!!!

J92!=7-:!D/2!,2!%

!F4*,2!2:6!6208-9vC!,Yv*0+9!;7/:!-95-D/20+!,2!628@:!02:6+96!26!,+!628@v0+6/02!5/!<

y82

!F4*,2(!

„!67/6!878296!@295+96!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79C!;7/:!@7/;2B!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!@7/0!875-=-20!,+!5/0v2!7/!,+!628@v0+6/02!

5/!*4*,2!29!*7/0:(!!!

$-!;7/:!*37-:-::2B!()).R,&!R(!*,**"%)C!,Yv*0+9!:/-; + 9 6!; 7 /: !@ 20 8 2 6!5 2 !*7 9 =-0 8 2 0!7 / -!7 / !9 7 9 (!

! !

&e-R(-,!C2!O!]B325! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

F2!0vA,+A2!2:6!/6-,-:v!@7/0!,2:!B792:!=79*6-799+96!:/0!/9!0vA,+A2!/9-D/2!52!5/0v2!26!628@v0+6/02(!

• "vA,2B!,+!B792!K!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02!7/ !"vA,2 B!,+!B792!K!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02 :(!

• ,'!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!%!5/0v2!26!%!628@v0+6/02!7/!"vA,2B!,+!B792!`!@7/0!<!5/0v2:!26!<!628@v0+6/02:(!

„!@+06-0!52!,Yv*0+9!5YK**/2-,C!+;2*!,2!j!w!*•6v!52!/a51AC;<:2;C!+@@/42B!:/ 0 !!!!!!!!!@ 7 / 0 !*3 7 - :-0 !,Y7 @ 6 -7 9 !1~$S[1 " K?#"(!fYv*0+9!:/-;+96!

+@@+0+ƒ60+!U!

K;2*!,2!j!w!*•6v!52!O!PB325!C!+@@/42 B!: / 0!!!!!!!!@ 7/0!*37-:- 0!,Y7 @ 6 -7 9 !5 2 !0 vA , +A 2 !<!B792:(!fYv*0+9!:/-;+96!+@@+0+ƒ60+!U!

t7/:!0vA,202B!67/6!5Y+.705!,+!^792!K!*7882!%!5/0v2g%!628@(!7/!<!5/0v2:g<!628@(!$/-;2B!,2:!-9:60/*6- 79:!62,,2:!D/Y-95-D/v2:!w!,+!

:2*6-79!@0v*v52962(!

J92!=7-:!D/2!;7/:!+;2B!0vA,v!,+!628@v0+6/02!52!,+!^792!KC!;7/:!5v=-,202B!;20:!,2!.+:!@7/0!*37-:-0!j!^792!`(!

t7/:!0vA,202B!+,70:!,+!^792!`!*7882!%!5/0v2g%!628@(!7/!<!5/0v2:g<!628@ (!$/-;2 B!,2:!-9:60/ *6-79 :!62,,2 :!D / Y-9 5 -D / v2 :!w !,+ !:2 *6 -7 9 !

@0v*v52962(!

J92!=7-:!D/2!;7/:!+;2B!0vA,v!,+!628@v0+6/02!52!,+!^792!`C!;7/:!5v=-,202B!;20:!,2!.+:!@7/0!dQ1PTP#"!j!^792!K!7/!j!1v8+0020(!b7/0!

1~dK""#"!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79C!*37-:-::2B!j!1v8+0020(!K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!!

f2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79!5v8+0020+!26!,Yv*0+9!:/-;+96!+@@+0+ƒ60+!+-9:-!U!

&,#(&f.,!K!!

! ! :Y-,,/8-920+!/92!=7-:!D/2!,2:!52/)!B792:!K!26!`!:796!29!8+0*32(!!!

! b7/0!;v0-=-20!:-!/92!^792!2:6!5+9:!,2!%

!7/!<

y82

!*4*,2C!5v=-,2B!@7/0!+;7-0!,2!j!w!*•6v!52!,+!^792!:@v*-=-v2!!!!!!!7/!!!!!!!!-,,/8-9v2!@7/0!

! -95-D/20!,2 !*4 * ,2(!

! !

!!!!!!!!#,*!&,Q,'',*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

$B4;!#%/"+",&!B4!Q&e,&!.),!)%.^,RR,!;292::2>!!

K::/02B\;7/:!D/2!,2!j!:2!607/;2!w!*•6v!52!,+!02*2662!D/2!;7/:!:7/3+-62B!875-=-20!7/!*0v20(!K@@/42B!:/0!!!!!!!!(!

+42B!j!w!*•6v!52!dQ1PTP#"!26!+@@/42B!:/0!!!!!!!!(!

j!#%/"+",&!R,!)%#!@7/0!875-=-20!,2!978(!K@@/42B!:/0!!!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!

%( K@@/42B!w!97/;2+/!:/0!!!!!!!!!7/! !@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!N/:D/Y+/)!,26602:!52!02*2662:(!

<( K@@/42B!:/0!,2!!!!!!!7/!!!!!!!@7/0!5v=-,20!;20:!,2!.+:!52!,Y+,@3+.26(!J6-,-:2B!,2!!!!!!26!!!!!!@7/0!5v@,+*20!,2!*/0:2/0!w!A+/*32!

7/!w!507-62(!b7/0!026-020!*78@,y628296!/92!,26602!7/!/9!2:@+*2C!+@@/42B!:/0!!!!!!!(!

>( K@@/42B!:/0!!!!!!!!!/92!=7-:!D/2!,2!978!2:6!296-20(!!

E( j!+@@+0+ƒ60+!+,70:!w!*•6v!52!?#"dPR~(!!

I( j!?#"dPR~(!!K@@/42B!:/0!!!!!!!!!@7/0!2902A-:6020!*2662!02*2662(!

j!dQ1PTP#"!f#$!"~hfKh#$!@7/0!875-=-20!,2:!0vA,+A2:!52!5/0v2C!628@v0+6/02!26!B792:(!$/-;2B!,2:!-9:60/*6-79:!52!,+!:2*6-79!

@0v*v52962!5/!8+9/2,!@7/0!%!5/0v2g%!628@(C!<!5/0v2:g<!628@(C!7/!<!B792:(!

K@0y:!+;7-0!*37-:-!!j!,)&,-"*'&,&!R(!&,Q,'',C!*37-:-::2 B !,+ !B7 9 2 !D /2!;7/:!:7 / 3 + - 62 B!2 9 0 2 A -:6 02 0 !62 ,,2 !D / 2 , ,2 (!!!

f+!@,/@+06!5/!628@:!@7/0!{!d2:!02*2662:!|C!;7/:!*37-:-02B!,+!*3+8.02!676+,2!]B792:!K!_!`a(!

/e#(&&,&!%.!#%/"+",&!432!;292::2!CaXl!23;2765:;a2!C<35!#,*!&,Q,'',*!K!

„!@+06-0!52!,Yv*0+9!-9-6-+,!U!1v=-,2B!;20:!,2!.+:!N/ : D / Yw !j!d#$!"#F # ? ?# $ (!!K @ @ / 4 2 B!: / 0!!!!!!!!(!

Q/!w!67/6!878296C!+@@/42B!:/0!!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!507-62(!

fYv*0+9!d#$!"#F#??#$!+@@+0+ƒ60+!26!*2:!52/)!-*•92:!:Y-,,/8-920796!U!!!!!

K@@/42B!:/0!!!!!!!!26!!!!!!!@7/0!5v=-,20!N/:D/Yw!,+!02*2662!D/2!;7/:!:7/3+-62B!5v8+0020!7/!875-=-20C!@/-:!+@@/42B!:/0!!!!!!!!!:/0!,2!829/!52!

507-62(!

F26!v*0+9!;7/:!8796020+!8+-9629+96!,2!978!52!,+!02*2662!29!3+/6!26!,2:!7@6-79:!1~dK"" #" !7/!d Q 1 PTP# "( !

$B4;!/e#(&&,&!8<!;292::2C!+42B!j!w!*• 6v !5 2 !1~dK" " # " !2 6!+ @ @ /42B!:/0!!!!!!!!!(!f 2 !5 v: 3 4 5 0+ 6 2 / 0!: 2 !82660+!29!8+0*32( !

fYv*0+9!:/-;+96!02::28.,20+!/9!@2/!w!*2!D/-!:/-6C!:2,79!,2:!0vA,+A2:!52!,+!02*2662!U!

! !

-."/,!/,!/e$())(-,! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

?7/:!,2:!5v:3450+62/0:!#)*+,-./0o!:796!2)+8-9v:!+;+96!,Y2)@v5-6-79!@7/0!;v0-=-20!D/Y-,:!92!@0v:296296!+/*/9!@07.,y82!v,2*60-D/2!7/!

8v*+9-D/2(!$-!;7/:!028+0D/2B!/9!5788+A2!D/2,*79D/2!w!,Y+@@+02-,C!0v:/,6+96!52!*795-6-79:!52!60+9:@706!.0/6+,2:C!;2/-,,2B!29!+;-:20!

,Y2)@v5-62/ 0!7 / !,2!5 v 6+ -,,+ 9 6!+ / @ 0y: !5 / D / 2,!; 7 / :!,Y+ ;2 B!+ * 32 6v !7 / !*7 88/9-D / 2 B!+ ;2 *!9 7 / : !:-!; 7 / :!,Y+ ;2 B!+ *3 2 6v !5 -02 *62 8296!

5Y#)*+,-./0!U!H&&!HOI\E<IE!7/!V%M!>H%\E<IE!29602!H3!26!%O3!5/!,/95-!+/!;295025-C!S2/02!9708+,2!5/!b+*-=-D/2(!!

#)*+,-./0o!92!:20+!629/2!02:@79:+.,2!5Y+/*/9!5788+A2!0v:/,6+96!52!,Y2)@v5-6-79(!

• "-29!92!:2!826!29!dK"FS#(!?2:62B!,+!@0-:2!+;2*!/9!+/602!+@@+02-,!D/-!=79*6-7992(!!

! ! P,!:2!@2/6!D / 2 !,+!= -*3 2 !: 7 -6!8+,!@,+*v2 !5 +9 : !,+ !@ 0-: 2!v ,2 * 60-D / 2 (!

! ! ?2:62B!,2!5v:3450+62/0!:/0!/92!+/602!@0-:2!5796!,Y+,-8296+6-79!v,2*60-D/2!2:6!;v0-=-v2(!

! ! fY-96200/@62/0!52!,Y+@@+02-,!9Y2:6!@+:!+,,/8v(!d2662B!,Y-96200/@62/0!29!8+0*32(!

• f2!;296-,+62/0!=+-6!/9!.0/-6!52!=076628296(!

! #9!0+-:79!52!*795-6-79:!5Y2)@v5-6-79!.0/6+,2:C!-,!:2!@2/6!@+0=7-:!D/2!,2:!@,+62+ /)!:2!:7 -296!29 =79 *v:!5 +9: !,Yv*0+9!

@0762*62/0!5/!;296-,+62/0(!"26-02B!,2:!@,+62+/)!26!:7/==,2B!:/0!,+!@+,2!5/!;296-,+62/0!@7/0!02@v020!,Y28@,+*28296!7•!

2,,2!=07662!*79602!,Yv*0+9(!P,!:2!@2/6!D/2!;7/:!+42B!w!826602!,2!;296-,+62/0!29!8+0*32C!w!+@@/420!,vAy028296!:/0!

,Yv*0+9!26!w!v *7 / 62 0!@ 7 / 0!5 v 620 8 -9 2 0!,2 !@ 7 -9 6!w !,Y70-A -9 2 !5 / !.0 / -6(!K ;2 * !/ 9 2!@ + -02 !5 2 !@ -9 *2 :!w !. 2* !2 ==-,v C!v,7 -A 9 2B !

,Yv*0+9!52!,+ !@ + ,2!5 / !; 29 6-,+ 62 / 0!w !*2 !@ 7 -9 6!5 2 !*7 9 6+ * 6(!$ -!*2 ,+!9 2 !0y A,2 !@ + :!,2 !@ 07 . ,y 8 2 C!v62-A92B!,2!5v:3450+62/0!26!

*788/9-D/2B!+;2*!#)*+,-./0!+/!H&&!HOI\E<IE!7/!+/!V%M!>H%\E<IE(!

• K/*/92!*3+,2/0C!8+-:!,2!;296-,+62/0!=79*6-7992(!

! "26-02B!,2:!@,+62+/)!26!;v0-=-2B!D/Y-,!9Y4!+!+/*/9!=-,!,x*32(!P,!:2!@2/6!D/Y/9!870*2+/!52!@7/::-y02!7/!5v.0-:!0v:/,6+96!

5/!60+9:@706!.,7D/296!,2:!@26-6:!@7-96:!v,2*60-D/2:!5/!632087:6+6!7/!:7-296!67/6!:-8@,28296!*7,,v:!29!0+-:79!52!

*795-6-79:!52!60+9:@706!.0/6+,2:(!~62-A92B!,2!5v:3450+62/0!26!*788/9-D/2B!+;2*!#)*+,-./0!+/!H&&!HOI\E<IE!7/!+/!

V%M!>H%\E<IE(!

• K/*/92!5v:3450+6+6-79(!

! P,!:2!@2/6!D / 2 !;7 / : !+ 42 B!,+ ; v !,2: !=0/ -6 :!7 / !,v A / 8 2 : !=0+ -: !+; + 9 6!5 2 !,2 :!5 v : 3 45 0+ 62 0( !K :: / 02 B\;7/:!52!:v*320!,Y2)6v0-2/0!

52:!=0/-6:!7/!,vA/82:!=0+-:!+;2*!/92!:20;-2662!+;+96!52!,2:!@,+*20!5+9:!,2!5v:3450+62/0(!$-979C!,2!5v:3450+62/0!52;0+!

5Y+.705!:v*320!,Y2+/!52!0-9}+A2!,+-::v2!:/0!,2:!=0/-6:!7/!,vA/82:!=0+-:!+;+96!52!5v8+0020!,+!5v:3450+6+6-79(!Q/C!-,!:2!

@2/6!D/Y-,!4!+-6!/92!607@!A0+952!D/+96-6v!5Y+,-8296:!:/0!,2!@,+62+/(!Q/!-,!:2!@2/6!D/2!,2:!+,-8296:!:2!*32;+/*3296(!!

• $/0*3+/==2!7/!*3+/==2!-9:/==-:+962(!

! ~62-A92B!,Y+@@+02-,!26!*788/9-D/2B!+;2*!#)*+,-./0!+/!H&&!HOI\E<IE!7/!+/!V%M!>H%\E<IE(!

• P,!;7/:!8+ 9 D / 2 !5 2 :!+ * *2 : :7 -0 2: !D / 2 !;7 / : !+ ;2 B !*7 88+95 v :(!

! f2:!+**2::7-02:!52!*/-:-92!:796!2)@v5-v:!5+9:!,2!*+0679!5/!5v:3450+62/0!w!,Y2)*2@6-79!52:!+06-*,2:!@,/:!A07:!62,:!D/2!

,Yv@,/*32\@7882C!,+!60+9*32/:2!29!;C!,2!@-:67,26!7/!*+979!w!*3+0D/-(!P,:!:796!@,+*v:!:/0!,2!*•6v!5/!5v:3450+62/0!26!-,!

:2!@2/6!D/Y-,:!+-296!A,-::v!52::7/:(!t2/-,,2B!;v0-=-20!29!026-0+96!67/6!,Y28.+,,+A2(!f2:!=2/-,,2:!b+0+=,2))o!:796!52!,+!

8€82!*7/,2/0!D/2!,+!.7ƒ62!29!*+0679!795/,v!26!;7/:!52;2B!579*!02A+0520!+;2*!:7-9(!

b7/0!2902A-:6020!,2!@075/-6!7/!@7/0!67/62:!D/2:6-79:!*79*209+96!,+!A+0+96-2C!

;2/-,,2B!*788/9-D/20!+;2*!,2!:20;-*2!w!,+!*,-296y,2!5Y#)*+,-./0!+/!

H&&!HOI\E<IE!7/!V%M!>H%\E<IE!29602!H3!26!%O3!5/!,/95-!+/!;295025-C!S2/02!9708+,2!5/!b+*-=-D/2(!

! !

Q%)*,"R*!$&('"f.,*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

• F7/@2B!67/:!,2:!+06-*,2:!w!,+!8€82!v@+-::2/0(!$-979C!-,:!:v*320796!67/:!w!52:!878296:!5-==v0296:(!J92!60+9*32/:2!2:6!/6-,2(!

• b0v@+020!52!@26-62:!7/!A0+952:!D/+96-6v:(!$-!;7/:!@0v@ + 02B !/ 9 2!@ 2 6-62 !D / +9 6 -6vC!@ ,+ *2 B!,2 !02 :62 !5 2: !@ ,+ 62 +/ ) !;-5 2 : !5+ 9 : !,2!

5v:3450+62/0(!t7602!5v:3450+62/0!2:6!*79}/!@7/0!=79*6-79920!+;2*!67/:!,2:!@,+62+/)!7/!+/*/9(!

• T+-62:!52:!2::+-:!+;2*!,2:!5/0v2:!52!5v:3450+6+6-79(!K::/02B\;7/:!5Y-9:*0-02!,2:!+,-8296:!26!5/0v 2: !@ 7 / 0!; 7/ : !0+ @ @ 2,2 0!; 7 :!

@0v=v029*2:p!

• f2:!A7z6:!;+0-296!:2,79!,2:!@20:7992:(!P,!:2!@2/6!D/2!;7/:!@0v=v0-2B!*206+-9:!+,-8296:!5v:3450+6v:!@,/:!,79A628@:!@7/0!/92!

62)6/02!@,/:!*07/:6-,,+962(!P,!:2!@2/6!D /2!;7 /:!29 !@0v=v 0-2B!5Y+/ 602:!8 7-9:!5v:3450+6v:!@7/0!/92!62)6/02!@,/:!872,,2/:2(!

• #9602@7:2B!;7:!=2/-,,2:!b+0+=,2))o!29!.+:!5/!5v:3450+62/0(!FY2:6!/9!2)*2,,296!87429!52!@076vA20!;7:!=2/-,,2:!,70:D/2!;7/:!92!

,2:!/6-,-:2B!@+ :(!# ,,2 :!@ 2/ ; 2 9 6!vA + ,28296!:20;-0!5 2 !57 / . ,/ 0 2!5 YvA 7 / 662 8296!29!.+ : !52!;7602!5v:3450+62/0!@7/0!/9!926674+A2!

=+*-,2(!

• t7/:!9Y€62:!@+:!:z0!D/2!;7:!+,-8296:!:7-296!:/==-:+88296!:2*:e!b,+*2B!*206+-9:!52:!+,-8296:!5+9:!/9!:+*!3208v6-D/2!w!,Y+-0!

26!;v0-=-2B!D/2,D/2:!8-9/62:!@,/:!6+05!q!:-!;7/:!028+0D/2B!52:!A7/662,2662:!5+9:!,2!:+*C!;7/:!+/02B!.2:7-9!52!*796-9/20!w!

5v:3450+620!,2:!+,-8296:(!J92!,vAy02!=708+6-79!52!./v2!2:6!9708+,2C!6+95-:!D/2!,2:!+,-8296:!02=07-5-::296(!

• J9!*•6v!52!82:!@,+62+/)!52!5v:3450+6+6-79!:28.,2!:2*!+;+96!,2:!+/602:(!c/2!57-:\N2!=+-02e!b/-:D/Y-,!: 2!@ 2 / 6!D / 2 !;7602!

5v:3450+62/0!:y*32!5Y/9!*•6v!@,/:!0+@-528296!D/2!52!,Y+/602C!;7/:!;7/502B!@2/6\€602!67/0920!,2:!@,+62+/)!w!%H&‚!w!8-\

*328-9!5/!*4*,2!52!5v:3450+6+6-79(!F2,+!@7/00+-6!+**v,v020!,2!@07*2::/:!52!5v:3450+6+6-79!26!0v5/-0+!,+!*79:788+6-79!

5Yv920A-2(!

• d2:!@7882:!26!@7-02:!796!=79*v!w!/92!*7/,2/0!.0/9!07/-,,2!+/!*7/0:!52!,+!5v:3450+6+6-79(!b2/6\79!,2:!8+9A20!:+9:!

:Y-9D/-v620e!Q/-(!f2:!=0/-6:!D/-!.0/9-::296!:796!:+9:!5+9A20(!12!978.02/)!=0/-6:!;796!:Y7)4520!@295+96!,2!@07*2::/:!52!

5v:3450+6+6-79(!fY7)45+6-79!:2!@075/-6!,70:D/2!,+!@2+/!5/!=0/-6!2:6!2)@7:v2!w!,Y+-0(!f2!@0v60+-628296!52:!=0/-6:!0v5/-6!

,Y7)45+6-79 (!

• b7/0D/7-!,2:!.705:!52!8+!@x62!52!=0/-6!52;0+-296\-,:!€602!@,/:!v @ + -:!D / 2 !,2!* 29 60 2e !K ; 2* !,2: !@ x6 2: !52 !=0/ -6 C!,2:!. 7 05 : !5 / !

8v,+9A2!796!6295+9*2!w!:v*320!29!@028-20(!$-!,2:!.705:!:796!52!,+!8€82!v@+-::2/0!D/2!,2!*29602C!-,:!:v*320796!607@!

0+@-52829 6!26!52; -295 07 96!*+ ::+9 6:(!

• d2:!@x62:!52!=0/-6!:796!60y:!8-9*2:!26!*+::+962:(!sY+-820+-:!29!@0v@+020!*7882!*2,,2:!D/-!:796!;295/2:!*78820*-+,28296(!

F788296!@/-:\N2!,2!=+-02e!f2:!=0/ -6 :!=0+ -: !N/ 62/ ) !62 ,:!D / 2!,2 :!= 0+ -:2 :!@ 2/ ; 2 9 6!:Y+ ;v 02 0!€ 602 !607 @ !* 7 / ,+9 6: !@ 7 / 0!* 0v2 0!/ 9 2 !@ x62 !

v@+-::2!26!872,,2/:2!*7882!*2,,2!52:!64@2:!*78820*-+/)(!#9!+N7/6+96!67/6!:-8@,28296!/92!.+9+92!,70:D/2!;7/:!@0v@+02B!

29!@/0v2C!,2!8v,+9A2!:Yv@+-::-0+C!+-9:-!D/2!,+!@x62!52!=0/-6(!K::/02B\;7/:!52!;20:20!29602!>gE!26!/92!6+::2!52!@/0v2!:/0!

*3+D/2!@,+62+/!26!,+-::2B\,+!:Yv6+,20(!R Y7 / . ,-2B !@ +: !D / 2!,+ !@ / 0v 2!; 20 :v 2!5 7 -6!€ 602 !5 Y/ 9 2!v @ +-: :2 / 0!5 Y29 ; -07 9 !M!88!:/0!,2:!

.705:(!

• $-!N2!60+9:=7082!82:!,vA/82:!5v:3450+6v:!29!@7/502C!D/2,!/:+A2!@7/00+-:\N2!29!=+-02e!f2:!7-A 9 7 9 :!2 6!,Y+ -,!2 9 !@ 7/ 5 0 2C!: 7 9 6!

9+6/02,,28296!/9!+::+-:79928296!=+;70-!@7/0!,2:!;-+952:!26!:+/*2:(!f2:!678+62:!29!@7/502!@2/;296!€602!02*79:6-6/v2:!29!

:+/*2!678+62C!@/0v2!52!678+62C!L26*3/@C!N/:!52!678+62!7/!:7/@2!+/)!678+62:(!f2:!@7/502:!:796!=+*-,2:!w!@0v@+020(!J9!

8v,+9A2/0!7/!07.76!*/,-9+-02!;7/:!=7/09-0+!,+!62)6/02!,+!@,/:!=-92(!P,!;7/:!:/==-6!52!@,+*20!,2:!870*2+/)!52!,vA/82:!

5v:3450+6v:!5+9:!/9!8v,+9A2/0!26!52!,2:!60+-620(!#9602@7:2B!5+9:!52:!=,+*79:!7/!.7*+/)!3208v6-D/2:!w!,Y+-0(!

• K/!=/0!26!w!82:/02!D/2!,2:!+06-*,2:!:y*3296C!57-;296\-,:!€602!026-0v:!@7/ 0!@ 20 8 2 6602 !/ 9 2 !8 2 -,,2/ 0 2!* -0*/ ,+ 6-7 9 !+ / 67 / 0!5 2 :!

+,-8296:!29*702!3/8-52:!26!v;-620!D/Y-,:!92!:y*3296!607@e!Q/-(!K/!=/0!26!w!82:/02!D/2!,2:!+,-8296:!:y*3296C!026-02B\,2:!52:!

@,+62+/)!26!28.+,,2B\,2:(!f2:!+/602:!870*2+/) !29 * 7 02 !3 /8-52:!57-; 2 9 6!02 :62 0!5 + 9 :!,2 !5v :3 4 5 0+ 62 / 0!N/ :D / Yw !*2 !D / Y-,:!: 7-2 9 6!

*78@,y628296!:2*:(!?7/62=7-:C!:-!;7/:!+;2B!*7/@v!;7:!+,-8296:!29!60+9*32:!/9-=7082:!26!+;2B!67/09v!,2:!@,+62+/)!w!%H&‚!w!

8-\*328-9!5/!*4*,2C!67/62!;7602!*3+0A2!52;0+-6!€602!6208-9v2!29!8€82!628@:(!

• QB3548:2P!3B:;2!746C2!C2!Ca51AC;<:24;>!$;a52;\2;!3<:4;2882G23:_!J9!,-;02!52!@,/:!52!<I&!@+A2:(!P,!*796-296!52:!*296+-92:!52!

@3767:!26!:*3v8+:!29!*7/,2/0p!f2!,-;02!=7/09-6!52:!5v6+-,:!*78@,26:!:/0!*3+D/2!+:@2*6!52!,+!5v:3450+6+6-79C!52:!=2/-,,2:!52!

829632!+/)!@-:6+*32:(!P,!*796-296!52:!-9:60/*6-79:!5v6+-,,v2:!@7/0!52:!-5v2:!+06-:+9+,2:C!52:!-9:60/*6-79:!@7/0!,+!@0v@+0+6-79!

52!47A7/06!26!=078+A2C!,+!5v:3450+6+6-79!52:!A0+-9:!26!8€82!,+!@ 0v@ + 0+ 6-7 9 !5 Y+ ,-8 2 9 6: !@ 7/ 0 !. v. v :p!1 2 !@ ,/ :!-,!* 7 8@7062!

<OI!02*2662:!D/-!/6-,-:296!52 :!=0/-6:C!,vA/ 8 2:C!;-+9 5 2:!26!A0+ -9:!:v* 3v :!w!,+!8 +-:7 9 !D/2 !;7/ :!@ 7/ ;2B !2::+4 20C!62:620!7 /!/6-,-:20!

*7882!A/-52!67/6!29!-8+A-9+96!;7:!@07@02:!02*2662:p!

! !

),''%Y(-,!2:!,)'&,'",)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

• K@0y:!*3+D/2!/6-,-:+6-79C!97/:!;7/:!29*7/0+A279:!w!92667420!,2:!@,+62+/)!26!,2:!A0-,,2:!29!8+-,,2!+;2*!/9!5v620A2+96!57/)!

@7/0!;+-::2,,2!:7/:!,Y2+/!*3+/52(!

• $v*32B!*78@,y628296!,2:!@,+62+/)!26!A0-,,2:!29!8+-,,2!+;+96!52!,2:!02826602!5+9:!,2!5v:3450+62/0(!!

• b7/0!92667420!,Y+087-02!5/!5v:3450+62/0!U!

%( 1v.0+9*32B!,2!5v:3450+62/0(!

<( K/!87429!5Y/92!:20;-2662!87/-,,v2C!2::/42B!,Y-96v0-2/0!5/!5v:3450+62/0(!

>( R#!0-9*2B!sKdKP$!,Y+087-02!5/!5v:3450+62/0!+;2*!52!,Y2+/!26!92!,+!:/.820A2B!N+8+-:!5+9:!,Y2+/(!

-(&()'",! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

t2/-,,2B!;-:-620!97602!:-62!Z2.!U!366@Ugg'' ' ( 2) * +,-. / 0 5 2 3 45 0+ 6 7 0(* 7 8g'+00+9 64 g!

&,Q,'',*! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

t2/-,,2B!;-:-620!97602!:-62!Z2.C!97602!@+A2!=+*2.77L!]'''(=+*2.77L(*78g#)*+,-./0123450+670:a!7/!*79:/,620!,2!,-;02!b"~$#"t#"!

RK?J"#ff#d#R?(!

*,&^"Q,!i!R(!QR",)'bR,!2:!*%.'",)!',QJ)"f.,! ! ! ! ! ! ! ! !

%!H&&!HOI\E<IE!7/!V%M!>H%\E<IE!29602!H3!26!%O3!5/!,/95-!+/!;295025-C!S2/02!9708+,2!5/!b+*-=-D/2!

F7/00-2,!~(\J(!U!d+-,u # ) *+ ,-. / 0123450+670(*78!

F7/00-2,!-96209+6-79+,!U!$+,2:uh0229 =-2,5 Z 7 0,5(* 78 !

La page charge ...

Excalibur 3926TB Manuel utilisateur

Marque: Excalibur

Modèle: 3926TB

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RES10

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Excalibur 3926TB User manual
español: Excalibur 3926TB Manual de usuario

Excalibur 3926TB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Excalibur 3926TB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents