Garmin nüvi® 40 Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: nüvi® 40

Catégorie: Systèmes de navigation automobile

Taper: Manuel utilisateur

nüvi

30/40/50

Manueld'utilisation

Août2011 190-01336-30_0A ImpriméàTaïwan

©2011GarminLtd.ousesliales

Tousdroitsréservés.Saufstipulationcontraireexpressedansleprésentdocument,aucunélémentdecemanuelnepeutêtre

reproduit,copié,transmis,diffusé,téléchargéoustockésurunsupportquelconque,dansquelquebutquecesoit,sansl'accord

exprèsécritpréalabledeGarmin.Garminautoriseletéléchargementd'unseulexemplaireduprésentmanuelsurundisquedurou

toutautresupportdestockageélectroniquepourlaconsultationàl'écran,ainsiquel'impressiond'unexemplaireduprésentmanuel

etdesesrévisionséventuelles,àconditionquecetexemplaireélectroniqueouimprimédumanuelcontiennel'intégralitédutextede

laprésentementionrelativeauxdroitsd'auteur,toutedistributioncommercialenonautoriséedecemanueloudesesrévisionsétant

strictementinterdite.

Lesinformationscontenuesdansleprésentdocumentsontsusceptiblesd'êtremodiéessanspréavis.Garminseréserveledroit

demodieroud'améliorersesproduitsetd'apporterdesmodicationsauprésentcontenusansobligationd'enavertirquelque

personneouquelqueentitéquecesoit.VisitezlesiteWebdeGarmin(www.garmin.com)pourobtenirlesdernièresmisesàjour

ainsiquedesinformationscomplémentairesconcernantl'utilisationetlefonctionnementdeceproduitoud'autresproduitsGarmin.



Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 i

Table des matières

Mise en route ............................................................1

Installationdel'appareil.........................................................1

AproposduTableaudebord.................................................2

Misehorstensiondel'appareil..............................................4

Recherche de positions ...........................................5

Aproposdespointsd'intérêt.................................................6

Enregistrementd'unepositiond'origine.................................7

Recherchesdeposition.........................................................7

Utilisationdelacartedeposition...........................................9

Favoris.................................................................................10

Pages cartographiques ..........................................12

Suivid'unitinéraireenmodeAutomobile............................12

Pagescartographiques........................................................14

Gestion de données ...............................................16

Typesdechiers..................................................................16

Aproposdescartesmémoire..............................................17

Transfertdechiersàpartird'unordinateur........................17

Suppressiondechiers......................................................18

Personnalisation de l'appareil ...............................18

Paramètressystème............................................................18

Paramètresdenavigation....................................................19

Paramètresd'afchage........................................................19

Paramètresdel'heure.........................................................19

Paramètresdelangue.........................................................19

Paramètresdecarte............................................................20

Paramètresdesalarmesdeproximité.................................20

Restaurationdesparamètres..............................................21

Annexes ...................................................................21

Entretiendevotreappareil..................................................21

Suppressiondesdonnéesutilisateur...................................22

Remplacementdufusibledanslecâbleallume-cigare.......23

Retraitdel'appareil,dusocleetdusupportdemontage....23

AproposdenüMapsLifetime.............................................24

Alertesradars......................................................................24

Achatd'accessoires.............................................................24

Contacterl'assistanceproduitdeGarmin............................24

Dépannage.........................................................................25

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 1

Mise en route

 AVERTISSEMENT

ConsultezleguideInformations importantes relatives au

produit et à la sécuritéinclusdansl'emballageduproduit

pourprendreconnaissancedesavertissementsetautres

informationssurleproduit.

Raccordezl'appareilàl'alimentationduvéhicule

(page1).

Installezl'appareil(page1).

Enregistrezl'appareil(page3).

Recherchezdesmisesàjour.

• Misesàjourlogicielles(page3).

• Miseàjourcartographiquegratuite(page3).

Installation de l'appareil

 AVERTISSEMENT

Ceproduitcontientunebatterielithium-ion.Pouréviterde

vousblesseroud'endommagervotreproduitenexposant

labatterieàunechaleurextrême,sortezl'appareildevotre

véhiculelorsquevousquittezcedernierouplacez-leàl'abri

dusoleil.



Avantd'installerl'appareil,reportez-vousauguide

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité

pourobtenirdesinformationssurlalégislationrelativeau

montagesurpare-brise.

Chargezl'appareilpendantquevousconduisezavantde

l'utilisersurbatterie.

Branchezlecâbleallume-cigare➊surleportUSB➋ de

l'appareil.

Pressezlesupportàventouse➌contrelepare-brise.

Toutenappuyant,poussezlelevier➍verslepare-brise.

Engagezlesupportdemontage➎danslesupportà

ventouse.

2 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

➊

➋

➍

➌

➎

➏

Insérezlapartieinférieure➏del'appareil dansle

supportdemontage.

Inclinezl'appareilversl'arrièrejusqu'àcequ'ilsemette

enplace.

Branchezl'autreextrémitéducâbleallume-cigaresur

uneprisedisponibledansvotrevéhicule.

Acquisition des satellites

Pouracquérirdessignauxsatellites,l'appareildoitdisposer

d'unevuedégagéesurleciel.Lorsquelesbarres

sont

vertes,l'appareilcaptedessignauxsatellites.

A propos du Tableau de bord

UtilisezleTableaudebordpourenregistrervotreappareil,

rechercherdesmisesàjourlogiciellesetcartographiques,

accéderauxmanuelsdesproduitsetàl'assistance,etbien

plusencore.

Conguration du Tableau de bord

ConnectezuncâbleUSB➊auportmini-USB➋ de

l'appareil.

➊

➋

Connectezl'autreextrémitéducâbleUSBauportUSB

devotreordinateur.

Rendez-voussurlesitewww.garmin.com/dashboard.

Suivezlesinstructionsprésentéesàl'écran.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 3

Enregistrement de l'appareil

ApartirduTableaudebord,cliquezsurS'enregistrer

maintenant.

Suivezlesinstructionsprésentéesàl'écran.

Conservezenlieusûrl'originaldelafactureouune

photocopie.

Mise à jour du logiciel

OuvrezleTableaudebord(page2).

DanslasectionMisesàjourlogicielles,cliquezsur

Mettre à jour maintenant.

Suivezlesinstructionsprésentéesàl'écran.

nüMaps Guarantee

™

Sivousenregistrezl'appareilsurhttp://my.garmin.comdans

les90joursquisuiventlapremièreacquisitiondessignaux

satellitesencoursdeconduite,vouspouvezbénécierd'une

miseàjourcartographiquegratuite.Rendez-voussurle

sitewww.garmin.com/numapspourconnaîtrelesconditions

générales.

Mises à jour cartographiques

OuvrezleTableaudebord(page2).

Enregistrezl'appareil(page3).

DanslasectionMisesàjourcartographiques,cliquezsur

Mettre à jour maintenant.

Suivezlesinstructionsprésentéesàl'écran.

Téléchargement du manuel d'utilisation

Lemanueld'utilisationdevotreappareilestdisponiblesurle

siteWebdeGarmin.

OuvrezleTableaudebord(page2).

CliquezsurManuels.

Unelistedesmanuelsdisponiblesdansdifférentes

languess'afche.

CliquezsurTéléchargerenregarddumanuelsouhaité.

Enregistrezlechiersurvotreordinateur.

4 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Mise hors tension de l'appareil

TouchezleboutonMarche/arrêt➊.

➊

SélectionnezEteindre.

Réinitialisation de l'appareil

Vouspouvezréinitialiservotreappareils'ilcessede

fonctionner.

MaintenezleboutonMarche/Arrêtenfoncépendant

10secondes.

Modication de la luminosité de l'écran

SélectionnezParamètres>Afchage>Luminosité.

Sélectionnez ou .

Réglage du volume

SélectionnezVolume.

Sélectionnezuneoption:

• Sélectionnez

ou .

• CochezlacaseDésactiver le son.

Icônes de la barre d'état

Labarred'étatestsituéeenhautdumenuprincipal.Les

icônesdelabarred'étatdonnentdesinformationssurles

fonctionnalitésdel'appareil.Vouspouvezsélectionner

certainesdecesicônessivoussouhaitezmodierles

paramètresouafcherdesinformationssupplémentaires.

EtatdusignalGPS.

Heureactuelle.

Etatdelabatterie.

Utilisation de l'aide

Sélectionnez pourafcherdesinformationssur

l'utilisationdel'appareil.



Sélectionnez

>Rechercher.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 5

Utilisation des boutons à l'écran

• Maintenezlatouche enfoncéepourreveniraumenu

principal.

• Sélectionnez

et pourafcherd'autreschoix.

• Sélectionnez

ou ,puismaintenezlebouton

enfoncépouraccélérerledélement.

Utilisation du clavier virtuel

Pourchangerlacongurationduclavier,voir«Paramètres

système»(page18).

SélectionnezOù aller ?>Points d'intérêt>Chercher

par nom.

Sélectionnezuneoption.

• Pourtaperunelettreouunchiffre,saisissezun

caractèresurleclavier.

• Sélectionnez

pourajouterunespace.

• Sélectionnez

pourmodierlacassedes

caractères.

• Sélectionnez

et pourdéplacerlecurseur.

• Sélectionnez

poursupprimeruncaractère.

• Sélectionnez

etmaintenezvotrepressionpour

effacercomplètementl'entrée.

• SélectionnezModepourmodierlalanguedu

clavier.

• Sélectionnez

poursaisirdescaractères

spéciauxtelsquedessignesdeponctuation.

Recherche de positions

Ilestpossibledetrouverdespositionsdeplusieursmanières.

• Parcatégorie(page6)

• Aproximitéd'uneautreposition(page6)

• Parnom(page7)

• Paradresse(page8)

• Enutilisantdesdestinationsrécentes(page8)

• Enutilisantdescoordonnées(page9)

• Enutilisantlacarte(page9)

• EnutilisantlesFavoris(page10)

6 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

A propos des points d'intérêt

Lescartesdétailléeschargéesdansvotreappareil

contiennentdespointsd'intérêt,telsquedesrestaurants,des

hôtelsetdescentresauto.

Recherche d'un point d'intérêt par catégorie

SélectionnezOù aller ?>Points d'intérêt.

Sélectionnezunecatégorie.

Sélectionnezunesous-catégorie,sinécessaire.

Sélectionnezuneposition.

SélectionnezAller !.



Pourafnerlesrésultats,vouspouvezeffectuerune

recherchedansunecatégoriedonnée.

SélectionnezOù aller ?>Points d'intérêt.

Sélectionnezunecatégorie.

Sélectionnezunesous-catégorie,sinécessaire.

SélectionnezSaisir nom.

Saisissezunepartieoul'intégralitédunom.

SélectionnezTerminé.

Recherche à proximité d'une autre position

Pardéfaut,votreappareilrechercheleslieuxlesplus

prochesdevotrepositionactuelle.Vouspouvezrechercher

unlieuàproximitéd'uneautrevilleoud'uneautreposition.

SélectionnezOù aller ?>Proche de.

Sélectionnezuneoption,puisOK.

Sélectionnezunepositionlecaséchéant.

Ajout d'une étape à un itinéraire

LorsquevoussuivezunitinéraireenmodeAutomobile,

sélectionnezOù aller ?.

Recherchezlaposition(page6).

SélectionnezAller !.

SélectionnezAjouter comme étape dans l'itinéraire.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 7

Enregistrement d'une position d'origine

Vouspouvezdénircommepositiond'originel'endroitoù

vousvousrendezleplussouvent.

SélectionnezOù aller ?>Retour maison.

SélectionnezSaisir mon adresse,Utiliser ma position

actuelleouDestinations récentes.

Ladestinationestenregistréesous«Domicile»dansles

Favoris(page10).

Retour à la position d'origine

SélectionnezOù aller ?>Retour maison.

Suppression de votre position d'origine

SélectionnezOù aller ?>Favoris>Domicile.

Sélectionnezl'infobulle.

SélectionnezSupprimer,puisOui.

Modication des données concernant votre

position d'origine

SélectionnezOù aller ?>Favoris> Domicile.

Sélectionnezl'infobulle.

SélectionnezModier.

Saisissezvosmodications.

SélectionnezTerminé.

Recherches de position

Vouspouvezrechercherdespositionsàl'aideduclavier

virtuel,enentrantl'adresseoulescoordonnées,ouen

parcourantlacarte,parexemple.

Recherche d'une position avec la fonction de

recherche par nom

SélectionnezOù aller ?>Points d'intérêt>Chercher

par nom.

Saisissezunnomdecommerceouuntyped'activité

commerciale.

Parexemple,vouspouvezsaisirsoit«Starbucks»soit

«Café».

SélectionnezTerminé.

Sélectionnezuneposition.

8 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Recherche d'une adresse

REMARQUE:l'ordredesétapespeutchangerenfonction

desdonnéescartographiqueschargéessurvotreappareil.

SélectionnezOù aller ?>Adresse.

Modiezl'état,lepaysoulaprovince,lecaséchéant.

Sélectionnezuneoption:

• SélectionnezSaisir la ville,saisissezlaville,puis

sélectionnezTerminé.

• SélectionnezTout rechercherpourrechercher

touteslesvillesd'unétatoud'uneprovince.

Saisissezlenumérodel'adresse,puissélectionnez

Terminé.

Saisissezlenomdelarue,puissélectionnezTerminé.

Sinécessaire,sélectionnezlarue.

Sinécessaire,sélectionnezl'adresse.

Recherche d'un lieu en parcourant la carte

SélectionnezOù aller ?>Parcourir la carte.

Faitesglisserlacartepourtrouverlaposition

recherchée.

Sélectionnezlaposition.

Uneinfobulleapparaîtpourlaposition.

Sélectionnezl'infobulle.

Afchage de la liste des destinations récentes

Votreappareilstockeles50dernièresdestinations.

SélectionnezOù aller ?>Destinations récentes.



SélectionnezOù aller ?>Destinations récentes >

Effacer.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 9

Recherche d'un lieu à l'aide de coordonnées

Ilestpossiblederechercherunlieuàpartirdelalatitudeet

delalongitude.Cetteméthodepeutserévélerintéressante

encasdechasseautrésor.

SélectionnezOù aller ?>Coordonnées.

Lecaséchéant,sélectionnezFormat,puissélectionnez

leformatdecoordonnéesadaptéautypedecarteque

vousutilisezetennOK.

Sélectionnezlalatitude.

Saisissezlesnouvellescoordonnées,puissélectionnez

Terminé.

Sélectionnezlalongitude.

Saisissezlesnouvellescoordonnées,puissélectionnez

Terminé.

SélectionnezSuivant.

SélectionnezAller !.

Utilisation de la carte de position

Lacartedepositions'ouvreunefoisquevousavez

sélectionnéunepositiondanslemenuOùaller?.

➍

➋

➌

➊

➏

➎

• Sélectionnez➊pourenregistrerlapositiondansvos

Favoris.

• Sélectionnezl'infobulle

➋ pourafcherplus

d'informationssurlaposition.

• Sélectionnez

➌poureffectuerunzoomavantouarrière.

• Sélectionnez

➍ pourcréerunitinérairedétaillévers

cetteposition.

• Sélectionnezetfaitesglisser

➎ toreveniràlapage

précédente.

• Sélectionnez

➏ pourafcherdifférentespartiesdela

carte.

10 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Afchage d'un itinéraire sur la carte

Sélectionnezl'infobullesurlacartedeposition.

Sélectionnezlazoned'informationsdel'itinéraire.

Dénition d'une position simulée

Sivousêtesàl'intérieurouquevousnerecevezpasde

signalsatellite,vouspouvezutiliserlesimulateurGPSpour

dénirunepositionsimulée.

SélectionnezParamètres>Système.

SélectionnezSimulateur GPS>Activé>OK.

Danslemenuprincipal,sélectionnezOù aller ?>

Parcourir la carte.

Sélectionnezunezonesurlacarte.

Uneinfobulleapparaîtpourlaposition.

SélectionnezDénir la position.

Favoris

VouspouvezenregistrerdespositionsdansvosFavorisan

delesretrouverrapidementetdecréerdesitinérairesvous

yguidant.Votrepositiond'origineestégalementmémorisée

danslesFavoris.

Enregistrement de votre position dans les Favoris

Surlacarte,sélectionnezl'icôneduvéhicule.

SélectionnezEnregistrer la position.

Saisissezunnom,puissélectionnezTerminé.

SélectionnezOK.

LapositionestenregistréedanslesFavoris.

Enregistrement de positions dans les Favoris

Recherchezlaposition(page6).

Surlacartedeposition,sélectionnezEnregistrer>OK.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 11

Recherche de Favoris

SélectionnezOù aller ?> Favoris.

Sélectionnezunecatégorie,sinécessaire.

Sélectionnezunepositionenregistrée.

Modication des Favoris

SélectionnezOù aller ?> Favoris.

Sélectionnezunecatégorie,sinécessaire.

SélectionnezunFavori.

Sélectionnezl'infobulle.

SélectionnezModier.

Sélectionnezuneoption:

• SélectionnezModier le nom.

• Sélectionnez Modier le numéro de téléphone.

• PourattribuerdescatégoriesauFavori,sélectionnez

Modier les catégories.

• Pourchangerlesymbolequisertàmarquer

l'emplacementduFavorisurlacarte,sélectionnez

Modier le symbole cartographique.

Modiezlesinformations.

SélectionnezTerminé.

Ajout d'une catégorie

Vouspouvezajouterdescatégoriespersonnaliséespoury

classervosFavoris.

REMARQUE:lescatégoriesn'apparaissentdanslemenu

Favorisqu'unefoisplusde12Favorisenregistrés.

SélectionnezOù aller ?> Favoris.

SélectionnezleFavori.

Sélectionnezl'infobulle.

SélectionnezModier>Modier lescatégories.

Sélectionnezunecatégorie,puisNouveau.

12 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Suppression des Favoris

REMARQUE:unefoissupprimés,lesFavorissont

dénitivementperdus.

SélectionnezOù aller ?> Favoris.

Sélectionnezunecatégorie,sinécessaire.

SélectionnezleFavori.

Sélectionnezl'infobulle.

SélectionnezSupprimer>Oui.

Pages cartographiques

Suivi d'un itinéraire en mode Automobile



L'icônedelimitedevitesseestafchéeàtitred'information

uniquementetnesauraitsoustraireleconducteuràson

obligationdeseconformeràtouslespanneauxdelimitation

devitesseetderespecteràtoutmomentlesconsignesde

sécuritéroutière.Garminnesauraitêtretenueresponsable

desamendesoucitationsenjusticedontvouspourriezfaire

l'objetàlasuitedetouteinfractiondevotrepartauCodede

laroute.

Unelignemagentamarquel'itinéraire.Votredestinationest

signaléeparundrapeauàdamiers.

Toutaulongdevotretrajet,l'appareilvousguidejusqu'àla

destinationàl'aided'instructionsvocales,deèchessurla

carteetd'indicationsapparaissantenhautdelacarte.Si

vousquittezl'itinéraireinitial,l'appareilcalculeunnouvel

itinéraireetvousdonnelesinstructionspourl'emprunter.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 13

Uneicôneindiquantlalimitedevitesseactuellepeut

s'afcherlorsquevousvousdéplacezsurdegrandsaxes

routiers.

Suivi d'un détour

Lorsquevoussuivezunitinéraire,vouspouvezutiliserdes

détourspouréviterlesobstacles(travaux,parexemple).

REMARQUE:sil'itinérairesuiviestlaseuleoptionpossible,

l'appareilnecalculepasdedétour.

Lorsquevoussuivezunitinéraire,sélectionnez pour

reveniraumenuprincipal.

SélectionnezDétour.

Arrêt de l'itinéraire

Lorsquevoussuivezunitinéraire,sélectionnez >

Arrêter.

Navigation à vol d'oiseau

Vouspouvezcréerdesitinérairesenlignedroitequine

suiventpaslesroutes.

SélectionnezParamètres>Navigation.

SélectionnezPréférences d'itinéraire>Vol d'oiseau>

OK.

L'itinéraireseracalculésurunelignedroitemenantàla

position.

Modication du champ de données de la carte

Surlacarte,sélectionnezunchampdedonnées.

Sélectionnezuntypededonnéesàafcher.

SélectionnezOK.

14 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Afchage d'informations sur la position actuelle

UtilisezlapageOùsuis-je?pourafcherlesinformations

survotrepositionactuelle.Cettefonctionestutilesivous

souhaitezcommuniquerrapidementvotrepositionaux

servicesd'urgence.

Surlacarte,sélectionnezl'icôneduvéhicule.

Recherche de services à proximité

Surlacarte,sélectionnezl'icôneduvéhicule.

SélectionnezHôpitaux,Postes de policeouCarburant

pourafcherlespositionslesplusprochesdansla

catégoriesélectionnée.

Pages cartographiques

Afchage d'informations sur le trajet

Lapaged'informationssurletrajetindiquevotrevitesse

actuelleetvousfournitdesdonnéesstatistiquesconcernant

votrevoyage.

ASTUCE:sivousvousarrêtezfréquemment,nemettezpas

l'appareilhorstension,desortequ'ilpuisseévalueravec

précisionladuréeeffectivedevotrevoyage.

Surlacarte,sélectionnezlechampVitesse.



Surlacarte,sélectionnezlechampVitesse>

Réinitialiser.

Sélectionnezuneoption:

• SélectionnezRéinitialiser les données de trajet

pourréinitialiserlesinformationscontenuesdansle

calculateurdevoyage.

• SélectionnezRéinitialiser vitesse maximalepour

réinitialiserlavitessemaximale.

SélectionnezOK.

Manueld'utilisationdunüvi30/40/50 15

Afchage de la liste des changements de direction

Lorsquevoussuivezunitinéraire,vouspouvezvisualiser

tousleschangementsdedirectionettouteslesmanœuvres

àeffectuersurcetitinéraire,ainsiqueladistanceàparcourir

entredeuxchangementsdedirection.

Sélectionnezlabarredetexteenhautdelacarte.

Sélectionnezunchangementdedirection.

Lesdétailsrelatifsàcechangementdedirection

s'afchentàl'écran.Lecaséchéant,uneimagede

l'intersections'afchepourlesintersectionssurles

grandsaxes.

Afchage de l'itinéraire complet sur la carte

Sélectionnezlabarredenavigationenhautdelacarte

toutensuivantuntrajetenvoiture.

SélectionnezAfchercarte.

Afchage de la page du prochain changement de

direction

LorsquevoussuivezunitinéraireenmodeAutomobile,un

aperçuduprochainchangementdedirection,changement

devoieouautremanœuvres'afcheenhautàgauchedela

carte.Cetaperçudonneégalementladistanceàparcourir

avantlechangementoulamanœuvreet,lecaséchéant,la

voiesurlaquellevousdevrezvoustrouver.

Surlacarte,sélectionnez

.

16 Manueld'utilisationdunüvi30/40/50

Afchage de la prochaine intersection

LorsquevoussuivezunitinéraireenmodeAutomobile,vous

avezlapossibilitédevisualiserlesintersectionssurles

grandsaxes.Lorsquevousapprochezd'uneintersection,

l'imagedecelle-cis'afchebrièvement(selondisponibilité).

Sélectionnez

surlacartepourafcherl'intersection,

lecaséchéant.

Gestion de données

Vouspouvezstockerdeschiers,notammentdeschiers

imagesJPEG,survotreappareil.L'appareilestmunid'un

lecteurdecartemémoirepermettantdestockerdavantage

dedonnées.

REMARQUE:l'appareiln'estpascompatibleavecWindows



95,98,Me,WindowsNT

,Mac

OS10.3etversions

antérieures.

Types de chiers

L'appareilprendenchargelestypesdechierssuivants:

• CartesetchierswaypointGPXdeMapSource



(page24)

• Fichiersdepointsd'intérêtpersonnalisésGPIdulogiciel

GarminPOILoader(page24)

La page charge ...

Garmin nüvi® 40 Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: nüvi® 40

Catégorie: Systèmes de navigation automobile

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Garmin nüvi® 40 Manuel utilisateur

Garmin nüvi® 40 Manuel utilisateur

Documents connexes