3M 0221-200 200' LOW ELASTICITY SAFECOM POLYDAC BLENDED ROP 1/CS Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
3M Personal Safety Division
Fall Protection Equipment
User Instructions for 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall
Arresters.
Important: Keep these User Instructions for reference.
User Instructions
3M
TM
Fall Arresters
Single Anchor
Lifelines and
3M
TM
Rope Vertical
Misuse or failure to follow warnings and instructions may result in serious personal injury or death.
2
GENERAL SAFETY INFORMATION
U
NDER PENALTY OF LAW
These User Instructions are not to be removed except by the user of this equipment. User Instructions must always be
available to the user.
1. Compliant fall protection and emergency rescue systems help prevent serious injury during fall arrest. Users must read
and understand the User Instructions provided with the product and be properly trained by their employer prior to use
per OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.503 and/or applicable local standards. Misuse or failure to follow warnings and
instructions may result in serious personal injury or death. For proper use, see supervisor, User Instructions, or call
3M PSD Technical Service at 800-243-4630.
2. Failure to follow all instructions and limitations on the use of 3M
TM
Rope Vertical Lifelines and 3M
TM
Fall Arresters
may result in serious personal injury or death.
3. Minors, pregnant women and anyone with a history of either back or neck problems should not use this equipment.
4. 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters are for single users only.
5. Not all fall protection components are rated for the same total user working weight. Users must be within each
component’s capacity range.
6. Before using a personal fall arrest system, employees shall be trained in accordance with the requirements of OSHA 29
CFR 1910.66 in the safe use of the system and its components.
7. Personal fall arrest systems, including 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters, shall be inspected prior to each
use for wear, damage, and other deterioration and defective components must be immediately removed from service, in
accordance with the requirements of OSHA 29 CFR 1910.66 and 1926.502.
8. Do not use or install equipment without proper training from a “competent person” as defi ned by OSHA 29 CFR
1926.32(f).
9. Do not use on an unstable surface, fi ne grain material, or particulate solids such as sand or coal.
10. Do not expose 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters to chemicals or harsh solutions, as they may have a
harmful effect. Contact 3M PSD Technical Service with any questions.
11. Caution must be taken when using 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters near moving machinery, electrical
hazards, sharp edges, or abrasive surfaces, as contact may cause equipment failure, personal injury, or death.
12. Never use combinations of components or subsystems that may affect, or interfere with, the safe function of each other.
13. Installer may be exposed to a fall hazard during installation. Alternate safety equipment may be required during
installation.
14. Store 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters in a cool, dry, clean environment, out of direct sunlight, when not
in use.
15. If inspection reveals any defect, inadequate maintenance, or unsafe condition, remove from service until a “qualifi ed”
person, as defi ned by OSHA 29 CFR 1926.32(m), can determine the need for authorized repair or disposal.
16. Any equipment that has been subjected to the forces of arresting a fall must be removed from service.
17. Only 3M, or persons or entities authorized in writing by 3M, shall make repairs or alterations to the equipment.
1. Wear proper Personal Protective Equipment when performing Inspection, Cleaning and Maintenance procedures. Safety
glasses & gloves are recommended.
USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS
P
URPOSE
3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters are designed to only be used on vertical lifelines as part of a personal fall
arrest system, to help limit the fall arrest forces in the event of a fall.
USE INSTRUCTIONS
1. The complete fall protection system must be planned (including all components, calculating fall clearance, and swing fall)
before using.
2. Users must have a rescue plan, and the means at hand to implement it, that provides the prompt rescue of employees in
the event of a fall, or assures that employees are able to rescue themselves.
USE LIMITATIONS
1. 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters are designed for a single user only.
2. 3M Fall Arresters must only be used with 3M Rope Vertical Lifelines 0221 Series or Z58600.
3. 3M Fall Arresters must only be used on structures capable of supporting static loads applied in all directions permitted by
the fall arrest system of at least: two times the maximum arrest force with certifi cation of a qualifi ed person, or 5,000 lb
(22.2 kN) without certifi cation.
WARNING
CAUTION
Misuse or failure to follow warnings and instructions may result in serious personal injury or death.
3
4. 3M
TM
Rope Vertical Lifelines must only be used on structures capable of supporting static loads applied in all directions
permitted by the:
• Fall arrest system, of two times the maximum arrest force with certifi cation of a qualifi ed person, or
5,000 lb (22.2 kN) without certifi cation;
• Positioning system, of two times the foreseeable force with certifi cation of a qualifi ed person, or 3,000
lb (13.3 kN) without certifi cation;
• Travel restraint system, of two times the foreseeable force with certifi cation of a qualifi ed person, or
1,000 lb (4.5 kN) without certifi cation.
5. 3M
TM
Fall Arresters may only be used with personal energy absorbers or energy absorbing lanyards:
• of 36 inches (914 mm) or less per ANSI Z359.1.
• of 30 inches (750 mm) or less per CSA Z259.2.5-2012.
6. The lower end of the 3M Rope Vertical Lifelines shall have a termination that prevents the fall arrester from passing
through that termination. When the line is installed, the bottom end shall have a counterweight to provide stiffness.
7. Knots are only permitted on 3M Rope Vertical Lifelines to prevent the 3M Fall Arresters from passing through the
unspliced end.
8. Only snaphooks and carabiners with a gate opening of 1 inch or less are approved for connection to 3M Fall Arresters.
9. 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters are designed to be used in temperatures ranging from -40ºF to +130ºF
(-40°C to +54°C).
10. Only 3M, or persons or entities authorized in writing by 3M, shall make repairs or alterations to the equipment.
CONNECTION REQUIREMENTS
C
OMPATIBILITY LIMITATIONS
All 3M Fall Arresters must only be coupled to compatible connectors. OSHA 29 CFR 1926.502 prohibits snaphooks
from being engaged to certain objects unless two requirements are met: it must be a locking type snaphook, and it must be
“designed for” making such a connection. “Designed for” means that the manufacturer of the snaphook specifi cally designed
the snaphook to be used to connect to the equipment in question. The following connections must be avoided, as they are
conditions that can result in rollout* when a nonlocking snaphook is used:
• Direct connection of a snaphook to horizontal lifeline.
• Two (or more) snaphooks connected to one D-ring.
• Two snaphooks connected to each other.
• A snaphook connected back on its integral lanyard.
• A snaphook connected to a webbing loop or webbing lanyard.
• Improper dimensions of the D-ring, rebar, or other connection point in relation to the snaphook
dimensions that would allow the snaphook keeper to be depressed by a turning motion of the snaphook.
*Rollout: A process by which a snaphook or carabiner unintentionally disengages from another connector or object to which
it is coupled. (ANSI Z359.0)
PERFORMANCE
D
YNAMIC
3M Fall Arresters limit the arrest distance to 42 inches when dynamically tested in accordance with the requirements of the
ANSI Z359.1-2007 standard.
MATERIAL
3M Rope Vertical Lifelines have a minimum breaking strength of 5,000 lb when statically tested in accordance with the
requirements of the ANSI Z359.1-2007 standard.
Maximum elongation of 3M Rope Vertical Lifelines at 1,800 lb is 7%.
INSTALLATION
3M R
OPE VERTICAL LIFELINES 0221 SERIES AND Z58600
Identify a suitable location for the 3M Rope Vertical Lifelines anchorage connection. Anchorages must be capable of meeting
the strength requirements of OSHA 29 CFR 1919.66 and 1926.502. Connect anchorage connector of 3M Rope Vertical
Lifeline to approved anchorage. The 3M Rope Vertical Lifeline must be installed as vertically as possible over the intended
work area to reduce the possibility of dangerous swing falls.
Warning: Installer may be exposed to a fall hazard during installation. Alternate safety equipment may be
required during installation.
Misuse or failure to follow warnings and instructions may result in serious personal injury or death.
4
PART NUMBERS 123, 124, 129
Ensure the 3M
TM
Rope Vertical Lifeline hangs freely from anchorage without twists or knots (except in approved location) in
the lifeline. With arrow on the body of the 3M
TM
Fall Arrester pointing up, pull security latch handle up to release the rope
chamber. Unscrew thumbscrew knob until the chamber opens. Insert 3M Rope Vertical Lifeline into the chamber. The arrow
on the body of the 3M Fall Arrester MUST point upwards towards the 3M Rope Vertical Lifeline anchor point. Position
back half of chamber around rope and close. Screw thumbscrew into the receiving nut until thumbscrew is tight. Secure the
chamber by grasping the small knob on the security latch moving it into position in the notch. Compress the 3M Fall Arrester
upwards to position on rope. Attach approved compatible personal energy absorber or energy absorbing lanyard to the eye of
the 3M Fall Arrester. Do not manipulate or hold the 3M Fall Arrester body or lever. Move the 3M Fall Arrester up/down by
the lanyard.
INSPECTION
F
REQUENCY
All 3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters must be inspected prior to each use, and annually by an OSHA defi ned
“competent person” other than the user. Local, state, governmental and jurisdictional agencies governing occupational safety
may require the user to conduct more frequent or mandatory inspections.
CRITERIA
Warning: If inspection reveals any defect, inadequate maintenance, or unsafe condition, remove from service until
a “qualifi ed” person can determine the need for authorized repair or disposal.
Warning: Any equipment that has been subjected to the forces of arresting a fall must be removed from service.
All 3M Rope Vertical Lifelines must be inspected for tears, cuts, fraying, abrasion, discoloration, burns, holes, mold, or other
signs of wear and damage.
All 3M Fall Arresters must be free of corrosion, chemical attack, alteration, excessive heating or wear.
All markings must be legible and attached to the product.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE
Caution: Wear proper Personal Protective Equipment when performing Inspection, Cleaning and Maintenance
procedures. Safety glasses & gloves are recommended.
CLEANING
3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters can be wiped down with a mild detergent and clean water solution, and
rinsed with a dampened clean cloth to remove detergent. Cleaning maintenance may be performed by the user.
MAINTENANCE
3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters requiring maintenance must be tagged “unusable” and removed
from service.
No maintenance is permitted on this product.
Warning: Only 3M, or persons or entities authorized in writing by 3M, shall make repairs or alterations to the
equipment.
STORAGE
3M Rope Vertical Lifelines and 3M Fall Arresters should be stored in a cool, dry place out of direct sunlight when not in use.
Do not store in areas where damage from environmental factors such as heat, light, excessive moisture, oil, chemicals and their
vapors, or other degrading elements may be present. Do not store damaged equipment or equipment in need of maintenance
in the same area as product approved for use. Equipment that has been stored for an extended period must be inspected as
defi ned in these User Instructions prior to use.
Division de la sécurité personnelle 3M
Équipement de protection contre les chutes
Consignes d'utilisation pour les Corde de Lignes de vie verticales de
3M Dispositifs anti-chute 3M.
Important : conservez ces consignes d'utilisation à titre de référence.
Consignes d'utilisation
Ancrage simple
Dispositifs anti-chute 3M
MC
de vie verticales et
3M
MC
Corde de Ligne
Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
6
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
SOUS PEINE DE POURSUITE JUDICIAIRE
Ces Consignes d'utilisation ne peuvent être retirées que par l'utilisateur de l'équipement. Ces Consignes d'utilisation doivent
toujours être à la portée de l'utilisateur.
1. Des systèmes de protection contre les chutes et de secours d'urgence conformes contribuent à éviter les blessures graves
lors de l'arrêt d'une chute. Les utilisateurs doivent lire et comprendre les Consignes d'utilisation fournies avec le produit et
être correctement formés par leur employeur avant toute utilisation conformément à OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.503
ou les normes locales applicables. Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions
peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit,
consultez votre superviseur, lisez les Consignes d'utilisation ou contactez le service technique au 1-800-560-1094.
2. Le non-respect d’une instruction ou restriction concernant l’utilisation des Corde de Lignes de vie verticales de
3M
MC
et Dispositifs anti-chute 3M
MC
peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
3. Les personnes mineures, les femmes enceintes et toute personne ayant des antécédents de problème au niveau du dos ou
du cou ne doivent pas utiliser cet équipement.
4. Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M pour des utilisateurs individuels uniquement.
5. Tous les composants de systèmes antichute n’ont pas la même capacité de poids. Le poids de l’utilisateur doit se trouver
dans la plage de capacité de chaque les composant.
6. Avant d’utiliser un système anti-chute personnel, les employés doivent être formés conformément aux exigences de
l’OSHA 29 CFR 1910.66 à propos de l’utilisation en toute sécurité du système et de ses composants.
7. Les systèmes anti-chute personnels, y compris les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M,
doivent être vérifi és avant chaque utilisation, à la recherche d’éventuelles marques d’usure, de dommage ou d’autre
détérioration, et les composants défectueux doivent être immédiatement retirés du service, conformément aux exigences
de OSHA 29 CFR 1910.66 et 1926.502.
8. N’utilisez pas et n’installez pas cet équipement sans formation adéquate auprès d’une « personne compétente », telle que
défi nie par OSHA 29 CFR 1926.32(f).
9. Ne les utilisez pas sur une surface instable, un matériau à grain fi n ou des particules solides comme du sable ou du
charbon.
10. N’exposez pas les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M à des produits chimiques ou
solutions agressives qui pourraient les dégrader. Contactez le service technique de 3M pour toutes questions.
11. Il est nécessaire de faire preuve de grande prudence quand vous utilisez les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et
Dispositifs anti-chute 3M près de machines en mouvement, de risques électriques, d’arêtes vives ou de surfaces abrasives,
car le contact avec ces éléments risque de provoquer une défaillance de l’équipement, des blessures graves, voire la mort.
12. N’utilisez jamais d’associations de composants ou de sous-systèmes dans lesquels les uns pourraient affecter ou gêner le
fonctionnement en toute sécurité des autres.
13. l’installateur peut courir un risque de chute pendant l’installation. Un équipement de sécurité alternatif peut être
nécessaire pendant l’installation.
14. Rangez les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M dans un endroit frais, sec et propre, à
l’abri de la lumière directe du soleil, quand ils ne sont pas utilisés.
15. Si l’inspection révèle un défaut, un entretien inapproprié ou toute autre condition à risque, retirez le produit du service
jusqu’à ce qu’une « personne qualifi ée », telle que défi nie par OSHA 29 CFR 1926.32(m), puisse déterminer la nécessité
d’une réparation autorisée ou d’une mise au rebut.
16. Tout équipement ayant été soumis à des forces d’arrêt de chute doit être retiré du service.
17. Les réparations sur le produit ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou des entités ayant reçu une autorisation
écrite du fabricant.
1. Portez un équipement de protection individuelle lorsque vous effectuez des procédures d’inspection, de nettoyage et
d’entretien. Des lunettes et gants de protection sont recommandés.
CONSIGNES ET RESTRICTIONS D’UTILISATION
FINALITÉ
Les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M conçus pour être utilisés uniquement sur des lignes
de vie verticales en tant que partie d'un système anti-chute personnel, afi n de contribuer à limiter les forces d'arrêt de chute
dans le cas d'une chute.
CONSIGNES D'UTILISATION
1. L'ensemble du système de protection contre les chutes doit être planifi é (y compris tous les composants, le calcul de
l'espace libre nécessaire pour la chute, et la chute oscillante) avant toute utilisation.
2. Les utilisateurs doivent avoir un plan de sauvetage, ainsi que tous les moyens à leur disposition pour le mettre en œuvre,
qui assure un sauvetage rapide des employés dans le cas d'une chute ou garantit que les employés pourront se secourir
eux-mêmes.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
7
RESTRICTIONS D’UTILISATION
1. Dispositifs anti-chute 3M
MC
pour des utilisateurs individuels uniquement
2. Les Dispositifs anti-chute 3M doivent uniquement être utilisés avec les Corde de Lignes de vie verticales de 3M
MC
la série
ou Z58600.
3. Les Dispositifs anti-chute 3M de doivent être utilisés uniquement sur des structures capables de supporter des charges
statiques appliquées dans toutes les directions permises par le système anti-chute d’au moins : deux fois la force d’arrêt de
chute maximum avec certifi cation d’une personne qualifi ée, ou 22,2 kN (5 000 lb) en l’absence de certifi cation.
4. Les Corde de Lignes de vie verticales de 3M de doivent uniquement être utilisés sur des structures capables de supporter
des charges statiques appliquées dans toutes les directions permises par le :
• système anti-chute deux fois la force d’arrêt de chute maximum avec certifi cation d’une personne
qualifi ée, ou 22,2 kN (5 000 lb) sans certifi cation;
• système de maintien, de deux fois la force prévisible avec certifi cation d’une personne qualifi ée, ou 13,3
kN (3 000 lb) sans certifi cation.
5. Les dispositifs anti-chute doivent uniquement être utilisés avec des absorbeurs d’énergie ou des longes à absorption
d’énergie personnels de :
• 914 mm (36 po) ou moins par ANSI Z359.1.
• 750 mm (30 po) ou moins par CSA Z259.2.5-2012.
6. Le bout de la Corde de Lignes de vie verticales de 3M, situé à l’opposé de l’ancrage, doit absolument être muni d’un
point d’arrêt pour empêcher le dispositif antichute de se séparer de la corde. Après l’installation de la corde, le bout
opposé à l’ancrage doit être muni d’un contrepoids afi n d’assurer une tension sur la corde.
7. On permet seulement des nœuds sur les Corde de Lignes de vie verticales de 3M afi n d’empêcher les Dispositifs anti-
chute 3M de passer à la fi n d’une corde non épissée.
8. Seuls les crochets avec une ouverture de 2,5 cm (1 po) ou moins sont approuvés pour la connexion aux Dispositifs anti-
chute 3M.
9. Les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M sont conçus pour être utilisés dans une plage de
températures de -40 °C à +54 °C (-40 ºF à +130 ºF).
10. Seuls 3M ou des personnes ou entités ayant reçu l'autorisation écrite de 3M ont le droit de réparer ou de modifi er
l'équipement.
EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONNEXION
LIMITES DE COMPATIBILITÉ
Tous les dispositifs anti-chute 3M doivent être uniquement couplés avec des connecteurs compatibles. OSHA 29 CFR
1926.502 interdit d'accrocher les crochets à certains objets si les deux exigences suivantes ne sont pas respectées : le
crochet doit être de type verrouillage et doit être « conçu pour » effectuer ce genre de connexion. « Conçu pour » signifi e
que le fabricant du crochet a spécialement conçu le crochet pour qu'il serve à se connecter à l'équipement en question. Les
connexions suivantes doivent être évitées, car elles peuvent entraîner une ouverture intempestive* quand un crochet sans
verrouillage est utilisé :
• Un crochet accroché directement sur un fi lin de sécurité horizontal.
• Deux crochets (ou plus) accrochés sur un anneau en D.
• Deux crochets accrochés l'un à l'autre.
• Un crochet accroché sur son cordon de sécurité intégré.
• Un crochet accroché sur une sangle en boucle ou une sangle cordon de sécurité.
• Des dimensions inappropriées d'anneau en D, de barre d'armature ou d'autre point de
connexion par rapport aux dimensions du crochet qui provoqueraient, suite à un mouvement
de rotation du crochet, une pression sur le doigt.
*Ouverture intempestive (rollout) : un évènement durant lequel un crochet se décroche involontairement d'un autre
connecteur ou objet auquel il était couplé. (ANSI Z359.0)
PERFORMANCES
DYNAMIQUE
Les Dispositifs anti-chute 3M limitent la distance d'arrêt à 106,7 cm (42 po) lorsqu'ils sont testés de manière dynamique
conformément aux exigences de la norme ANSI Z359.1-2007.
MATÉRIAU
Les lignes de vie verticales 3M présentent une résistance à la rupture minimum de 22,2 kN (5 000 lb) quand ils sont testés de
manière statique conformément aux exigences de la norme ANSI Z359.1-2007.
L’allongement maximum des Corde de Lignes de vie verticales de 3M à 8 kN (1 800 lb) est de 7 %.
INSTALLATION
CORDE DE LIGNES DE VIE VERTICALES DE 3M 0221 LA SÉRIE ET Z58600
Identifi ez un endroit approprié pour la connexion d'ancrage de la Corde de Lignes de vie verticales de 3M. Les points
Une utilisation inadéquate ou le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
8
d'ancrage doivent être conformes aux exigences en matière de résistance de OSHA 29 CFR 1919.66 et 1926.502. Raccordez
le connecteur d'ancrage de la Corde de Lignes de vie verticales de 3M
MC
à un point d'ancrage approuvé. La Corde de Lignes de
vie verticales de 3M doit être installé le plus verticalement possible au-dessus de la zone de travail prévue afi n de réduire la
possibilité de chutes oscillantes dangereuses.
Avertissement : l'installateur peut courir un risque de chute pendant l'installation. Un équipement de sécurité
alternatif peut être nécessaire pendant l'installation.
POUR LES NUMÉROS DE RÉFÉRENCE 123, 124, 129
Assurez vous que la Corde de Lignes de vie verticales de 3M s’accroche librement à l’ancrage sans torsions ou des nœuds
(sauf si approuvé localement) dans la ligne de vie. Avec la fl èche sur le corps du Dispositifs anti-chute 3M
MC
dirigée vers le
haut, tirez sur la poignée de verrouillage de sécurité vers le haut pour libérer le logement destiné à la corde. Dévissez le bouton
en vis à oreilles jusqu'à ce que le logement s'ouvre. Insérez la Corde de Lignes de vie verticales de 3M dans le logement. La
fl èche sur le corps du Dispositifs anti-chute 3M DOIT être dirigée vers le haut en direction du point d'ancrage de la Corde
de Lignes de vie verticales de 3M. Remettez la moitié du logement en place autour de la corde et fermez. Serrez fermement
la vis à oreilles dans l'écrou de réception. Fixez le logement dans cette position en saisissant le petit bouton du verrouillage
de sécurité et en le plaçant dans le cran. Comprimez le Dispositifs anti-chute 3M vers le haut pour le positionner sur la
corde. Attachez la longe à absorption d'énergie ou l'absorbeur d'énergie personnel compatible approuvé au niveau de l'œil du
Dispositifs anti-chute 3M. Ne manipuler ou tenez pas le Dispositifs anti-chute 3M par le corps ou le bras de levier. Déplacez
le Dispositifs anti-chute 3M de haut/en bas par le cordon d’assujettissement.
INSPECTION
FRÉQUENCE
Tous les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M doivent être inspectés avant chaque utilisation.
De plus, ils doivent être inspectés une fois l’an par une « personne compétente » (selon la défi nition de l’OSHA) autre que
l’utilisateur. Les agences locales, étatiques, gouvernementales et juridictionnelles peuvent demander à l’utilisateur de procéder
à des inspections plus fréquentes ou obligatoire
CRITÈRES
Avertissement : Si l’inspection révèle un défaut, un entretien inapproprié ou toute autre condition à risque, retirez
le produit du service jusqu’à ce qu’une « personne qualifi ée » puisse déterminer la nécessité d’une réparation autorisée
ou d’une mise au rebut.
Avertissement : Tout équipement ayant un indicateur de chute déployé doit être retiré du service.
L'ensemble de la Corde de Lignes de vie verticales de 3M doit être vérifi é pour repérer d'éventuels déchirures, coupures,
effi lochage, abrasion, décoloration, brûlures, trous, moisissure ou autres signes d'usure et de dommage.
Tous les Dispositifs anti-chute 3M ne doivent présenter aucun signe de corrosion, d'attaque chimique, d'altération,
d'échauffement excessif ou d'usure.
Tous les marquages doivent être lisibles et apposés sur le produit.
NETTOYAGE, MAINTENANCE, STOCKAGE
Attention : Portez un équipement de protection individuelle lorsque vous effectuez des procédures d’inspection, de
nettoyage et d’entretien. Des lunettes et gants de protection sont recommandés.
NETTOYAGE
Les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M peuvent être essuyés à l'aide d'un chiffon sec pour
retirer la saleté et la graisse. La maintenance de nettoyage doit être effectuée par l’utilisateur.
MAINTENANCE
Tous les Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M qui nécessitent une opération de
maintenance doivent être étiquetés « inutilisables » et retirés du service.
Aucune opération de maintenance est autorisée pour ce produit.
Avertissement : Les réparations sur le produit ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou des entités ayant
reçu une autorisation écrite du fabricant.
STOCKAGE
Quand il n’est pas utilisé, rangez la Corde de Lignes de vie verticales de 3M et Dispositifs anti-chute 3M dans un endroit
frais, sec et à l’abri de la lumière directe du soleil. Ne la rangez pas dans endroits où il risque d’être endommagé par des
facteurs environnementaux comme la chaleur, la lumière, une humidité excessive, de l’huile, des produits chimiques et
leurs émanations ou d’autres éléments qui pourraient le dégrader. Ne rangez pas l’équipement endommagé ou l’équipement
nécessitant une opération de maintenance au même endroit que les produits pouvant être utilisés. Tout équipement qui a été
rangé pendant une longue période doit être vérifi é comme décrit dans ces Consignes d’utilisation avant d’être utilisé.
División de Seguridad Personal de 3M
Equipo de protección contra caídas
Instrucciones de uso por Líneas vida verticales de Cuerda 3M
y Frenos 3M.
Importante: Conserve estas instrucciones de uso para
referencia futura.
Instrucciones de uso
Anclaje solo por
de Cuerda 3M
TM
y Frenos 3M
TM
Líneas vida verticales
10
Si se usa incorrectamente el producto o no se respetan las advertencias e instrucciones, se podrían producir lesiones personales de gravedad o incluso muertes.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
BAJO PENALIDAD LEGAL
Solo el usuario del equipo puede llevarse estas instrucciones de uso. Las instrucciones de uso siempre deben estar disponibles
para el usuario.
1. El cumplimiento de los sistemas de protección contra caídas y de rescate de emergencia ayuda a prevenir lesiones graves
durante la detención de caídas. Los usuarios deben leer y comprender las instrucciones de uso proporcionadas con el
producto y recibir capacitación apropiada por parte de su empleador antes del uso, de acuerdo con lo establecido en las
normas 29 CFR 1910.66 y 1926.503 de OSHA o las normas locales aplicables. Si se usa incorrectamente el producto
o no se respetan las advertencias e instrucciones, se podrían producir lesiones personales de gravedad o incluso
muertes. Para conocer la forma correcta de usar el equipo, consulte al supervisor, lea las instrucciones de uso o llame al
servicio técnico al 1-800-560-1094.
2. Si no respeta todas las instrucciones y limitaciones de uso de las Líneas vida verticales de Cuerda 3M
TM
y Frenos
3M
TM
, se pueden causar lesiones personales graves o incluso la muerte.
3. Los niños y las mujeres embarazadas, y cualquier persona con problemas de espalda o cuello, no deben usar este equipo.
4. Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M están para usuarios individuales.
5. No todos los componentes de protección contra caídas están clasifi cados para soportar un mismo peso total de trabajo. Los
usuarios deben tener un peso que se ajuste al rango de capacidad de cada componente.
6. Antes de usar el sistema personal de detención de caídas, los empleados deben recibir capacitación de acuerdo con los
requisitos del estándar de OSHA 29 CFR 1910.66 sobre el uso seguro del sistema y sus componentes.
7. Los sistemas personales de detención de caída, incluidos los dispositivos de detención de caídas, deben inspeccionarse
antes de cada uso en busca de indicios de desgaste, daños y otras formas de deterioro, y los componentes defectuosos deben
sacarse de servicio inmediatamente, de acuerdo con los requisitos de las normas 29 CFR 1910.66 y 1926.502 de OSHA.
8. No use o instale equipos sin recibir capacitación adecuada de una “persona competente”, como lo defi ne el estándar de
OSHA 29 CFR 1926.32(f).
9. No use sobre superfi cies inestables, materiales de grano fi no o sólidos particulados como arena o carbón.
10. No exponga las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M a químicos o soluciones fuertes que puedan tener un
efecto perjudicial. Contáctese con el servicio técnico de 3M si tiene preguntas.
11. Debe tener cuidado al usar las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M cerca de maquinaria en movimiento,
peligros eléctricos, bordes fi losos o superfi cies abrasivas, puesto que el contacto puede ocasionar fallas en el equipo,
lesiones personales o incluso la muerte.
12. Nunca deben utilizarse combinaciones de componentes o subsistemas que puedan afectar o interferir el funcionamiento
seguro de todos ellos.
13. El instalador puede estar expuesto a peligros de caída durante la instalación. Puede ser necesario usar un equipo de
seguridad alternativo durante la instalación.
14. Cuando no se estén utilizando, las
Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M
se deben guardar en un entorno fresco,
seco y limpio, donde no estén expuestas a la luz solar directa.
15. Si la inspección revela algún defecto, mantenimiento inadecuado o condiciones inseguras, retire de servicio hasta que una
“persona califi cada” como lo defi ne el estándar de OSHA 29 CFR 1926.32(m), determine la necesidad de reparación o
eliminación bajo autorización.
16. Cualquier equipo sometido a fuerzas de detención de caída debe sacarse de servicio.
17. Solo 3M o las personas o entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer reparaciones o alteraciones al equipo.
1. Use Equipo de Protección Personal apropiado durante la inspección, limpieza y mantenimiento. Se sugiere el uso de
anteojos y guantes de seguridad.
INSTRUCCIONES DE USO Y LIMITACIONES
O
BJETIVO
Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M están diseñados para usarse solo con lineas de vida verticales como parte
de un sistema personal de detención de caídas que ayuda a limitar las fuerzas de detención de caída en caso de ocurrir una.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Se debe planifi car el sistema de protección contra caídas completo antes del uso (incluidos todos los complementos, el
cálculo de espacio libre de caída y la oscilación).
2. Los usuarios deben implementar un plan de rescate, y todos los medios para ponerlo en marcha, que permita el rescate
rápido de los usuarios en caso de una caída, o que garantice que los usuarios puedan rescatarse solos.
LIMITACIONES DE USO
1. Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M están para usuarios individuales.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
11
Si se usa incorrectamente el producto o no se respetan las advertencias e instrucciones, se podrían producir lesiones personales de gravedad o incluso muertes.
2. Los Frenos 3M
TM
solo deben usarse con las Líneas vida verticales de Cuerda 3M
TM
0221 la serie o Z58600.
3. Las lineas vida verticales solo debe usarse con estructuras capaces de soportar cargas estáticas aplicadas en todas las
direcciones permitidas por el sistema de detención de caídas, de al menos: dos veces la fuerza de detención máxima con
certifi cación de una persona califi cada, o 5000 lb (22,2 kN) sin certifi cación.
4. Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M deben usarse sobre estructuras capaces de soportar cargas estáticas aplicadas en
todas las direcciones de:
• el sistema de detención de caídas, dos veces la fuerza de detención máxima con certifi cación de una
persona califi cada, o 5000 lb (22,2 kN) sin certifi cación;
• el sistema de posicionamiento, dos veces la fuerza probable con certifi cación de una persona califi cada,
o 3000 lb (13,3 kN) sin certifi cación;
• el sistema de restricción de movimiento, dos veces la fuerza probable con certifi cación de una persona
califi cada, o 1000 lb (4,5 kN) sin certifi cación.
5. Los Frenos 3M solo deben usar con amortiguadores personales o cabo de salvavidas con amortiguador:
• de 36 pulgadas (914 mm) o menos por ANSI Z359.1.
• de 30 pulgadas (750 mm) o menos por CAS Z259.2.5-2012
6. El extreme inferior de las Líneas vida verticales de Cuerda 3M tendran una terminacion que previene que el freno pase a
traves de esta. Cuando se instale la linea, el extremo inferior tendra un contrapeso para proporcionar rigidez.
7. Nudos solamente se permiten en las Líneas vida verticales de Cuerda 3M por prevenir que el Frenos 3M que atraviesta el
extremo sin empalmado.
8. Solo los ganchos de apertura rápida y los mosquetones con una apertura de 1 pulgada (2,54 cm) o menos están aprobados
para conectarse con los Frenos 3M.
9. Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M se diseñaron para usarse en un rango de temperaturas que va de -40
°F a +130 °F (-40 °C a +54 °C).
10. Solo 3M o las personas o entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer reparaciones o alteraciones al equipo.
REQUISITOS DE CONEXIÓN
LIMITACIONES DE COMPATIBILIDAD
Los dispositivos de detención de caídas de 3M solo deben acoplarse con conectores compatibles. El estándar de
OSHA 29 CFR 1926.502 prohíbe conectar ganchos de apertura rápida a ciertos objetos, a menos que se cumplan dos requisitos:
El gancho de apertura rápida debe poder bloquearse y estar diseñado para ese tipo de conexión. “Diseñado para” signifi ca que el
fabricante del gancho de apertura rápida tiene que haberlo diseñado específi camente para vincularse al equipo en cuestión. Las
siguientes conexiones deben evitarse, ya que la cuerda puede deslizarse* si se usa un mecanismo de gancho sin bloqueo:
• Conexión directa de un gancho de apertura rápida a una linea de vida horizontal.
• Dos (o más) ganchos de apertura rápida conectados a un mosquetón en D.
• Dos ganchos de apertura rápida conectados entre sí.
• Un gancho de apertura rápida conectado sobre su propia cuerda.
• Un gancho de apertura rápida conectado a un lazo o cuerda de cincha.
• Si las dimensiones del mosquetón en D, barras de refuerzo u otros puntos de conexión en
relación con las dimensiones del gancho de conexión rápida permiten que el cerrojo del
gancho se hunda al hacer un movimiento de torsión.
*Deslizamiento: El proceso mediante el cual un gancho de apertura rápida o mosquetón accidentalmente se desconecta de otro
conector u objeto al cual está acoplado. (ANSI Z359.0)
RENDIMIENTO
DINÁMICA
Los Frenos 3M limitan la caída a 42 pulgadas (1,07 m) cuando se realiza una prueba dinámica según los requisitos del estándar
ANSI Z359.1-2007.
MATERIAL
Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M deben tener una resistencia a la tensión de rotura de 5000 lb (22,2 kN) cuando se
prueban estáticamente, de acuerdo con los requisitos del estándar ANSI Z359.1-2007.
El alargamiento máximo de las Líneas vida verticales de Cuerda 3M con 1800 lb es de 7 %.
INSTALACIÓN
L
AS LÍNEAS VIDA VERTICALES DE CUERDA 3M LA SERIE Y Z58600
Identifi que una ubicación adecuada para la conexión de anclaje de la Línea vida verticale de Cuerda 3M. Los anclajes deben
cumplir con los requisitos de resistencia de las normas 29 CFR 1919.66 y 1926.502 de OSHA. Enganche el conector de anclaje
de la Línea vida verticale de Cuerda 3M a un anclaje aprobado. La Línea vida verticale de Cuerda 3M debe instarse tan
verticalmente como sea posible sobre el área de trabajo prevista, de modo que se reduzca la posibilidad de caídas con oscilación
peligrosas.
12
Si se usa incorrectamente el producto o no se respetan las advertencias e instrucciones, se podrían producir lesiones personales de gravedad o incluso muertes.
Advertencia: El instalador puede estar expuesto a peligros de caída durante la instalación. Puede ser necesario usar
un equipo de seguridad alternativo durante la instalación.
PARA LOS NÚMEROS DE PIEZAS 123, 124, 129
Asegurar que la Línea vida verticale de Cuerda 3M
TM
cuelga libremente del anclaje sin giros o nudos (excepto en el extremo)
en la linea vida. Con la fl echa en el cuerpo del Frenos 3M
TM
mirando hacia arriba, tire hacia arriba de la manija de seguridad
para liberar la cámara de la cuerda. Desatornille el tornillo de mariposa hasta que se abra la cámara. Introduzca la Línea vida
verticale de Cuerda 3M en la cámara. La fl echa en el Frenos 3M DEBE mirar hacia arriba y hacia el punto de anclaje de la
Línea vida verticale de Cuerda 3M. Coloque la mitad trasera de la cámara alrededor de la cuerda y cierre. Atornille el tornillo
de mariposa en la tuerca receptora hasta que quede fi rme. Fije la cámara colocando en posición la pequeña traba de seguridad.
Comprima el Frenos 3M hacia arriba para colocar sobre la cuerda. Conecte un amortiguador personal o un cabo de salvavidas
con amortiguador compatibles y aprobados al ojal del ajustador del Frenos 3M. No manipular o sostener el cuerpo o palanca
del Freno 3M. Moverse el Freno 3M ariba o abajo con la cola.
INSPECCIÓN
F
RECUENCIA
Una “persona competente” (tal como la defi ne la OSHA) que no sea el usuario debe inspeccionar todas las Líneas vida
verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M antes de cada uso como en forma anual. Es posible que los organismos locales, estatales,
públicos y jurisdiccionales exijan a los usuarios que realicen inspecciones más frecuentes u obligatorias.
CRITERIOS
Advertencia: Si la inspección revela algún defecto, mantenimiento inadecuado o condiciones inseguras, retire de
servicio hasta que una persona califi cada determine la necesidad de reparación o eliminación bajo autorización.
Advertencia: Debe sacarse de servicio cualquier equipo que tenga un indicador de caída.
Todas las Líneas vida verticales de Cuerda 3M deben inspeccionarse en busca de desgarros, cuerdas deshilachadas, cortes,
abrasiones, decoloración, quemaduras, agujeros, moho u otros indicios de desgaste y daños.
Los Frenos 3M no deben presentar corrosión, ataques químicos, alteraciones, calor excesivo o desgaste.
Todas las marcas deben ser legibles y estar adheridas al producto.
MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Precaución: Use Equipo de Protección Personal apropiado durante la inspección, limpieza y mantenimiento. Se
sugiere el uso de anteojos y guantes de seguridad.
LIMPIEZA
Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M deben limpiarse con un paño seco para quitar el polvo y la grasa. Este
producto no requiere mantenimiento. El usuario puede realizar el mantenimiento de limpieza.
MANTENIMIENTO
Las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M que requieran mantenimiento deben etiquetarse como
“inutilizables” y sacarse de servicio.
No se permite el mantenimiento de este producto.
Advertencia: Solo 3M o las personas o entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer reparaciones o
alteraciones al equipo.
ALMACENAMIENTO
Cuando no la use, guarde las Líneas vida verticales de Cuerda 3M y Frenos 3M en un lugar fresco, seco y limpio, fuera del
alcance de la luz solar directa. No la guarde en lugares con mucho calor, mucha luz, humedad excesiva, grasa, agentes químicos
y sus vapores, u otros elementos que puedan causar degradación. No almacene equipos dañados o que necesiten mantenimiento
en el mismo lugar que los productos aprobados para el uso. Los equipos que hayan estado almacenados por un período de
tiempo prolongado deben inspeccionarse según estas instrucciones de uso antes del uso.
13
3M Personal Safety Division
Concord, NC 28027 USA
Technical Service: 800-243-4630 in U.S. and
800-267-4414 in Canada. www.3M.com/FallProtection
3M Vertical lifeline system/Système de corde
d'assurance vertical/Sistema de línea de vida vertical
Model/Modèle/ Length/Longueur/
Modelo:
3M ID:
Longitud:
0221-25 70071535226 25 ft (7.6 m)
0221-50 78371001209 50 ft (15.2 m)
0221-75 70071535317 75 ft (22.9 m)
0221-100 70071535176 100 ft (30.4 m)
0221-150 70071535200 150 ft (45.7 m)
0221-200 70071535218 200 ft (60.9 m)
0221-25-2 70071535242 25 ft (7.6 m)
0221-50-2 70071535291 50 ft (15.2 m)
0221-100-2 70071535184 100 ft (30.4 m)
Z58600 70071528270 600 ft (183 m)
Manufacture Date/ Date de Fabrication/
Fecha de Fabricación: MO/YR
__________________________________
Standards and Regulations/
Normes et Réglementation/
Normas y Reglamentos:
ANSI Z359.1-2007 & Z359.3-2007;
CSA Z259.2.5-2012
Capacity/ Capacité / Capacidad:
310 lb (141 kg) ANSI;
400 lb (181 kg) OSHA/CSA
Minimum Breaking Strength/ Résistance à la rupture
minimum/ Resistencia Mínima de Rotura:
5,000 lb (22.2kN)
Lifeline Material/Matériau de longe/ Material de línea
de vida: 5/8 inch (15.9 mm) 3 Strand Poly-dac Rope;
Steel/Corde Poly-Dac à 3 brins; Acier /cuerda de 3
ramales Poly-dac; Acero
Maximum Elongation/
L'allongement maximum/
El
alargamiento máximo: 7% @ 1,800 lb (8 kN)
Only one user allowed on the system at any time.
Single user only./ Seul utilisateur autorisé sur le
système à tout moment. Utilisateur unique./ Solo se
permite un usuario en el sistema en todo momento.
Solo para un usuario.
System Installation Date/Installation de système Date/
Fecha de instalación del sistema:
__________________________________
Inspect before each use and additionally by an OSHA
dened competent person, other than the user,
annually./Inspecter avant chaque utilisation et chaque
année par une personne compétente autre que
l'utilisateur./Este equipo debe ser inspeccionado antes
de cada uso, y anualmente por una persona competente
distinta al usuario.
FOLLOW USER INSTRUCTIONS INCLUDED
WITH PRODUCT. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATEUR INCLUSES AVEC LE
PRODUIT. SIGA LAS INSTRUCCIONES DE USO
INCLUIDAS CON EL PRODUCTO.
Made in USA with Globally Sourced Materials /
Fabriqué au USA avec des matérieaux provenant de
l'échelle mondiale / Hecho en EUA con materiales
importados
Serial#/ N ° de série / No Série:
Inspection /Inspection/Inspección
P/N: 3300100D
Do Not Remove Label /Ne pas enlever /
No quite la etiqueta
ADVERTENCIA
Los sistemas de protección de caídas y rescates de
emergencia implementados conforme a una norma
expecíca ayudan a prevenir lesiones serias durante
la detención de una caída. Evite el contacto con
bordes alados y supercies abrasivas. Solo realice
conexiones compatibles. El mal uso o el no seguir las
instrucciones puede resultar en lesiones personales
serias o muerte. Para el uso adecuado, consulte a su
supervisor, las instrucciones de uso, o llame a
Servicio Técnico al 800-243-4630. En Canadá, llame
a l800-267-4414.
AVERTISSEMENT
Les systèmes de protection chute et de sauvetage
conformes aident à empêcher des dommages sérieux
pendant l'arrêt de chute. Évitez le contact avec les
bords pointus et les surfaces abrasives. Établissez
seulement les rapports compatibles. Évitez les risqué
physiques tels que des sources thermiques, électriques
et chimiques. L’abus ou le manque de suivre des
avertissements et des instructions peut avoir comme
conséquence le dommage corporel ou la mort. Pour
l’usage approprié, voir le surveillant, instructions
d’utilisateur, ou appelez le service technique à 800-
243- 4630. Au Canada, appelez 800-267-4414.
WARNING
Compliant fall protection and emergency rescue
systems help prevent serious injury during fall arrest.
Avoid contact with sharp edges and abrasive surfaces.
Only make compatible connections. Avoid physical
hazards such as thermal, electrical and chemical
sources.
Misuse or failure to follow warnings and
instructions may result in serious personal injury
or death.
For proper use, see supervisor, User
Instructions, or call Technical Service at 800- 243-
4630. In Canada, call 800-267-4414.
LABEL / ÉTIQUETTE / ETIQUETA
AVERTISSEMENT!
Les systèmes conformes
de protection chute et de sauvetage en hauteur
aident à prévenir une blessure sérieuse lors d'une
chute. Évitez le contact avec les bords pointus et
les surfaces abrasives. Établissez seulement les
rapports compatibles. Évitez les risqué physiques
tels que des sources thermiques, électriques et
chimiques.
L’abus ou le manque de suivi des
avertissements et des instructions peut avoir
comme conséquence le dommage corporel ou
la mort.
Pour l’usage approprié, voir le
surveillant, instructions d’utilisateur, ou appelez
le service technique à 800-243- 4630. Au
Canada, appelez 800-267-4414.
ADVERTENCIA!
Los sistemas de
protección de de caídas y rescates de
emergencia implementados conforme a una
norma expecíca ayudan a prevenir lessiones
serias durante la detención de una caída.
Evite el contacto con bordes alados y
supercies abrasivas. Solo realice conexiones
compatibles.
El mal uso o el no seguir las
instrucciones puede resultar en lesiones
personales serias o muerte.
Para el uso
adecuado, consulte a su supervisor, las
instrucciones de uso, o llame a Servicio
Técnico al 800-243-4630. En Canadá,
llame al 800-267-4414.
WARNING!
Compliant fall protection and
emergency rescue systems help prevent
serious injury during fall arrest. Avoid
contact with sharp edges and abrasive
surfaces. Only make compatible connections.
Avoid physical hazards such as thermal,
electrical and chemical sources.
Misuse or
failure to follow warnings and
instructions may result in serious
personal injury or death.
For proper use,
see supervisor, User Instructions, or call
Technical Service at 800- 243-4630. In
Canada, call 800-267-4414.
Technical Service: 800-243-4630 in U.S. and 800-
267-4414 in Canada. www.3M.com/FallProtection
3M Personal Safety Division Concord, NC 28027 USA
Model/Modèle/
Modelo: 129
Automatic Fall Arrester/
Arrêt de chute automatique/
freno automatic
Manufacture Date/ Date de
Fabrication/ Fecha de
Fabricación: MO/YR_____________
3M ID: 70071572245
Capacity/ Capacité / Capacidad: ANSI 310 lb (141 kg); OSHA/CSA 400 lb (181 kg)
Material/Matériel/Material: Stainless Steel/Acier Inoxydable/Acero Inoxidable
Standards and Regulations/ Normes et Réglementation/
Normas y Reglamentos: OSHA 29 CFR 1910.66 &
1926; ANSI Z359.1-2007;
CSA-Z259.2.5-12
Only use with 3M 0221 Ø 5/8 inch (15.9 mm) 3 Strand Poly-dac Rope. Do
not use with incompatible lifelines./ Utiliser seulement avec la corde 3 brins
Poly-Dac 3M 0221 Ø 5/8 pouce (15.9mm). Ne pas utiliser avec des lignes
de vie incompatible./ Utilize solamente con 3M 0221 Ø 5/8 inch (15.9 mm)
cuerda Poly-dac de 3 hebras. No utilize con lineas incompatibles.
Made in Taiwan /Fabriqué à
Taiwan /Hecho en Taiwan.
FOLLOW USER INSTRUCTIONS INCLUDED WITH PRODUCT. SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS D’UTILISATEUR INCLUSES AVEC LE PRODUIT. SIGA LAS
INSTRUCCIONES DE USO INCLUIDAS CON EL PRODUCTO.
Inspect before each use and additionally by an
OSHA dened competent person, other than the
user, annually./Inspecter avant utilisation et
chaque année par une personne compétente autre
que l'utilisateur./Este equipo debe ser
inspeccionado antes de cada uso, y anualmente
por una persona competente distinta al usuario.
Product Label
Étiquette de produit
Etiqueta del producto
Use 5/8” (16mm)
synthetic lifeline rope only Read,
understand and follow all instructions
Meets ANSI Z359.1 Cap.; 400 lbs
Product Marking
Marquage du produit
Marketing del producto
14
Part Number
3M ID
N° de référence
Id. 3M
Número de pieza
N.° de ID 3M
Material
Matériau
Material
Length
Longueur
Longitud
Connection
Connexion
Conexión
Capacity
Capacité
Capacidad
Weight
Poids
Peso
Compliance
Standards
Conformité aux
normes
Estándares de
cumplimiento
0221-25
70071535226
5⁄8" 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
25 ft / 25 pi
(7.6 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
3 lb
(1.3 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-50
78371001209
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
50 ft / 50 pi
(15.2 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
6 lb
(2.7 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-75
70071535317
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
75 ft / 75 pi
(22.9 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
8 lb
(3.6 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-100
70071535176
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
100 ft / 100 pi
(30.4 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
10 lb
(4.5 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-150
70071535200
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
150 ft / 150 pi
(45.7 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
15 lb
(6.8 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-200
70071535218
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
200 ft / 200 pi
(60.9 m)
Snaphook One End
Crochet sur une extrémité
Gancho de apertura rápida de
un extremo
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
19 lb
(8.6 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-25-2
70071535242
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
25 ft / 25 pi
(7.6 m)
Snaphook Both Ends
Crochet sur les deux extrémités
Gancho de apertura rápida en
ambos extremos
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
4 lb
(1.8 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-50-2
70071535291
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
50 ft / 50 pi
(15.2 m)
Snaphook Both Ends
Crochet sur les deux extrémités
Gancho de apertura rápida en
ambos extremos
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
6 lb
(2.7 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
0221-100-2
70071535184
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
100 ft / 100 pi
(30.4 m)
Snaphook Both Ends
Crochet sur les deux extrémités
Gancho de apertura rápida en
ambos extremos
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
11 lb
(4.9 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
Z58600
70071528270
5⁄8” 3 Strand Polydac Rope
Corde 3 torons Polydac 1,6 cm (5/8 po)
Cuerda de 5⁄8” y 3 fi lamentos Polydac
600 ft / 600 pi
(183 m)
Snaphook One End
Crochet sur les deux extrémités
Gancho de apertura rápida en
ambos extremos
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
55 lb
(25 kg)
ANSI Z359.1-07
ANSI Z359.3-07
CSA Z259.2.5-12
Part Number
3M ID
N° de référence
Id. 3M
Número de pieza
N.° de ID 3M
Material
Matériau
Material
Lifeline Size
Taille du fi lin de
sécurité
Tamaño de la
cuerda salvavidas
Connector Size
Taille du
connecteur
Tamaño de la
conexión
Capacity
Capacité
Capacidad
Weight
Poids
Peso
Compliance
Standards
Conformité aux
normes
Estándares de
cumplimiento
123
70071531779
Steel / Acier / Acero
5⁄8 in / 5⁄8 po
(16 mm)
2 in / 2 po
(53 mm)
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) OSHA
1.1 lbs
(505 g)
ANSI Z359.1-07
124
70071531787
Steel /
Acier / Acero
5⁄8 in / 5⁄8 po
(16 mm)
0.88 in / 0.88 po
(23 mm)
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) OSHA
1.2 lbs
(524 g)
ANSI Z359.1-07
129
70071572245
303 & 304 Stainless Steel
Acier inoxydable 303 et 304
Acero inoxidable 303 y 304
5⁄8 in / 5⁄8 po
(16 mm)
2.1 in / 2.1 po
(54 mm)
310 lb (141 kg) ANSI
400 lb (181 kg) CSA
1.1 lbs
(505 g)
ANSI Z359.1-07
CSA Z259.2.5-12
15
Product Warranty, Limited Remedy, andLimitation of Liability
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Equipment offered by 3M is warranted against factory defects in workmanship and
materials for a period of one year from date of installation or fi rst use by the original owner.
LIMITED REMEDY: Upon notice in writing, 3M will repair or replace all defective items at 3M’s sole discretion.
3M reserves the right to require that the defective item be returned to its plant for inspection before determining the
appropriate course of action. Warranty does not cover equipment damage resulting from wear, abuse, damage in transit,
failure to maintain the product or other damage beyond the control of 3M. 3M shall be the sole judge of product condition
and warranty options. This warranty applies only to original purchaser and is the only warranty applicable to this product.
Please contact 3M technical service department at 800-243-4630 for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT WILL 3M BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY
WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.
Garantie du produit, limite de recours et limite de responsabilité
GARANTIE : CE QUI SUIT TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Le matériel offert par 3M est garanti contre les défauts de
fabrication et de matériau pendant une période de un (1) an à partir de la date d’installation ou de la première utilisation
par le propriétaire d’origine du produit.
LIMITE DE RECOURS : Sur avis écrit, 3M, à son gré, réparera ou remplacera tout article défectueux. 3M se réserve
toutefois le droit d’exiger que l’article défectueux soit retourné à son usine pour inspection avant de déterminer la
mesure appropriée à prendre à l’égard de celui-ci. La garantie ne couvre pas le matériel endommagé par l’usure, une
utilisation abusive, le transport, un manque d’entretien ou tout autre dommage indépendant de la volonté de 3M. 3M
est le seul juge quant à l’état du produit et des options de garantie. La présente garantie s’applique uniquement à
l’acheteur d’origine et elle seule s’applique à ce produit. Pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le Service
technique de 3M au 1 800 267-4414.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ : 3M NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES
DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX OU CONSÉQUENTS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y
LIMITER, DES PERTES DE PROFITS, RELATIVEMENT AUX PRODUITS, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE
JURIDIQUE DONT ON SE PRÉVAUT.
Garantía de Producto, Limitación de Garantía, y Limitación de
Responsabilidades
GARANTÍA: LO SIGUIENTE SE EXPRESA EN LUGAR DE CUALQUIER GARANTIA O DE CONDICIONES,
EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS O CONDICIONES DE VENTA O DE
APLICABILIDAD A UNA SITUACION PARTICULAR. El equipo ofrecido por 3M está garantizado por defectos de
manufactura y materiales por el periodo de un año desde el día de instalación o puesta en uso por el usuario original.
LIMITACIÓN DE GARANTÍA: Por notifi cación escrita, 3M reparará o reemplazará todos los artículos defectuosos
a discreción absoluta de 3M. 3M se reserva el derecho de requerir que el artículo defectuoso sea regresado a la fábrica
para su inspección antes de determinar los pasos a seguir apropiados. Esta garantía no incluye daños al equipo como
resultado directo o indirecto del uso, abuso, daño en el transporte, falta de mantenimiento u otro daño más allá del control
de 3M. 3M será el único juez de la condición del producto y las opciones de garantía. Esta garantía aplica únicamente al
comprador original y es la única garantía aplicable a este producto. Póngase en contacto con el Servicio Técnico 3M en
EUA al 800-243-4630 para más información, o comuníquese con 3M en su país.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES: EN NINGÚN EVENTO 3M SERÁ RESPONSABLE POR
CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, DIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE INCLUYENDO,
PERO SIN ESTAR LIMITADA A LA PERDIDA DE UTILIDADES, EN CUALQUIER FORMA RELACIONADA A
LOS PRODUCTOS SIN IMPORTAR LA TEORÍA DEL DERECHO USADA.
16
Pensez au recyclage. Imprimé aux É.-U.
© 2015
3M est une marque commerciale de 3M
Company utilisée sous licence au Canada.
Tous droits réservés.
Division de la sécurité personnelle de 3M
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
Assistance technique :
800-267-4414
www.3M.com/FallProtection
Please recycle. Printed in USA.
© 3M 2015
3M is a trademark of 3M Company, used under
license in Canada. All rights reserved.
IM-0044 Rev C (06-2015) 34-8717-4145-9
3M Personal Safety Division
3M Center Building 235-2W-70
Saint Paul, MN 55144-1000
USA
Technical Service:
800-243-4630 in U.S.
800-267-4414 in Canada
www.3M.com/FallProtection
ISO 9001
FM 573368
3M División de Seguridad Personal
3M Argentina
3M Bolivia
Asistencia Técnica: 315-9000
3M Chile
Asistencia Técnica: 600-300-3636
3M Colombia
Asistencia Técnica: 018000113636 opción 2
3M Ecuador
Asistencia Técnica: 04-372-1800
3M Mexico
Asistencia Técnica: 01800712 06 46
3M Perú
Atención al Consumidor: 01-702-8086
3M Uruguay
Asistencia al Consumidor: 000-598-26283636
3M Venezuela
Asistencia Técnica: 0-800-TRESMMM
(0-800-8737666)
Por favor, recicle. Impreso en los EE. UU.
© 2015
3M es una marca comercial de 3M Company
utilizada bajo licencia en Canadá. Todos los
derechos reservados.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
3M 0221-200 200' LOW ELASTICITY SAFECOM POLYDAC BLENDED ROP 1/CS Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
3M SWSW-04 JAW & JAW 5/8X 9 TRNBCKL 1/CS Mode d'emploi
-
-
3M Feather Harness 1054FEQ-XXL, XX-Large 1 EA/Case -- OBSOLETE Mode d'emploi
-
3M 3102003 Manuel utilisateur
-
-
-
