Dyna-Glo RMC-FA125DGD Manuel utilisateur

La page charge ...

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 1 877 447 4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi,

ou écrivez-nous à [email protected]

www.ghpgroupinc.com

MANUEL DE L’USAGER ET INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

FLE NON-RESPECT DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC

CE RADIATEUR PEUT ENTRAÎNER LA MORT, DE GRAVES BLESSURES ET DES PERTES

MATÉRIELLES OU DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN INCENDIE,

D’UNE EXPLOSION, DE B R Û L U R E S , D ‘ A S P H Y X I E , D’EMPOISONNEMENT AU

MONOXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE.

SEULES LES PERSONNES APTES À COMPRENDRE ET À SUIVRE LES INSTRUCTIONS

DEVRAIENT SE SERVIR DE CE RADIATEUR OU LE RÉPARER.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU’INFORMATIONS CONCERNANT CE RADIATEUR, SOIT

UNE NOTICE D’INSTRUCTIONS, UNE ÉTIQUETTE, ETC., PRIÈRE DE COMMUNIQUER AVEC

LE FABRICANT.

REMARQUE À L’INTENTION DU CLIENT :

Veuillez conserver ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

Imprimé en Chine IMLPFDG - GDK

RMC-FA40DGD (40,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA50DGD (30,000/50,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA60DGD (30,000/60,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA100DGD (70,000/100,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA125DGD/LPFA125DGD (70,000/125,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA150DGD (120,000/150,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA40/DGP/DGP-01 (40,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA50/DGP/DGP-01 (30,000/50,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA60/DGP/DGP-01 (30,000/60,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA100/DGP/DGP-01 (70,000/100,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

RMC-FA125/DGP/DGP-01 (70,000/125,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

LPFA125H/LPFA125H-01

RMC-FA150/DGP/DGP-01 (120,000/150,000 BTU/HR, FORCED - AIR)

Dyna-Glo™DELUX

MODÈLE:

Dyna-Glo™Pro

MODÈLE:

C US

GHP Group, Inc.

6440 W Howard St

Niles, IL 60714-3302

ANS Z83.7-2011 CSA 2.14-2011

Une ventilation adéquate est nécessaire.

FA40DGP-01

FA60DGP/DGP-01 LPFA125H/H-01

La page charge ...

Introduction et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Instructions de sûreté générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Déballage du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

• Format et capacité des bouteilles de gaz propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Installation à la bouteille de gaz propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Remplissage de la bouteille de gaz propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Vérication de fuites et emplacement du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Instructions d’allumage et d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 10

• Vérication de l’allumage du radiateur et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

• Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

• Diagrammes des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13

• Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 17, 19

DÉTAIL ILLUSTRÉ DES PIÈCES D’UN APPAREIL DE CHAUFFAGE À GAZ PROPANE POUR LA CONSTRUCTION

RMC-FA40, 50 & 60 SÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RMC-FA100DGD, RMC-FA125DGD, LPFA125H & RMC-FA150DGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RMC-FA100DGP/DGP-01, RMC-FA125DGP/DGP-01 & LPFA125DGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT

: RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES, ’INHALATION ET

D’EXPLOSION. GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS LES MATÉRIAUX DE

CONSTRUCTION, LE PAPIER ET LE CARTON, À BONNE DISTANCE DE CE RADIATEUR,

COMME IL EST RECOMMANDÉ DANS LES INSTRUCTIONS.

NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU

POURRAIENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU EN SUSPENSION

DANS L’AIR TELS L’ESSENCE, LES SOLVANTS, LES DILUANTS POUR PEINTURE, LES

PARTICULES DE POUSSIÈRES OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

2

AVERTISSEMENT!: CHAUFFE-CONSTRUCTION NE SONT PAS UTILISÈS

DANS LES GARAGES AU CANADA.

AVERTISSEMENT!: NE PAS UTILISER DANS UNE MAISON OU UN

VÉHICULE DE CAMPING.

RADIATEUR DE

CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE: Les combustibles utilisés par les appareils au gaz ou au

combustible liquide et les produits de combustion qui se dégagent de ces combustibles contiennent

des produits chimiques considérés par L’état de Californie comme pouvant causer le cancer, des

déciences congénitales ou autres effets nuisibles sur la fécondité. Ce produit contient des produits

chimiques, y compris du plomb et des composés de plomb, considérés dans L’état de Californie

comme pouvant entraîner le cancer, des déciences congénitales ou autres effets nuisibles sur la

fécondité. Se laver les mains après toute manipulation.

AVERTISSEMENT

: Si ce radiateur est utilisé dans un garage résidentiel, il doit être placé

de façon à être protégé contre les dommages pouvant être causés par un véhicule en

mouvement, etc. La base du radiateur doit être située à au moins 45,72 cm (18 po) du plancher du

garage (ou à 2,44 m [8 pi] dans le cas d’un garage de réparation). Le radiateur doit être placé sur

une surface stable. Ne le placez pas sur une chaise, une échelle, etc. En soulevant le radiateur,

vous réduirez (mais vous n’éliminerez PAS) les risques d’inammation des vapeurs de tout liquide

inammable pouvant être rangé de façon inadéquate ou accidentellement déversé. Si vous détectez

une odeur de gazoline, n’utilisez PAS ce radiateur tant que la zone n’a pas été ventilée adéquatement.

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

RMCFA40DGP/

DGP01

FA50Séries FA60Séries

RMCFA100DGD/

DGP/DGP01

LPFA125DGD/

RMCFA125DGP/

DGP01

LPFA125H/H01/

RMCFA125DGD



RMCFA150DGD

40,000BTU/hr

30,000BTU/hr

50,000BTU/hr

30,000BTU/hr

60,000BTU/hr

70,000BTU/hr

100,000BTU/hr

70,000BTU/hr

125,000BTU/hr

70,000BTU/hr

125,000BTU/hr

120,000BTU/hr

150,000BTU/hr

Propane Propane Propane Propane Propane Propane Propane

Pressiondecylindre Pressiondecylindre Pressiondecylindre Pressiondecylindre Pressiondecylindre CylinderPressure Pressiondecylindre

5psig 5psig 5psig 5psig 5psig 5psig 5psig

11poW.C 11poW.C 11poW.C 11poW.C 11poW.C 11"W.C 11poW.C

0,86kg/hr1,9lbs/hr

0,63kg/hr1,4lbs/hr

1,04kg/hr2,3lbs/hr

0,63kg/hr1,4lbs/hr

1,27kg/hr2,8lbs/hr

1,5kg/hr3,3lbs/hr

2,09kg/hr4,6lbs/hr

1,5kg/hr3,3lbs/hr

2,63kg/hr5,8lbs/hr

1,5kg/hr3,3lbs/hr

2,63kg/hr5,8lbs/hr

2,54kg/hr5,6lbs/hr

3,18kg/hr7,0lbs/hr

120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø 120V,60Hz,1Ø

Ampérage Charge 0,68amps 0,65amps 0,65amps 0,7amps 0,7amps 0,7amps 0,7amps

Ventilateur

Décharge

Charge

3550rpm

3000rpm

3570rpm

3300rpm

3570rpm

3300rpm

3580rpm

3300rpm

3580rpm

3300rpm

3580rpm

3300rpm

3580rpm

3300rpm

Étincelle

Piézoelectrique/manuelle

ÉtincelleContinue ÉtincelleContinue ÉtincelleContinue ÉtincelleContinue ContinuousSpark ÉtincelleContinue

0,16po(4mm) 0,16po(4mm) 0,16po(4mm) 0,16po(4mm) 0,16po(4mm) 0,16po(4mm) 0,11po(2.8mm)

19,3pox8,3pox15,2po

(49,0x21,1x38,6)cm

19,3pox8,3pox15,2po

(49,0x21,1x38,6)cm

19,3pox8,3pox15,2po

(49,0x21,1x38,6)cm

25,6pox12,0pox15,6po

(65,0x32,3x39,6)cm

25,6pox11,8pox16,1po

(65,0x30,0x40,9)cm

26,6pox13,0pox17,3po

(67,6x33,0x43,9)cm

25,6pox11,8pox16,1po

(65,0x30,0x40,9)cm

26,2pox11,8pox17,2po

(66,6x30,0x43,6)cm

25,6pox11,8pox16,1po

(65,0x30,0x41,0)cm

25,6pox11,8pox16,1po

(65,0x30,0x40,9)cm

Dimension(longeurx

largeurxhauteur)

Pressiond'admission

Consommationdegaz

Puissanceabsorbée

Allumage

Éclateur

N°demodèle

Débitcalorifique

Typedegaz

Pressiond'alimentation

engazaurégulateur

maximum

Minimum(danslebut

d’ajusterl’entrée)

L’appareil de chauffage est conçu et approuvé pour être utilisé comme radiateur de construction en vertu de la

norme ANS Z83.7 CSA 2.14.

Il est difcile de prévoir toutes les utilisations qui peuvent être faites de ce radiateur. VEUILLEZ CONSULTER

LES AUTORITÉS LOCALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU

SUJET DES APPLICATIONS POSSIBLES.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION AU GAZ PROPANE À AIR FORCÉ DYNA-GLO

Cet appareil est un radiateur de construction à air forcé par action directe du feu pour utilisation à l’intérieur ou à l’extérieur.

Il est conçu principalement pour le chauffage temporaire de bâtiments en construction ou en réparation.

Tous les produits de combustion générés par le radiateur pénètrent dans l’appareil de chauffage

et sont relâchés dans la zone chauffée. Bien que cet appareil de chauffage fonctionne avec une efcacité

de combustion minimale d’environ 98 %, il produit quand même une petite quantité de monoxyde de carbone.

Les humains peuvent tolérer de petites quantités de monoxyde de carbone pendant de courtes périodes. Le

monoxyde de carbone peut s’accumuler dans un espace chauffé et une ventilation inadéquate peut entraîner

un empoisonnement ou la mort.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

3 4

D’autres normes régissent l’utilisation de gaz de combustion et de produits de chauffage utilisés pour

des applications particulières. Veuillez consulter les autorités locales à ce sujet.

IMPORTANT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT CE MANUEL DE

L’UTILISATEUR AVANT DE VOUS SERVIR DU RADIATEUR OU DE LE FAIRE FONCTIONNER. UN

USAGE ABUSIF DE CE RADIATEUR PEUT CAUSER UN INCENDIE, UNE EXPLOSION OU UN

EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT.

CARACTÉRISTIQUES

AVERTISSEMENT

: Ne pas utiliser avec un réseau de gaines.

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

Les accidents sont toujours tragiques, surtout parce que bon nombre d’entre eux pourraient être évités avec

un peu d’attention et de jugement. Il existe quelques bonnes pratiques de base que vous devez suivre pour

une utilisation sécuritaire de votre radiateur.

• Surveillez attentivement les enfants lorsqu’ils se trouvent dans la zone chauffée.

• Maintenez toujours un dégagement adéquat entre l’appareil de chauffage et des matériaux combustibles.

Distance minimale des sources de combustible : côté – 61 cm (24 po); haut – 92 cm (36 po); devant –

183 cm (72 po). Ne doit pas être installé sur un plancher inammable.

• Le radiateur doit être placé sur une surface stable et de niveau.

• Ne placez jamais quoi que ce soit, y compris des vêtements ou d’autres objets inammables, sur l’appareil

de chauffage.

• Assurez-vous que l’espace autour de l’appareil est propre et ne contient pas de matériaux combustibles,

d’essence, de diluant à peinture et d’autres vapeurs ou liquides inammables.

• Ne modiez pas le radiateur et ne faites pas fonctionner un radiateur qui a été modié.

• Lorsque l’appareil fonctionne, maintenez en tout temps un dégagement sufsant pour permettre l’accès à

l’appareil et l’alimentation en air pour la combustion et la ventilation.

• L’entretien et les réparations doivent être effectués par une personne qualiée. Le radiateur devrait être

inspecté avant chaque utilisation et au moins une fois par année par une personne qualiée. Un nettoyage

plus fréquent peut être nécessaire. Ne réparez pas le radiateur pendant qu’il est chaud ou en marche.

• Ne branchez jamais un radiateur à une source d’alimentation en gaz non réglementée.

• Le radiateur est expédié de l’usine pour une utilisation au gaz de pétrole liquéé (propane). Ce radiateur ne

doit être utilisé qu’avec du gaz propane; ne pas convertir le radiateur à tout autre gaz. L’installation doit être

conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, elle doit être conforme à la Norme pour

l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz

naturel CSA B149.1.

• La pression minimale et la pression maximale d’admission vers le régulateur depuis le réservoir de gaz

équivalent respectivement à 5 lb/po² et à la pression du réservoir. Utilisez uniquement l’ensemble régulateur

et tuyau fourni avec le radiateur. Inspectez l’ensemble régulateur et tuyau fourni avant chaque utilisation du

radiateur. En cas d’usure ou d’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, remplacez l’ensemble régulateur

et tuyau par un ensemble gurant sur la liste des pièces avant d’utiliser ce radiateur.

• Les connexions d’alimentation en gaz doivent être vériées à l’aide d’une solution 50/50 de détergent à

vaisselle liquide; n’utilisez jamais une amme pour vérier les fuites de gaz.

• La connexion électrique et la mise à la terre doivent être conformes au Code national de l’électricité, à la

norme ANSI/NFPA 70 ou, au Canada, à la norme CSA C22.1 du Code canadien de l’électricité, partie 1.

Utilisez uniquement une prise à trois (3) broches convenablement mise à la terre

• Ne restreignez pas l’entrée ou la sortie d’air par quelque moyen que ce soit. Le ux d’air de combustion et de

ventilation ne doit pas être entravé.

• Cet appareil ne doit pas être dirigé vers un récipient de propane-gaz à distance de 20 pieds (6m.). Le chauffe-eau

doit être situé au moins á 6 pi (1,83 m) aux États-Unis, ou (ii) 10 pi (3 m) au Canada, à partir d’un réservoir de gaz

propane.

• Le système d’alimentation de la bouteille de propane doit être organisé pour permettre un retrait de vapeur

de la bouteille en fonctionnement.

• Cet appareil de chauffage ne doit pas être utilisé avec les thermostats, minuteries externes ou d’autres dis

positifs de commande qui peuvent modier l’alimentation électrique du chauffe-eau.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

3 4

PRODUCT FEATURES

• Portable, stable et entièrement assemblé • Système d’arrêt de sécurité sûr à 100 %

• Résistant au vent et protégé contre la pluie • Débit calorique continu réglable (Sauf FA40)

• L’allumage par étincelle continu ou l’allumage par étincelle piézoélectrique

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

: Le moteur et le ventilateur doivent être en marche avant l’allumage,

pendant le fonctionnement de l’appareil et à l’arrêt, an de prévenir une extinction accidentelle

qui pourrait causer des blessures ou entraîner des dommages matériels.

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

5 6

DÉBALLAGE

1. Retirez l’appareil de chauffage de la boîte.

2. Retirez tout emballage de protection appliqué au radiateur pour l’expédition.

3. Conservez les cartons et matériaux d’emballage jusqu’à ce que l’appareil soit mis en marche et

que son bon état de fonctionnement soit constaté.

4. Vériez que le radiateur n’a pas été endommagé durant le transport. Si le radiateur présente des

dommages externes ou internes, informez-en immédiatement le détaillant ou le distributeur où

vous l’avez acheté.

Composants d’assemblage et des instructions pour les unités d’acier selon:

1. Assemblage de la Rembobineurs de Cordon:

(FA100 - FA150 Series)

Pièces Obligatoires:

4 Vis (ST3,5x10),

et 2 Rembobineurs de Cordon

Placez le cordon d’alimentation comme

le montre l’attachement de synthèse

ci-dessous, puis l’utilisation de tournevis

Phillips pour resserrer les vis et xer le

cordon envelopper les pièces jointes.

2. Réglementation et de Tuyaux de

Raccordement:

(Tous les Modèles)

Voir la gure ci-dessous. Connecter le tuyau

solidement à l’appareil de chauffage utilisant

une clé à molette. S’il vous plaît se référer

également à la page 5 dans le manuel.

Écluse, direction droite,

utiliser wrench

Tuyau Ensamble

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

Temps d’assemblage :

5 Minutes

Contenu:

Tous les Modèles: Unité, Manuel, Ensemble

Régulateur et Tuyau

FA100 - FA150 Series Comprennent:

2 Rembobineurs de Cordon, 4 Vis (ST3,5x10)

Outils nécessaires Pour L’assemblée:

Tous les Modèles: Clé à Molette

FA100 - FA150 Series: Tournevis

Cruciforme

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

5 6

Tuyau Ensamble

écluse, direction

droite

1. Assemblez la jambe :

Pièces Obligatoires: Pied Réglable

Placez l’appareil de chauffage comme le

montre, insérez la jambe dans les trous de

la base, puis à ajuster les taille.

4. Réglementer et de Tuyaux Raccordement:

Voir la gure sur la droite. Connecter le tuyau

solidement à l’appareil de chauffage utilisant une

clé à molette. S’il vous plaît se référer également

à la page 8 dans le manuel.

3. Assemblage de la Rembobineurs de Cordon:

Pièces Obligatoires: 4 Vis (ST3,5x10),

et 2 Rembobineurs de Cordon

Placez le cordon de xation, comme indiqué,

puis utiliser tournevis Phillips pour serrer les vis et

xer le cordon de xation.

2. Assemblez le Hauteur contrôle de vis :

Pièces Obligatoires: 2 Hauteur Contrôle Vis

Tournez la vis de contrôle Hauteur direction des

aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Tourner

la vis de contrôle de la hauteur dans le sens

antihoraire pour le déverrouiller.

écluse, direction droite,

utiliser wrench

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

Composants d’assemblage et des instructions pour les unités de

base en plastique:

Temps d’assemblage :

5 Minutes

Contenu:

Tous les Modèles: Unité, Manuel, Ensemble

Régulateur et Tuyau, Pied Réglable, 2 Hauteur

Contrôle Vis

FA125 Series Comprennent:

2 Rembobineurs de Cordon, 4 Vis (ST3,5x10),

Outils nécessaires Pour L’assemblée:

Tous les Modèles: Clé à Molette

FA125 Series: Tournevis Cruciforme

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

7 8

INFORMATION SUR LA TAILLE * CAPACITÉ DES BONBONNES DE GAZ PROPANE

Le tableau ci-dessous indique le nombre et le format des bouteilles de gaz propane nécessaires pour

faire fonctionner ce radiateur. *À des températures inférieures, une quantité moindre de gaz est

dégagée.Par temps froid, vous pourriez avoir besoin de deux bouteilles (ou plus) de 45 kilos (100

livres) ou d’une plus grosse bouteille. (Voir la liste des pièces de votre modèle de radiateur pour

obtenir l’ensemble régulateur spécié.)

La bouteille de gaz propane (pétrole liquéé) doit également être dotée de l’équipement suivant

• Un collier pour protéger la valve de gaz propane.

• Une soupape d’arrêt à l’extrémité de la sortie de la valve de gaz propane, tel que spécié par l’American

National Standards for Compressed Gas Cylinder Valve Inlet and Inlet Connections.

• Une soupape de sécurité ayant des communications directes avec l’espace de vapeur de la bouteille.

• Un dispositif de retrait de vapeur.

Le régulateur de pression du gaz propane (pétrole liquéé) et l’ensemble tuyau fournis avec

ce radiateur doivent être utilisés sans modication.

L’ensemble tuyau doit être inspecté visuellement avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez de

l’usure ou de l’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer l’ensemble tuyau avant

d’utiliser le radiateur. L’ensemble tuyau de remplacement doit être celui qui est spécié par le fabricant.

Nombre de bouteilles

40,000-60,000 BTU/h

100,000 -

125,000 BTU/h

150,000 BTU/h

1 - 9 kg (20 lb) 2 - 45 kg (100lb) 2 - 45 kg (100 lb)

1 - 9 kg (20 lb) 3 - 45 kg (100lb) 3 - 45 kg (100lb)

2 - 9 kg (20 lb)

Utilisez un réservoir

plus grand

Utilisez un réservoir

plus grand

1 - 45 kg (100 lb)

Utilisez un réservoir

plus grand

Utilisez un réservoir

plus grand

Température

(°C – °F) de

la bouteille.

Par-dessus

0 °C (32° F)

0 °C (32 °F)

-7 °C (20 °F)

-12 °C (10 °F)

-23 °C (-10 °F)

-29 °C (-20 °F)

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

7 8

INSTALLATION À LA BOUTEILLE DE GAZ PROPANE

IMPORTANT: Vous devez utiliser une bouteille de gaz propane (pétrole liquéé) qui est compatible avec le

dispositif de raccord fourni avec le tuyau et le régulateur..

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DE GAZ PROPANE

• Placez la valve du robinet de gaz du radiateur et celle de la bouteille de gaz propane à la position D’ARRÊT.

• La vanne du réservoir de propane équipée de l’ancienne installation possède un FILETAGE RENVERSÉ.

Tournez le raccord POL dans le SENS ANTIHORAIRE pour le desserrer. Protégez le raccord POL lorsqu’il

est déconnecté du réservoir.

• Faites remplir la bouteille par un fournisseur de gaz propane local.

• Fixez en place le réservoir rempli de propane et connectez le raccord POL au raccord du réservoir en

tournant dans le SENS ANTIHORAIRE.

• La valve du robinet de gaz du radiateur étant toujours en position D’ARRÊT, ouvrez la vanne de la

bouteille et vériez s’il y a des fuites de solution savonneuse.

AVERTISSEMENT

: PLe nettoyage et le remplissage des bouteilles de gaz de propane

(pétrole liquéé) doivent être effectués par des personnes ayant reçu une formation sur les marches

à suivre pour les gaz à pétrole liquéés en vigueur dans l’industrie du gaz. Le non-respect de ces

instructions peut entrainer une explosion, un incendie, des blessures graves ou la mort.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

Entrée du

connecteur

Tuyau menant au

régulateur

Raccord de

tuyau

FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3

Vanne d’alimentation

en propane

(pétrole liquéé).

Régulateur

Raccords de

l’alimentation

en gaz

Bouteille de

propane

(pétrole liquéé)

Tuyau menant

au radiateur

1. Munissez-vous du système d’alimentation de gaz propane. Assurez-vous que la soupape de la bouteille est

entièrement fermée en tournant complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre (

).

Assurez-vous que la bouteille est en position verticale an de permettre l’élimination des vapeurs.

(pétrole liquéé) – (voir page 7).

2. Raccorder le tuyau à l’entrée de chauffage. Serrez fermement à l’aide d’une clef. Vous devez utiliser le

régulateur fourni avec l’appareil.

3. Connectez le raccord de l’alimentation en gaz de l’ensemble régulateur et tuyau à la bouteille de propane

(pétrole liquéé).

3a. Pour les unités munies d’un raccord POL (voir Figure 1) vissez les raccords dans le sens antihoraire

en suivant le letage sur la bouteille. Serrez fermement à l’aide d’une clef. Quelques modèles est doté d’un

volant de manoeuvre qui peut être utilisé pour serrer le raccord. Ce volant de manoeuvre peut être glissé

hors de l’écrou de manière à permettre également l’utilisation d’une clef pour resserrer le raccord.

IMPORTANT: Placez le régulateur de manière à ce que le tuyau qui part du régulateur soit en position

horizontale.

3b. Pour les unités munies d’un raccord QCC (voir Figure 2) vissez les QCC raccords dans le sens horaire

en suivant le letage sur la bouteille. Serrez fermement avec votre main (NE PAS UTILISER UNE CLEF).

IMPORTANT: Placez le régulateur de façon à ce que son évent soit orienté en direction du plancher et que

sa èche soit visible.

4. Ouvrez lentement la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé) de la bouteille. REMARQUE : Si la

vanne n’est pas ouverte lentement, le dispositif d’excès de débit dans le régulateur peut interrompre

l’alimentation en gaz. Si cela se produit, fermez la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé),

attendre une minute (ou jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre) et ouvrez-la à nouveau lentement.

5. Vériez toutes les connexions pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuite. Appliquez un mélange 50/50 de

détergent à vaisselle liquide et d’eau sur les connexions. Si des bulles se forment, cela signie qu’il y a une

fuite que vous devez réparer.

6. Fermez la vanne d’alimentation de propane (pétrole liquéé) avant de tenter de réparer la connexion.

Vanne

d’alimentation

en propane

(pétrole liquéé).

Bouteille de

propane

(pétrole liquéé)

Raccords de

l’alimentation

en gaz

Tuyau menant

au radiateur

Régulateur

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

9 10

SÉCURITÉ RELATIVE AU PROPANE

Le propane est sécuritaire lorsqu’il est manipulé correctement. Une manipulation négligente du réservoir de

gaz propane peut entraîner un incendie et (ou) une explosion. Par conséquent :

• Gardez toujours le réservoir (la bouteille), solidement xé en position verticale.

• Évitez de pencher le réservoir sur le côté lorsqu’il est connecté à un régulateur, car cela pourrait

endommager la membrane du régulateur.

• Manipulez les vannes avec soin.

• Ne branchez jamais un réservoir de gaz propane non réglementé à un radiateur de construction.

• Ne soumettez pas le réservoir de propane à une chaleur excessive.

• Refermez bien le robinet d’arrêt du gaz sur le réservoir de propane après chaque utilisation.

• Le raccord POL doit être protégé lorsqu’il est déconnecté du réservoir de gaz propane.

• Ne rangez jamais un réservoir de gaz propane à l’intérieur d’un immeuble ou à proximité de tout appareil de

combustion de gaz.

LE RÉSERVOIR DÉCONNECTÉ NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENTREPOSÉ DANS UN IMMEUBLE,

UN GARAGE NI TOUT AUTRE ESPACE CLOS.

VÉRIFICATION DE FUITES

Vériez tous les branchements de gaz à l’aide d’une solution savonneuse pour vous assurer qu’ils sont serrés

et étanches.

• L’installation de votre radiateur doit être conforme aux codes locaux et (ou) au code de l’utilisation du gaz.

En l’absence de codes locaux, elle doit être conforme à la Norme pour l’entreposage et la manipulation des

gaz de pétrole liquéé ANSI/NFPA 58 et au Code d’installation du gaz naturel CSA B149.1.

• Distance minimale d’une construction combustible : En tout temps, les distances suivantes doivent être

espectées : côté – 61 cm (24 po); haut – 92 cm (36 po); devant – 183 cm (72 po); Plancher - combustible

• L’ensemble tuyau doit être inspecté visuellement avant chaque utilisation du radiateur. Si vous constatez de

l’usure ou de l’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez remplacer l’ensemble tuyau avant

d’utiliser le radiateur.

• L’ensemble tuyau de remplacement doit être celui qui est spécié par le fabricant (Se référer à la Liste

des pièces).

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise monophasée mise à la terre à trois (3) broches de 120 V, 60Hz.

2. Tournez la valve du robinet de gaz dans le sens horaire jusqu’à la position D’ARRÊT .

3. Attendez cinq (5) minutes pour laisser évacuer tout le gaz. Essayez ensuite de détecter toute odeur de gaz.

Si aucune odeur n’est détectée, passez à la prochaine étape.

4. Ouvrir l’alimentation en gaz en tournant le robinet de réservoir dans le sens antihoraire jusqu’à la

position de MARCHE.

5. Appuyez sur le bouton de commande du gaz, puis tournez-le dans le sens antihoraire jusqu’à la position

FAIBLE/ALLUMAGE. Cela allumera le brûleur. Si nécessaire, appuyez sur bouton de commande jusqu’à ce

que le brûleur s’allume et maintenez le bouton enfoncé en le faisant passer de la position D’ARRÊT à la

position FAIBLE/ALLUMAGE, sur les modèles à allumage par étincelle piézoélectrique. (À la D’ARRÊT

ÉLEVÉE/ALLUMAGE sur le modèle FA40 série).

6. Maintenez le bouton de la vanne enfoncé pendant au moins 30 secondes après l’allumage du brûleur.

Relâchez le bouton après 30 secondes

7. Si le brûleur ne demeure pas allumé, recommencez les étapes de l’allumage.

8. Lorsque le brûleur est allumé, tournez la valve du robinet de gaz dans le sens antihoraire jusqu’au

réglage souhaité. (Tous les modèles, à l’exception des FA40 série).

AVERTISSEMENT

: Le moteur et le ventilateur doivent être en marche avant l’allumage,

pendant le fonctionnement de l’appareil et à l’arrêt, an de prévenir une extinction accidentelle qui

pourrait causer des blessures ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

: Ce radiateur utilise un système d’allumage par étincelle continu. Cette unité émet

constamment un cliquetis, que ce soit avant ou après l’allumage ou durant le.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

9 10

DIRECTIVES D’ARRÊT

AVERTISSEMENT

: Le moteur et le ventilateur doivent être en marche avant l’allumage, pendant

le fonctionnement de l’appareil et à l’arrêt, an de prévenir une extinction accidentelle qui pourrait causer des

blessures ou entraîner des dommages matériels.

Tournez le bouton de commande du gaz dans le sens horaire jusqu’à la position D’ARRÊT .

Fermez l’alimentation en gaz D’ARRÊT de la bouteille de propane en tournant le bouton dans le sens horaire .

Débranchez le radiateur lorsque celui-ci s’est refroidi et qu’il est à la température de la pièce.

VÉRIFIEZ L’ALLUMAGE DU RADIATEUR

Pour vérier l’allumage de votre radiateur de construction, suivez les instructions d’allumage applicables au

système de commande de gaz utilisé. Vériez les fuites de toutes les connexions de gaz à l’aide d’une solution

savonneuse. Des bulles de savon indiquent une fuite de gaz. N’utilisez PAS d’allumette ni de amme pour

vérier les fuites de gaz.

RANGEMENT

Ne rangez jamais un réservoir de gaz propane à l’intérieur d’un immeuble ou à proximité de tout appareil de

combustion de gaz ou de pétrole. Lorsque la bouteille de propane n’est pas déconnectée du radiateur de

construction, la bouteille et le radiateur doivent être rangés à l’extérieur dans un endroit bien ventilé et hors de

portée des enfants. Si, pour quelque raison que ce soit, le radiateur doit être entreposé à l’intérieur, la bouteille

doit être déconnectée et rangée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé, hors de portée des enfants, con-

formément à la Norme pour l’entreposage et la manipulation des gaz de pétrole liquéé ANSI/NFP

A 58 et au

Code d’installation du gaz naturel CSA B149.1. La soupape en plastique fournie avec votre bouteille doit être

solidement installée lorsque la bouteille est déconnectée du radiateur.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1. Mettez l’appareil hors tension, laissez le radiateur refroidir complètement et déconnectez le tuyau de

propane avant d’effectuer tout entretien. Débranchez l’appareil de la prise de 120 V.

2. Maintenez l’appareil propre et gardez l’intérieur du logement de la torpille libre de tout débris.

3. Faites vérier l’appareil par un technicien qualié au moins une fois par année, de préférence avant la

saison de chauffage.

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

PIÈCES DE RECHANGE

Pièces sous garantie : Communiquez avec les

distributeurs agréés de ce produit. S’ils ne peuvent

vous fournir de pièces de rechange d’origine, com-

muniquez avec la centrale des pièces la plus proche

ou encore avec les services techniques de GHP

Group Inc. au 1 877 447-4768.

Lorsque vous appelez GHP Group Inc., assurez-vous

d’avoir sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le problème de fonctionnement du radiatuer

• la date d’achat, le modèle et le numéro de série

de votre radiateur

• le numéro de modèle du radiateur

• le numéro de la pièce de rechange

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

11 12

DÉPANNAGE

Assurez-vous de toujours suivre les procédures d’entretien en nettoyant le radiateur une fois

par mois au cours d’une utilisation régulière; vériez la bougie de l’éclateur au moins une fois

par saison.





   

















   

















   

 

 



   

 

   

   

     



   

   

     

  

  

   

   



TROUBLESHOOTING:

PROBLÈME

CAUSESPOSSIBLES

MESURECORRECTIVE

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

La page charge ...

MODÈLE: FA40 Séries

FA50 Séries

FA60 Séries

RADIATEUR DE CONSTRUCTION

AU GAZ PROPANE

13 14

DÉTAIL ILLUSTRÉ DES PIÈCES D’UN APPAREIL DE CHAUFFAGE À

GAZ PROPANE POUR LA CONSTRUCTION

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE ALLUMÉ SANS SURVEILLANCE!

La page charge ...

Dyna-Glo RMC-FA125DGD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dyna-Glo RMC-FA125DGD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents