Yamaha CRX-550 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de

méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent

entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung

bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung

beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch

gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av

åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i

farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non

specificati in questo manuale possono risultare in esposizione

a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que

no se especifican enste manual pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures

anders dan beschreven in dit document kan leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение

настроек или выполнение процедур, не указанных в

данной инструкции, может отразиться на выделении

опасной радиации.

DANGER:

CAUTION:

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

La page charge ...

i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités,

lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à l’abri de la

lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des

vibrations, des poussières, de l’humidité et/ou du froid.

Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace

minimum suivant autour du CRX-550.

Au-dessus : 20 cm

À l’arrière : 10 cm

Sur les côtés : 10 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de décharge électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être

exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur

le dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface

de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de décharge électrique ou de dommage

à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température intérieure

de l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de

la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha

ne saurait être tenue responsable des dommages résultant

de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que

celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation

au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DÉPANNAGE »

où figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil présente

une anomalie de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour placer

l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison

d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez

l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour

qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et

à un emplacement où la fiche du câble d’alimentation

est facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le

casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des

yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil devront

être confiés exclusivement à un technicien d’entretien qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter

l’exposition directe des yeux au faisceau. Lorsque cet appareil

est branché à la prise de courant, ne pas approcher les yeux de

l’ouverture du plateau changeur et des autres ouvertures pour

regarder à l’intérieur.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché

à la prise de courant, même si l’appareil en soi est éteint par

la touche . Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL

À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les

limites de la classe 1.

LASER

Type Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs

Longueur d’onde 780 nm

Puissance de sortie 10 mW

AVERTISSEMENT

LORSQUE VOUS UTILISEZ CET APPAREIL À UN VOLUME

ÉLEVÉ PENDANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE, IL EST

POSSIBLE QUE LA PARTIE INFÉRIEURE CHAUFFE. PAR

CONSÉQUENT, NE TOUCHEZ PAS L’APPAREIL, CAR VOUS

RISQUEZ DE VOUS BLESSER, ET NOTAMMENT DE VOUS

BRÛLER.

1 Fr

PRÉPARATION FONCTIONNEMENT

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

QUE VOUS PERMET DE FAIRE CET

APPAREIL.......................................................... 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................... 2

DISQUES ET FORMATS DE FICHIER

PRIS EN CHARGE............................................ 3

TÉLÉCOMMANDE............................................... 4

Insertion des piles dans la télécommande.................. 5

Utilisation de la télécommande ................................. 5

AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT................ 6

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR DU

PANNEAU AVANT ET FONCTIONNEMENT

DE BASE ............................................................. 7

PRÉPARATION..................................................... 8

Raccordement des enceintes/composants

externes/antennes................................................... 8

Autres raccordements ................................................ 9

Raccordement du câble d’alimentation ..................... 9

ÉCOUTE DE MUSIQUE..................................... 10

Lecture ..................................................................... 10

Utilisation en mode iPod ......................................... 11

Utilisation en mode CD/USB .................................. 11

Commutation de l’affichage .................................... 12

Reproduction du son................................................ 12

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM.............. 13

Syntonisation de stations radio ................................ 13

Mémorisation de stations radio................................ 13

Sélection de stations radio mémorisées

(syntonisation des stations mémorisées) ............. 13

Affichage des informations du système

de diffusion de données radio.............................. 13

Utilisation du service de données TP

(émission d’informations routières) .................... 14

HORLOGE ET MINUTERIE............................. 15

Utilisation de l’horloge............................................ 15

Utilisation de la minuterie et de la minuterie

de mise en veille .................................................. 15

UTILISATION DES FONCTIONS UTILES .... 16

Utilisation du menu d’options ................................. 16

GUIDE DE DÉPANNAGE...................................18

Généralités ............................................................... 18

Réception radio........................................................ 19

iPod.......................................................................... 19

USB ......................................................................... 20

Lecture de disque..................................................... 21

Télécommande......................................................... 21

MANIPULATION DES DISQUES

COMPACTS......................................................22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............22

TABLE DES MATIÈRES

PRÉPARATION

FONCTIONNEMENT

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Ce manuel décrit comment utiliser l’appareil au moyen de la télécommande, sauf lorsque cela n’est pas possible.

Certaines de ces opérations ne sont disponibles qu’avec les touches du panneau avant.

• Le symbole « ☞ » suivi d’un ou de plusieurs numéros de page indique la ou les pages de référence correspondantes.

• Les remarques contiennent d’importantes informations relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’appareil. Le symbole

y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la conception sont sujets

à modification, notamment à des fins d’amélioration. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil,

ce dernier prime.

2 Fr

PRÉPARATION

Assurez-vous que vous disposez de tous les éléments suivants.

QUE VOUS PERMET DE FAIRE CET APPAREIL ?

Écouter de la musique via un iPod, des disques compacts,

un périphérique USB ou un périphérique externe

\ p. 10

Cet appareil permet de lire les fichiers audio enregistrés sur votre iPod, vos CD et votre

périphérique USB. Vous pouvez également raccorder un périphérique externe et écouter de la musique

à partir de cet équipement.

*Consultez la p. 3 pour obtenir une liste des disques et des formats de fichier pris en charge.

Recevoir des stations radio FM et des informations du système de diffusion

de données radio (modèle pour l’Europe uniquement)

\ p. 13

Cet appareil vous permet d’écouter des stations radio FM. Lors de la réception de la station de radiodiffusion

de données de services, vous pouvez par ailleurs afficher les informations du système de diffusion de

données radio correspondantes sur le panneau avant de cet appareil (modèle pour l’Europe uniquement).

Améliorer le son des CD audio par expansion des données de bit \ p. 12

Vous pouvez bénéficier d’un son limpide lorsque vous écoutez des CD audio.

Améliorer le son des sources compressées grâce à la fonction Music

Enhancer

\ p. 12

Vous pouvez optimiser la qualité sonore des sources audio compressées (MP3 et WMA).

Régler l’horloge et la minuterie \ p. 15

Vous pouvez régler l’horloge et choisir de l’afficher sur le panneau avant lorsque l’appareil est en veille. Vous

pouvez par ailleurs régler la minuterie de façon à lire les fichiers audio de la source d’entrée sélectionnée.

Charger l’iPod et le périphérique USB \ p. 9

Lorsqu’il est en veille, cet appareil peut charger l’iPod et le périphérique USB.

Augmenter la puissance des graves en raccordant un caisson de graves \ p. 8

Vous pouvez augmenter la puissance des graves en raccordant un caisson de graves.

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande

Piles (x 2)

(AAA, R03, UM-4)

Antenne intérieure FM Cache USB* Cache de la station*

Tenez le cache USB hors de la portée

des enfants afin qu’ils ne l’avalent pas

par inadvertance.

AVERTISSEMENT

* Le cache USB et le cache de la station fournis avec cet appareil sont destinés à protéger le port USB et la borne iPod lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Cache USB et cache de la station

installés

3 Fr

PRÉPARATION

Français

■ Disques pris en charge

Utilisez des CD qui portent les mentions ci-après.

Lecture d’un CD de 8 cm

Placez le disque sur la surface en renfoncement du

plateau. Veillez à ne pas placer un CD normal (12 cm)

sur un CD de 8 cm.

■ Fichiers MP3 et WMA pris en charge

MP3

*

1

La vitesse de transmission variable est prise en charge.

WMA

• Version 8

• Version 9 (Les vitesses de transmission standard et

variables sont prises en charge. Professional et Lossless

ne sont pas pris en charge.)

*

2

Les vitesses de transmission constante et variable sont prises

en charge.

• La lecture du disque de données commence dans l’ordre

alphanumérique des fichiers.

• La lecture du périphérique USB commence selon la date et

l’heure de création.

• Il est impossible de lire les fichiers WMA (DRM) protégés

par des droits d’auteur sur cet appareil.

• Le disque doit être conforme à la norme ISO 9660.

• Les nombres maximum de fichiers et de dossiers sont les suivants.

*

3

La racine compte pour un dossier.

DISQUES ET FORMATS DE FICHIER PRIS EN CHARGE

....

Disques compacts

(audio numérique)

....

Disques audio numériques CD-R,

CD-RW

• Disques CD-R ou CD-RW portant au

moins l’une des mentions suivantes :

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

• Disques CD-R ou CD-RW finalisés

Il est possible que ce lecteur de disques

compacts ne puisse pas lire certains

CD-R/CD-RW ou disques qui n’ont pas été

enregistrés correctement.

....

Disques CD-TEXT

Pour éviter tout dysfonctionnement

de l’appareil :

• N’utilisez jamais de disque de

forme non standard (notamment

en forme de cœur) disponible

sur le marché, car cela risque

d’endommager l’appareil.

• Veillez à n’utiliser aucun disque sur lequel a été

appliqué du ruban adhésif, des autocollants ou de la

colle. Le disque risquerait d’endommager l’appareil

et de rester bloquer dedans.

Remarque : pour éviter tout dysfonctionnement,

n’utilisez aucun produit de nettoyage pour lentilles.

Remarque

Format

Vitesse de

transmission

(Kbps)

Fréquence

d’échanti-

llonnage

(kHz)

MPEG 1 Audio Layer-3

32 – 320

*1

32/44,1/48

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

8 – 160

*1

16/22,05/24

Profil

Vitesse de

transmission

(Kbps)

Fréquence

d’échanti-

llonnage

(kHz)

High Profile

32 – 320

*2

32/44,1/48

Mid Profile

16 – 32 22,05

Remarques

Disque

de

données

USB

Nombre total maximal de

fichiers et de dossiers

*3

512 9 999

Nombre maximum de

dossiers

*3

255 255

Nombre maximum de fichiers

par dossier

511 255

4 Fr

TÉLÉCOMMANDE

1 Émetteur de signaux infrarouges (☞ P. 5)

2 : pour ouvrir et fermer le plateau

3 TIMER (☞ P. 15)

4 Touches de commande de l’iPod (☞ P. 11)

S’utilisent pour commander l’iPod

/ : touches de défilement

MENU : pour revenir au niveau précédent du menu de l’iPod

ENTER : pour sélectionner un groupe/démarrer la lecture

: pour effectuer un saut vers l’avant/accélérer la recherche avant (pour

cela, maintenez cette touche enfoncée)

: pour effectuer un saut vers l’arrière/accélérer la recherche arrière

(pour cela, maintenez cette touche enfoncée)

: pour démarrer ou suspendre la lecture

SHUFFLE : pour sélectionner le mode de lecture aléatoire

REPEAT : pour sélectionner le mode de lecture répétée

5 Touches de sélection de l’entrée (☞ P. 10, 13)

Pour sélectionner la source d’entrée.

6 Touches de commande de la radio FM

TP : pour accéder au mode de réception du service de données TP (émission

d’informations routières) (☞ P. 14).

MEMORY : pour syntoniser et mettre en mémoire les stations radio (☞ P. 13).

MONO

: pour régler la réception des stations FM sur le mode monaural (

☞ P. 13

).

PRESET u / d : pour sélectionner une station mémorisée (☞ P. 13).

TUNING / : pour effectuer une syntonisation manuelle. Maintenez cette

touche enfoncée pour commencer la syntonisation automatique (☞ P. 13).

7 DIMMER

Pour modifier la luminosité du panneau avant. Appuyez plusieurs fois sur cette

touche pour sélectionner une luminosité normale (lumineux), moyenne ou

faible.

8 DISPLAY (☞ P. 13)

Pour changer les informations qui apparaissent sur l’afficheur du panneau avant.

9 Touches de commande des options (☞ P. 16)

OPTION : pour accéder au menu d’options.

////ENTER : pour sélectionner et valider un paramètre.

0 Touches de commande du CD/périphérique USB (☞ P. 11)

Pour commander la lecture du CD/périphérique USB

: pour arrêter la lecture

: pour mettre en pause la lecture

: pour démarrer la lecture

/ : pour accélérer la recherche avant/arrière au sein d’une plage

/ : pour revenir au début de la plage actuelle ou passer au début de

la plage suivante

SHUFFLE : pour sélectionner le mode de lecture aléatoire

REPEAT : pour sélectionner le mode de lecture répétée

FOLDER / : pour passer au premier fichier du dossier sélectionné pour

un fichier MP3 ou WMA enregistré sur un disque ou un périphérique USB.

A Touches numériques (☞ P. 11)

Pour saisir des numéros.

Appuyez sur ENTER pour valider la saisie.

Appuyez sur CLEAR pour annuler la saisie.

B CLOCK (☞ P. 15)

C (mise sous tension/mise en veille)

D SLEEP (☞ P. 15)

E Touches de réglage du volume

Pour régler le volume.

Appuyez sur MUTE pour couper le son. Appuyez à nouveau sur cette touche

pour rétablir le volume.

C

D

E

B

1

2

3

4

5

8

0

A

6

7

9

d

TÉLÉCOMMANDE

5 Fr

PRÉPARATION

Français

■ Remarques concernant les piles

• Remplacez les deux piles lorsque la portée de la télécommande

diminue.

• Utilisez des piles de type AAA, R03, UM-4.

• Veillez à respecter les polarités. Reportez-vous à l’illustration

située dans le compartiment d’insertion des piles.

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande pendant

une période prolongée.

• N’utilisez pas des piles usagées avec des piles neuves.

• N’utilisez pas simultanément plusieurs types de piles

(notamment des piles alcalines avec des piles au manganèse).

Lisez attentivement les instructions de l’emballage, car ces

différents types de piles peuvent être de forme et de couleur

identiques.

• Si les piles ont fuit, mettez-les immédiatement au rebut. Évitez

de toucher le matériau qui a fuit et veillez à ce qu’il n’entre pas

en contact avec vos vêtements. Nettoyez soigneusement le

compartiment d’insertion des piles avant d’insérer de

nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers. Mettez-les

au rebut conformément aux réglementations en vigueur dans

votre pays.

La télécommande transmet un faisceau infrarouge dirigé.

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande

situé sur le panneau avant de l’appareil.

• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et

l’appareil.

• Veillez à ne pas renverser d’eau ou de liquide sur la

télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Veillez à ne pas laisser la télécommande dans les endroits

suivants :

– dans un endroit où le taux d’humidité est trop élevé,

notamment à proximité d’une baignoire ;

– dans un endroit où il fait trop chaud, notamment à proximité

d’un radiateur ou d’un four ;

– dans un endroit où il fait trop froid ;

– dans un endroit poussiéreux.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à une luminosité

trop intense, notamment à une lampe fluorescente à onduleur,

car la télécommande risque de ne pas fonctionner correctement.

Le cas échéant, éloignez le système des sources lumineuses

directes.

Insertion des piles dans

la télécommande

1

3

2

Utilisation de la télécommande

Remarques

30˚ 30˚

Moins

de 6 m

6 Fr

1 Témoin SLEEP

Ce témoin s’allume lorsque la minuterie de mise en veille est

activée (☞ P. 15).

2 Témoin PRESET

Ce témoin s’allume lorsque vous mémorisez des stations

radio (☞ P. 13).

3 Témoin STEREO

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil reçoit un signal

puissant provenant d’une émission FM stéréo.

4 Témoin AUTO

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est en mode de

syntonisation automatique (☞ P. 13).

5 Témoin SHUFFLE

Ce témoin s’allume lorsque votre iPod/CD/périphérique USB

est en mode de lecture aléatoire (☞ P. 11).

6 Témoin REPEAT

Ce témoin s’allume lorsque votre iPod/CD/périphérique USB

est en mode de lecture répétée (☞ P. 11, 12).

7 Témoins du système de diffusion de données radio

Le nom du service proposé par la station de radiodiffusion

de données de service actuelle s’affiche (☞ P. 13).

8 Témoin MUTE

Ce témoin s’allume lorsque le son est coupé.

9 Afficheur multifonction

Affiche diverses informations telles que la fréquence

de syntonisation.

0 Témoin TUNED

Ce témoin s’allume lorsqu’une station radio est syntonisée

(☞ P. 13).

A Témoin MEMORY

Ce témoin clignote lorsque vous recherchez une station radio

en mode de syntonisation automatique. Ce témoin s’allume

lorsque vous mémorisez des stations radio manuellement ou

automatiquement (☞ P. 13).

B Témoin multifonction

Ce témoin indique les informations musicales qui apparaissent

actuellement sur l’afficheur multifonction (☞ P. 12).

C Témoins de fonctionnement

Ces témoins affichent les touches de commande disponibles

po

ur le paramètre d’OPTION sélectionné.

D Témoin TP

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil reçoit une station de

diffusion de données radio disposant d’un service de données

TP (émission d’informations routières) (☞ P. 14).

E Témoin TIMER

Ce témoin s’allume lorsque la minuterie est activée (☞ P. 15).

AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT

GENRES

SONGS

ALBUMS

ARTISTSPLAYLISTS

MEMORY

TUNED

SLEEP

STEREO

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

PS

PTY RT CT

MUTE

PRESET

7 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

FONCTIONNEMENT

y

• Cet appareil est équipé d’une fonction de mise en veille automatique, qui met automatiquement l’appareil en veille si vous le laissez

allumé pendant l’heure sans utiliser la fonction de lecture ou toute autre fonction. Cette fonction n’est pas disponible lorsque la source

est réglée sur FM/AUX1/AUX2.

FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT ET

FONCTIONNEMENT DE BASE

Station iPod

(mise sous tension/

mise en veille) :

Mise sous tension/en veille

de l’appareil

Le témoin s’allume de la

façon suivante :

Témoin de couleur vive :

l’appareil est sous tension

Témoin de couleur atténuée :

l’appareil est en veille

Lorsque l’iPod/le périphérique USB est

chargé ou si l’heure s’affiche sur le

panneau avant lorsque l’appareil est en

veille, le témoin est de couleur vive.

Remarque

:

Pour ouvrir/fermer le

plateau

:

Pour démarrer/mettre

en pause la lecture

:

Pour arrêter la lecture

INPUT:

Pour sélectionner une source d’entrée

VOLUME

Port USB :

☞ P. 9, 10

PHONES :

Pour raccorder un casque

Les enceintes n’émettent aucun son

lorsque le casque est raccordé.

Plateau de

chargement

du disque

/

:

Pour effectuer un saut vers l’arrière et

vers l’avant/pour accélérer la recherche

arrière et avant (pour cela, maintenez

cette touche enfoncée)

PRESET < > :

Pour sélectionner une station mémorisée

Afficheur du

panneau avant :

☞ P. 6

Bas Haut

8 Fr

Lisez attentivement les instructions et remarques suivantes avant de raccorder le système. Pour obtenir de plus amples

informations sur les enceintes (NS-BP200), consultez le mode d’emploi qui les accompagne.

Raccordement du système

1 Raccordez les bornes d’enceinte (L) de l’appareil aux bornes de l’enceinte gauche, et les bornes d’enceinte (R)

de l’appareil aux bornes de l’enceinte droite à l’aide des câbles fournis avec les enceintes (NS-BP200).

2 Raccordez l’antenne FM fournie à la prise FM.

• Ne branchez pas cet appareil ou d’autres équipements à l’alimentation secteur tant que tous les raccordements entre les composants ne

sont pas terminés.

• Veillez à ce que les fils dénudés des enceintes n’entrent pas en contact entre eux ni avec une pièce métallique de l’appareil, car cela

risquerait d’endommager l’appareil et/ou les enceintes.

• Tous les raccordements doivent être effectués correctement : L (gauche) à L, R (droit) à R, « + » à « + » et « – » à « – ». Dans le cas

contraire, les enceintes n’émettront aucun son. Par ailleurs, si la polarité des raccordements entre les enceintes n’est pas respectée,

le son manquera de naturel et sera dénué de graves. Consultez le mode d’emploi de chaque composant pour obtenir de plus amples

informations.

• Si vous raccordez des enceintes autres que NS-BP200, utilisez des enceintes dont l’impédance est supérieure à 6 Ω.

• Si la réception des ondes radio est médiocre et si vous souhaitez l’améliorer, nous vous recommandons d’utiliser des antennes

extérieures disponibles dans le commerce. Pour obtenir de plus amples informations, consultez votre revendeur Yamaha ou le service

après-vente le plus proche.

PRÉPARATION

Raccordement des enceintes/composants externes/antennes

AVERTISSEMENT

Remarques

Lecteur DVD, etc.

Caisson de graves

Enceinte droite

(NS-BP200)

Enceinte gauche

(NS-BP200)

Ampli-tuner CD (CRX-550)

(modèle pour l’Europe)

Lecteur

portable

Câble

stéréo RCA

Câble stéréo

avec mini-fiche

de 3,5 mm

Veillez à retirer l’isolant à

l’extrémité des câbles d’enceinte.

PRÉPARATION

9 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

■ Raccordement de l’ iPod

Raccordez ou retirez l’iPod quand vous le souhaitez.

y

Votre iPod se charge automatiquement lorsque vous le connectez

à la station iPod, même si l’appareil est en veille.

Cet appareil est compatible avec les modèles d’iPod suivants :

iPod (5e génération), iPod classic, iPod nano et iPod touch.

• Pour sécuriser la connexion, installez l’adaptateur de

station fourni avec l’iPod ou un adaptateur de station iPod

universel (vendu séparément), puis retirez l’étui protecteur

de votre iPod.

• Si vous n’utilisez pas d’adaptateur ou si ce dernier n’est

pas compatible, la connexion risque d’être instable ou de

s’interrompre, ce qui risque d’endommager l’appareil ou

de provoquer des dysfonctionnements.

■ Raccordement USB

Raccordez ou retirez le périphérique USB quand vous

le souhaitez.

y

Votre périphérique USB se charge automatiquement lorsque vous

le connectez à l’appareil, même si ce dernier est en veille.

• Cet appareil prend en charge des périphériques de stockage

de masse USB (mémoires flash ou lecteurs audio portables,

par exemple) utilisant le format FAT16 ou FAT32.

• Ne raccordez pas d’autres périphériques que ceux de type

stockage de masse USB (tels que chargeurs USB ou

concentrateurs USB), ni des ordinateurs, lecteurs de carte,

disques dur externes, etc.

Après avoir effectué tous les raccordements, branchez les

câbles d’alimentation de l’appareil.

Autres raccordements

Remarque

Remarques

Adaptateur de

la station

Station iPod

Raccordement du câble

d’alimentation

À une prise

secteur

10 Fr

Procédez de la façon suivante pour écouter de la musique.

*

1

Il est possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod.

*

2

· Certains périphériques peuvent ne pas fonctionner correctement, même s’ils répondent aux conditions requises.

· Il est possible que tous les types de périphériques USB ne soient pas compatibles.

· Le temps de lecture peut dépasser 30 secondes selon le nombre de fichiers/dossiers.

· Yamaha et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité concernant la perte des données enregistrées sur les périphériques USB

raccordés à cet appareil.

Comme mesure de précaution, il est recommandé d’effectuer des copies de sauvegarde de tous les fichiers.

ÉCOUTE DE MUSIQUE

Lecture

Choisissez la source

Changez

l’entrée

Sélectionnez de la musique et lancez la

lecture

iPod

*1

CD

USB

*2

AUX1

AUX2

1

2 3

☞ P. 9

Adaptateur

de la

station

☞ P. 9

Vers AUX1 Vers AUX2

Pour obtenir de plus amples informations

sur le fonctionnement, consultez les modes

d’emploi fournis avec les composants

externes, tels que lecteur DVD ou lecteur

audio portable.

ÉCOUTE DE MUSIQUE

11 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

Il est possible que certaines fonctions ne soient pas compatibles

selon le modèle ou la version du logiciel de votre iPod.

■ Commande de la lecture

/ : touches de défilement

MENU : pour revenir au niveau précédent du menu de l’iPod

ENTER : pour sélectionner un groupe/démarrer la lecture

: pour effectuer un saut vers l’avant/accélérer la

recherche avant (pour cela, maintenez cette touche

enfoncée)

: pour effectuer un saut vers l’arrière/accélérer la

recherche arrière (pour cela, maintenez cette touche

enfoncée)

: pour démarrer la lecture ou à la mettre en pause

• Si vous possédez un iPod (5e génération) ou un iPod nano

(1ère génération), le menu de l’iPod est disponible uniquement

via l’afficheur du panneau avant.

• Il est impossible d’afficher certains caractères sur l’afficheur

du panneau avant de l’appareil.

■ Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les fichiers audio dans un ordre aléatoire.

*

1

Vous ne pouvez pas sélectionner des ALBUMS lorsque vous

utilisez un iPod touch.

■ Lecture répétée

Vous pouvez lire les fichiers audio de manière répétée.

■ Commande de la lecture

: arrêt

: pause

: lecture

: recherche rapide vers l’arrière

: recherche rapide vers l’avant

: saut arrière

: saut avant

FOLDER / : accès au premier fichier du dossier

précédent/suivant pour les fichiers MP3 et WMA.

*

* Si vous appuyez sur ces touches, le nom du dossier apparaît

sur l’afficheur du panneau avant pendant quelques instants.

y

Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour

saisir directement le numéro du morceau. Pour annuler la saisie,

appuyez sur CLEAR.

• La lecture du disque de données commence dans l’ordre

alphanumérique des fichiers.

• La lecture du périphérique USB commence selon la date et

l’heure de création.

■ Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les fichiers audio dans un ordre aléatoire.

*

2

Si le format audio de la source musicale sélectionnée est

MP3/WMA, vous pouvez également sélectionner FOLDER.

Utilisation en mode iPod

Remarque

Remarques

1 2

Durant la lecture

Menu de l’iPod

Appuyez plusieurs fois.

Utilisation en mode CD/USB

Remarques

Appuyez plusieurs fois.

1 2

Durant la lecture

Appuyez plusieurs fois.

ÉCOUTE DE MUSIQUE

12 Fr

■ Lecture répétée

Vous pouvez lire les fichiers audio de manière répétée.

*

3

Si le format audio de la source musicale sélectionnée est

MP3/WMA, vous pouvez également sélectionner FOLDER.

Vous pouvez modifier les informations de lecture qui

apparaissent sur l’afficheur du panneau avant. Il est

possible que certains caractères spéciaux ne s’affichent

pas correctement.

Pour un iPod

Numéro du morceau et temps écoulé (réglage par

défaut)

↓

Numéro du morceau et temps restant

↓

Nom du morceau

↓

Nom de l’artiste

↓

Titre de l’album

↓

Retour au réglage par défaut

Cette fonction est disponible pour les modèles d’iPod suivants :

iPod (5e génération), iPod classic, iPod nano et un iPod touch.

Toutefois, même avec ces modèles, cette fonction risque de ne

pas être disponible selon la version du logiciel de votre iPod.

Pour un CD/USB

Numéro de la plage/du fichier et temps écoulé

du morceau en cours (réglage par défaut)

↓

Numéro de la plage et temps restant du morceau

en cours

*4

↓

Durée totale du disque

*4

↓

Temps restant du disque

*4

↓

Nom du fichier

*5

↓

Nom de la plage

*6

↓

Nom de l’artiste

*6

↓

Titre de l’album

*6

↓

Retour au réglage par défaut

*

4

Uniquement pour les CD audio

*

5

Uniquement pour les fichiers MP3/WMA

*

6

Uniquement lorsque la plage sélectionnée contient des

informations

Cet appareil dispose d’un programme sonore intégré qui

règle automatiquement la source audio afin de restituer un

son de bonne qualité.

■ Expansion des données de bit

L’expansion des données de bit convertit les données 16 bits

des CD en données 24 bits, ce qui permet d’obtenir un son

plus naturel et plus nuancé.

Cette fonction n’est pas disponible pour les CD audio.

■ Music Enhancer

La fonction Music Enhancer améliore le son des fichiers

audio compressés en reconstituant les éléments musicaux

perdus lors de la compression.

Cette fonction n’est pas disponible pour les CD audio et les entrées

audio de périphériques externes raccordés à la borne AUX1.

Commutation de l’affichage

Remarque

Appuyez plusieurs fois.

1 2

Durant la lecture

Reproduction du son

Remarque

13 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

y

Si le signal provenant de la station que vous souhaitez sélectionner

est peu puissant, vous pouvez également effectuer une syntonisation

manuelle en appuyant plusieurs fois sur TUNING / .

Lors de la réception d’une station stéréo, vous pouvez commuter

les modes stéréo et mono en appuyant sur MONO.

Vous pouvez mémoriser vos stations FM favorites grâce

à la fonction de mémorisation.

■ Mémorisation automatique

Lorsque vous lancez la mémorisation automatique, toutes les

stations mémorisées sont effacées et de nouvelles stations sont

mises en mémoire.

■ Mémorisation manuelle

y

• Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations FM.

• Pour annuler la mémorisation manuelle lorsque vous choisissez

un numéro de mémorisation, appuyez à nouveau sur MEMORY.

• Vous pouvez effacer une station mémorisée en appuyant sur

OPTION → S/T → ENTER de façon à sélectionner

PRESET DELETE.

PS (Service de l’émission)

↓

PTY (Type d’émission)

↓

RT (Radio-texte)

↓

CT (Heure)

↓

Fréquence

↓

Retour au PS

Si le signal provenant de la station de radiodiffusion de données

de service est peu puissant, il est possible que cet appareil ne

parvienne pas à recevoir correctement les informations du

système de diffusion de données radio. C’est notamment le cas

des informations RT (Radio-texte), qui consomment davantage

de bande passante et risquent d’être moins disponibles par rapport

à d’autres types d’informations.

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM

Syntonisation de stations radio

Remarque

Mémorisation de stations radio

Remarque

Appuyez sur

TUNER.

Maintenez cette touche enfoncée.

La syntonisation automatique

démarre.

1 2

d

Appuyez sur la touche

MEMORY et maintenez-la

enfoncée pendant plus de

2 secondes en mode FM.

Appuyez sur cette

touche pour démarrer la

mémorisation automatique.

1 2

Réglez votre station

radio favorite.

Appuyez sur

MEMORY.

Sélectionnez le numéro

sous lequel vous souhaitez

mémoriser la station.

Appuyez sur cette

touche pour terminer la

mémorisation manuelle.

1 2

3 4

Sélection de stations radio

mémorisées (syntonisation

des stations mémorisées)

Affichage des informations du

système de diffusion de données

radio

Remarque

Sélectionnez la station radio

mémorisée en mode FM.

1 2

Appuyez plusieurs fois.

Pendant l’écoute

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM

14 Fr

Utilisez cette fonction pour recevoir le service de données

TP (émission d’informations routières) proposé par la

station de radiodiffusion de données de service.

y

• L’indication « TP Search » clignote sur l’afficheur du panneau

avant et la recherche démarre.

Le témoin TP clignote pendant la recherche.

• Dès qu’une émission d’informations routières est reçue,

le témoin TP reste allumé et la recherche s’arrête.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche TP, la recherche

reprend.

• Si l’appareil ne parvient à recevoir aucune émission

d’informations routières, le témoin TP s’éteint et l’indication

« Not Found » s’affiche. L’appareil revient à son état initial.

• Pour annuler la recherche, appuyez sur TP pendant la recherche.

Utilisation du service de données

TP (émission d’informations

routières)

1 2

Appuyez sur TP.

Pendant l’écoute

15 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

Pour régler l’horloge, maintenez enfoncée la touche

CLOCK ou appuyez sur OPTION pour accéder

au paramètre CLOCK SET du menu d’options.

Pour le réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du

menu d’options » à la page 16.

Une fois l’horloge réglée, vous pouvez afficher l’heure sur

le panneau avant.

Si vous appuyez sur CLOCK lorsque l’appareil est sous

tension, l’heure apparaît sur l’afficheur du panneau avant

pendant quelques secondes.

Si vous appuyez sur CLOCK lorsque l’appareil est en

veille, vous pouvez choisir d’afficher ou de ne pas afficher

l’heure sur le panneau avant.

• Cet appareil prend en charge l’affichage de l’heure au format

24 heures.

• Le réglage de l’heure est annulé si vous déconnectez le câble

d’alimentation de la prise murale pendant quelques minutes.

■ Utilisation de la minuterie

La minuterie permet de configurer l’appareil de façon à ce

qu’il se mette en marche à l’heure que vous avez définie.

Pour régler la minuterie, maintenez enfoncée la touche

TIMER ou appuyez sur OPTION pour accéder au

paramètre TIMER SET du menu d’options.

Pour le réglage, reportez-vous à la section « Utilisation du

menu d’options » à la page 16.

Pour utiliser la minuterie, choisissez la source d’entrée

appropriée et réglez au préalable la minuterie dans le

menu d’options (☞ P. 17).

TIMER OFF : pour désactiver la minuterie.

TIMER ONCE : pour activer la minuterie une seule fois.

TIMER EVERY : pour activer la minuterie chaque jour

à la même heure.

Lorsque vous réglez la minuterie sur TIMER EVERY ou

TIMER ONCE, le témoin TIMER s’allume sur l’afficheur

du panneau avant.

• Vous devez au préalable régler l’heure.

• Lorsque la minuterie est activée, le témoin TIMER s’allume sur

l’afficheur du panneau avant. Lorsque l’appareil est sous tension,

le témoin TIMER clignote dès que l’heure définie approche.

y

• Les réglages de la minuterie sont conservés.

■ Utilisation de la minuterie de mise

en veille

La minuterie de mise en veille permet de mettre l’appareil

en veille après un délai spécifique.

Le témoin SLEEP s’allume sur l’afficheur du

panneau avant.

HORLOGE ET MINUTERIE

Utilisation de l’horloge

Remarques

Utilisation de la minuterie et de

la minuterie de mise en veille

Appuyez sur CLOCK.

Appuyez plusieurs fois.

Remarques

Appuyez plusieurs fois.

16 Fr

Le menu d’options apparaît sur l’afficheur du panneau avant lorsque vous appuyez sur OPTION. Le menu d’options

vous permet de définir diverses fonctions utiles.

*

1

Cette fonction est disponible uniquement pour les modèles destinés à l’Europe, au Royaume-Uni et à l’Australie.

*

2

Lorsqu’il y a plusieurs paramètres à régler, répétez les étapes 3 et 4. Vous pouvez revenir au paramètre précédent en appuyant sur .

*

3

Pour définir d’autres options, répétez les étapes 2 à 5.

y

Pour annuler le réglage pendant l'opération, appuyez sur OPTION.

■ Réglage de la tonalité/de la balance

TREBLE

*4

: pour régler la réponse haute fréquence.

BASS

*4

: pour régler la réponse basse fréquence.

BALANCE : pour régler le niveau de volume des enceintes gauche et droite.

*

4

Disponible également lorsque vous utilisez un casque.

■ Réglage de l’horloge

AUTO CLOCK : la fonction de réglage automatique est disponible uniquement pour les modèles destinés à l’Europe,

au Royaume-Uni et à l’Australie. Pour utiliser cette fonction, réglez AUTO CLOCK sur ON.

CLOCK SET : pour régler les heures et les minutes, répétez les étapes 3 et 4 de la page 16.

y

• Vous pouvez accéder au paramètre CLOCK SET directement en maintenant enfoncée la touche CLOCK lorsque l’appareil est sous

tension.

• Lorsque vous réglez l’horloge, vous pouvez également utiliser les touches numériques pour entrer les heures et les minutes.

Pour valider la saisie, appuyez sur ENTER. Pour annuler la saisie, appuyez sur CLEAR.

• L’heure actuelle apparaît sur l’afficheur du panneau avant pendant quelques instants si vous appuyez sur la touche CLOCK lorsque

l’appareil est sous tension.

Le réglage de l’heure est annulé si vous déconnectez le câble d’alimentation de la prise murale pendant quelques minutes.

UTILISATION DES FONCTIONS UTILES

Utilisation du menu d’options

Menu d’options Paramètre ou plage de réglage Page de référence

PRESET DELETE (S’affiche uniquement lorsque la source d’entrée est réglée sur FM.) 13

TREBLE -10 dB à +10 dB ci-dessous

BASS -10 dB à +10 dB ci-dessous

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 ci-dessous

AUTO CLOCK*

1

ON/OFF ci-dessous

CLOCK SET Heure, minute ci-dessous

TIMER SET

Heure (heures, minutes), son (source, plage ou numéro de la station

mémorisée), volume, minuterie active (tous les jours/une fois)/inactive

17

Appuyez sur

OPTION.

Sélectionnez le

menu d’options

souhaité.

Validez à l’aide de

la touche ENTER.

Modifiez les

paramètres.

Terminez le

réglage.*

3

1 2 3 4 5

Répétez*

2

Quittez le menu

d’options.

6

Remarque

UTILISATION DES FONCTIONS UTILES

17 Fr

FONCTIONNEMENT

Français

■ Réglage de la minuterie

TIMER SET : pour sélectionner les paramètres suivants, répétez les étapes 3 et 4 de la page 16.

y

Vous pouvez accéder au paramètre TIMER SET directement en maintenant enfoncée la touche TIMER.

Heure (heures et minutes)

y

Vous pouvez utiliser les touches numériques pour entrer les heures/minutes, le numéro de plage/fichier, le numéro de la

station mémorisée et le volume lorsque vous réglez la minuterie. Pour valider la saisie, appuyez sur ENTER. Pour annuler la

saisie, appuyez sur CLEAR.

Source d’entrée et numéro de plage/fichier ou numéro de la station mémorisée

Si la source n’est pas réglée correctement, le son de la minuterie sera inaudible. Veillez à bien sélectionner

la source.

CD:

Choisissez un numéro de plage/fichier.

Si vous choisissez un numéro de plage/fichier qui n’existe pas, la première plage/le premier fichier est lu(e)

automatiquement.

USB:

Choisissez un numéro de fichier.

Si vous choisissez un numéro de fichier qui n’existe pas, le premier fichier est lu automatiquement.

iPod:

Si vous sélectionnez un iPod comme source, l’appareil lit à nouveau le dernier fichier audio que avez écouté.

FM:

Choisissez le numéro de la station mémorisée.

Sélectionnez « – – – » pour régler la dernière station FM définie.

Volume

La plage de réglage du volume est comprise entre « 1 » - « MAX » (60) et « – – – »

*

. Si vous réglez la

minuterie alors que l’appareil est en veille, le volume défini alors est mémorisé. Au déclenchement de la

minuterie lorsque l’appareil est sous tension, le niveau de volume reste le même que le volume actuel.

* Si vous réglez la minuterie alors que l’appareil est en veille, le volume est réglé sur le même niveau que celui de la source

d’entrée même si vous réglez le volume sur « _ _ _ ».

Minuterie activée (TIMER EVERY/TIMER ONCE)/Minuterie désactivée (TIMER OFF)

Basculez la minuterie sur les modes TIMER EVERY/TIMER ONCE/TIMER OFF. Lorsque vous réglez

la minuterie sur TIMER EVERY ou TIMER ONCE, le témoin TIMER s’allume sur l’afficheur

du panneau avant.

y

Il est également possible d'effectuer ce réglage avec TIMER (p. 15).

Remarque

18 Fr

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas

mentionnée ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors tension, débranchez le câble

d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de Yamaha.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Généralités

Problème Causes Solution page

L’appareil ne se met

pas sous tension ou

se met en veille

lorsque vous appuyez

sur la touche

d’alimentation.

L’appareil ne

fonctionne pas

correctement.

Le câble d’alimentation n’est pas

correctement branché ou pas branché

du tout.

Branchez correctement le câble d’alimentation.

9

L’appareil a été soumis à une secousse

électrique puissante (provoquée par

exemple par un orage ou une décharge

d’électricité statique).

Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble

d’alimentation, puis rebranchez-le au bout d’environ

30 secondes et utilisez l’appareil comme

àl’accoutumée.

—

Aucun son. La source d’entrée appropriée n’a pas été

sélectionnée.

Sélectionnez la source d’entrée appropriée à l’aide

de la touche INPUT située sur le panneau avant

(ou avec les touches de sélection de la source de la

télécommande).

—

Les enceintes ne sont pas correctement

raccordées.

Modifiez les raccordements.

8

La fonction de sourdine est peut-être

activée.

Annulez la function de sourdine.

4

Le niveau de volume est réglé au

minimum.

Augmentez le niveau de volume.

—

Les signaux transmis, par exemple ceux

d’un CD-ROM, ne peuvent pas être reçus

par l’appareil.

Choisissez une source dont les signaux peuvent

être reproduits par l’appareil.

3

L’appareil s’éteint

soudainement.

La minuterie de mise en veille est peut-

être activée.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Mettez

l’appareil sous tension et relancez la lecture de

la source.

—

L’appareil est resté allumé pendant

1 heure sans utiliser la fonction de lecture

ou toute autre fonction.

Le réglage de l’heure

a été effacé.

Le câble d’alimentation a été débranché. Branchez le câble d’alimentation, puis réglez à

nouveau l’heure.

—

Le son des enceintes

n’est reproduit que

d’un côté.

Les câbles ne sont pas correctement

raccordés.

Raccordez les câbles comme il convient. Si le

problème persiste, il est possible que les câbles

soient défectueux.

8

Un appareil

numérique ou

un appareil de

radiofréquences

génère un brouillage.

L’appareil est trop proche de l’appareil

numérique ou de l’appareil de

radiofréquences.

Éloignez l’appareil de l’équipement concerné.

—

La page charge ...

Yamaha CRX-550 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha CRX-550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents