Cairns 880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’utilisation

Casques antifeu Cairns® traditionnels, modernes et

en cuir de MSA

Nº de commande : 10043529/27

Spéc. : 10000005389(F)

Doc. Nº : 10000015451

CR 800000033838

Merci d’avoir acheté votre nouveau casque antifeu Cairns de MSA. Bienvenue dans la communauté des propriétaires de casques

antifeu Cairns de MSA! Félicitations! Vous venez de vous joindre aux milliers de propriétaires de casques antifeu Cairns qui ont

compris pourquoi les casques Cairns de MSA sont les meilleurs casques antifeu sur le marché nord-américain.

En seulement trois étapes, devenez vous aussi un membre actif de la communauté des propriétaires de casques :

(1) Rendez-vous à www.MSAsafety.com/registration et enregistrez votre casque pour bénéficier de sa garantie à vie.

(2) Suivez-nous sur Facebook (facebook.com/MSAsafetyFire) et Twitter

(@MSAsafety, #lovemyCairns).

(3) Visitez notre confrérie active de pompiers propriétaires de casques antifeu Cairns de MSA à MSAFIRE.com MOT CLÉ :

CairnsCommunity.

Les garanties promulguées par MSA se rapportant à ce produit sont nulles et non avenues si le produit n’est pas utilisé ni entretenu

en conformité avec les instructions contenues dans ce manuel. Prière de lire et respecter les DANGERS, AVERTISSEMENTS et

MISES EN GARDE de ce manuel. Pour obtenir des précisions sur le contenu de ce manuel, ou pour toutes questions, communiquez

avec le service à la clientèle MSA au 1-877 MSA-FIRE ou visitez notre site Web au (MSAFIRE.com) avant d’utiliser ce casque.

1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066

É.-U.

Téléphone : 1 800 MSA-2222

Télécopieur : 1 800 967-0398

Pour connaître les coordonnées des représentants MSA de votre région, veuillez consulter notre site

Web à l’adresse www.MSAsafety.com.

©

Casques antifeu Cairns de MSA 3

CA

Tables de matières

1 Dangers, avertissements et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Plages de poids pour les casques antifeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Port du casque antifeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Ajustement à la nuque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1.1 Modèles 1010 et 1044, coque antichoc noire

seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1.2 Modèle 880 et casques antifeu modernes . . . . . . . . . .7

3.2 Ajustement de la pièce faciale de l’appareil de protection

respiratoire isolant autonome (APRIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.3 Ajustement du cliquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.4 Réglage de la jugulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4.1 Casques antifeu avec jugulaire deux points . . . . . . . . .9

3.4.2 Casques antifeu avec jugulaire quatre points . . . . . . . .9

3.5 Ajustement des lunettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.6 Ajustement de l’écran facial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.7 Ajustement de la visière Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.8 Ajustement des lunettes Bourke traditionnelles et

conformes à la norme NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Retrait du casque antifeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1 Nettoyage de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1.1 Coque du casque antifeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1.2 Coque antichoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1.3 Protège-oreilles (oreillette), protège-cliquet et

doublure (tissus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.1.4 Protection des yeux et lunettes Bourke

conformes à la norme NFPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.1.5 Visière Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.2 Nettoyage en profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.2.1 Casque antifeu en cuir, modèles N5A et N6A . . . . . .15

5.2.2 Tous les casques antifeu, sauf casque antifeu

en cuir, modèles N5A et N6A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Casques antifeu Cairns de MSA4

CA

5.3 Inspection de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3.1 Coque du casque antifeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3.2 Coque antichoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.3.3 Suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.3.4 Protège-oreilles, protège-cliquet et doublure . . . . . . .16

5.3.5 Serre-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.3.6 Jugulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.3.7 Lunettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3.8 Écran facial et quincaillerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3.9 Lunettes Bourke conformes à la norme NFPA . . . . . .17

5.3.10 Visière Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3.11 Moulure d’arête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3.12 Garniture réfléchissante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3.13 Pattes de dégagement

(Models 660C, 664, 880 et HP3) . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.4 Inspection en profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.4.1 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc noire) . . . . . .18

5.4.2 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc grise) . . . . . .20

5.4.3 Modèles 660C, 664 et HP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4.4 Modèle 880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.4.5 Modèles 360R, 360R-13 et 360S . . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Réparations du cuir (modèles N5A et N6A de

casque antifeu en cuir Cairns de MSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7 Mise à niveau vers la visière Defender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.1 Modèles 1010 et 1044 avec coque antichoc noire . . . . . . . . .25

7.2 Modèles 1010 et 1044 avec coque antichoc grise . . . . . . . . .25

8 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

9 Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

10 Garantie et enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

11 Contacter MSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Casques antifeu Cairns de MSA 5

CA

1 Dangers, avertissements et mises en garde

Le non-respect de ces avertissements et mises en garde pourrait entraîner des blessures, des

maladies, voire la mort.

DANGER !

La lutte contre les incendies est une activité extrêmement dangereuse. Toutes les personnes qui sont

ou seront chargées d’installer ou d’utiliser ce casque antifeu devront respecter soigneusement les

consignes de ce manuel. Ce casque antifeu fonctionnera selon son mode de conception d’origine

uniquement s’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions données. Dans le cas contraire,

le casque antifeu pourrait ne pas fonctionner tel qu’il a été conçu et le personnel dont la sécurité en

dépend peut de subir de graves blessures ou même s’exposer à des dangers pouvant entraîner la

mort.

Ce casque antifeu ne protège PAS l’utilisateur contre toutes les brûlures, blessures, maladies, ni

contre tous les problèmes ou risques. Ne pas réaliser d’activité de lutte contre les incendies à moins

d’avoir reçu une formation adéquate et d’être bien équipé.

Faire preuve d’une extrême prudence en toutes situations.

AVERTISSEMENT !

Utiliser les casques antifeu Cairns® de MSA en respectant les directives de la norme NFPA 1500

(édition actuelle) concernant le programme sur la sécurité et la santé au travail des employés des

services incendie, en vertu du Titre 29, du Code of Federal Regulations des États-Unis, Partie 1910 et

des exigences générales de la sous-partie I; de la norme NFPA 1971 sur les ensembles de protection

pour la lutte contre les incendies de structure et de proximité (édition actuelle) et de la norme

NFPA 1951 sur les ensembles de protection pour les incidents de sauvetage technique (édition

actuelle), le cas échéant.

Les casques antifeu Cairns de MSA sont conformes aux normes NFPA et/ou OSHA selon la

configuration choisie (consulter l’étiquette sur le casque).

Ce casque de lutte contre les incendies assure une protection LIMITÉE à la tête lorsqu’il est porté

durant des activités de lutte contre les incendies de structures, de proximité ou de sauvetage, selon

son mode de conception d’origine. Éviter l’exposition aux embrasements généralisés, effondrements,

chutes ou autres situations qui pourraient dépasser la capacité de protection du casque antifeu.

Si ce casque antifeu est exposé à la chaleur, il est possible que vous subissiez des BRÛLURES malgré

l’ABSENCE d’indications ou de signes de dommages apparents sur le casque.

Utiliser une protection oculaire adéquate. Le retrait de la protection oculaire conforme annule la

certification NFPA du casque antifeu.

Les lunettes de sécurité, l’écran facial, les lunettes Bourke NFPA et/ou la visière Defender

®

procurent

une protection LIMITÉE à la partie du visage qu’ils couvrent.

On utilise les lunettes Bourkes traditionnelles non conformes à des fins cosmétiques uniquement, elles

n’offrent aucune protection aux yeux ou au visage. Les lunettes Bourkes traditionnelles non conformes

ne répondent pas aux normes ANSI ou NFPA.

Pour obtenir une protection maximale et réduire le risque de blessure, ajuster le casque antifeu avec

tous les composants en place pour s’adapter correctement à la tête et bien serrer la jugulaire.

Le tissu offrant une barrière contre l’humidité utilisé dans le protège-oreilles L945, et l’enveloppe de

proximité aluminisé 10041994 n’ont pas été évalués pour tous les produits chimiques qui peuvent être

rencontrés durant les opérations de luette contre l’incendie et les informations que les effets de

l’exposition aux produits chimiques sur la barrière contre l’humidité seront évalués par les procédures

d’inspection dans NFPA 1851.

Casques antifeu Cairns de MSA6

CA

ATTENTION !

Suivre les procédures du chapitre 5.3 « Inspection de routine » pour inspecter le casque antifeu après

CHAQUE utilisation. Remplacer toute pièce du casque antifeu qui montre des signes d’usure où est

endommagée.

N’utiliser que des composants et accessoires compris sur le casque antifeu original ou approuvés par

MSA. Utiliser des composants ou des accessoires d’en autoriser peut nuire au rendement du casque.

Ne pas modifier, peindre ou attacher au casque antifeu un quelconque élément qui n’est pas

recommandé par MSA.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants pour nettoyer le casque antifeu.

N’utiliser que des inscriptions sur le casque antifeu (écrans d’identification avant, plaques de titre,

décalcomanies, garniture rétroréfléchissante) et des accessoires (fixation de lampe, casque des

côtes) fournis et approuvés par MSA.

2 Plages de poids pour les casques antifeu

Vous trouverez ci-dessous les plages des poids pour les casques antifeu Cairns de MSA. Le poids

spécifique de votre casque antifeu varie selon la configuration et les options d’ensemble sélectionnées

lors de l’expédition.

Modèle de casque Plage de poids (oz)

1010 et 1044 (coque antichoc noire) 56 à 64

1010 et 1044 (coque antichoc grise) 53 à 61

880 55 à 61

660C et 664 48 à 52

360S,360R,360-13 40 à 46

HP3 38 à 40

N5A 65 à 67

N6A 67 à 69

Casques antifeu Cairns de MSA 7

CA

3 Port du casque antifeu

Pour enfiler le casque antifeu, suivre ces étapes, selon le cas, en fonction des composants du casque.

3.1 Ajustement à la nuque

3.1.1 Modèles 1010 et 1044, coque antichoc noire seulement

On peut ajuster le serre-nuque (à l’endroit où le cliquet est situé) à trois hauteurs différentes. Ajuster

le réglage à la nuque de la façon suivante :

AVIS !

Si le bouton de dégagement rapide n’est pas au même point de verrouillage des deux côtés du casque

antifeu, celui-ci pourrait ne pas s’ajuster correctement à la tête.

3.1.2 Modèle 880 et casques antifeu modernes

On peut ajuster la portion arrière du serre-nuque (à l’endroit où le cliquet est situé) à trois hauteurs

différentes. Ajuster le réglage du serre-tête de la façon suivante :

(1) Abaisser et retenir le levier, puis glisser le bouton de

dégagement rapide vers un des trois points de verrouillage.

(2) Le bouton de dégagement rapide à la position désirée,

relâcher le levier.

(3) Répéter ces étapes de l’autre côté, de sorte que le bouton de

dégagement rapide soit dans la même position des deux

côtés.

(1) Libérer le levier du cliquet.

(2) Déplacer le levier du cliquet au trou désiré.

(3) Enclencher le levier du cliquet et vérifier qu’il est bien fixé.

Casques antifeu Cairns de MSA8

CA

3.2 Ajustement de la pièce faciale de l’appareil de protection respiratoire isolant

autonome (APRIA)

Les casques antifeu Cairns traditionnels et modernes de MSA sont dotés d’une interface exclusive qui

permet au pompier de les porter confortablement et de façon sécuritaire avec les pièces faciales de la

plupart des APRIA. La conception exclusive permet au casque de rester dans la bonne position pour

un ajustement sécuritaire du casque et de la pièce faciale.

3.3 Ajustement du cliquet

AVERTISSEMENT !

Pour obtenir une protection maximale, s’assurer d’ajuster correctement le casque antifeu. Le fait de

serrer le cliquet au-delà de ses limites peut occasionner des dommages aux engrenages internes et

ainsi compromettre la protection.

Vérifier et faire des ajustements pour une adaptation optimale de l’APRIA de la façon suivante :

(1) Vérifier l’ajustement du casque antifeu contre le haut de la

pièce faciale de l’APRIA.

• Si la pièce faciale de l’APRIA est bien ajustée, sans soulever

le casque ni créer d’espaces, aucun ajustement ne sera

nécessaire.

• S’il y a un espace entre le casque antifeu et la pièce faciale de

l’APRIA, poursuivre avec l’étape 2 pour abaisser le serre-tête

avant.

• Si le casque antifeu est poussé vers le haut par la pièce faciale

de l’APRIA, poursuivre avec que l’étape 2 pour relever le serre-

tête avant.

(2) Retourner le casque antifeu.

(3) Tirer le serre-tête avant vers le centre du casque antifeu pour libérer la fermeture

autoagrippante.

(4) Abaisser ou relever le serre-tête avant, s’il y a lieu.

(5) Presser la fermeture autoagrippante.

(1) Tourner le cliquet dans le sens antihoraire (vers la gauche) pour desserrer le serre-tête.

(2) Poser le casque antifeu sur la tête. En maintenant le casque

antifeu en place sur votre tête, pousser le bouton du cliquet

vers l’intérieur et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que le

casque soit bien serré et confortable. Le cliquet ajuste par

incrément de 0,3 cm (1/8 po).

Modèle Ajustement du serre-tête

1010 et 1044, coque antichoc noire 16,2 à 22,2 cm (6-3/8 à 8-3/4 po)

1010 et 1044, coque antichoc grise 16,2 à 21,3 cm (6-3/8 à 8-3/8 po)

880 14,3 à 19,4 cm (5-5/8 à 7-5/8 po)

660C, 664, 360S, 360R et 360R-13 16,2 à 21,3 cm (6-3/8 à 8-3/8 po)

N5A et N6A

16,2 à 19 cm (6-3/8 à 7-1/2 po) moyen

19,4 à 21,3 cm (7-3/8 à 8-3/8 po) large

(3) Abaisser les cache-oreilles sur les oreilles et le bouton du cliquet.

Casques antifeu Cairns de MSA 9

CA

AVIS !

Pour obtenir un ajustement plus serré aux tempes, utiliser des coussinets de mousse dans les

trousses de réglage de l’ajustement suivantes :

 Pour les modèles 1010, 1044, 880, N5A et N6A, commander la trousse de réglage de l’ajustement

(NP M560P).

Consulter notre catalogue, visiter

MSAFIRE.com, ou communiquer avec le distributeur autorisé de

votre région pour connaître la gamme complète d’accessoires et de pièces de rechange de MSA.

3.4 Réglage de la jugulaire

AVERTISSEMENT !

Ne jamais porter le casque antifeu sans avoir au préalable attaché et serré la jugulaire.

3.4.1 Casques antifeu avec jugulaire deux points

Tirer sur la jugulaire afin d’obtenir un ajustement confortable et raccorder les extrémités. Utiliser la

fermeture autoagrippante afin d’attacher tout matériau de sangle excédentaire.

3.4.2 Casques antifeu avec jugulaire quatre points

Tirer sur la jugulaire avant afin d’obtenir un ajustement confortable, tirer sur les sangles arrière pour

afin d’obtenir un ajustement confortable, et raccorder les extrémités. Utiliser les fermetures

autoagrippantes afin d’attacher tout matériau de sangle excédentaire.

3.5 Ajustement des lunettes de sécurité

AVERTISSEMENT !

La visière Defender et/ou les lunettes de sécurité peuvent faire obstacle au port de lunettes de sécurité

ou de lunettes prescrites. Si une interférence est anticipée, acheter un casque antifeu avec un écran

facial de MSA.

3.6 Ajustement de l’écran facial

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le respect de la norme NFPA, utiliser UNIQUEMENT une visière Defender, un écran

facial en polyarylate de MSA ou des lunettes de sécurité avec un casque Cairns de MSA doté d’une

pièce faciale. Le retrait de la protection oculaire conforme annule la certification NFPA.

L’utilisation d’une protection oculaire inadéquate peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

(1) Retirer le couvercle de protection de la lentille.

(2) Enfiler le casque antifeu.

(3) Ajuster le serre-tête, le cliquet et la jugulaire selon les

instructions des chapitres 3.1 à 3.4.

(4) À l’aide des deux mains, tirer les lunettes de sécurité devant

les yeux et les ramener sur le visage.

(5) Les lunettes de sécurité sont bien positionnées lorsqu’elles

s’ajustent confortablement sans laisser d’espace. Ajuster les

lunettes de sécurité de la façon suivante :

• Afin de réduire les espaces et obtenir un ajustement serré, tirer

sur les sangles vers l’arrière à travers la boucle coulissante.

• Pour relâcher l’ajustement, desserrer les sangles vers l’avant

à travers la boucle coulissante.

Casques antifeu Cairns de MSA10

CA

Le matériau de l’écran facial a été sélectionné pour résister aux chocs et à la pénétration, de même

que pour sa clarté optique exceptionnelle.

(1) Retirer le couvercle de protection de la lentille.

(2) Pour soulever ou abaisser l’écran facial, desserrer les boutons qui se trouvent des deux côtés

des supports de l’écran facial.

(3) Ajuster l’écran facial.

(4) Serrer les boutons sur les deux côtés des cornières/équerres de fixation de l’écran facial.

3.7 Ajustement de la visière Defender

ATTENTION !

Si la pièce faciale d’un APRIA est utilisée, bien ranger la visière Defender à l’intérieur du casque

antifeu.

3.8 Ajustement des lunettes Bourke traditionnelles et conformes à la norme NFPA

AVERTISSEMENT !

On utilise les lunettes Bourkes traditionnelles à des fins cosmétiques uniquement, elles n’offrent

aucune protection aux yeux ou au visage. Les lunettes Bourkes traditionnelles ne répondent pas aux

normes ANSI ou NFPA.

Les lunettes Bourke conformes à la norme NFPA sont marquées sur le lunette droite avec les

informations de la certification NFPA, de même que le marque de l’organisme d’homologation;

L’utilisation d’une protection oculaire inadéquate peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

4 Retrait du casque antifeu

(1) Desserrer et libérer la jugulaire.

(2) En retenant le casque antifeu, tourner le bouton du cliquet dans le sens antihoraire pour

desserrer le serre-tête.

(3) Retirer le casque antifeu.

La visière Defender reste verrouillée à l’intérieur du casque antifeu

jusqu’à ce qu’une protection oculaire soit nécessaire.

• Pour abaisser la visière Defender, saisir les poignées de

chaque côté de l’oculaire, puis tirer vers le bas et l’arrière.

• Pour relever la visière Defender, saisir les poignées de chaque

côté de l’oculaire, puis pousser vers l’avant et le haut jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en place.

(1) Retirer le couvercle de protection de la lentille.

(2) Pour abaisser ou relever les lunettes Bourkes, saisir le

rebord de chaque lentille, puis l’approcher ou l’éloigner du

visage, selon le cas.

Casques antifeu Cairns de MSA 11

CA

5 Entretien

AVERTISSEMENT !

La réparation, la modification ou le remplacement de pièces d’un casque antifeu en cuir Cairns de MSA

par une installation de réparation non autorisée peuvent entraîner l’annulation de la garantie.

Observer soigneusement toutes les procédures de nettoyage, d’inspection, de réparation et

d’entreposage du casque antifeu.

Pour des conseils supplémentaires, consultez l’édition actuelle de la

NFPA 1851 qui précise les

exigences minimales en matière de sélection, entretien et maintenance pour les ensembles de

protection pour la lutte contre les incendies structurels et de proximité ainsi que les éléments

individuels, notamment les casques antifeu et les composants d'interface qui sont conformes avec la

norme NFPA 1971, norme concernant les ensembles de protection pour la lutte contre les incendies

structurels et de proximité.

5.1 Nettoyage de routine

AVERTISSEMENT !

Le non-respect des procédures de nettoyage peut des maladies.

Ne pas utiliser de solvants nettoyants, d’huiles, de vernis ou de polis autres que ceux recommandés

dans ce manuel pour nettoyer ou décontaminer les casques antifeu ou leurs composants.

Ne pas utiliser d’équipement qui produise une action mécanique de culbutage ou d’agitation pour

sécher à la machine les casques antifeu complets.

Ne pas utiliser d’air forcé chaud ou mettre le casque antifeu directement sur une source de chaleur

pour le faire sécher.

• Pour empêcher la contamination après les activités de lutte contre les incendies, nettoyer le

casque antifeu après chaque usage avant son inspection.

• Retirer du service tout casque antifeu qui a été exposé à des contaminants chimiques ou biolo-

giques en suivant les procédures du chapitre 4.2, Nettoyage en profondeur.

• Pour le nettoyage, utiliser une solution de 43 g (1,5 oz) de détergent doux pour 3,8 L d’eau (1 gal)

à une température ne dépassant pas 43 °C (110 °F).

• Ne pas utiliser un casque antifeu humide à cause de son utilisation ou d’un nettoyage. Laisser

toutes les pièces sécher avant de l’utiliser.

5.1.1 Coque du casque antifeu

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser d’abrasifs, de solvants, de décapants, d’acétone, de diluant à peinture ou à laque, ni

aucun solvant organique chloré pour nettoyer la coque du casque antifeu.

Avant de nettoyer la coque du casque antifeu, retirer la visière Defender. Pour retirer la visière,

comprimer les leviers de verrouillage à raccord rapide ensemble et tirer vers le haut. Pour installer la

visière lorsque le nettoyage terminé, glisser chaque levier de verrouillage à raccord rapide dans la

fente de laquelle il a été retiré. Les mécanismes à raccord rapide « s’enclenchent » en place lorsqu’ils

sont complètement engagés.

Coques thermoplastiques (modèles 360R, 360R-13, 360S et 880)

Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux ou un agent de

nettoyage comme l’alcool éthylique pour nettoyer la coque.

Casques antifeu Cairns de MSA12

CA

Utiliser le nettoyant à plastique Meguiars Mirror Glaze (NP M1708) et le poli à plastique transparent

(NP M1008) pour enlever les petites égratignures et les traces de fumée. Visiter

www.meguiars.com

pour trouver des endroits où ces produits peuvent être achetés.

Coques en composite de fibre de verre (modèles 660C, 664, 1010, 1044 et HP3)

Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux, un solvant doux

comme l’alcool éthylique ou un nettoyant pour goudron ou pour adhésif pour nettoyer la coque.

Coque en cuir (Modèles N5A et N6A)

AVERTISSEMENT !

Ne pas utiliser d’alcool, de solvants nettoyants, d’huiles, de vernis ou de polis pour nettoyer les

composants en cuir.

Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux pour nettoyer la

coque.

Pour enlever les coulisses de goudron, utiliser un nettoyant pour goudron ou pour adhésif. Utiliser

uniquement sur les taches de goudron, et non sur la surface entière du casque antifeu.

Pour faire des retouches, utiliser un émail de bonne qualité.

5.1.2 Coque antichoc

Les coques antichoc, verrouillées à l’intérieur de la coque du casque antifeu, sont faites d’une doublure

en polymère résistant aux impacts et enduites d’une mousse de polyuréthane à cellule rigide qui

résiste aux températures élevées et absorbe l’énergie des impacts; elles procurent une protection à la

fois antichoc et thermique. Pour nettoyer l’intérieur de la coque antichoc (en place dans la coque du

casque antifeu), utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux.

5.1.3 Protège-oreilles (oreillette), protège-cliquet et doublure (tissus)

Casques antifeu avec matériaux de tissus seulement

(1) Retirer le serre-tête, le protège cliquet, la doublure et les protège-oreilles.

(2) Le cas échéant, mettre les composants dans un sac en de la trousse de remplacement de tissus

de MSA.

(3) Laver les composants à la machine à une température maximale de 43 °C (110 °F) avec un

détergent doux.

(4) Laisser les composants sécher complètement à l’air. Ne pas utiliser la source de chaleur comme

de l’air forcé pour sécher les composants plus rapidement. Ne pas sécher par culbutage.

Modèles de casques antifeu en cuir N5A et N6A (pièces textiles non amovibles)

Le serre-tête, la doublure et le protège-oreilles ne peuvent pas être enlevés. Procéder au nettoyage

avec les composants en place dans le casque actif.

(1) Enfiler des gants protecteurs.

(2) Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux pour

nettoyer le serre-tête, la doublure et le protège-oreilles.

(3) Utiliser un linge propre imbibé seulement d’eau pour éliminer les résidus de savon des

composants.

(4) Sécher les composants avec une serviette propre sèche et douce.

Modèles de casques antifeu en cuir N5A et N6A (pièces textiles amovibles)

(1) Retirer la doublure/le protège-oreilles, la bourre du cliquet et la bourre de la calotte.

(Sélectionner le lien suivant pour des instructions sur la façon de retirer la doublure/le protège-

oreilles du casque antifeu en cuir : http://www.MSASafety.com/Cairns).

(2) Le cas échéant, mettre les composants dans un sac en de la trousse de remplacement de

pièces textiles de MSA.

(3) Laver les composants à la machine à une température maximale de 110 °F (43 °C). avec un

détergent doux.

(4) Laisser les composants sécher complètement à l’air. Ne pas utiliser la source de chaleur comme

de l’air forcé pour sécher les composants plus rapidement. Ne pas sécher par culbutage.

Casques antifeu Cairns de MSA 13

CA

5.1.4 Protection des yeux et lunettes Bourke conformes à la norme NFPA

ATTENTION !

 Ne pas utiliser d’abrasifs, de solvants, de décapants, d’acétone, de diluant à peinture ou à laque,

ni aucun solvant organique chloré pour nettoyer la protection oculaire et les lunettes Bourke

conformes à la norme NFPA.

 Ne pas utiliser de nettoyant de poli sur la protection faciale/oculaire revêtue d’or. Le nettoyant

pourrait enlever le revêtement d’or.

Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent liquide doux ou un

agent de nettoyage comme l’alcool éthylique pour nettoyer la protection oculaire MSA et les lunettes

Bourkes.

Utiliser le nettoyant à plastique Meguiars Mirror Glaze (NP M1708) et le poli à plastique transparent

(NP M1008) pour enlever les petites égratignures et les traces de fumée. Visiter www.meguiars.com

pour trouver des endroits où ces produits peuvent être achetés.

5.1.5 Visière Defender

AVERTISSEMENT !

Les casques antifeu fabriquée après mars 2017 n’ont pas d’écran thermique en tissu.

(1) Retourner le casque antifeu.

(2) S’il y a lieu, retirer l’écran thermique en tissu de la coque

antichoc.

(3) Mettre la visière en position « telle que portée » (rabattue

complètement vers le bas).

Casques antifeu Cairns de MSA14

CA

5.2 Nettoyage en profondeur

AVERTISSEMENT !

Seulement une organisation formée par le fabricant, une organisation certifiée ou un fournisseur de

services indépendant certifié (ISP) peuvent effectuer un nettoyage en profondeur.

Ne pas utiliser de solvants nettoyants, d’huiles, de vernis ou de polis pour nettoyer ou décontaminer

les casques antifeu ou leurs composants. S’il est nécessaire d’utiliser un agent de nettoyage plus fort

que ce qu’il est recommandé dans ce manuel, communiquer avec le service à la clientèle de MSA au

1-877-MSA-FIRE.

Ne pas utiliser d’équipement qui produise une action mécanique de culbutage ou d’agitation pour

sécher à la machine les casques antifeu complets.

Ne pas utiliser d’air forcé chaud ou mettre le casque antifeu directement sur une source de chaleur

pour le faire sécher.

• Pour un nettoyage en profondeur, suivez les procédures dans Nettoyage de routine,

chapitres 4.1.1 à 5.1.5 , puis les procédures de ce chapitre.

• Retirer tous les composants et accessoires amovibles du casque antifeu. Les laver et les sécher

à l’air séparément.

• Ne pas utiliser un casque antifeu humide à cause de son utilisation ou d’un nettoyage. Laisser

toutes les pièces sécher avant de l’utiliser.

(4) Pour retirer la visière, comprimer les leviers de verrouillage

à raccord rapide ensemble et tirer vers le haut.

(5) Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux pour

nettoyer la visière.

(6) Pour installer la visière, glisser chaque levier de verrouillage à raccord rapide dans la fente de

laquelle il a été retiré. Les mécanismes à raccord rapide « s’enclenchent » en place lorsqu’ils

sont complètement engagés.

(7) Le cas échéant, remettre l’écran thermique en tissu sur la coque antichoc à l’aide des

fermetures autoagrippantes. Mettre l’écran thermique en tissu le plus près possible du serre-tête

de la suspension afin d’éviter tout contact avec les vis de montage situées à l’avant sur la face

inférieure du bord du casque.

Casques antifeu Cairns de MSA 15

CA

5.2.1 Casque antifeu en cuir, modèles N5A et N6A

Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux pour nettoyer le

casque antifeu.

5.2.2 Tous les casques antifeu, sauf casque antifeu en cuir, modèles N5A et N6A

(1) Enfiler des gants protecteurs.

(2) Retirer tous les composants et accessoires amovibles du casque antifeu.

(3) Immerger complètement le casque antifeu et les accessoires dans une solution de 43 g (1,5 oz)

de détergent doux pour 3,8 L (1 gal) à une température ne dépassant pas 43 °C (110 °F).

(4) Utiliser une brosse douce pour retirer la saleté et les autres débris du casque antifeu.

(5) Rincer soigneusement le casque antifeu et les accessoires à l’eau.

(6) Utiliser un linge propre imbibé seulement d’eau pour nettoyer le casque antifeu et les

accessoires.

(7) Mettre le casque antifeu dans un endroit propre et sécuritaire pour sécher à l’air.

5.3 Inspection de routine

AVERTISSEMENT !

Le non-respect des procédures d’inspection recommandées peut réduire le rendement du casque

antifeu et entraîner des blessures graves, des maladies ou la mort.

Ne pas utiliser un casque antifeu endommagé.

Ne pas tenter de mettre le casque antifeu à l’épreuve. Les propriétés de rendement du casque antifeu

ou de ses composants ne peuvent pas être mises à l’épreuve par l’utilisateur en situation de travail.

Inspecter le casque antifeu après chaque utilisation pour les signes suivants de dommages du a un

impact à une exposition thermique. En présence de tels signes, retirer immédiatement le casque

antifeu du service, et le réparer ou le remplacer selon le cas.

5.3.1 Coque du casque antifeu

Remplacer le casque antifeu dans son intégralité en présence d’une des situations suivantes.

• saleté,

• contamination,

• dommage physique à la coque,

• toute fissure de contrainte,

• toute fissure de n’importe quelle dimension qui traverse complètement la coque,

• des fissures,

• des bosses,

• des abrasions.

• dommage thermique à la coque,

• bullage,

• points faibles,

• déformation,

• décoloration.

• couture coupée ou brisée à l’interface dôme/bord ou aux côtes,

• armature de métal exposée autour du bord du casque,

• fini terni ou crayeux.

Casques antifeu Cairns de MSA16

CA

5.3.2 Coque antichoc

Remplacer la coque antichoc en présence d’une des situations suivantes.

5.3.2.1 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc noire)

• Fissures

• Dépressions ou bosses de la taille d’un pouce ou plus grosses

• Perforations, cloques ou décoloration dues à un impact, une chaleur excessive ou une usure

normale

• Délamination/séparation de la mousse de la doublure noire

5.3.2.2 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc grise), 660C, 664, HP3, 880, 360R,

360R-13 et 360S

• Fissures

• Dépressions ou bosses de la taille d’un pouce ou plus grosses

• Perforations, cloques ou décoloration dues à un impact, une chaleur excessive ou une usure

normale

• Tube en plastique fissuré ou déformé (c’est-à-dire qui n’est plus rond)

• Tube en caoutchouc rigide (doit être souple et élastique)

5.3.3 Suspension

Remplacer la suspension en présence d’une des situations suivantes :

• Les sangles présentent une couture manquante, lacérée, effilochée ou brisée

• Les sangles sont déchirées ou abrasées

• Les sangles sont cassantes ou décolorées

• Les agrafes de fixation de la suspension sont brisées, cassantes, blanchies ou décolorées

5.3.4 Protège-oreilles, protège-cliquet et doublure

Remplacer la pièce concernée en présence d’une des situations suivantes :

• Couture manquante, lacérée ou brisée

• Déchirée, décolorée, carbonisée, perforée ou usée

• Fermetures autoagrippantes manquantes pour les protège-oreilles (sauf les casques antifeu

Cairns 880 de MSA qui n’ont pas de fermetures autoagrippante)

5.3.5 Serre-tête

Remplacer le serre-tête en présence d’une des situations suivantes :

• Cassant, déchiré, fissuré ou brisé

• Trous

• Possibilité d’ouvrir le cliquet en tirant sur les leviers de nuque (plutôt que de tourner le bouton)

5.3.6 Jugulaire

Remplacer la jugulaire en présence d’une des situations suivantes :

• Pièces éraillées, manquantes ou brisées

• Couture manquante, lacérée, effilochée ou brisée

• Fermeture autoagrippante encrassée ou usée

• Bouton à dégagement rapide cassant, brisé ou manquant

• Glissière de postier desserrée

• Points de fixation brisés ou fissurés

Casques antifeu Cairns de MSA 17

CA

5.3.7 Lunettes de sécurité

Remplacer les linettes ou la quincaillerie de montage en présence d’une des situations suivantes :

• Zones de ventilation et/ou de filtration endommagées

• Lentilles, monture, sangles, ensemble de réglage et/ou quincaillerie de montage endommagés

5.3.8 Écran facial et quincaillerie

Remplacer l’écran facial ou la quincaillerie de montage en présence d’une des situations suivantes :

• Quincaillerie ou lentille présentant des cloques, bulles, fissures ou qui sont carbonisées ou

endommagées d’une quelconque façon

• Anneau en E manquant sur le bouton d’ajustement

5.3.9 Lunettes Bourke conformes à la norme NFPA

Remplacer les lunettes Bourke ou la quincaillerie de montage en présence d’une des situations

suivantes :

• Quincaillerie ou lunettes présentant des cloques, bulles, fissures ou qui sont carbonisées ou

endommagées d’une quelconque façon

5.3.10 Visière Defender

Remplacer la visière ou les agrafes de fixation en présence d’une des situations suivantes :

• Lentille qui présente des boursouflures, bulles, fissures, ou qui est carbonisée

• Agrafes à raccord rapide brisées

• Lentille qui ne reste pas en position de rangement et qui ne peut pas être ajustée

5.3.11 Moulure d’arête

Remplacer la moulure d’arête en présence de l’une des situations suivantes :

• Âme en aluminium brisée ou exposée

• Armature de métal exposée sur la moulure d’arête en caoutchouc

• Moulure d’arête sortie de l’anneau en D arrière du bord du casque

AVIS !

Si la moulure d’arête est séparée du bord, mais est encore intacte, elle peut être fixée à nouveau.

5.3.12 Garniture réfléchissante

ATTENTION !

Pour les modèles HP3, 360R et 360R-13, la garniture réfléchissante doive couvrir complètement tous

les rivets exposés sur les côtés du casque antifeu. Autrement, la conformité aux normes de la NFPA

peut-être compromise.

Remplacer la garniture réfléchissante si elle est carbonisée, partiellement détachée, non

réfléchissante ou manquante.

5.3.13 Pattes de dégagement (Models 660C, 664, 880 et HP3)

Remplacer les pattes de dégagement si elles sont manquantes, courbées ou endommagées.

Casques antifeu Cairns de MSA18

CA

5.4 Inspection en profondeur

AVERTISSEMENT !

Seulement une organisation formée par le fabricant, une organisation certifiée ou un fournisseur de

services indépendant certifié (ISP) peuvent effectuer une inspection en profondeur.

L’inspection en profondeur comprend tous les articles listés pour l’inspection de routine et tous les

articles suivants.

Après la mise en service du casque antifeu, faire une inspection en profondeur de l’ensemble de tous

les éléments protecteurs au moins tous les 12 mois, où chaque fois qu’une inspection de routine retire

l’ensemble du service, selon la première éventualité.

AVIS !

À des fins de remplacement (selon la norme

NFPA 1851) et de garantie, la date de fabrication de

l’ensemble du casque antifeu est basée sur la plus vieille pièce originale expédiée comme composant

de l’ensemble du casque antifeu complet conforme, sans tenir compte de la date de fabrication des

pièces remplacées.

Suivre la procédure suivante applicable, selon le type de modèle, pour démonter le casque antifeu

et inspecter tous ses composants pour les conditions listées dans le chapitre 5.3 « Inspection de

routine ».

5.4.1 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc noire)

1 coque 8 coque antichoc

2 écrous-raccords 9 courroie de suspension supplémentaire

3 cornière/équerre de fixation gauche 10 suspension

4 plaque signalétique 11 protège-oreilles

5 vis 12 cornière/équerre de fixation droite

6 écran facial 13 viseur Bourke conforme à la norme NFPA

7 visière Defender

1

3

4

5

2

4

8

9

10

11

12

5

2

6

7

13

Casques antifeu Cairns de MSA 19

CA

(1) Retourner le casque antifeu.

(2) Retirer le protège-oreilles.

(3) Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis qui fixent les cornières/équerres de

fixation droite et gauche, les plaques signalétiques MSA et les écrous-raccords à l’accord.

(4) Le cas échéant, faire ce qui suit :

a) Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les agrafes de lunettes de sécurité et/ou les

cornières/équerres de fixation de l’écran facial, puis retirer les lunettes de sécurité et/ou

l’écran facial.

b) Pour retirer la visière Defender, comprimer les leviers de verrouillage à raccord rapide

ensemble et tirer vers le haut.

c) Utiliser une clé ajustable et un tournevis Phillips pour retirer le viseur Bourke conforme à la

norme NFPA.

(5) Retirer l’assemblage de la coque antichoc de la coque du casque.

(6) Au besoin, retirer la suspension de la coque antichoc de la façon suivante :

a) Comprimer les quatre agrafes de fixation de la suspension pour la libérer, et retirer celle-ci

de la coque antichoc.

b) Comprimer les deux agrafes de fixation de la sangle de suspension supplémentaire et retirer

celle-ci.

(7) Au besoin, installer la suspension dans la coque antichoc de la façon suivante :

a) Installer la sangle de suspension supplémentaire dans la coque antichoc et raccorder les

deux agrafes de fixation.

b) Installer la suspension dans la coque antichoc et raccorder les quatre agrafes de fixation.

c) Tirer sur la suspension pour vérifier que les agrafes de fixation sont bien engagées et que

les languettes de verrouillage sont bien fixées.

(8) Installer l’assemblage de la coque antichoc dans la coque du casque.

(9) Faire ce qui suit sur les côtés droit et gauche du casque antifeu :

a) Installer la plaque signalétique MSA avec le logo MSA faisant face à l’extérieur et la

maintenir en position.

b) Installer la cornière/équerre de fixation et la maintenir en position.

c) Poser l’écrou-raccord dans la cornière/équerre de fixation. Si l’écrou-raccord est bien en

place, la cornière/équerre de fixation agit comme une douille.

d) Utiliser un tournevis Phillips pour installer les vis à travers la plaque signalétique, l’accord et

la cornière/équerre de fixation dans les écrous-raccords. Ne pas trop serrer et ne pas briser

les filets des vis.

(10) Le cas échéant, faire ce qui suit :

a) Installer les lunettes de sécurité et où l’écran facial, puis poser les agrafes des lunettes ou

les cornières/équerres de fixation de l’écran facial à l’aide d’un tournevis Phillips.

b) Installer la visière en glissant chaque levier de verrouillage à raccord rapide dans la fente de

laquelle il a été retiré. Les mécanismes à raccord rapide « s’enclenchent » en place

lorsqu’ils sont complètement engagés.

c) Installer le viseur Bourke conformes à la norme NFPA avec une clé ajustable et un tournevis

Phillips.

(11) Installer le protège-oreilles.

Casques antifeu Cairns de MSA20

CA

5.4.2 Modèles 1010 et 1044 (coque antichoc grise)

(1) Retourner le casque antifeu.

(2) Retirer le protège-oreilles et le serre-tête.

(3) Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis qui fixent les pattes de dégagement droite

et gauche, les rondelles et les écrous-raccords à la coque.

(4) Le cas échéant, faire ce qui suit :

a) Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les agrafes de lunettes de sécurité et/ou les

cornières/équerres de fixation de l’écran facial, puis retirer les lunettes de sécurité et/ou

l’écran facial.

b) Pour retirer la visière Defender, comprimer les leviers de verrouillage à raccord rapide

ensemble et tirer vers le haut.

(5) Retirer l’assemblage de la coque antichoc de la coque du casque.

(6) Retirer toutes les fermetures autoagrippantes à l’intérieur de la coque du casque et à l’extérieur

de la coque antichoc.

(7) Au besoin, retirer la suspension de la coque antichoc de la façon suivante :

a) Décrocher les points de fixation de la suspension des languettes de retenue de la coque

antichoc.

b) Tirer la suspension hors de la coque antichoc pour l’enlever.

(8) Au besoin, installer la suspension dans la coque antichoc de la façon suivante :

a) Installer la suspension dans la coque antichoc.

b) Accrocher les points de fixation de la suspension des languettes de retenue de la coque

antichoc.

c) Tirer sur la suspension pour vérifier que les points de fixation sont bien engagés et bien fixés.

(9) Installer les fermetures autoagrippantes à l’intérieur de la coque du casque et à l’extérieur de la

coque antichoc.

(10) Installer l’assemblage de la coque antichoc dans la coque du casque.

1 coque 7 visière Defender

2 écrous-raccords 8 coque antichoc

3 rondelles 9 suspension

4 patte de dégagement gauche 10 protège-oreilles

5 vis 11 patte de dégagement droite

6 écran facial

1

2

3

4

10

11

5

3

2

8

5

9

6

7

La page charge ...

Cairns 880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet Manuel utilisateur

Cairns 880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents