Bosch WTVC8530UC/09 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: WTVC8530UC/09

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Dispositifs et avantages de votre nouveau seche-linge

Technologie ActiveDry ,M

Les niveaux d'humidite et de temperature sont constamment

surveilles pour obtenir des resultats de sechage precis avec une

vaste gamme de textiles. Tout le tinge, des t-shirts a Ialayette de

bebe, sort chaud et doux quand vous le voulez.

Une surveillance permanente garantit la consommation d'energie Ia

plus faible possible et reduit Iegaspillage de jusqu'a 50 % par an.

EcoSmart 'M

La technotogie EcoSmart ,Mdu seche-linge Bosch Vision utiIise un

reseau de capteurs pour Ies cycles qui consomment Ie moins

d'energie possible tout en maintenant une performance de sechage

de quaIite superieure. Leseche linge s'ajuste au degre d'humidite

du tinge et regle latemp@ature afin d'eviter les surchauffes. IIn'est

donc pas etonnant que Bosch vende Ies seche Iinge Ies plus

performants sur Iemarche.

EcoAction M

Cette option vous donne la capacite de reduire la consommation

d'energie d'un taux pouvant atteindre 10 %. La selection de cette

option permet de reduire latemperature afin d'economiser les

ressources tandis que la duree du cycle est Iegerement protongee

pour assurer un sechage efficace.

DynamicAir M

Le systeme Bosch Vision DynamicAir '_produit une chaleur douce

et un volume d'air eleve a I'interieur d'un tambour de sechage Ie

plus doux possible. Seul Bosch Vision est en mesure d'offrir un

tambour de sechage en une seuIe piece dote d'un ecran arriere

trous afin d'assurer une distribution d'air uniforme sur votre Iinge,

pour un sechage le plus doux et efficace possible.

Wrinkle Block@

Sometimes you can't get your laundry right when the buzzer rings.

Wrinkle Brock@ gives you one hour of intermittent tumbling,

preventing creases from setting in and, ultimately, reducing ironing

time.

Tambours en acier inoxydable

Letambourdu lave lingeVisiontd'acier inoxydablepourle plusleger

desoin,

Charniere de hublot avec ouverture & 160 °

Le hublot du seche-linge s'ouvre a 160° faciIitant ainsi Ie

chargement et Ie dechargement du linge. Le hubIot du lave linge et

cetui du seche-linge s'ouvrent dans des directions opposees. Ainsi,

Iorsque les appareiIs sont installes cOte acote, le transfert du tinge

mouille dans le seche linge ne demande aucun effort.

Fonctionnement silencieux

Les appareils de buanderie de Bosch utilisent des moteurs sans

balais, des systemes de pompe suspendus et un materiau

insonorisant speciai qui Ieur permettent de rester

exceptionnellement silencieux en fonctionnement. Un

fonctionnement silencieux signifie qu'iIs peuvent _tre installes

pratiquement n'importe o_ a I'interieur de la maison sans gSner

personne.

R&telier de sechage

La grille de sechage protege les tissus les plus delicats ou les

chaussures de sport par exemple, en permettant de faire secher ces

articles sans culbutage. Cette grille est livree en standard sur le

modele Premium et disponible comme accessoire sur tous les

modeles.

Filtre & charpie

Le filtre a charpie du seche-linge a I'avantage de se trouver dans le

b_ti de I'appareil sous le hubIot du seche Iinge pour un acces facile.

Le fiItre en toile metalIique peut m_me emprisonner les plus petites

particules de charpie. Etpour augmenter I'efficacite de sechage, le

panneau de commandes comporte une DEL pour Iefiltre acharpie

qui s'allume si le filtre a besoin d'etre immediatement nettoye.

Cycle vapeur

Les cycles Steam proposes sur certains modeles de choix utilisent

de lavapeur d'eau suppIementaire pour detendre les tissus, eliminer

Ies plis et rafra_chirIesarticles de Iinge en coton metange afin de

reduire Iesodeurs.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de bien suivre les instructions donnees dans cette

notice pour reduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour eviter tout

dommage materiel, toute blessure ou la mort.

N'entreposer pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres vapeurs ou liquides inflam-

mables dans le voisinage de cet appareil et de tout autre appareil.

QUE FAIRE Sl VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

Ne tentez pas d'allumer d'appareil.

Ne touchez a aucun interrupteur. Ne vous servez pas des telephones se trouvant

dans le b&timent oe vous vous trouvez.

Evacuez la piece, le b&timent ou la zone.

Appelez immediatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des

incendies.

L'installation et l'entretien doivent etre assures par un installateur ou un service d'en-

tretien qualifie ou par le fournisseur de gaz.

Table des mati res

Definitions ..........................................................................................

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES .........................................................

Instructions de mise a la terre ........................................................................

Instructions d'installation .............................................................................

Introduction .......................................................................................

Informations sur la mise au rebut .....................................................................

Avant d'installer le seche-linge .......................................................................

Installation pas a pas ...............................................................................

Lieu d'installation .................................................................................

Dryer Dimensions ..................................................................................

Inversement de la charniere du hublot ................................................................

Installation Types ...................................................................................

Branchement electrique .............................................................................

Branchement du gaz ...............................................................................

Raccordement du conduit d'echappement .............................................................

Accessoires .......................................................................................

Preparation pas a pas au transport du seche-linge .......................................................

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ......................................................................

Le bandeau de commande ..........................................................................

Informations de s6curite supplementaires ..............................................................

Protection de I'environnement ........................................................................

Linge ...............................................................................................

Determination de la nature du tissu ....................................................................

Conseils pour le sechage ............................................................................

Selection du programme .............................................................................

Options (Delicates, ECO Action) ......................................................................

Voyants DEL de sequence de cycle ...................................................................

Tableau de selection de cycle ........................................................................

Ciclos automatiques ................................................................................

Ciclos Steam ......................................................................................

Special cycles .....................................................................................

Ciclos assortis d'une duree ..........................................................................

Options supplementaires sur le menu ACL .............................................................

Utilisation ...........................................................................................

Utilisation du seche-linge ............................................................................

Nettoyage du filtre a peluches ........................................................................

Utilisation du tiroir de sechage (options) ................................................................

Nettoyage et entretien ................................................................................

Nettoyage du seche-linge ...........................................................................

Nettoyage du conduit d'echappement .................................................................

Nettoyage des capteurs d'humidite ...................................................................

Nettoyage de la fiasque .............................................................................

Nettoyage du tube a vapeur .........................................................................

Changer I'ampoule de I'eclairage .....................................................................

Derangement et remedes .............................................................................

SERVICE ET REPARATIONS .........................................................................

I_NONCI_ DE GARANTIE DE PRODUIT LIMITI_E .........................................................

Felicitations !

Votre nouveau seche-linge est un

appareil electromenager moderne de

premier choix.

Ce sechedinge se conforme a la

norme: ANSI Z21.5.1/ CSA 7.1 Gas

Clothes Dryers, Vol. I.

Ce seche linge offre une

caracteristique particulierement

interessante: il consomme peu

d'energie.

Une philosophie de fonctionnement

simple, tout un eventail de programmes

de sechage personnalises et un

agreable retour haptique attestant de la

robustesse de I'appareil font de ce

dernier un assistant pratique au service

de votre foyer.

Les seche-linge Bosch proposent les

fonctionnalites standard suivantes :

Systeme de sechage hautement

efficace et precis.

Le grand tambour d'acier

inoxiydable avec une capacite

d'augmente a 17,6 livres (8 kg).

Hublot grand format (16 po/406

mm), et dispositif de verrouillage _<

interlock _ avec arr_t automatique

de la fonction du tambour.

Fonctionnement extr_mement

silencieux.

Cycles automatiques contr61es par

des capteurs.

Cycles chronometres

300 et 500 Series sechedinge: 20,

40 et 60 minutes

800 Series seche-linge: 10

150 minutes (dans legraduations

de 10 minutes)

Le programme court pour 1/2

chargement (25 minutes) (800

Series seulement)

La fonction Wrinkle Block@

(Antifroissage) permet de faire

secher les v_tements par

culbutage periodique au plus

pendant une heure en fin de

sechage afin de reduire les plis.

Chaque seche-linge quittant notre

usine a subi des tests complets de

performances et se trouve en parfait

etat de marche. Si vous souhaitez

formuler quelque question que ce soit

notamment sur I'installation de votre

seche-linge, notre equipe du service

apres-vente se fera un plaisir d'y

repondre.

Vous trouverez d'autres informations et

tout un choix de nos produits sur le site

Web suivant:

www.boschappliances.com

Information

Veuillez s.v.p, lire et respecter

I'integralite de cette notice d'installation

et d'utilisation, ainsi que toutes les

informations qui ont ete foumies avec

ce seche-linge.

Modeles couverts par ce

manuel

L'exposition tape

Les instructions dans ce manuel

se referent _tdryers avec deux

types d'exposition diff@ents.

300 et 500 dryers de

Collection a une

exposition MENEE

800 Dryers de Collection

a une exposition

d'affichage a cristaux

liquides

L'installation, fonctionnant et les

instructions d'entretien sont le m_me

pour dryers avec ou le type d'exposition

sauf oQrepute. L'affichage a cristaux

Iiquides operation de menu plus seche et

Iesoptions liees sont decrits dans Ia

800 Collection section d'Options

SuppIementaire de ce manuel.

Les Cycles de vapeur sont disponibles

sur 500 et 800 Dryers de Collection avec

Ielogo de Vapeur sur Iepanneau.

%:2

Steam

Further information and a selection of

our products can be found on our web

site:

www.boschappliances.com

D6finitions

Avertissement - Ce symbole

vous previent d'un danger de

mort ou d'un risque debtessures

igraves si vous ne respectez pas

avertissement qui

I'accompagne.

PRUDENCE - Ce message

vous previent d'un risque de

btessures legeres ou

moyennement graves si vous ne

respectez pas cet avertissement.

NOTIFICATION - Ce message

vous previent d'un risque de

degAts pour I'appareil ou la

propriete est possible si vous ne

respectez pas cet avertissement.

D Ce symbole est destine a attirer

votre attention sur quelque chose

de particulier.

/klNSTRUCTIONS DE SI=CURITi= IMPORTANTES

Les avertissements et consignes de

securite contenus dans ce manuel

ne comprennent pas tousles

risques, conditions et situations

eventuelles pouvant survenir. Faire

preuve de bons sens et de

prudence Iors de I'installation, de

I'entretien et de I'utilisation de cet

appareil electromenager ou de tout

autre.

Pour reduire le risque d'incendie, de

choc electrique, de blessure grave

ou de mort et/ou risque de

dommages materiels pendant

I'utilisation de votre seche-linge,

veuillez prendre des precautions de

base incluant celles qui

suivent.

1. Veuillez lire toutes les instructions

avant d'utiliser le seche linge. Les

seche-linge Bosch sont fournis

avec des instructions d'utilisation,

de soin et d'installation.

2. Ne faites pas secher des pieces de

linge qui ont ete prealablement

nettoyees, lavees et

tachees avec ou trempees dans le

I'essence, des solvants de

degraissage a sec ou d'autres

substances degageant des

vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

Pour reduire le risque d'incendie,

ne mettez jamais dans le

seche linge des v_tements,

chiffons de nettoyage, accessoires

de nettoyage a franges,

comportant des traces de toute

substance inflammable comme

I'huile vegetale, I'huile de cuisine,

les huiles ou produits

distilles a base de petrole, les

cires, les graisses, etc. Une ou

plusieurs substances

inflammables peuvent _tre restees

sur ces pieces de linge m_me

apres le lavage. Elles risquent de

se mettre a fumer ou de prendre

feu spontanement.

Ne mettez pas a secher dans

I'appareil des pieces de linge

exposees aux huiles de cuisson.

Ces pieces de linge contaminees

par les hiles de cuisson peuvent

contribuer a une reaction chimique

qui ferait prendre feu a la charge

de linge.

Le seche-linge ne devrait servir

qu'aux fins pour lesquelles il a ete

con_u.

Ne laissez jamais les enfants jouer

dans ou sur I'appareil : ily a un

risque de blessures graves ou de

mort. Les enfants doivent _tre

tenus a une distance securitaire

des electromenagers en tout

temps. Les enfants doivent _tre

laisses approcher un

electromenager seulement sous la

surveillance constance d'un

adulte.

Ne pas laisser les enfants jouer sur

ou a I'interieur de I'appareil

quelque moment que ce soit ; des

blessures graves, voire mortelles

pourraient en resulter. Les enfants

doivent se tenir a bonne distance

de I'appareil a tout moment.

Interdire aux enfants de rester

proximite d'un appareil a moins

d'etre sous la surveillance attentive

et constante d'un adulte.

6. Veiller ace qu'il n'y ait aucun jouet

ou autre objet ranges sur ou

I'interieur du seche linge ou sur

les etageres ou armoires ou autres

espaces de rangement adjacents

au seche linge car ils pourraient

inciter les enfants a grimper sur le

seche linge.

7. Ne pas s'asseoir ou se tenir

debout sur le dessus du

seche linge.

8. Ne permettre a personne de

grimper, s'appuyer contre ou se

suspendre sur une partie

quelconque du seche linge, y

compris tout element qui depasse

tel que le hublot de I'appareil ou

une tablette coulissante.

9. Afin de diminuer le risque

d'empoisonnement ou de br01ures

chimiques, garder les produits

d'entretien hors de la portee des

enfants.

10. Entreposer tousles produits

chimiques et accessoires de

buanderie a un endroit frais et sec

conformement aux instructions du

fabricant. S'assurer que les

enfants ne peuvent pas les

atteindre. L'essence, les matieres

combustibles et les materiaux

produisant des vapeurs

inflammables, les liquides

inflammables et les substances qui

posent un risque d'incendie ne

doivent pas _tre entreposes

proximite du seche linge.

11. Eloigner les animaux de

compagnie du seche linge.

12. AVANT DE METTRE L'APPAREIL

HORS SERVICE OU AU REBUT,

RETIRF7 LA PORTE DU

COMPARTIMENT DE SECHAGE.

13. N'introduisez pas les mains dans

I'appareil tandis que le tambour

tourne.

14.

17.

N'installez ou ne rangez pas cet

electromenager dans un endroit

ou il sera expose aux

intemperies, a I'eau, a la

moisissure, a la salete, a un air

corrosif ou salin, ou au froid

extreme.

Ne cherchez pas a modifier les

commandes de I'appareil.

Ne tentez pas de reparer ni

remplacer quelque piece que ce

soit de I'appareil, ne le soumettez

pas a des operations de

maintenance autres que celles

specifiquement indiquees dans les

instructions de maintenance ou de

reparation et permises

I'utilisateur, ceci a condition que

vous en compreniez le contenu et

ayez I'habilite requise pour realiser

ces operations.

Pour supprimer I'electricite

statique, n'utilisez pas

d'adoucissant ou produit pour

tissu, sauf si le fabricant le

recommande.

18.

19.

Ne vous servez pas de la chaleur

pour secher des articles contenant

du caoutchouc mousse (une

etiquette peut indiquer la presence

de mousse de latex) ou des

materiaux en caoutchouc textures

de fagon similaire. Les materiaux

contenant du caoutchouc mousse

peuvent, dans certaines

circonstances, s'enflammer et

brOler spontanement Iorsque

echauffes.

Ne mettez pas de pieces de linge

contenant de I'olefine nontissee

par filage direct dans le

seche linge. L'olefine nontissee

par filage direct peut prendre feu

spontanement.

20. Verifier le filtre a charpie avant de

faire secher chaque lessive et le

nettoyer au besoin. Une

accumulation excessive de

charpie peut endommager le

seche linge et constituer un

risque d'incendie potentiel.

21. Veillez ace que la zone situee

autour de I'orifice de sortie et les

zones voisines soient

exemptes de bourres, peluches et

poussieres accumulees. Un orifice

obstrue risque de

reduire le flux d'air et causer la

surcharge.

22. IIfaudrait que le personnel de

service apres-vente qualifie nettoie

regulierement I'interieur de la

machine et le conduit

d'echappement d'air.

23. Si vous enlevez un capot ou

panneau quelconque, incluant le

couvercle de la lampe, vous

risquez de vous exposer a des

circuits electriques sous tension.

Enlever tout panneau,

incluant le panneau de service

rond a I'avant peut aussi vous

exposer a des ar_tes

coupantes, des pointes et des

surfaces chaudes. Debranchez

toujours I'alimentation

electrique avec de tenter toute

reparation. Debranchez le cordon

en tirant sur la fiche et non le

cordon.

24. Pour eviter tout risque d'incendie,

ne pas utiliser de rallonge,

d'adaptateur ou tout autre

connecteur ou cordon electrique

non fourni par le fabricant pour

brancher le seche linge

I'alimentation electrique.

25. Toujours verifier le contenu des

poches des v_tements et secouer

les articles de votre lessive avant

de les placer dans le seche linge ;

les objets inappropries peuvent

endommager le seche linge et

certains articles tels que les

briquets peuvent constituer un

risque d'incendie.

26. Pour reduire les risques d'incendie

ou de choc electrique, n'utilisez

pas le seche linge si le cordon

d'alimentation est effiloche ou

endommage ou si les prises sont

I_ches.

27.

N'utilisez pas le seche linge si des

gardes et ou des panneaux ont ete

enleves ou si des pieces sont

manquantes ou cassees.

28. Ne tentez pas de contourner un

dispositif de securite quelconque.

29.

N'utilisez pas de conduit flexible

en plastique ou non metallique

avec ce seche linge. Les conduits

en plastique ou non-metalliques

peut poser un risque d'incendie.

30.

Ne faites pas marcher le

seche-linge si vous n'_tes pas

certain qu'il a ete installe

conformement aux

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

et que I'installation et la mise a la

terre sont conformes aux

reglements Iocaux et/ou aux

autres reglements et exigences

applicables.

31.

Tout manquement a installer,

entretenir et/ou faire marcher le

seche-linge en conformite avec les

instructions du fabricant peut

provoquer des dommages

corporels et/ou des deg_ts

materiels.

32.

Pour eviter d'endommager le sol

ou la proliferation de moisissures,

ne laissez pas I'eau repandue ou

les eclaboussures en permanence

autour de I'appareil ou sous

celui-ci.

33. N'installez pas d'appareil au fuel

dans le placard du sechoir.

34. Assurez-vous que tousles

raccordements d'eau au

seche linge sont dotes d'un

robinet d'arr_t d'acces facile.

Fermez le ou les robinets d'arr_t

d'eau de I'appareil apres

I'utilisation en fin de journee.

35. Verifiez regulierement les raccords

du boyau de remplissage pour

vous assurer qu'ils sont bien

serres et ne fuient pas.

Remarques :

A Les MISES ENGARDEet

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS figurant dans le

present manuel ne sauraient

envisager toutes les situations

possibles et imaginables.

Faites preuve de bon sens, de

prudence et de soin pendant

I'installation, I'entretien et

I'utilisation de ce secheqinge.

B Contacteztoujoursvotre

revendeur, distributeur, agent

du service apres-vente (SAV)

ou le fabricant en presence de

problemes ou situations vous

paraissant

incomprehensibles.

C Suivez toutes les consignes

de securite fournies dans les

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION et les

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION.

Instructions de mise & la

terre

IIfaut imperativement raccorder ce

secheqinge a la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne,

sa liaison avec la terre reduira le risque

de choc electrique en fournissant au

courant electrique un chemin de

passage a resistance electrique tres

reduite.

Cet appareil est equipe d'un cordon

d'alimentation avec fil integre de

raccordement de I'appareil a la terre, et

d'une fiche de raccordement a la terre.

IIfaudra brancher la fiche dans une

prise femelle appropriee, reliee a la

terre conformement a la reglementation

et aux decrets Iocaux.

Le branchement inexpert du fil

charge de raccorder I'appareil a la

terre peut engendrer un risque de

choc electrique. Avec I'aide d'un

electricien agree ou d'un technicien

du service apres-vente (SAV),

verifiez en cas de doute que le

secheqinge est bien raccorde a la

terre.NE MODIFIEZ PAS LA FICHE

MALE accompagnant I'appareil. Si

elle ne rentre pas dans la prise,

demandez a un electricien agree de

vous installer une prise femelle

appropriee ace secheqinge.

Conservez cette notice

afin de pouvoir la

consulter a nouveau

ulterieurement.

Si I'appareil dolt un jour changer de

proprietaire, remettezqui le manuel en

m_me temps que le secheqinge.

CONSERVEZ

CETTE NOTICE

Instructions d'installation

Introduction

Veuillez lire ces instructions

d'installation entierement et

soigneusement. Elles vous feront

economiser du temps et des efforts et

vous aideront a obtenir des

performances optimales de votre

seche-linge. Veillez a bien respecter

tousles avertissements et mises en

garde enonces.

AVERTISSEMENT Risque

d'incendie.

L'installation du seche linge dolt

_tre realisee par un installateur

qualifie.

Installez le seche-linge

conformement aux instructions du

fabricant et aux codes Iocaux.

Ne pas installer un seche linge en

combinaison avec des materiaux

de ventilation fiexibles en

plastique. Si un conduit en metal

flexible (de type aluminium) est

installe, il dolt s'agir d'un type

specifique indique par le fabricant

de I'appareil electromenager

comme etant compatible avec les

seche-linge. Les materiaux de

ventilation flexibles sont reputes

comme pouvant s'affaisser,

s'ecraser facilement et

emprisonner la charpie. Ces

conditions auront tendance

bloquer la circulation de I'air du

seche linge eta accroYtrele

risque d'incendie.

Pour reduire le risque de graves

blessures ou de mort, suivez

toutes les instructions

d'installation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Les presentes instructions d'utilisation

sont destinees a des installateurs

quali%s. Outre le respect de ces

instructions, vous devez installer le

sechoir conformement a toutes les

reglementations locales ou bien, en

I'absence de telles recommandations:

Aux Etats-Unis : conformez-vous

au National Electric Code,

ANSI/NFPA70 en son edition la

plus recente / en conformite avec

la reglementation edictee par I'Etat

de residence, la reglementation

municipale et/ou locale.

Au Canada : conformez-vous au

Code Electrique Canadien C22.1

en son edition la plus recente /

en conformite avec la

reglementation edictee par la

province de residence, la

reglementation municipale et/ou

locale.

L'installation du gaz dolt _tre conforme

aux codes Iocaux ou, en I'absence de

codes Iocaux, selon le National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le

Canadian Natural Gas and Propane

Installation Code CAN/CSA-B149.1 et

aux reglementations d'installation.

Remarque :

Ce seche-linge figure dans laliste UL et

C-UL et offre un fonction-

nement sOrjusqu'a une altitude

de 7700 pieds (2350 m) sans qu'il ne

faille modifier quoi que ce soit aux

organes traverse par le gaz naturel.

Informations sur la mise

au rebut

Mise au rebut de I'emballage

Tenir les enfants hors de portee du

carton d'expedition et des elements

de conditionnement. Les boYtesen

plastique, en aluminium et pliantes

constituent un danger de

suffocation.

Tous les materiaux composant

I'emballage sont ecologiques et

recyclables. Pour contribuer vous aussi

la protection de la nature, mettez les

materiaux d'emballage au rebut de

fagon respectueuse

de I'environnement.

Pour connaYtre les circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre

revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Mise au rebut de I'ancien

appareil

Si I'appareil n'est plus utilisable,

debrancher la prise principale,

couper le cordon d'alimentation et

jeter avec la prise principale. Pour

eviter que les enfants ne

s'enferment dans I'appareil, enlever

le hublot.

Les appareils anciens ne sont pas des

dechets sans valeur! Un recyclage

respectueux de I'environnement

permet de recuperer de precieuses

matieres premieres.

Pour connaYtreles circuits de mise au

rebut, veuillez consulter votre

revendeur ou les services competents

de votre mairie.

Avant d'installer

le seche-linge

Deballage de I'appareil

Avant de connecter le seche-linge a un

systeme de conduits ayant deja servi,

veillez ace que le systeme soit propre.

IIest recommande de faire nettoyer

professionnellement le systeme de

conduits tousles ans et Iors de

I'installation du seche linge a un

systeme de conduits ayant deja servi.

Un systeme de conduits propre

contribue a diminuer la duree de

sechage eta ameliorer I'efficacite du

seche linge.

Ce seche-linge est tres Iourd.

Ne tentez pas de le soulever.

Ne tentez pas de soulever I'appareil

par certaines parties saillantes (sa

porte par ex.). Vous risqueriez de les

casser.

Retirez soigneusement tout

I'emballage de I'appareil, ceci pour

emp_cher d'endommager des

surfaces.

Verifiez si le seche linge a subi des

dommages Iors du transport.

N'installez pas un

seche linge comportant des

dommages visibles. En cas de doute,

communiquez avec le marchand.

Accessoires fournis

Apres avoir retire I'emballage, sortez

tous les objets eventuellement

presents dans letambour.

Lieu d'installation

N'installez pas ce seche-linge :

hors de Iocaux fermes par une

porte,

dans un environnement ou de

I'eau goutte,

pres de materiaux inflammables,

dans des Iocaux comportant un

risque de gel,

dans des Iocaux pouvant contenir

du gaz, de ]'essence ou d'autres

combustibles,

dans des placards a portes

fermant a cle et dans des alc6ves.

avec d'autres appareils brOlant du

combustible et places dans le

m_me reduit.

Le local d'installation dolt _tre bien

aere, sinon le seche-linge fonctionnera

en dessous de ses performances

optimales.

Ne faites pas marcher le seche-linge

des temperatures superieures a 104 °F

(40 °C) et inferieures a 41 °F (5 °C). Les

basses temperatures affectent le

sequencement automatique des

programmes et peuvent allonger

la duree de sechage.

La surface sur laquelie se trouve

le seche-linge dolt _tre propre,

horizontale et dure. N'instaliez jamais

I'apparei] sur des tapis et moquettes.

Compensez les irregularites du sol par

ses pieds reglables en hauteur.

Instaliez le sechoir, puis assurez sa

planeite lateralement et d'avant en

arriere. Utilisez un niveau a bulle.

N'enlevez jamais les pieds reglables en

hauteur!

Les dimensions de la surface

d'installation dependent de celles du

seche-linge. Verifiez qu'il reste

suffisamment de place pour que sa

porte puisse toumer!

Si le seche-linge aete installe dans

un garage, il faut le placer sur une

plate forme plus haute d'au moins

18 pouces (46 cm) que le sol

environnant, ceci pour supprimer

tout risque que des vapeurs

inflammables ne prennent feu. II

faudra en outre le positionner et le

proteger de sorte qu'aucun vehicule

ne puisse I'endommager.

Seche-linge Dimensions

Dimension Poids

a 27.0" (68.6cm) 125Ibs

b 31.8" (81.0cm) (56.7kg)

c (min)* 36.9" (93.6cm) avec

I'emballage

c 37.8" (95.9cm) 143Ibs

(max)* (64.8kg)

d 22.0" (59.7cm)

angle160°

e 53.9" (136.9cm)

*min=lespiedsdusecheIingesontcompl_tement

rentres,max=sortis

Outillage utile

Les outils suivants sont utiles pour

I'instaliation:

1. Toumevis de t_te d'etoile de T20

2. Tournevis Phillips (#2)

3. Tournevis a lame plate (#2)

4. Cle a fourche (1 po/25mm)

5. Niveau a bulle

Installation pas & pas

1. Deballez le seche-linge.

2. Retirez tousles objets presents

dans le tambour.

3. Verifiez I'absence de deg_ts

apparents sur leseche-linge.

4. Placez le seche-linge a proximite

de son emplacement definitif

(consultez la page 41).

5. Si necessaire, deplacez les

charnieres du c6te gauche

(consultez la page 42).

6. Si necessaire, positionnez la sortie

d'evacuation de I'air sur le

seche linge par le c6te ou par le

bas (voir page 51).

7. Faites raccorder I'alimentation de

gaz par un technicien quail%

(consultez la page 48).

8. Le contr61e pour la connexion d' ,,

Y _,le tuyau courts et le tuyau de

provision d'eau ont inclus avec

I'embaliage plus sec (volt la page

47). (A choisi des modeles

seulement).

9. Brancher I'arrivee d'eau (modeles

speciaux uniquement) a I'arriere

du seche linge (pour des

instructions detaillees, voir page

13 pour obtenir des instructions

detaillees).

Instaliez des conduits

d'echappement au besoin.

10.

Suivez les instructions

d'installation fournie par le

fabricant des pieces de conduits

(consultez la page 49)

En presence d'un espace tres

exigu, nous recommandons de

fixer I'orifice de depart du conduit

d'echappement sur le seche-linge

avant d'amener le seche-linge sur

son emplacement definitif.

Ne PAS pousser contre la vitre de la

porte de la secheuse. IIy a un risque

de bris!

Ne pas pousser

sur le hublot

de la porte

11. Amenez le sechedinge sur son

emplacement definitif.

Ne faites pas glisser le

sechedinge sur le sol si ses pieds

reglabtes en hauteur se trouvent

en position sortie. Vous risquez

d'endommager les pieds et/ou

la base du s6che-linge si vous

le faites glisser sur le sol avec

les pieds en position sortie.

12. Positionnez le seche linge et

mettez-le de niveau.

N_!:iiii!!iiiiii!i@!_i_;_!i;(ii!_:_?_¸_ _.....

I j][ t_[

Le seche linge doit _tre de niveau avec

les quatre pieds fermement poses sur

le sol. Le seche linge ne dolt pas _tre

instable. Si le seche linge n'est pas de

niveau, ou s'il est instable, les pieds

doivent _tre ajustes. Regler les pieds

hauteur reglable a I'aide de la cle de 1

po (25 mm)jusqu'a ce que I'appareil

soit de niveau et qu'il n'oscille plus

d'avant en arriere et de gauche

droite.

Apres avoir fait les ajustements

preliminaires, appuyer sur chaque

angle du seche linge pour verifier

qu'il est stable. Si la pression

exercee sur un angle de I'appareil

le fait basculer, allonger le pied du

seche-linge au niveau de cet

angle jusqu'a ce qu'il soit pose

fermement sur le sol.

Installer le seche linge et le mettre de

niveau de gauche a droite et d'avant en

arriere. Utiliser un niveau a bulle. Ne

jamais enlever les pieds a hauteur

reglable !

13. Raccordez le conduit

d'echappement a I'orifice prevu

cet effet sur le seche-linge

(consultez la page 50).

14.

15.

16.

Branchez la fiche m_le dans la

prise de courant murale (consultez

la page 48).

Ouvrez le robinet de gaz.

Veuillez lire les instructions

d'utilisation pour comprendre

comme votre sechedinge

fonctionne. (consultez la page 54).

17. Soumettez I'appareii a un test:

Verifiez que le tambour

est vide.

Fermez la porte du sechedinge.

Commutez le seche-linge sur

_,ExtraDry_ (Tres sec) puis

appuyez sur le bouton Start.

3 a 5 minutes plus tard,

appuyez sur le bouton Stop

puis ouvrez la porte.

Si I'interieur du tambour para_t

chaud, ceci signifie que vous

avez connecte le sechedinge

correctement. Commutez

I'interrupteur sur _OFF_.

Si le sechedinge ne fonctionne

pas, commutez le sechedinge

sur _OFF_.Consultez lasection

de ces TROUBLESHOOTING

consacree au depannage

(page 30) et essayez de

Iocaliser le derangement.

Inversement de la charniere

du hublot

Le hublot comporte une charniere

montee en usine sur la droite du

seche-linge. La position de la

charniere peut _tre inversee au besoin.

Si le seche-linge doit _tre deplace

afin d'inverser la charniere du

hublot, couper tout d'abord

d'alimentation en gaz. Suivre les

consignes de demontage et de

remontage de I'installation de gaz

figurant dans la _ Liste de

verification de I'installation _ (voir

page 8).

Outils requis

tournevis etoile T20

Pieces d'inversement de charniere

Charniere (avec quatre manchons en

plastique blancs)

Plaque de fixation de charniere

Ensemble de hublot

Procedure d'inversement de

charniere

Debrancher le seche linge.

Preparer une surface solide, plate

et rembourree pour y poser le

hublot du seche linge pendant

que vous changerez la charniere

de place.

Ouvrir le hublot du seche-linge

afin d'exposer completement la

plaque de fixation de charniere.

Devisser les quatre vis qui

maintiennent la plaque de fixation

de charniere en place.

enlever

quatre vis

Mettre de c6te la plaque de

fixation ainsi que les quatre vis que

vous devrez remonter

ulterieurement.

5. Faire pivoter le hublot de fa_on

ce qu'il soit perpendiculaire a la

face avant du lave linge. Faire

coulisser le hublot en dehors du

seche-linge de sorte que les

chevilles d'articulation sortent des

fentes du hublot du seche linge.

verifierque

lesquatre

manch0nsen

plastique

restentsur

leschevilles

d'articulati0n

Eviter de faire tomber les quatre

manchons en plastique des

chevilles d'articulation. S'ils

tombent, remettez-les en place

sur les chevilles d'articulation

avant de remonter le hublot.

6. Coucher le seche linge, lehublot

face vers le bas, sur une surface

ferme, plane et rembourree avec la

partie inferieure du hublot tournee

vers vous.

7. Retirer les deux vis qui

maintiennent la plaque de gAche

en place. Tenir la gAche tout en

soulevant la plaque de faoon a ne

pas separer ces pieces I'une de

I'autre et mettre I'ensemble de

c6te en vue d'une reinstallation

ulterieure.

8. Retirer la vis unique qui etait

cachee par la plaque de gAche.

9. Poser le hublot du seche linge

face avant vers le bas sur une

surface solide et plate. Enlever les

quatre vis qui maintiennent la

bague frontale sur le bAti du

hublot.

10. Retourner le hublot de fa_on a ce

que la bague frontale soit sur le

dessus.

11. Enlever la bague frontale du hublot

du seche linge.

12. Le verre du hublot comporte un

rebord en verre releve qui entoure

environ les 2/3 de la circonference

du verre. S'assurer que ce rebord

releve est tourne vers le haut et

face a vous. Reperez la position

du bord d'attaque de la poignee

de verre en relief, designee par la

lettre (A)dans I'illustration

ci-dessous.

Faire pivoter le verre du hublot

90° dans le sens des aiguilles

d'une montre.

13. Remarquer la nouvelle position du

verre du hublot. Le bord d'attaque

de la poignee de verre dolt avoir

bouge de 90° dans lesens des

aiguilles d'une montre depuis son

point de depart designe par la

lettre (A)dans I'illustration

ci-dessous.

14. Faire pivoter la bague frontale de

180° de fagon ace que la poignee

du hublot se situe desormais du

c6te droit. La poignee du hublot

se trouve a I'interieur de la bague

frontale. IIs'agit d'une indentation

adaptee a la taille de la main.

15. Retoumer le hublot de fagon a ce

que I'arriere soit sur le dessus.

16. Remonter les pieces, en

conservant leur nouvel alignement.

17. Remettre en place lavis unique qui

se met sous la plaque de g_che.

Serrer solidement la vis.

18. Faire pivoter la plaque de g_che et

la g_che a 180° afin que

I'assemblage puisse s'adapter a la

zone d'installation du c6te oppose

du hublot (ou se trouvait la

charniere). Reinstaller la plaque de

g_che et lag_che dans leur nouvel

emplacement et serrer solidement

les deux vis de la plaque.

19. Remonter les pieces, en

conservant leur nouvel alignement.

Remettre en place et serrer les

quatre vis de la bague frontale.

20. Retirer les deux vis qui

maintiennent la plaque de fixation

en plastique au dessus de la

position de montage de la

charniere de gauche sur le b_ti du

seche linge. Retirer la plaque et la

mettre de c6te avec les deux vis.

21. Sortir les deux vis qui maintiennent

la charniere du hublot en metal sur

le b_ti du seche-linge. Sortir la

charniere du b_ti.

de droite a gauche

22.

Remettre la charniere en place

dans le b_ti du seche linge du

c6te gauche de I'ouverture du

hublot de I'appareil. Serrer les

deux visa fond et verifier que la

charniere est bloquee.

Le hublot est maintenant pr_t

_tre remonte sur le seche linge.

Remettre en place le hublot du

seche linge en le faisant glisser

sur les chevilles d'articulation.

Eviter de faire tomber les quatre

manchons en plastique des

chevilles d'articulation. S'ils

tombent, remettez-les en place

sur les chevilles d'articulation

avant de remonter le hublot du

seche linge.

Reinstaller

la porte

plus seche

25. Reinstaller la plaque-couvercle de

gond enlevee dans I'etape 4.

L'insertion et resserre les 4 vis

tenant la plaque couvercle de

gond a sa place.

Reinstaller

quatre

vis et

resserrer

assurement

26. Installer la plaque couvercle en

plastique sur la position de gond

originale au c6te droite de

I'ouverture de porte plus seche.

L'insertion et resserre les deux vis

tenant la plaque en place.

27. Essayer que la porte ouvre et

ferme convenablement. Le

processus de renversement de

gond est maintenant complet.

Distances minimales

Informations importantes sur les

distances minimums

En fonction de I'emplacement du

raccord d'evacuation d'air, prevoir

une distance minimale

supplementaire de 5 pouces 1/2(14

cm) de ce c6te (le c6te ou se

trouve le raccord), pour les

gaines/supports (voir page 49).

Avantages associes au maintien

d'une distance plus importante

(degagements) que le minimum

indique :

° reduction du risque de formation

de moisissure derriere I'appareil.

• reduction de la transmission du

bruit

• facilite d'installation et de

reparation

° davantage d'air disponible pour

refroidir le seche linge afin

d'eviter qu'il ne chauffe trop et

amelioration des performances

de sechage.

Si le seche linge est installe dans

une piece de petite dimension, les

portes de la piece doivent _tres

dotees de bouches d'aeration

d'une taille minimale specifiee.

Pour des informations

supplementaires, se reporter aux

illustrations suivantes concernant

les installations confinees.

Au besoin, laisser un degagement

supplementaire pour les moulures

de mur, de porte et de fen_tre.

Types d'installation

Respecter les degagements minimum

suivants entre leseche linge et les

surfaces adjacentes pour tousles types

d'installation.

Minimum Installation Clearances

A C0t6s 0.25in.(6.4mm)

B Dessus 0.25in.(6.4mm)

C Arri_re* 5.25in. (13.4cm)

D Avant 0.50in.(12.8mm)

* leplusprospossibledumurdanslamesure0i les

raccordementsd'a6rati0noud'eauI'aut0risent.Si

I'installationestr6alis6eavecunlave-linge,un

plusgrandd6gagementarri_rer6serv6audisp0sitif

d'6vacuationdus_che-Iingeestrequispourune

combinaisond'appareils.

Les unites sont con_ues defagon

ce que le seche linge puisse

_tre superpose sur le lave linge

I'aide de I'un des lots de

superposition figurant page 52.

Les unites sont congues pour un

montage encastre sous un plan de

travail. Voir les dimensions

requises a la section relative au

montage encastre sous un plan de

travail figurant page 46.

Les mesures de hauteur figurant dans

cette section correspondent a un

deploiement minimal des pieds du

seche-linge (les pieds etant

completement tournes vers I'interieur

contre la base du seche linge).

Montage encastre sous un plan

de travail ou dans un placard

Les dimensions relatives au montage

encastre sous un plan de travail ou

dans un placard sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in.(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25in.(94.6cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

I Profondeur 37.25in.(94.6cm)

Monte sur un socle

Les dimensions pour I'installation avec

montage sur socle sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Espace de montage exige

G Hauteur 57.25in.(t32.7cm)

H Largeur 27.50in,(69.9cm)

I Pr0fondeur 37.25in.(94.6cm)

J Hauteurdusocle 15.0in.(38.1cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Socle avec tablette coulissante

....... .......

Les dimensions pour I'installation avec

socle et tablette coulissante sont

indiquees dans I'illustration

ci-dessous.

Espace de montage exige

G Hauteur 53.75in.(t36.5cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

I Pr0fondeur 37.25in.(94.6cm)

J Hauteurdusocle 15.0in.(38.1cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Lave-linge et seche-linge

superposes

Les dimensions pour le montage

superpose sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Lorsque vous installez un

seche-linge superpose, vous devez

utiliser un tuyau de gaz souple.

L'utilisation d'une conduite

d'amenee de gaz interieure dure ou

rigide sur un seche linge a gaz ,<

superpose - est INTERDITE.

Deux lots de superposition sont

disponibles pour installer le

seche linge sur le lave-linge. Voir la

section ,<Accessoires - figurant page

51.

IIest recommande de faire appel

plusieurs personnes pour soulever et

mettre en place le seche-linge en

raison de son poids et de sa taille. Le

non respect de cette

recommandation peut entraTnerdes

lesions corporelles, voire la mort.

Required Installation Space

G Hauteur* 74.50in, (t89,3 cm)

* avec lot de superp0sition de base

Hauteur** 76.02in, (193,t cm)

** avecensembledesuperpositioncomprenant

unetablettecoulissante

H Largeur 27.50in,(69.9cm)

I Profondeur 37.25in.(94.6cm)

L'appareil ne dolt pas _tre monte sur

un socle dans le cas d'un montage

superpose. Le lave-linge ne dolt pas

_tre superpose sur le seche linge.

Ceci peut entrUner de graves

blessures et deg_ts materiels.

D Faites attention en faisant glisser le

lave linge et le seche linge pour

les superposer I'un sur I'autre.

Pour de plus amples informations,

voir les instructions de montage du

lot de superposition.

C6te & c6te

Les dimensions relatives au montage

c6te a c6te encastre ou dans un

placard sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

Sous le plan de travail

Les dimensions pour I'installation sous

le plan de travail sont indiquees dans

I'illustration ci-dessous.

G A,

!_€'-

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 45.

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25in.(94.6cm)

H Largeur 27.50in.(69.9cm)

Largeur* 54.75in.(t39.1 cm)

* lave-Iingeetseche-lingeinstall6sc6teac6te

I Profondeur 37.25in,(94.6cm)

D L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages

encastres sous un plan de travail.

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 45.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in,(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37.25 in.(94.6cm)

H Largeur 27.50 in,(69.9cm)

I Profondeur 37.25 in.(94.6cm)

Les dimensions de degagement A a D

figurent a la page 45.

Exigences en matiere de ventilation

dans un placard

E Dessus 48sq,in,(310sq,cm)

F Fond 24sq,in,(155sq,cm)

Espace de montage exige

G Hauteur 37,25in,(94,6cm)

H Largeur 54,75in.(139,tcm)

I Profondeur37,25in,(94,6cm)

Hauteur requise pour montage sur

socle : 52,25 po. (132,7 cm)

Branchement de I'eau

Cette section s'applique seulement

dryers avec une connexion d'eau.

La connexion est trouvee au premier

dos de 500 et 800 Dryers de

Collection avec le logo de Vapeur

sur le panneau.

Steam

Reliez le tuyau d'alimentation en eau

un robinet d'eau froide (celui-ci dolt se

trouver a 4 pi (1,2 m) de distance de la

vanne d'admission d'eau situee

I'arriere du seche Nnge).

Une pression d'alimentation d'eau de

20 a 100 psi (1,37 a 6.89 bars) est

recommandee pour obtenir les

meilleures performances.

Un connecteur en ,<Y - est foumi ainsi

qu'un tuyau court (en cas de besoin)

pour le relier au robinet d'eau froide.

Attach the dryer water supply hose to a

cold water faucet (the faucet must be

located within 4 ft (1.2 m) of the water

inlet valve on the back of the dryer).

It is recommended to have a water

supply pressure of 20 100 psi (1.37

6.89 bar) for best performance.

Compte tenu que la plupart des

raccordements devront partager le

robinet d'eau froide utilise par le

lave-linge, un raccord en ,<Y - est

foumi ainsi qu'un petit tuyau (si

necessaire) afin de pouvoir brancher le

tuyau d'alimentation en eau sur le

robinet d'eau froide.

Pieces du seche-linge a vapeur

fournies

Les pieces suivantes sont incluses

dans I'emballage de votre seche linge.

Connecteur en ,<Y >>

Tuyau d'alimentation court en

m(_taltresse

Rondelle en caoutchouc (inseree

dans I'extremite femelle du petit

tuyau d'alimentation, illustre ici

separement pour plus de clarte).

4. tuyau d'alimentation en eau

Branchement du tuyau d'arrivee

d'eau

D Le seche Nngedolt _tre raccorde

un raccord en ,<Y, a I'aide du

tuyau d'alimentation en eau fourni.

Ne pas utiliser un vieux tuyau.

1. Fermer le robinet d'eau froide et

enlever le tuyau d'alimentation en

eau du lave linge du robinet.

2. Avant de continuer, verifiez que la

rondelle de caoutchouc est bien

introduite et positionnee sur

I'extremite femelle du tuyau court.

La rondelle de caoutchouc est

representee sous le numero 3 sur

I'illustration des pieces fournies.

Elle est illustree separement dans

la representation du tuyau pour

plus de clarte.

3. Si I'espace le permet, reliez

I'extremite (femelle) auto foreuse

du connecteur en ,<Y >>

directement au robinet d'eau

froide (option A comme le montre

I'illustration ci-dessus) et

continuez a I'etape 6.

Installation facultative du

connecteur en <<Y >>

Si le connecteur en ,<Y - ne peut

pas 6tre relie directement, utilisez

le tuyau court foumi pour relier le

connecteur en ,<Y, au robinet

d'eau froide (option B comme

represent6 sur I'illustration), et

continuez en passant aux

etapes 4 et 5.

4. Reliez le tuyau court au robinet

d'eau froide. Serrez la connexion

la main jusqu'a ce que le raccord

se mette bien en place sur le

robinet.

5. Utilisez une pince pour serrer la

connexion de 2/3 de tour en plus.

6. Reliez le connecteur en _<Y ,, au

tuyau court. Serrez le raccord a la

main jusqu'a ce qu'il soit bien en

place sur le tuyau.

7. Reliez le tuyau d'alimentation

d'eau froide du lave-linge au

connecteur en _,Y ,>.Serrez a la

main.

8. Attacher le tuyau plus de provision

d'eau sec a I'autre accouplement

du connecteur d' _<Y ,>.La main

resserre seulement.

9. Resserrer seulement en

metal-a les accouplements en

metal sur le connecteur d' _<Y ,>et

le tuyau court une pinces

d'utilisation de virage de deux tiers

supplementaires.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

10. Reliez le connecteur a an_le droit

sur le tuyau AQUASTOD _ a la

valve d'admission situee en haut

gauche du seche linge.

D Verifiez que la rondelle de

caoutchouc ne tombe pas, et

qu'elle est correctement

positionnee sur le connecteur

angle droit.

11. Serrez le raccord a.la main

jusqu'a ce qu'il soit bien en place

sur le connecteur. Ne pas utilise

de pince. Serrez uniquement a la

main.

D Ne pas trop serrer. Vous pourriez

endommager le raccord.

12. Ouvrez le robinet d'eau..

13. Verifiez s'il y a des fuites autour du

connecteur en _<Y ,,, du robinet et

de tousles tuyaux.

Branchement electrique

Instructions de mise & la terre

IIfaut raccorder le seche-linge aune

ligne specifique derivee du secteur

et se terminant par une prise femelle

reglementairement installee et

raccordee a la terre.

La tension electrique presente dans

votre foyer doit correspondre a la

tension specifiee sur le seche-linge (voir

sa plaque signaletique).

Vous trouverez la plaque signaletique

sur la face interieure du panneau

frontal.

Les specifications de branchement et

I'amperage requis des fusibles /

disjoncteurs figurent sur la plaque

nominative de I'appareil.

Assurez-vous que :

La fiche male du cordon

d'alimentation est bien fixee dans

la prise.

Le cordon d'alimentation est bien

adapte a cette application.

Le circuit de raccordement

la terre a ete correctement

installe.

Le cordon d'alimentation peut _tre

remplace seulement par un technicien

quali% ou un electricien certifie.

Vous pouvez commander un cordon

d'alimentation de remplacement

aupres du service a la clientele

(consultez la page 66).

Volts Hertz Amperes Watts

110 120 60 9 1080

Branchement du gaz

Pour eviter Risque d'explosion!

Utilisez un tuyau d'alimentation en

gaz neuf et homologue AGA ou

CSA.

Installez un robinet de fermeture.

Serrez de maniere sore tous

les raccords de gaz.

Demandez a une personne qualifiee

de verifier que la pression du gaz ne

depasse pas 14" (colonne d'eau)/

3,49 kPa/0,509 psig (gaz naturel et

propane).

Cette personne quali%e peut _tre

par exemple :

un technicien detenteur d'une

licence d'entretien des appareils

de chauffage,

le personnel agree du fournisseur

du gaz,

le personnel agree du service

apres-vente.

Si vous ne prenez pas ces

precautions, vous vous exposez

un risque d'explosion ou d'incendie.

Danger de mort ou de blessures!

Tousles raccords situes sur la

conduite d'alimentation en gaz

devraient faire I'objet d'un contr61e

d'etancheite avant de faire marcher

I'appareil. Appliquez de I'eau

savonneuse sur tous les raccords et

verifiez la formation de nouvelles

bulles. Ces bulles revelent la

presence d'une fuite !

Lots de I'installation du tuyau

d'admission de gaz du seche linge, ne

depassez pas un

couple de 26 Ib pi (35 Nm).

N'utilisez jamais de flamme nue

pour detecter la presence de fuites

de gaz.

Type de gaz

Ce gaz plus sec quand equipe fpour

I'usage avec LE GAZ NATUREL,

emploiera une taille d'orifice 46 eta une

pression de sortie de gaz de 3,5 dans.

W.C.

Votre seche-linge doit avoir ete equipe

avec la vanne adaptee au type de gaz

disponible chez vous. Les informations

sur la vanne se trouvent sur la plaque

signaletique elle-m_me situee derriere

la porte, au bas de I'orifice.

Si les informations figurant sur la

plaque signaletique ne concordent pas

avec le type de gaz disponible, veuillez

contacter votre revendeur ou notre

equipe du service apres-vente (voir

page 32).

Conduite d'alimentation en gaz

Nous recommandons I'emploi d'une

conduite faisant 1/2" de diametre

interieur.

Les conduites de 3/8" sont admises aux

conditions suivantes: la conduite dolt

faire moins de 20 pieds de long (6.1 m);

si la reglementation locale et le

fournisseur de gaz admettent de telles

conduites.

La conduite dolt comprendre une

derivation enfichee 1/8" afiletage NPT,

en amont de la connexion du gaz.

Prevoyez un robinet de fermeture "

Etats-Unis :

IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle a 6 pieds

(1,8 m) du sechoir, ceci

conformement au National Fuel

Gas Code (Code national sur le

gaz combustible), ANSI

Z223.1/NFPA 54.

Canada

IIfaut installer un robinet individuel

de fermeture manuelle

conformement a B149, aux

reglements d'installation,

CAN/CSA B149.1 et CAN/CSA

B149.2. Nous recommandons

d'installer un robinet individuel de

fermeture manuelle a 6 pieds (1,8

m) du sechoir.

4 2

1- C0nduited'alimentati0nen gazafiletage

1/2"NPT

2- R0binetdefermeturedu gaz

3- Derivationenrich@a filetage1/8"NPT

4- C0nduite3/8"ab0utissanta la

r0binetterieadaptatrice

5 - Racc0rdflexiblea gaz,3/8"(versle

s_che-linge)

IIfaut que le robinet de fermeture reste

aisement accessible pour pouvoir

I'ouvrir et lefermer chaque fois que

necessaire.

Conduite de gaz du seche-linge

La conduite de gaz qui sort par I'arriere

du seche-linge Dresente un filetage

male de 3/8".

Remarque:

Si les raccords a gaz se sont casses,

verifiez ensuite que le sechoir

fonctionne correctement.

Branchement du seche-linge

Le branchement est exclusivement

reserve a un technicien agree.

Avant d'effectuer I'essai sous

pression, il faut debrancher le

seche-linge du reseau

d'alimentation en gaz.

Lors du premier emploi du

seche-linge, assurez-vous qu'il n'y a

pas d'air dans le reseau de

conduites.

Si I'appareil dolt _tre raccorde au

gaz naturel, n'utilisez pas de

conduites et tubes en cuivre.

Lorsque vous installez un

seche-linge superpose, vous devez

utiliser un tuyau de gaz souple.

L'utilisation d'une conduite

d'amenee de gaz interieure dure ou

rigide sur un seche linge a gaz _,

superpose _>est INTERDITE.

Les modalites de branchement

peuvent differer suivant letype

de conduite d'alimentation, sa taille et

son emplacement.

Si la reglementation locale le permet,

servez-vous, pour raccorder le

seche-linge, d'un raccord flexible en

acier inoxydable (d'une conception

agreee par I'American Gas Association

ou par CSA International).

1 2

Pour reduire la distance entre la t61edu

corps et lemur, installez un coude de

3/8" sur la conduite de gaz du

seche-linge.

1 - C0nduitedegaz(afiletagem_le3/8")

2- C0ude3/8"

Raccordement du conduit

d'echappement

1. Pour reduire le risque d'incendie, il

faut que le conduit

d'echappement de ce seche-linge

aboutisse en plein air.

2. Pour reduire le risque d'incendie,

ne pas utiliser des gaines et

conduits plus longs que ce qui est

recommande. Reportez-vous au

tableau des Iongueurs de conduit

maximum (voir page 17).

3. NE PAS utiliser de conduits en

plastique, en feuille metallique ou

tout autre conduit non metallique

avec ce seche linge. Seul un

conduit en metal rigide ou flexible

dolt _tre utilise pour I'evacuation.

Les conduits en feuille metallique

et les conduits fiexibles ne sont

PAS identiques.

NE PAS utiliser plus de 2,4 m de

conduit en metal flexible.

UTILISER un conduit mesurant 4

pc (102 mm) de diametre.

NE PAS evacuer I'air du

seche linge dans : une cheminee,

un mur, un plafond, tout vide

dissimule d'un bAtiment, le

conduit d'air froid d'une

chaudiere, un grenier, un vide

sanitaire ou tout autre conduit ou

gaine d'aeration.

N'INSTALLEZ PAS un conduit

flexible dans un mur, plafond ou

plancher situe dans une enceinte.

N'ECRASEZ ET NE vrillez pas le

conduit.

Nettoyez et verifiez le circuit

d'echappement de fagon

reguliere, au minimum une fois par

an.

10. Le conduit d'echappement dolt se

terminer de maniere aemp_cher

tout refoulement d'air ou la

penetration d'oiseaux ou

d'animaux non domestiques.

11. N'UTILISEZ PAS de hottes

aspirantes equipees de

fermetures magnetiques.

12. NE PAS monter les conduits

I'aide de vis ou d'attaches qui

debouchent a I'interieur du

conduit. Elles constituent un point

d'accumulation de la charpie. Les

joints doivent _tre obtures a I'aide

de ruban en aluminium.

Orifice de sortie d'air sur le

seche-linge

Ce seche-linge a ete livre avec un

orifice de sortie d'air a I'arriere.

D'autres options de raccordement de

conduits d'evacuation sont illustrees

si-dessous. Choisir I'une de ces

options pour utiliser au mieux I'espace

disponible ou un systeme de conduits

d'evacuation existant.

Orificedesortied'airsituea I'arri_rede

I'appareil(standard)

Orificedesortied'airsurle cOte(option)

Orificedesortied'airsurlaface

inferieure(option)

Des raccords d'echappement d'air

sont disponibles aupres de votre

marchand, d'un

fournisseur de pieces ou du service a la

clientele pour un type de connexion ou

I'autre

(consultez la page 51).

Kit de sortie par lec6te

Kit de sortie par le bas.

IIfaudrait confier le changement

d'orifice de sortie d'air (passage de

I'orifice standard a un orifice en option)

un technicien qualifi&

Conduit d'echappement

Le systeme d'evacuation du

seche linge evacue I'air humide tandis

que vos v_tements sechent par

culbutage.

Vous pouvez ecourter la duree de

sechage, economiser de I'energie et

contribuer a assurer la securite du

systeme en veillant ace que le systeme

de conduits d'evacuation de votre

seche-linge soit correctement installe

et entretenu.

Points importants & prendre en

compte :

Les conduits d'echappement (la

Iongueur totale du seche linge a la

hotte d'echappement exterieure)

doivent _tre aussi courts que

possible (reportez-vous au tableau

_<Longueur maximale du conduit >>

la page 50.)

Utiliser le moins de coudes

possibles necessaires pour

installer le systeme de conduits

d'evacuation. Eviter de placer

deux coudes a 90°adjacents I'un

I'autre.

Verifiez et nettoyez le systeme de

conduit et la hotte d'echappement

au moins une fois par annee et

chaque lois que le rendement du

seche linge diminue.

Eliminer les peluches accumulees

pour eviter la baisse de circulation

de I 'air ou I'obstruction du

systeme. IIest recommande de

faire nettoyer le systeme de

conduits une fois par an par un

service de nettoyage professionnel

et Iorsque vous raccordez votre

seche linge a un systeme de

conduits d'evacuation utilise

anterieurement.

Remplacer les sections de

ventilation en plastique ou en

feuille metallique par des conduits

m(_talliques rigides ou flexibles. II

est recommande d'utiliser

desconduits metalliques rigides.

Le proprietaire a la responsabilite

de pourvoir a I'installation

adequate du systeme

d'evacuation.

Les problemes resultant d'une

mauvaise installation ne sont

pas couverts par la garantie qui

accompagne I'appareil.

Les conduits d'evacuation dont la

Iongueur est superieure aux

specifications du tableau des

Iongueurs de conduit maximum, page

17 ne sont pas autorises. Le non

respect des indications de ce tableau

aura pour effet de prolonger la duree

de sechage, d'entra_ner I'accumulation

de charpie et de nuire aux

performances du seche linge ainsi

qu'a la duree de vie de ce dernier.

IIfaudrait que toutes les jonctions soit

etanches pour eviter les fuites. La

partie male de chaque segment de

conduit dolt regarder en direction

opposee a celle du seche-linge.

Que vous raccordiez le conduit a un

systeme d'aeration preexistant ou a un

nouveau systeme, assurez-vous que

I'interieur du conduit est integralement

propre et exempt de peluches.

La Iongueur maximale autorisee pour

un conduit rigide et pour un conduit

rigide utilise avec un conduit metallique

flexible est indiquee au tableau

ci-dessous. Si vous utilisez des

conduits metalliques fiexibles pour

relier I'appareil au systeme de conduits,

la Iongueur totale du conduit metallique

flexible ne dolt pas depasser 2,4 met

celui-ci dolt servir uniquement a relier

le seche-linge au systeme de conduits.

Comme I'indique letableau

ci-dessous, la Iongueur de conduit

maximum totale est reduite si I'on

utilise des conduits flexibles.

Longueur maximale de conduit

Nombrede Conduit Utilisation

viragesou rigide d'un conduit

coudesa 90° flexible

combin_a un

conduit

rigide

0 66 ft. 45 ft.

(2011cm) (1372cm)

1 56 ft. 36ft.

(1707cm) (1097cm)

2 48 ft. 29ft.

(1463cm) (884cm)

3 39 ft. 22ft.

(1189cm) (671cm)

4 30ft. 16ft.

(914cm) (488cm)

Remarque:

Les installations laterales et inferieures

font un angle de 90°a I'interieur du

seche-linge. Tenez compte de ce

facteur en utilisant le tableau

ci-dessus.

IIest deconseille d'utiliser plus de deux

courbures a 90°?. Pour de meilleures

performances, intercaler une section

de conduit droit d'une Iongueur

minimale de 4 pi entre chaque

courbure de tuyau, y compris la

distance entre la derniere courbure et

la hotte aspirante.

Bien

Mieux

Faire en sorte que le conduit

d'evacuation soit aussi court et droit

que possible. Ceci permettra d'obtenir

un meilleur passage de I'air et

d'ecourter la duree de sechage.

Ne pas utiliser des conduits

d'evacuation plus longs que

necessaire. Les conduits plus longs

auront tendance a reduire le passage

de I'air eta prolonger la duree de

sechage.

Veiller a eviter I'ecrasement ou

I'etranglement des conduits

d'evacuation. Les etranglements de

conduits auront tendance a reduire le

passage de I'air eta prolonger la duree

de sechage. Les etranglements de

conduits peuvent reduire le passage de

I'air d'evacuation au point d'engendrer

une condition d'erreur et d'interrompre

le programme de sechage. S'assurer

que les conduits d'evacuation ne

presentent aucun ecrasement ni

etranglement.

Hotte d'echappement

Le conduit doit se terminer par une

hotte d'echappement homologuee

presentant un ou plusieurs volets

pivotant. N'UTILISEZ PAS de hotte

d'echappement a fermetures

magnetiques.

Pour eviter tout freinage de I'air sortant,

il faudrait que la bouche de sortie se

trouve au minimum 12 pouces (30 cm)

au-dessus du niveau du sol ou de toute

surface faisant obstruction.

Pieces de conduit requises

Les pieces necessaires au systeme

d'evacuation d'air (coudes,

canalisations, bouches

d'evacuation) ne sont pas incluses

avec la secheuse en livraison standard

(voir la section consacree aux

accessoires pour de plus amples

informations sur les commandes de

pieces.)

L'installation professionnelle est

recommandee pour le systeme de

conduits.

Accessoires

Vous pouvez obtenir les accessoires en

option suivants aupres du service a la

clientele (consultez la page 66) ou de

votre marchand local. Veuillez suivre les

instructions d'installation fournies par le

fabricant respectif.

Kit de sortie par le c6te

N°de ref. WTZ 1265

Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 50.

DUn outil special est necessaire

pour decouper I'orifice

d'evacuation dans le panneau

lateral de la secheuse.

Pour de plus amples informations,

veuillez contacter votre revendeur

local.

D Le dispositif d'evacuation

inferieure pr_t a-monter ne peut

pas _tre utilise si un socle est

installe sur le seche linge ou si ce

dernier est installe sur un

lave linge.

Kit de sortie par le bas.

N°de ref. WTZ 1270

Remarque :

Voir les remarques concernant le

nombre maximum de coudes page 50.

Kit de LP-Gaz

N°de ref. WTZ 1280

Les pieces necessaires pour la

conversion au pl pourront vous etre

fournies par votre revendeur local.

Veuillez s.v.p, suivre les instructions

d'installation publiees par le fabricant

correspondant.

Note:

Dryer must be checked for proper

operation whenever the gas

connections have been broken.

Tiroir de sechage

part no. WTZ1620

Servez-vous du tiroir de sechage pour

secher les textiles lavables en laine (les

chandails par ex.) et les chaussures.

Kit pour mobile-home

N° de ref. WTZ 1275

Remarque :

Avec les autorites competentes dans

votre region, veuillez verifier s'il est

permis d'installer un seche-linge dans

votre mobile-home. Une fois cette

verification faite, I'installation sera

conforme au Manufactured Home

Construction and Safety standard, titre

24 CFR, section 3280 (anciennement

Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, titre 24, HUD

(section 280)), et/ou au standard

CAN/CSA - Z240 MH.

La trousse comprend un moyen de

fixer le seche linge a la structure.

Reportez-vous a la page 49

,<Raccordement du conduit

d'echappement d'air,>pour connaTtre

les instructions sur I'installation de ce

conduit.

II faudra fixer le conduit d'echappement

une partie non combustible de la

structure du mobile-home et le conduit

ne dolt pas deboucher par le bas du

mobile-home.

Pendant I'installation, il faudra menager

une ouverture vers I'exterieur.

Assurez-vous que la surface libre de

I'ouverture servant a I'admission d'air

exterieur n'est pas inferieure a deux fois

la surface de la bouche

d'echappement d'air du seche-linge,

ou utiNsez,dans cet orifice, un conduit

d'echappement faisant au moins 5

pouces de diametre ou au moins 25

pouces carres.

Charnieres gauches en kit

Un socle de rangement dote d'un tiroir

extractible est disponible comme

accessoire pour votre seche linge. II

permet d'augmenter la hauteur du

seche-linge d'environ 15 pouces. Voir

les dimensions, page 41.

L'appareil ne dolt pas _tre installe

sur un socle dans les montages en

superposition.

La piece n° WTZ 1610 est pour un

socle blanc uni.

D'autres couleurs de socles peuvent

_tre disponibles.

Le n° de reference de la piece est WT7

1610 ,<X >>ou X represente lacouleur

disponible (par ex. : A pour anthracite,

S pour argent). Veuillez demander

votre revendeur quels sont les choix de

couleurs disponibles.

Vous pouvez egalement consulter un

catalogue de produits valide ou visiter

notre site Web a I'adresse :

www.boschappliances.com

Si vous montez le seche linge sur un

socle, suivre les instructions fournies

avec le socle.

Lots de superposition

Lorsque vous installez un

seche-linge superpose, vous devez

utiliser un tuyau de gaz souple.

L'utilisation d'une conduite

d'amenee de gaz interieure dure ou

rigide sur un seche linge a gaz ,<

superpose - est INTERDITE.

Deux lots de superposition sont

disponibles.

Lot de superposition de base

Ce lot permet de superposer le

seche linge sur le lave-linge et

augmente la hauteur de superposition

d'environ 0,63 pouces (16 mm). Voir

les dimensions, page 41.

La piece n° WTZ 1601 est pour le lot

de superposition mecanique de base.

Lot de superposition avec tablette

coulissante

Ce lot de superposition vous permet

d'installer le seche linge sur le

lave-linge et comporte egalement une

tablette coulissante. Ce lot augmente

la hauteur du lave linge et du

seche-linge superposes I'un sur I'autre

d'environ 1,52 pouces (38,6 mm). Voir

les dimensions, page 41.

Ce lot peut egalement _tre combine au

lot de montage du socle pour fournir

une tablette coulissante et augmenter

la hauteur globale du seche linge

d'environ 16,5 pouces.

D Le socle ne peut pas _tre combine

au lot de superposition avec

tablette coulissante dans les

installations

lave linge/seche linge

superposes.

La piece n° WTZ 1600 est pour le lot

superposition avec tablette coulissante

blanc uni.

D'autres couleurs de lots de

superposition avec tablette coulissante

peuvent _tre disponibles. Le n° de

reference de la piece est WTZ 1600 ,<X

- ou X represente la couleur disponible

(par ex. :A pour Anthracite, S pour

argent). Veuillez demander avotre

revendeur quels sont les choix de

couleurs disponibles.

Preparation pas & pas au

transport du seche-linge

D Ces procedures doivent _tre

effectuees uniquement par une

personne qualifiee.

1. Fermez le robinet de gaz.

2. Amenez leprogrammateur

sur ,<OFF,>.

3. Couper I'alimentation electrique

(fermer le disjoncteur et

debrancher I'appareil)

4. Debranchez le conmduit de gaz.

5. Fermez le robinet d'eau connecte

au tuyau d'alimentation en eau.

Debranchez le tuyau

d'alimentation en eau.

6. Debranchez le conduit de I'orifice

d'echappement d'air situe contre

I'appareil.

7. Rassemblez tousles accessoires

et emballez-les pour les expedier

avec I'appareil.

8. Fermez la porte et maintenez-la

fermee avec du ruban adhesif.

9. Revissez les pieds reglables

en hauteur dans le corps de

I'appareil pour emp_cher qu'ils

soient endommages pendant

le transport.

10. Reinstallation du seche-linge

dans un nouvel emplacement -

reportez-vous aux

instructions d'installation

contenues dans ce manuel

(consultez la page 40).

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Avant d'allumer le seche-linge

Lire les CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES avant de faire

fonctionner cet appareil, afin de

reduire le risque d'incendies, de

decharges electriques ou de

blessures corporelles.

Avant d'utiliser votre seche linge,

veuillez lire et respecter toutes les

instructions d'installation et

d'utilisation.

Le bandeau de commande

Perm P_'ess

Time O_7

Programmateur

%lectionnezun programme,Voirpage

22,Vouspouvezle fairetournerdans

lesdeuxdirections.

Pour eteindre le seche-linge,

toumer le selecteur de cycle

sur la position <<Off >>(Arr_t).

Voyant indicateur (LED)

LesDELs'allumentI'uneapr6sI'autre

pourindiquerla teneuren humidite

actuelledu processusdesechage.

Wrinkle Block/Finished - a lafindu

programmedesechage,unsignalsonore

retentitetla DELWrinkleblock(Elimination

desfaux-plis)s'allume, Larotationdu

tambours'op_reaintervallesspecifiques

pendantuneheurepoureviterquela lessive

nesefroisse(voirpage57),

_1 La DELdu filtre

charpie

Clignotepourvousrappelerdenettoyerlefiltre

charpieapreschaquecycle.Clignote

pendant10secondesIorsquelehublotest

ouverta lafind'uncycle,ouencasde

reductiondupassagedeI'airaupoint

d'engendrerI'erreur,,CIn_ou_E:I2_(voirle

guideded_pannage,page64),

Co_tos

_ Ecran

Serie 300 et 500

LED's

Display

LecompteareboursdeI'affichageaDELindiqueladur_e

restanteestimeed'uncycleencoursd'execution(enminutes).

800 Series

Indiquelesparametresdesoptionssupplementairesetladuree

restanteprevuedesprogrammes.(voirpage59)

Optionssuppl_mentaires

MenuselectionneI'unedesoptionssupplementaires

Select (Selection)modifielesparam_tresde I'option

selectionnee

Lt Boutons des

options

Ajoutezdesfonctionsauprogrammes_lectionn_.LaDELdu

boutond'optionestallum_eIorsqueI'optionestselectionn_e,

Appuyezdenouveausurleboutond'optionpourlad_sactiver

(laDELs%teint),

Delicates:Appuyezsurceboutonpourlestextiles

sensiblesa.latemperature(parexemplelesfibresen

acrylique).Latemperaturedu processusdesechage

est reduite,la dureedesechageestprolongeeen

consequence.

EC0Action:Appuyezsurceboutonpourfairedes

economiesd'energiesupplementaires(utiliser

uniquementpourlesprogrammesautomatiquesCoton

et Perma press).Appuyezsur leboutond'option

avantde demarrerunprogrammeautomatique.

Signal

Option

Buttons

_e_ca_es LL}

Serie 300 et 500

Appuyersimultan_mentsurlesdeuxboutons

d'optionpourarmerlesignalsonore,Alafindu

cycle,lesignalsonoreretentit(voirpage56),

Appuyerdenouveausurlesdeuxboutonspour

d_sactiverlesignal

800 Series

Le signal du modele de la serie 800

est programme a I'aide du menu

ACL (voir page 59).

F_ BoutonStart/Pause

Ceboutonserta fairedemarrer,

interrompreeta mettrefin au processus

de sechage.

I_tatdu voyantDELD_marrage/Pause

Allum_ en rouge : Leprogrammeest en

marcheet latouche"Pause"peut_tre

activee.

Clignotant: Lesparam_trespeuvent_tre

modifies,lecycledesechagepeutdemarrer

ou le programmeest enmode,_Pause,_.

Nonallum_ : Le programmeesttermineou

il n'ya plusdeprogrammeselectionne.

La page charge ...

Bosch WTVC8530UC/09 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: WTVC8530UC/09

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch WTVC8530UC/09 Owner's manual
español: Bosch WTVC8530UC/09 El manual del propietario

Bosch WTVC8530UC/09 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch WTVC8530UC/09 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents