KALORIK CKS 40211 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

21 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 21/30

Fax +32 2 359 95 50

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires sont

à respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. N’utilisez pas ou ne chargez pas à l’extérieur. Pour usage

domestique normal uniquement.

3. Utilisation à l’intérieur uniquement. Ne pas exposer le tire-

bouchon, la pompe vide d’air ou le chargeur à la pluie ou autres

conditions extrêmes.

4. Ne laissez pas cet appareil être utilisé comme un jouet. Faites

particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par ou en

présence d’enfants.

5. N'utilisez pas ces appareils à des fins autres que celles pour

lesquelles ils sont conçus.

6. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon ou sa fiche est

endommagée ou si l'appareil a présenté un dysfonctionnement

ou est endommagé, ou a été immergé. Retournez l’appareil au

centre de service autorisé pour le faire vérifier ou réparer.

7. Ne forcez jamais l’appareil dans la bouteille, et ne tentez pas

d’accélérer le mécanisme. L’appareil fonctionne de façon

optimale à la vitesse prévue.

8. Ne tentez pas d’ouvrir les appareils ou la base de recharge. Il n’y

a pas de parties réparables par l’utilisateur. Rechargez les

appareils uniquement avec le chargeur et la base fournis.

9. N’essayez pas d’ouvrir des bouteilles si l’interrupteur ne

fonctionne pas correctement.

10. Ne touchez pas ou n’ajustez pas les mécanismes des deux

appareils ou la spirale du tire-bouchon. Ne tenez les appareils

que par son boitier.

11. Pour écarter les risques d’électrocution, n'immergez pas le

cordon, la fiche, les appareils ou la base dans l'eau ou dans tout

autre liquide. Cela pourrait occasionner des blessures et/ou

endommager le produit.

12. L'utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant présente des risques d’endommagement, d’incendie,

d’électrocution ou de blessure.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

22 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 22/30

Fax +32 2 359 95 50

13. Ne retirez jamais la prise de la fiche murale en tirant sur le cordon

électrique.

14. Pour éviter tout risque de feu, ne faites pas fonctionner l’appareil

en présence d’explosifs ou de vapeurs inflammables.

15. Prenez soin du chargeur et de son cordon. Ne portez pas le

chargeur ou la base en le tenant par le cordon. Ne tirer pas sur le

cordon pour débrancher le chargeur ou déconnecter la base.

Au lieu de cela, prenez la base dans la main et tirer la fiche pour

déconnecter le cordon. Ensuite, retirez l’adaptateur de la prise

murale.

16. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d'un comptoir et

évitez qu’il ne touche une surface chaude.

17. Ne touchez pas la fiche ou l’appareil avec des mains mouillées.

18. N’utilisez pas de matières ou substances abrasives pour nettoyer

l’appareil, afin d’éviter d’endommager les surfaces de l’appareil

de façon permanente. Ne pas immerger dans l’eau ou tout autre

liquide.

19. Lisez et suivez toutes les instructions

20. N’utilisez pas de rallonge avec le chargeur. Branchez le chargeur

directement dans la prise électrique. Ne branchez le chargeur

que dans une prise électrique standard (110-120V, 60Hz).

21. Ces appareils contiennent des batteries rechargeables. Ne jetez

pas les appareils au feu car une explosion accidentelle pourrait

survenir.

Attention : le tire-bouchon est coupant. Opérez avec précaution.

Laissez les mains et ustensiles loin des pièces mobiles de l’appareil,

afin d’éviter tout risque de blessure ou d’endommager l’appareil ou

vos biens.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

23 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 23/30

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Bien que ces appareils soient faciles à utiliser, pour votre sécurité,

suivez les conseils suivants:

1. Ne placez pas les appareils près d’une source de chaleur.

2. Utilisez les appareils sur une surface stable.

3. Ne débranchez pas le chargeur en tirant sur le cordon.

4. La base doit être débranchée

• Avant tout nettoyage ou maintenance

• Si l’appareil apparait défectueux.

DESCRIPTION DES PIECES

1. Tire-bouchon en acier

inoxydable

2. Bouton de fonctionnement

Haut et bas

3. Spirale du tire-bouchon

4. Zone de dé-bouchonnage

5. Base pour recharge

6. Bouchon stoppeur (2 pièces)

7. Verseur avec bouchon

8. Coupe-capsule

9. Pompe vide d’air

10. Bouton de marche pour la

pompe vide d’air

11. Chargeur / Adaptateur

3

4

2

5

6

1

7

8

9

10

11



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

24 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 24/30

Fax +32 2 359 95 50

SPECIFICATIONS

Type de batteries

Ni-MH, rechargeables, type AA

Voltage 3.6V (3 batteries de 1.2V)

pour chaque appareil

Courant en entrée du chargeur 120V AC 60 Hz 3,7W

Courant en sortie du chargeur 9,0V DC, 200mA

Temps de charge Environ 12 heures

UTILISATION

Nous vous recommandons de charger votre tire-bouchon électrique

et la pompe vide d’air pendant au moins 12 heures avant la

première utilisation. Pour ce faire, suivez les instructions ci-dessous.

Recharger votre tire-bouchon électrique et la pompe vide d’air

• Branchez la fiche du cordon électrique sur la base et branchez le

chargeur dans une prise murale.

• Posez le tire-bouchon sur la base dans l’emplacement de

gauche, et placez la pompe vide d’air dans l’emplacement de

droite. Donnez à chaque appareil un mouvement de rotation

jusqu’à ce que vous sentiez l’appareil tomber dans la bonne

position pour la recharge.

• Assurez-vous que les deux appareils soient bien en position et

qu’ils soient bien engagés dans les connecteurs de la base de

recharge.

Note: le tire-bouchon et la pompe vide d’air ne peuvent être

bien positionnés sur la base que d’une seule façon. Une lumière

bleue s’illumine quand cela est le cas.

• Il faudra environ 12 heures pour que les appareils soient

complètement rechargés.

• Avec une pleine charge, votre tire-bouchon peut ouvrir de 25 à

30 bouteilles.

• Laissez au choix l’appareil connecté à la prise de courant pour le

laisser en pleine charge, ou bien déconnectez le chargeur après

les 12 heures de charge. Dans le second cas, la lumière bleue ne

restera pas illuminée.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

25 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 25/30

Fax +32 2 359 95 50

Coupe-capsule

• Le coupe-capsule peut être rangé sur la base

• Avant d’enlever le bouchon, vous devez préalablement retirer

tout film ou capsule de la bouteille.

• Apposez le coupe capsule autour du goulot de la bouteille.

• Gardez une main sur la bouteille et tournez le coupe-capsule en

le serrant contre le goulot, avec un mouvement circulaire

• Retirer la capsule pour exposer le bouchon.

Verseur

• Insérez le verseur dans le col de la bouteille, en prenant soin de

ne pas déplacer le joint caoutchouté situé à la base du verseur.

• En utilisant le verseur, le vin sera mieux oxygéné et vous éviterez

les gouttes le long de la bouteille une fois que vous aurez fini de

verser.

• Le verseur est pourvu d’un bouchon que vous pouvez utiliser pour

fermer la bouteille pour une courte période.

Pompe à vide d’air

• En retirant l’air de la bouteille, la pompe vide d’air évite

l’oxydation prématurée du vin, qui en atténue et change le gout

(particulièrement en ce qui concerne les vins rouges).

• Le set est pourvu de deux bouchons spéciaux qui empêchent

l’air de rentrer dans la bouteille après avoir utilisé la pompe. Ces

bouchons spécieux doivent être utilisés en conjonction avec la

pompe.

• Les bouchons stoppeurs sont équipés d’une bague argentée qui

vous permet d’indiquer la date ou la pompe a été utilisée sur la

bouteille, et donc de garder en mémoire la durée pendant

laquelle la bouteille a été débouchée.

• Nous recommandons de consommer une bouteille de vin

entamée sous 3 à 5 jours après l’ouverture, pour garder au vin

toutes ses qualités.

Utiliser votre tire-bouchon électrique

• Positionnez le tire-bouchon sur le dessus de la bouteille, en

prenant soin à ce que la bouteille reste stable et aussi droite que

possible à tout moment. Si la bouteille n’est pas droite, et



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

26 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 26/30

Fax +32 2 359 95 50

maintenue à un certain angle, vous ne pourrez pas la de-

bouchonner correctement.

• Tenez fermement le tire-bouchon et appuyer sur le bouton du

bas (flèche vers le bas). La spirale va commencer à tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, et après avoir pénétré

dans le bouchon, va graduellement le retirer du goulot de la

bouteille. Quand le tire-bouchon s’arrête de tourner, le bouchon

doit être complètement enlevé de la bouteille.

• Soulevez le tire-bouchon loin de la bouteille. Pour enlever le

bouchon, appuyer sur le bouton du haut (flèche vers le haut). La

spirale va tourner dans le sens des aiguilles d’une montre et

relâcher progressivement le bouchon.

• Remettez toujours l’appareil sur sa base après utilisation. Cela

protègera le mécanisme quand il n’est pas utilisé.

Utiliser la pompe à vide d’air

• Insérez un bouchon stoppeur dans le goulot de la bouteille de

vin.

• Placez le bouteille sur un surface horizontale et stable et

positionnez la pompe vide d’air sur le dessus du bouchon

stoppeur, en prenant soin à ce que la pompe reste stable et aussi

droite que possible à tout moment. Si vous maintenez la pompe

à un certain angle, vous ne pourrez pas retirer l’air de la bouteille

correctement.

• Maintenez la pompe fermement et appuyez sur le bouton.

• La partie interne de la pompe va générer des mouvements

rapides de haut en bas, avec des bruits claquants, et retirer petit

à petit l’air de la bouteille, pendant que le bouchon stoppeur

empêche l’air de rentrer à nouveau dans la bouteille.

• La pompe s’arrêtera automatiquement après 20 secondes. Ne

relâchez pas le bouton avant l’arrêt de la pompe.

Note : si la bouteille est plus qu’à moitié vide, il est recommandé de

répéter l’opération une seconde fois pour vous assurer que tout l’air

a bien été aspiré de la bouteille.

• Retirez la pompe de la bouteille et retournez-la sur sa base de

recharge une fois terminé, pour en protéger le mécanisme et

assurer une pleine charge lors de l’utilisation suivante.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

27 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 27/30

Fax +32 2 359 95 50

Indicateur de date

• Utilisez le symbole “ ▼ ” sur la bague argentée pour indiquer la

date a laquelle la pompe a été utilisée sur la bouteille.

• Tournez doucement la bague argentée vers la gauche ou vers la

droite pour faire coïncider le jour du mois avec le symbole “ ▼ ”

sur la bague.

Ouvrir une bouteille scellée avec la pompe vide d’air

• Tenez fermement la bouteille d’une main et tirez délicatement le

bouchon stoppeur de l’autre main pour le retirer.

• Rangez les bouchons stoppeurs dans un endroit propre et sec, ou

sur la base fournie, jusqu’é l’utilisation suivante.

Note : vous pouvez retirer le vide d’air de la bouteille en pressant le

picot au centre du bouchon stoppeur vers le côté ; si la bouteille a

récemment été scellée avec la pompe, vous devriez entendre le

bruit de l’air pénétrant de nouveau dans la bouteille.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

• Nettoyez la surface extérieure de l’appareil en l’essuyant avec un

chiffon doux légèrement humide.

• N’utilisez pas de matières ou substances abrasives pour nettoyer

l’appareil, afin d’éviter d’endommager les surfaces de l’appareil

de façon permanente.

• Ne pas immerger les appareils ou la base dans de l’eau ou tout

autre liquide.

• Ne tentez pas de nettoyer les surfaces intérieures des appareils.

• Nous vous recommandons de toujours remettre les appareils sur

la base de recharge pour les garder sous pleine charge et

disponibles à tout moment.

• Gardez les appareils sur la base, dans un endroit propre et sec.

Conservez les appareils au sec. Ne placez pas d’objets lourds sur

l’ensemble pendant son rangement, pour ne pas l’endommager.

Gardez le chargeur dans un endroit sec et propre, loin d’autres

objets métalliques. Vérifiez toujours la fiche avant l’utilisation pour

vous assurer qu’aucun morceau de métal n’est accroché à la fiche



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

28 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 28/30

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Si l’appareil devait arrêter de fonctionner, prenez soin à vous en

défaire d’une façon responsable envers l’environnement. Merci de

ne pas le jetez pas avec vos déchets ménagers.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

29 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 29/30

Fax +32 2 359 95 50

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

30 USK CKS 40211 - 120501

Assembly page 30/30

Fax +32 2 359 95 50

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

www.KALORIK.com

KALORIK CKS 40211 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK CKS 40211 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents