Kenmore 46-12902 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 46-12902

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

P/N 297415702 (1509)

Sears Brands Management Corporation

Homan Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Kenmore

Freezer

Congelador

Congélateur

Models/Modelos/Modèles:

253.12502, 12702, 12402, 12902, 12909

Record Model/

Serial Numbers

Record Model/Serial Numbers.....................2

Important Safety Instructions.......................2

Warranty Information.................................5

Master Protection Agreements......................6

First Steps.................................................7

Energy Saving Ideas....................................7

Setting the Temperature Control....................8

Optional Features.......................................8

Care & Cleaning.......................................9

Power Failure / Freezer Failure.....................11

Before You Call..........................................12

Table of Contents

IMPORTANT

Use only soap and water to clean

serial plate.

IMPORTANT

Indicates installation, operation, or

maintenance information which is

important but not hazard-related.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

WARNING

WARNING indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

DANGER

DANGER indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

Please read and save

these instructions

This Use & Care Guide provides specic

operating instructions for your model. Use

your unit only as instructed in this guide.

These instructions are not meant to cover

every possible condition and situation that

may occur. Common sense and caution must

be practiced when installing, operating, and

maintaining any appliance.

Please record your model and serial

numbers below for future reference. This

information is found either on the upper left

wall inside the freezer (upright models) or

the left exterior wall (chest models).

Model Number:

Serial Number:

Purchase Date:

253.

Safety Precautions

Do not attempt to install or operate your unit

until you have read the safety precautions

in this manual. Safety items throughout this

manual are labeled with a Danger, Warning,

or Caution based on the risk type.

Denitions

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Important Safety

Instructions

For Your Safety

• Do not store or use gasoline or other

ammable liquids in the vicinity of this or

any other appliance. Read product labels

for warnings regarding ammability and

other hazards.

• Do not operate the unit in the presence of

explosive fumes.

• Remove and discard any spacers used to

secure the shelves during shipping. Small

objects are a choke hazard to children.

Important Safety Instructions

Proper disposal of your appliance

Risk of child entrapment

Child entrapment and suocation are not

problems of the past. Junked or abandoned

appliances are still dangerous – even if they

will sit for “just a few days.” If you are getting

rid of your appliance, please follow the

instructions below to help prevent accidents.

Before you throw away your old unit:

• Remove lid.

• Leave shelves in place so children may not

easily climb inside.

• Have refrigerant removed by a qualied

service technician.

WARNING

Please read all safety instructions before

using your new appliance.

• Remove all staples from the carton.

Staples can cause severe cuts and also

destroy nishes if they come in contact

with other appliances or furniture.

Child Safety

Destroy or recycle the carton, plastic bags, and

any exterior wrapping material immediately

after the unit is unpacked. Children should

never use these items to play. Cartons covered

with rugs, bedspreads, plastic sheets or stretch

wrap may become airtight chambers and can

quickly cause suocation.

DANGER

DANGER Risk of re or explosion.

Flammable refrigerant used. Do not use

mechanical devices to defrost refrigerator.

Do not puncture refrigerant tubing.

DANGER Risk of re or explosion.

Flammable refrigerant used.To be repaired

only by trained service personnel. Do not

puncture refrigerant tubing.

CAUTION

CAUTION Risk of re or explosion.

Flammable refrigerant used.Consult

repair manual/ owner’s guide before

attempting to service this product. All

safety precautions must be followed.

CAUTION Risk of re or explosion.

Dispose of property in accordance with

federal or local regulations. Flammable

refrigerant used.

CAUTION- Risk of re or explosion

due to puncture of refrigerant tubing.

Follow handling instructions carefully.

Flammable refrigerant used.

IMPORTANT

Your old unit may have a cooling system that

used CFCs or HCFCs (chlorouorocarbons

or hydrochlorouorocarbons). CFCs and

HCFCs are believed to harm stratospheric

ozone if released to the atmosphere.

Other refrigerants may cause harm to the

environment if released to the atmosphere. If

you are throwing away your old unit, make

sure the refrigerant is removed for proper

disposal by a qualied technician. If you

intentionally release refrigerant, you may be

subject to nes and imprisonment under the

provisions of environmental legislation.

Electrical information

• The unit must be plugged into its own

dedicated 10 amp, 115 Volt, 60 Hz. AC

only electric outlet. The power cord of

the appliance is equipped with a three-

prong grounding plug for your protection

against shock hazards. It must be plugged

directly into a properly grounded three-

prong receptacle. The receptacle must

be installed in accordance with local

codes and ordinances. Consult a qualied

electrician. Do not use an extension cord

or adapter plug.

• Immediately repair or replace any power

cord that becomes frayed or damaged.

• Never unplug the appliance by pulling

on the power cord. Always grip the

plug rmly, and pull straight out from

the receptacle to prevent damaging the

power cord.

• Unplug the appliance before cleaning

and before replacing a light bulb to avoid

electrical shock.

• Performance may be aected if the

voltage varies by 10% or more. Operating

the unit with insucient power can

WARNING

These guidelines must be followed to

ensure that safety mechanisms in this

unit will operate properly.

Grounding type

wall receptacle

Do not, under any

circumstances, cut,

remove, or bypass the

grounding prong

Power cord with

3-prong grounded plug

damage the motor. Such damage is not

covered under the warranty.

• Do not plug the unit into an outlet

controlled by a wall switch or pull cord to

prevent the appliance from being turned

o accidentally.

• Avoid connecting unit to a Ground Fault

Circuit Interruptor (GFCI).

Important Safety Instructions

Warranty Information

KENMORE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted against defects in

material or workmanship when it is correctly installed, operated and maintained according

to all supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free repair or replacement at

option of seller.

For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page:

www.kenmore.com/warranty

This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the United States, and is void

in Canada, if this appliance is ever used for other than private household purposes.

This warranty covers ONLY defects in material and workmanship, and will NOT pay for:

1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to

ﬁ lters, belts, bags or screw-in base light bulbs.

2. A service technician to clean or maintain this appliance, or to instruct the user in

correct appliance installation, operation and maintenance.

3. Service calls to correct appliance installation not performed by Sears authorized

service agents, or to repair problems with house fuses, circuit breakers, house wiring,

and plumbing or gas supply systems resulting from such installation.

4. Damage to or failure of this appliance resulting from installation not performed by

Sears authorized service agents, including installation that was not in accord with

electrical, gas or plumbing codes.

Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, if it is

not correctly operated and maintained according to all supplied instructions.

Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, resulting

from accident, alteration, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.

7. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust,

caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those

recommended in all instructions supplied with the product.

8. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modiﬁ cations

made to this appliance.

9. Service to an appliance if the model and serial plate is missing, altered, or cannot

easily be determined to have the appropriate certiﬁ cation logo.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair or

replacement as provided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability

or ﬁ tness for a particular purpose, are limited to one year on the appliance and ﬁ ve years

on the sealed system, or the shortest period allowed by law. Seller shall not be liable for

incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the duration of

implied warranties of merchantability or ﬁ tness, so these exclusions or limitations may not

apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada*.

This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

* In-home repair service is not available in all Canadian geographical areas, nor will this

warranty cover user or servicer travel and transportation expenses if this product is located in a

remote area (as deﬁ ned by Sears Canada Inc.) where an authorized servicer is not available.

Sears Brands Management Corporation, Hoﬀ man Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore

product is designed

and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may

require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master

Protection Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s

what the Agreement* includes:



Parts and labor not just for repairing defects, but to help keep products operating

properly under normal use. Our coverage goes well beyond the product warranty.

deductibles, no functional failure excluded from coverage— real protection.



Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians,

which means someone you can trust will be working on your product.



Unlimited service calls and nationwide service,

as often as you want us, whenever you

want us.



“No-lemon” guarantee –

replacement of your covered product if four or more product

failures occur within twelve months.



Product replacement if your covered product can’t be ﬁ xed.



Annual Preventive Maintenance Check at your request – no extra charge.



Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support from a Sears

representative on all products. Think of us as a “talking owner’s manual.”



Power surge protection against electrical damage due to power ﬂ uctuations.



$250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of

mechanical failure of any covered refrigerator or freezer.



Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised.



25% discount oﬀ the regular price of any non-covered repair service and related

installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule

service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason

during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund

anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection

Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A.

call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-

361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water

heaters, and other major home items, in the U.S.A. call 1-844-553-6667, and in Canada

call 1-800-469-4663.

First Steps

This Use & Care Guide provides specic

operating instructions for your model. Use

the unit only as instructed in this Use & Care

Guide. Before starting the appliance, follow

these important rst steps.

Leveling

The freezer must have all bottom corners

resting rmly on a solid oor. The oor must

be strong enough to support a fully loaded

freezer. NOTE: It is Very Important for

your freezer to be level in order to function

properly. If the freezer is not leveled during

installation, the lid may be misaligned and

not close or seal properly, causing cooling,

frost, or moisture problems.

Two adjustable foot pads, located on the left

side of the base of the unit, can be rotated

clockwise to retract and counterclockwise to

extend. If needed, add metal or wood shims

between foot pads and oor.

Cleaning

• Wash any removable parts, the freezer

interior, and exterior with mild detergent

and warm water. Wipe dry. Do not use

harsh cleaners on these surfaces.

• Do not use razor blades or other

sharp instruments, which can scratch

the appliance surface when removing

adhesive labels. Any glue left from the

tape can be removed with a mixture of

warm water and mild detergent, or touch

the residue with the sticky side of tape

already removed. Do not remove the

serial plate.

Installation

• Choose a place that is near a grounded

electrical outlet. Do Not use an extension

cord or an adapter plug.

• For the most ecient operation, the

freezer should be located where

surrounding temperatures will not exceed

110°F (43°C). Temperatures of 32°F

(0°C) and below will NOT aect freezer

operation. Additional compressor heaters

are not recommended.

• Allow space around the unit for good

air circulation. Leave a 4-inch (101.6

mm) space on all sides of the freezer for

adequate circulation.

• The freezer should be located in the

coolest area of the room, away from heat

producing appliances or heating ducts,

and out of direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature

before placing in the freezer. Overloading

the freezer forces the compressor to run

longer. Foods that freeze too slowly may

lose quality or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe

containers dry before placing them in the

Energy Saving Ideas

Extend Retract

First Steps

NOTE

Your freezer may have some or all of

the optional features described below.

Become familiar with these features and

their use and care.

Power On Light

The green Power On indicator light indicates

that the freezer is properly connected to

electrical power. The light glows even when

the temperature control is turned to OFF. If

the light goes out, refer to Freezer Does Not

Run Section in the Troubleshooting Guide.

If the freezer appears to be operating,

the light element may be burned out. To

schedule light element replacement, in the

U.S.A. call 1-844-553-6667, and in Canada

call 1-800-469-4663.

Setting the

Temperature Control

Cool Down Period

• For safe food storage, allow four hours

for the freezer to cool down completely.

The freezer will run continuously for the

rst several hours. Foods that are already

frozen may be placed in the freezer after

the rst few hours of operation. Unfrozen

foods should NOT be loaded into the

freezer until the freezer has operated for

four hours.

• When loading the freezer, freeze only

three pounds of fresh food per cubic foot

of freezer space at one time. Distribute

packages to be frozen evenly throughout

the freezer. It is not necessary to turn the

control knob to a colder setting while

freezing food.

Temperature Control

The temperature control is located on

the front exterior wall. The temperature

is factory preset to MID position which

should provide a satisfactory food storage

temperature during normal operating

conditions. However, the temperature

control is adjustable to provide a range of

temperatures for your personal satisfaction.

If a colder temperature is desired, turn the

temperature control knob toward MAX and

allow several hours for temperatures to

stabilize between adjustments.

MID

OFF

MIN MAX

POWER

freezer. This cuts down on frost build-up

inside the freezer.

• Freezer shelves should not be lined with

aluminum foil, wax paper, or paper

toweling. Liners interfere with cold air

circulation, making the freezer less ecient.

• Organize and label food to reduce lid

openings and extended searches. Remove

as many items as needed at one time, and

close the lid as soon as possible.

Energy Saving Ideas

Setting the

Temperature Control

Optional Features

Defrost Drain

The defrost drain provides a method of

draining the water during defrosting and

cleaning. See “Defrosting” in Care and

Cleaning Section.

CAUTION

Damp objects stick to cold metal

surfaces. Do not touch inferior metal

surfaces with wet or damp hands.

Care & Cleaning

Between Defrostings

To avoid frequent defrosting, occasionally

use a plastic scraper to remove frost. Scrape

with a pulling motion. Never use a metal

instrument to remove frost.

CAUTION

Freezer must be unplugged (to avoid

electrical hazard) from power source

when defrosting unit.

Defrosting

WARNING

If leaving the freezer lid open while on

vacation, make certain that children cannot

get into the freezer and become entrapped.

WARNING

DO NOT use a sharp or metallic

instrument to remove frost from the

refrigerator interior, as damage to

refrigerant tubing (located behind interior

walls) may occur. Tubing damage may

allow ammable refrigerant gas leakage,

which can result in personal injury.

Care & Cleaning

It is important to defrost and clean the

freezer when ¼ to ½ inch of frost has

accumulated. Frost may tend to accumulate

faster on the upper part of the freezer due

to warm, moist air entering the freezer when

the lid is opened. Always unplug the freezer,

remove food and leave the lid open when

defrosting the freezer.

If the frost is soft, remove it by using a

plastic scraper. If the frost is glazed and

hard, ll deep pans with hot water and

place them on the freezer bottom. Close the

freezer lid. Frost should soften in about 15

minutes. Repeat this procedure if necessary.

To Defrost Chest Models with Defrost Drain:

• Place a shallow pan or the Divider/Drain

Pan (if equipped) beneath the drain outlet.

Pull out the outside drain plug (see gure

1). A ½ inch garden hose adapter can be

used to drain the freezer directly into a

oor drain (see gure 2). If your model is

not equipped with an adapter, one can be

purchased at most hardware stores.

Wash the removable parts and baskets

with the baking soda solution mentioned

above, or mild detergent and warm water.

Care & Cleaning

Hose

Adaptor

Defrost

Drain

Plug

Figure 2

• Remove the drain plug inside the freezer

by turning counterclockwise (see gure 3).

Defrost water will drain out. Check pan

occasionally so water does not overow.

Drain

Plug

Figure 3

Defrost

Drain Plug

Pan

Figure 1

• Replace the drain plugs when defrosting

and cleaning are completed. If the drain is

left open, warm air may enter the freezer.

To Defrost Models without Defrost Drain:

• Place towels on the freezer bottom to catch

the frost. The frost will loosen and fall.

• Remove the towels.

• If the frost is soft, remove it by using a

plastic scraper. If the frost is glazed and

hard, ll deep pans with hot water and

place them on the freezer bottom.

• Close the freezer lid. Frost should soften in

about fteen (15) minutes.

• Repeat this procedure if necessary.

Cleaning the Inside

After defrosting, wash inside surfaces of the

freezer with a solution of two tablespoons

of baking soda in one quart (1.1 liters) warm

water. Rinse and dry. Wring excess water out

of the sponge or cloth when cleaning in the

area of the controls, or any electrical parts.

Rinse and dry. Never use metallic scouring

pads, brushes, abrasive cleaners, or alkaline

solutions on any surface. Do not wash

removable parts in a dishwasher.

NOTE

If unit is turned o or unplugged for several

hours, do not open freezer lid unnecessarily

to assure the coldest temperature inside

is maintained and that recovery time to

desired temperature is minimal.

Cleaning the Outside

Wash the cabinet with warm water and mild

liquid detergent. Rinse well and wipe dry

with a clean soft cloth.

Vacation and Moving Tips

Short Vacations: Leave the freezer operating

during vacations of less than three weeks.

Long Vacations: If the freezer will not be

used for several months:

• Remove all food and unplug the

power cord.

• Clean and dry the interior thoroughly.

• Leave the freezer lid open slightly,

blocking it open if necessary, to prevent

odor and mold growth.

Moving: When moving the freezer, follow

these guidelines to prevent damage:

• Disconnect the power cord plug from the

wall outlet.

• Remove foods, then defrost, and clean

the freezer.

• Secure all loose items such as base panel,

baskets, and shelves by taping them

securely in place to prevent damage.

• In the moving vehicle, secure freezer in an

upright position to prevent movement. Also

protect outside of freezer with a blanket,

or similar item.

If a power failure occurs, frozen foods

will stay frozen for at least 24 hours if the

freezer is kept closed. If the power failure

continues, pack seven or eight pounds of

dry ice into the freezer every 24 hours. Look

in the Yellow Pages under Dry Ice, Dairies,

or Ice Cream manufacturers for local dry

ice suppliers. Always wear gloves and use

caution when handling dry ice.

If the freezer has stopped operating,

see “Freezer Does Not Run” in the

Troubleshooting Guide. If you cannot solve

the problem, call an authorized servicer

immediately. If the freezer remains o for

several hours, follow the directions above for

the use of dry ice during a power failure. If

necessary, take the food to a local locker

plant until the freezer is ready to operate.

Look in the Yellow Pages under “Frozen Food

Locker Plants”.

Care & Cleaning Power Failure/

Freezer Failure

TROUBLESHOOTING

GUIDE

Before calling for service, review this list. It may save you time and

expense. This list includes common occurrences that are not the result of

defective workmanship or materials in this appliance.

CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION

FREEZER DOES NOT RUN

Freezer does not run. • Freezer is plugged into

a circuit that has a

ground fault interrupt.

• Temperature control is

in the OFF position.

• Freezer may not be

plugged in or plug

may be loose.

• House fuse blown or

tripped circuit breaker.

• Power outage.

• Use another circuit. If you are unsure about the

outlet, have it checked by a certied technician.

• See Setting the Temperature Control Section.

• Ensure plug is tightly pushed into outlet.

• Check house fuse or circuit breaker.

• Check house lights. Call local Electric Company.

Freezer runs too much

or too long.

• Room or outside

weather is hot.

• Freezer has recently

been disconnected

for a period of time.

• Large amounts of

warm or hot food have

been stored recently.

• Lid is opened too

frequently or too long.

• Lid may be

slightly open.

• Temperature Control

is set too low.

• Freezer gasket is

dirty, worn, cracked,

or poorly tted.

• It’s normal for the freezer to work harder

under these conditions.

• It takes 4 hours for the freezer to cool down

completely.

• Warm food will cause freezer to run more

until the desired temperature is reached.

• Warm air entering the freezer causes it to run

more. Open lid less often.

• See “LID PROBLEMS” in Before You Call Section.

• Turn control knob to a warmer setting. Allow

several hours for the temperature to stabilize.

• Clean or change gasket. Leaks in the lid seal

will cause freezer to run longer in order to

maintain desired temperature.

Interior Freezer tem-

perature is too cold.

• Temperature Control

is set too low.

• Turn the control to a warmer setting. Allow

several hours for the temperature to stabilize.

Interior Freezer tem-

perature is too warm.

• Temperature Control

is set too warm.

• Lid is kept open too

long or is opened

too frequently.

• Lid may not be

seating properly.

• Large amounts of warm

or hot food may have

been stored recently.

• Freezer has recently

been disconnected

for a period of time.

• Turn control to a colder setting. Allow several

hours for the temperature to stabilize.

• Warm air enters the freezer every time the lid

is opened. Open the lid less often.

• See “LID PROBLEMS” in Before You Call

Section.

• Wait until the freezer has had a chance to

reach its selected temperature.

• Freezer requires 4 hours to cool down

completely.

Freezer external surface

temperature is warm.

• The external freezer

walls can be as much

as 30°F warmer than

room temperature.

• This is normal while the compressor works to

transfer heat from inside the freezer cabinet.

SOUND AND NOISE

Louder sound levels

whenever freezer is on.

• Modern freezers have

increased storage

capacity and more

stable temperatures.

They require a high

eciency compressor.

• This is normal. When the surrounding noise

level is low, you might hear the compressor

running while it cools the interior.

Before You Call

CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION

Longer sound levels

when compressor

comes on.

• Freezer operates

at higher pressures

during the start of the

ON cycle.

• This is normal. Sound will level o or

disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking

sound when compres-

sor comes on.

• Metal parts undergo

expansion and

contraction, as in hot

water pipes.

• This is normal. Sound will level o or

disappear as freezer continues to run.

Bubbling or

gurgling sound, like

water boiling.

• Refrigerant (used

to cool freezer) is

circulating throughout

the system.

• This is normal.

Vibrating or

rattling noise.

• Freezer is not level. It

rocks on the oor when

it is moved slightly.

• Floor is uneven or

weak. Freezer rocks

on oor when it is

moved slightly.

• Freezer is touching

the wall.

• Level the unit. Refer to “Leveling” in the First

Steps Section.

• Ensure oor can adequately support freezer.

• Move freezer slightly. Refer to “Leveling”

in the First Steps Section after moving if

necessary.

WATER/MOISTURE/FROST INSIDE FREEZER

Moisture forms on

inside freezer walls.

• Weather is hot

and humid, which

increases internal rate

of frost build-up.

• Lid may not be

seating properly.

• Lid is kept open too

long, or is opened

too frequently.

• This is normal.

• See “LID PROBLEMS” in Before You Call Section.

• Open the lid less often.

WATER/MOISTURE/FROST OUTSIDE FREEZER

Moisture forms on

outside of freezer.

• Lid may not be

seating properly,

causing the cold air

from inside the freezer

to meet warm moist

air from outside.

• See “LID PROBLEMS” in Before You Call

Section.

ODOR IN FREEZER

Odors in freezer • Interior needs to

be cleaned.

• Foods with strong odors

are in the freezer.

• Clean interior with sponge, warm water, and

baking soda.

• Cover the food tightly.

LID PROBLEMS

Lid will not close. • Freezer is not level.

It rocks on the oor

when it is moved

slightly.

• Floor is uneven or

weak. Freezer rocks

on oor when it is

moved slightly.

• This condition can force the cabinet out of

square and misalign the lid and lid seal. Refer

to “Leveling” in the First Steps Section.

• Refer to “Leveling” in the First Steps Section.

Modelo registrado/

Números de serie

Modelo registrado/Números de serie.............2

Instrucciones importantes para

la seguridad..............................................2

Información de la garantía...........................5

Acuerdos de protección maestros...................6

Primeros pasos..........................................7

Consejos para ahorrar energía.....................8

Ajuste del control de temperatura.................8

Características opcionales...........................9

Cuidado y limpieza.....................................9

Falla de energía / Falla del congelador..........11

Antes de solicitar servicio técnico...............12

Índice

IMPORTANTE

Utilice únicamente agua y jabón para

limpiar la placa de número de serie.

IMPORTANTE

Indica información de instalación,

operación o mantenimiento que es

importante pero no se relaciona con

ningún peligro.

ATENCIÓN

Una indicación de ATENCIÓN representa

una situación potencialmente peligrosa

que, si no se evita, puede tener como

resultado lesión leve o moderada.

ADVERTENCIA

Una indicación de ADVERTENCIA representa

una situación potencialmente peligrosa que,

si no se evita, podrá tener como resultado la

muerte o una lesión grave.

PELIGRO

Una indicación de PELIGRO representa

una situación inminentemente peligrosa

que, si no se evita, tendrá como resultado

la muerte o una lesión grave.

Lea y guarde estas instrucciones

Esta Guía de uso y cuidado le ofrece

instrucciones especícas de operación para

su modelo. Use su congelador únicamente

de acuerdo con las instrucciones de esta

Guía. Estas instrucciones no fueron pensadas

para cubrir todas las condiciones y

situaciones posibles.

Deben tenerse en cuenta el sentido

común y la precaución al momento de

instalar, operar y mantener cualquier

electrodoméstico.

Registre su número de modelo y serie

debajo para referencia futura. Esta

información se encuentra en la placa

de número de serie ubicada en la parte

superior izquierda de pared interior del

congelador (modelos en posición vertical) o

en la pared izquierda externa

(otros modelos).

Número de modelo:

Número de serie:

Fecha de compra:

253.

Precauciones de seguridad

No intente instalar u operar su unidad

hasta que haya leído las precauciones de

seguridad en este manual. Los elementos de

seguridad en este manual están etiquetados

con Peligro, Precaución o Atención, basados

en el tipo de riesgo.

Deniciones

Éste es el símbolo de las alertas de

seguridad. Se usa para advertirle sobre

posibles riesgos de lesiones personales.

Obedezca todos los mensajes de seguridad

que lleven este símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

Instrucciones importantes

para la seguridad

Para su seguridad

• No guarde ni use gasolina u otros líquidos

inamables cerca de éste o cualquier otro

electrodoméstico. Lea las etiquetas del

producto para obtener advertencias con

respecto a inamabilidad u otros peligros.

• No opere el refrigerador en presencia de

vapores explosivos.

• Retire y descarte cualquier espaciador

utilizado para asegurar los estantes

durante el transporte. Los objetos

Instrucciones importantes para la seguridad

Eliminación adecuada de

su congelador

Riesgo de que los niños queden atrapados

El sofocamiento y riesgo de que los niños

queden atrapados no son problemas del

pasado. Los congeladores abandonados o

desechados todavía son peligrosos, incluso

si sólo se los deja “por unos pocos días”. Si

se está deshaciendo de su congelador, por

favor siga las instrucciones de abajo que lo

ayudarán a evitar accidentes.

Antes de desechar su viejo congelador:

• Retire la tapa.

• Deje los estantes en su lugar para que los

niños no puedan trepar fácilmente dentro

del congelador.

• Un servicio técnico calicado debe retirar

el líquido refrigerante.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad

antes de utilizar su nuevo congelador.

pequeños son un peligro de ahogo para

los niños.

• Retire todas las grampas del cartón. Las

grampas pueden causar cortes severos y

también destruir acabados si entran en

contacto con otros electrodomésticos o

muebles.

Seguridad de los niños

Destruya o recicle la caja y bolsas de

plástico y cualquier material de embalaje

exterior inmediatamente después de abrir

la caja del refrigerador. Los niños no deben

jamás utilizar estos elementos para jugar.

Las cajas cubiertas con alfombras, colchas,

láminas de plástico o revestimiento elástico

pueden quedar herméticamente.

PELIGRO

PELIGRO – Peligro de incendio o

explosión. Se ha utilizado un refrigerante

amable. No utilice dispositivos

mecánicos para descongelar el frigoríco.

No perfore las tuberías del frigoríco.

PELIGRO – Peligro de incendio o explosión.

Se ha utilizado un refrigerante amable.

Deberá repararlo únicamente personal de

servicio cualicado. No perfore las tuberías

del frigoríco.

ATENCIÓN

PRECAUCIÓN – Riesgo de fuego o

explosión. Se ha utilizado un refrigerante

amable. Consulte el manual de

reparación o la guía del usuario antes

de revisar este producto. Siga todas las

precauciones de seguridad.

PRECAUCIÓN – Riesgo de fuego o

explosión. Deseche el refrigerador de

acuerdo con las normativas locales

y federales. Se ha utilizado un

refrigerante amable.

PRECAUCIÓN – Peligro de incencio

o explosión debido al perforamiento

de las tuberías del frigoríco. Siga las

instrucciones de uso detenidamente. Se

ha utilizado un refrigerante amable.

IMPORTANTE

Es posible que su unidad antiguo cuente

con un sistema de refrigeración que

utilice CFC o HCFC (clorouorocarburos

o hidroclorouorocarburos). Se considera

que si los CFC y HCFC se emiten a

la atmósfera pueden dañar el ozono

estratosférico. Es posible que otros

refrigerantes también perjudiquen

el medio ambiente si se emiten a la

atmósfera. En caso de que vaya a tirar

su unidad antiguo, asegúrese de que

un técnico cualicado se encarga de

retirar el refrigerante para su correcta

eliminación. Si emite refrigerantes de

manera intencionada, puede ser objeto de

multas o encarcelamiento conforme a las

disposiciones de la legislación en materia

de medio ambiente.

Información eléctrica

• El congelador debe estar enchufado

en un tomacorrientes eléctrico de 115

voltios, 60 Hz, CA solamente, donde

no puede haber enchufado ningún otro

aparato. El cable eléctrico del artefacto

viene con un enchufe de tres patas con

conexión a tierra, para protegerlo contra

el peligro de las descargas eléctricas.

Debe enchufarse directamente en un

tomacorrientes de tres patas con conexión

a tierra adecuada. El receptáculo debe

instalarse de acuerdo a los códigos

y ordenanzas locales. Consulte a un

electricista calicado. No use un

prolongador o un enchufe adaptador.

• Repare o reemplace inmediatamente

cualquier cable de energía que se dañe

o desgaste.

• Nunca desenchufe el congelador tirando

del cable. de energía. Siempre tome el

enchufe rmemente y tire derecho hacia

afuera del receptáculo para evitar dañar

el cable de energía.

ADVERTENCIA

Se deben seguir estas instrucciones para

asegurarse de que los mecanismos de

seguridad diseñados para este unidad

funcionan correctamente.

Bajo ninguna

circunstancia corte,

extraiga o desvíe

las patas de

conexión a tierra.

Tomacorriente de pared con

conexión a tierra

Cable de alimentación

con enchufe de tres patas

con conexión a tierra

• Desenchufe el congelador antes de

limpiar y antes de reemplazar un bulbo

de luz para evitar descarga eléctrica.

• Puede haber problemas de

funcionamiento si se presentan variaciones

de 10% o más en el voltaje. La operación

del congelador con energía insuciente

puede dañar el compresor. Este daño no

está cubierto por la garantía.

• No enchufe la unidad en un tomacorrientes

controlado por un interruptor de pared

o cable retirable para evitar que el

congelador se apague accidentalmente.

• Evite conectar el congelador a un circuito

interruptor de conexión a tierra (GFI, por

su sigla en inglés).

Instrucciones impor tantes para la seguridad

Información de la garantía

GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE

DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta, este producto está garantizado frente a defectos

de materiales o mano de obra siempre que se haya instalado correctamente y se opere y mantenga

de acuerdo con las instrucciones suministradas.

CON UNA PRUEBA DE VENTA, los productos defectuosos recibirán una reparación o sustitución

gratuitas, según decida el vendedor.

Para datos sobre la cobertura de la garantía u obtener una reparación o sustitución gratuitas, visite

la página web: www.kenmore.com/warranty

Esta garantía solo se aplica durante 90 DÍAS a partir de la fecha de compra en Estados Unidos,

y es nula en Canadá, si este aparato se utiliza en alguna ocasión para otros ﬁ nes que no sean de

uso doméstico.

Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos en el material y la mano de obra, y NO pagará por lo siguiente:

Piezas fungibles que puedan desgastarse con el uso habitual, que incluyen, entre otras, ﬁ ltros,

correas, lámparas y bolsas.

2. Un técnico de servicio para que limpie este producto, o instruya al usuario en la instalación

correcta del producto y su operación y mantenimiento.

3. Llamadas de servicio para corregir instalaciones del producto no realizadas por agentes de

servicio autorizados por Sears, o para reparar problemas de fusibles, disyuntores de circuito

o cableado domésticos, y sistemas de plomería o suministro de gas domésticos relacionados

con dicha instalación.

4. Daños o fallas del producto debidos a una instalación no realizada por agentes de servicio

autorizados por Sears, incluidas instalaciones eléctricas, de gas o de plomería no conformes

con los códigos apropiados.

Daños o fallas de este producto, incluida la decoloración o el óxido superﬁ cial, si no se opera

y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministradas.

6. Todo daño o falla, incluida la decoloración o el óxido superﬁ cial, que se produzca en este

producto por accidente, alteración, abuso o mal uso aparte de aquel para el cual fue diseñado.

Todo daño o defecto, incluida la decoloración o el óxido superﬁ cial, que se produzca en este

producto debido al uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes

a aquellos recomendados en las instrucciones suministradas con el producto.

Todo daño o falla que se produzca en las piezas o en el sistema debido a modiﬁ caciones no

autorizadas realizadas en este producto.

9. El servicio a un aparato si el modelo y la placa de serie no existen, se han alterado o no es

posible determinar fácilmente la existencia del logotipo de certiﬁ cación correspondiente.

Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de los recursos

La única y exclusiva solución del cliente bajo esta garantía limitada debe ser producto de

reparaciones o reemplazos como los que aquí se proveen. Las garantías implícitas, incluidas las

garantías de mercantibilidad o aptitud para un propósito particular se limitan a un año y cinco años

para el sistema sellado, o el período más corto permitido por ley. El vendedor no será responsable

por daños consecuenciales o incidentales. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión

o limitación de daños consecuenciales o incidentales, o limitaciones de la duración de garantías

implícitas de mercantibilidad o aptitud; por lo tanto, estas exclusiones o limitaciones pueden no

aplicarse a su caso.

Esta garantía se aplica únicamente mientras este artefacto se utilice en Estados Unidos o Canadá*.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁ cos y puede también tener otros derechos que

varíen de un estado a otro.

* El servicio de reparación a domicilio no está disponible en todas las zonas de Canadá. Del mismo

modo, esta garantía no cubre los gastos de desplazamiento o transporte del usuario o servidor si el

producto se encuentra en una zona lejana (tal y como lo deﬁ ne Sears Canada Inc.) en la que no hay

disponibilidad de un servidor autorizado.

Sears Brands Management Corporation, Hoﬀ man Estates, IL 60179, EE.UU.

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2C3

Acuerdos de protección maestros

Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore

está

diseñado y fabricado para años de operatividad conﬁ able. Pero como todos los

productos, puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando.

Es en esos momentos cuando tener un Acuerdo de protección maestro puede ahorrarle

dinero y enojo.

El Acuerdo de protección maestro también le permite extender la vida útil de su nuevo

producto. El Acuerdo* incluye:

 Piezas y trabajo

no simplemente para reparar defectos, sino necesarios para ayudar a

mantener los productos funcionando correctamente en uso normal. Nuestra cobertura

va más allá de la garantía del producto. Ningún deducible ni falla funcional excluida

de la cobertura; protección real.

 Servicio de experto por una fuerza de más de

10.000 técnicos de servicio autorizados

por Sears, lo que signiﬁ ca que una persona en la que usted confía trabajará en su

producto.

 Llamadas de servicio sin límites y servicio a escala nacional, tantas veces como nos

necesite, cuando sea que nos necesite.

 Garantía “sin limón”: reemplazo de su producto cubierto si se producen cuatro o más

fallas dentro de doce meses.

 Reemplazo del producto si su producto cubierto no se puede arreglar.

 Control de mantenimiento preventivo anual, previa solicitud: sin cargo adicional.

 Ayuda rápida por teléfono, lo denominamos Resolución rápida: soporte telefónico

de un representante de Sears para todos los productos. Piense en nosotros como un

“manual parlante del usuario”.

 Protección de sobretensión de energía contra el daño eléctrico debido a variaciones

de energía.

 $250 de protección de pérdida de alimentos anuales por cualquier putrefacción

de alimentos que sea el resultado de la falla mecánica de cualquier refrigerador o

congelador cubierto.

 Reembolso de alquiler si la reparación de su producto cubierto tarda más tiempo que

lo prometido.

 25% de descuento sobre el precio regular de cualquier servicio de reparación no

cubierto y piezas instaladas relacionadas.

Una vez que adquiera el Acuerdo, un simple llamado telefónico es lo único que necesita para

programar un servicio. Puede llamar en cualquier momento, cualquier día o programar una

cita de servicio mediante la Web.

El Acuerdo de protección maestro es una compra libre de riesgos. Si por alguna razón

durante el período de garantía del producto, desea cancelarlo, le entregaremos un

reembolso completo. O un reembolso prorrateado en cualquier momento luego de la fecha

de vencimiento de la garantía del producto. ¡Compre su Acuerdo de protección maestro hoy!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e información

adicional en los EE. UU., llame al 1-800-827-6655.

* La cobertura en Canadá varía en algunos artículos. Para obtener todos los detalles,

llame a Sears Canadá al teléfono 1-800-361-6665.

Servicio de instalación Sears

Para la instalación profesional de Sears de electrodomésticos, abridores de puertas de

garaje, calentadores de agua y otros artículos domésticos principales, en los EE. UU. llame

al 1-844-553-6667, et en Canadá, llame al 1-800-469-4663.

Primeros pasos

Esta Guía de uso y cuidado le ofrece

instrucciones especícas de operación para

su modelo. Use el congelador únicamente de

acuerdo con las instrucciones de esta Guía.

Antes de encender el congelador, siga estos

primeros pasos importantes.

Nivelado

El congelador debe tener todas las esquinas

inferiores descansando rmemente en piso

sólido. El piso debe ser lo sucientemente

fuerte como para soportar un congelador

totalmente cargado. NOTA: Es Muy

Importante nivelar su congelador para que

funcione adecuadamente. Si el congelador

no se nivela durante la instalación, la tapa

puede desalinearse y no cerrar o sellar

adecuadamente, causando problemas

de humedad, enfriamiento o aparición

de escarcha.

Dos almohadillas de las patas ajustables,

situadas en el lado izquierdo de la base de

la unidad, se pueden girar en sentido horario

para retraer y en sentido contrario para

extender. De ser necesario, agregue cuñas de

madera o metal entre los pies y el suelo.

Limpieza

• Lave cualquier parte extraíble, el

interior del congelador y el exterior con

detergente suave y agua tibia. Limpie a

seco. No utilice limpiadores agresivos en

estas supercies.

• No utilice hojas de navaja u otros

instrumentos losos, que puedan rayar la

supercie del electrodoméstico cuando

retire las etiquetas adhesivas. Cualquier

pegamento que quede de las etiquetas

puede retirarse con una mezcla de agua

tibia y detergente suave, o toque el

residuo con el lado pegajoso de la cinta

que ya haya retirado. No retire la placa

de número de serie.

Instalación

• Seleccione un lugar que esté cerca de

un tomacorrientes eléctrico con conexión

a tierra. No use un prolongador o un

enchufe adaptador.

• Para obtener el funcionamiento más

eciente, el congelador debe ubicarse

en un lugar en el cual las temperaturas

aledañas no excedan los 110 °F (43

°C). Las temperaturas de 32 °F (0 °C) o

inferiores NO afectarán el funcionamiento

del congelador. No se recomienda el uso

de calentadores de compresor adicionales.

• Deje espacio alrededor de la unidad para

permitir una buena circulación de aire.

Deje un espacio de 4 pulgadas (101,6

mm) a los lados del congelador para una

circulación adecuada.

Ampliar

Retraer

Ajuste del control

de temperatura

Período de enfriamiento

• Para almacenamiento seguro de alimentos,

permita 4 horas para que el congelador

se enfríe completamente. El congelador

trabajará de manera continuada durante

las primeras horas. Los alimentos que ya se

encuentran congelados pueden guardarse

en el congelador luego de las primeras

horas de funcionamiento. Los alimentos

sin congelar NO deben guardarse en

el congelador hasta que el mismo haya

estado en funcionamiento durante 4 horas.

• Cuando cargue el congelador, congele

solamente 3 libras de alimentos

frescos por pie cúbico de espacio en

el congelador a la vez. Distribuya

parejamente los paquetes a congelar en

todo el congelador. No es necesario girar

la perilla de control a una conguración

más fría mientras congela alimentos.

Control de temperatura

El control de temperatura se encuentra en

la pared exterior frontal. La temperatura

está predeterminada de fábrica a la

posición MID que debe proporcionar

una temperatura de almacenamiento

de alimentos satisfactoria durante las

condiciones normales de funcionamiento.

Sin embargo, el control de temperatura

es ajustable para proveer un rango de

temperaturas para su satisfacción personal.

Si se desea una temperatura más fría, gire

la perilla de control de temperatura hacia

MAX y permita varias horas para que la

temperatura entre ajustes se estabilice.

Consejos para

ahorrar energía

MID

OFF

MIN MAX

POWER

• El congelador debe ubicarse en el área

más fría de la habitación, lejos de

electrodomésticos que produzcan calor, o

de ductos de calefacción, y lejos de la luz

solar directa.

• Deje enfriar los alimentos calientes

a temperatura ambiente antes de

guardarlos en el congelador. Sobrecargar

el congelador fuerza al compresor

a trabajar durante más tiempo. Los

alimentos que se congelan demasiado

lentamente pueden perder calidad o

echarse a perder.

• Asegúrese de envolver los alimentos

adecuadamente y secar los contenedores

antes de guardarlos en el congelador.

Así se evita que crezca la cantidad de

escarcha dentro del congelador.

• Los estantes del congelador no deben

revestirse con papel de aluminio, papel

encerado o toallas de papel. Los

revestimientos intereren con la circulación

de aire frío, haciendo que el congelador

sea menos eciente.

• Organice y etiquete los alimentos para

reducir la cantidad de veces que abre la

tapa y eliminar búsquedas prolongadas.

Retrire tantos elementos como sean

necesarios de una sola vez y cierre la tapa

tan rápido como sea posible.

La page charge ...

Kenmore 46-12902 Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 46-12902

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kenmore 46-12902 Owner's manual
español: Kenmore 46-12902 El manual del propietario

Kenmore 46-12902 Le manuel du propriétaire

Kenmore 46-12902 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents