Tripp Lite BP Battery Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: BP Battery

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BP24V15RT2U

Owner’s Manual

BP Series

External Battery Packs

Not suitable for mobile applications.

Introduction 2

Important Safety Instructions 2

Mounting 3

Connection 9

Maintenance 10

Warranty and Product Registration 11

Español 12

Français 23



 34

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-05-246-932487.indb 1 5/31/2017 4:32:23 PM

Introduction

Important Safety Instructions

Tripp Lite BP Series External Battery Packs are designed for use with various Tripp Lite

UPS systems equipped with external battery pack connectors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING! The mounting shelves are not intended to support more than

one battery pack. Do not stack multiple battery packs on a single set of

mounting shelves. Failure to follow this warning may lead to product

damage and/or risk of personal bodily harm.

• Use caution when lifting battery packs. Because of the considerable weight of

all battery packs, at least two people should assist in lifting and installing

them.

• Make certain the battery packs and UPS use the same DC voltage before

connecting them.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this

equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support

equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not

recommended.

• Suggested mounting procedures are for common rack types and may not be

appropriate for all rack configurations. User must determine the fitness of rack and

wall-mount hardware and procedures before mounting.

• When connecting multiple battery packs to a single UPS, the battery packs should be

approximately the same age.

• It is normal for sparks to occur when connecting external batteries.

• Do not unplug external batteries from the UPS while the UPS is operating on battery

power, due to the possibility of dangerous arcing.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit

current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a fire. Do not

open the UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any

object. Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools

with insulated handles. There are no user-serviceable parts inside the UPS. Battery

replacement should be performed only by authorized service personnel using the

same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are

recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit

http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information. Tripp Lite

offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).

Visit Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-finder/ to locate

the specific replacement battery for your UPS.

17-05-246-932487.indb 2 5/31/2017 4:32:23 PM

Mounting (4-Post Rack)

Mount your battery pack in a 4-post or 2-post rack or rack enclosure, or in an upright

tower position. The user must determine the fitness of hardware and procedures before

mounting. If hardware and procedures are not suitable for your application, contact the

manufacturer of your rack or rack enclosure. The procedures described in this manual

are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all

applications.

4-Post Mounting

Most external battery packs include the hardware required for 4-post mounting. If this

hardware did not come with your unit, an Adjustable 4-Post Rack-mount Shelf Kit

(models: 4POSTRAILKIT or 4POSTRAILKITHD) may be ordered separately.

The included plastic pegs

will temporarily support the empty rack-mount shelves

while you install the permanent mounting hardware. Insert a peg near the center

of the front and rear bracket of each shelf as shown. (Each front bracket has

six holes and each rear bracket has three holes.) The pegs will snap into place.

After installing the pegs, expand each shelf to match the depth of your rack rails.

The pegs will fit through the square holes in the rack rails to support the shelves.

Refer to the rack unit labels to confirm the shelves are level in all directions.

Note: The support ledge of each shelf must face inward.

17-05-246-932487.indb 3 5/31/2017 4:32:24 PM

Mounting (4-Post Rack)

3U2U

Secure the shelves

to the mounting rails permanently using the included screws

and cup washers

as shown.

• For 2U equipment mounting, place four screws total in the front and four screws

total in the back.

• For 3U equipment mounting, place six screws total in the front and four screws

total in the back.

Tighten all screws before proceeding.

Warning: Do not attempt to install equipment until you have inserted

and tightened the required screws. The plastic pegs will not support

the weight of your equipment.

Using the included hardware, attach the mounting brackets to the forward mounting

holes of the cabinet. The mounting bracket "ears" should face forward. (Some

equipment may have pre-installed or integrated mounting brackets.)

17-05-246-932487.indb 4 5/31/2017 4:32:28 PM

Mounting (4-Post Rack)

With the aid of an assistant (if necessary), lift your equipment and slide it into the

shelves. Attach the equipment mounting brackets to the forward mounting rails with

user-supplied screws and washers

. Tighten all screws securely.

1 2

BP24V15RT2U 4-Post Mounting

To install the BP24V15RT2U external battery pack in a 4-post rack, remove the

mounting hole covers from the top and bottom sides of the battery pack

. To install

the battery pack in a 4-post rack, attach the mounting ears to each side of the UPS

using the included hardware

. With the help of an assistant, lift the battery pack and

attach it to a standard rack with user-supplied hardware

17-05-246-932487.indb 5 5/31/2017 4:32:32 PM

2-Post (Telecom) Mounting

Select external battery pack models include the hardware required for 2-post mounting.

If this hardware did not come with your unit, a 2-Post Rackmount Installation Kit (Model

2POSTRMKITWM or 2POSTRMKITHD) may be ordered separately. Refer to the

illustrations below for specific installation instructions covering 2U, 3U and 4U battery

packs.

X 8

X 4

X 2 X 2 X 2

X 8

X 4

Mounting (2-Post Rack or Tower)

X 8

X 4

17-05-246-932487.indb 6 5/31/2017 4:32:37 PM

BP24V15RT2U 2-Post Mounting

To install the BP24V15RT2U external battery pack in a 2-post rack, remove the

mounting hole covers from the top and bottom sides of the pack

. Attach the

mounting ears to each side of the UPS using the included hardware

. With the help of

an assistant, lift the battery pack and attach it to a standard rack with user-supplied

hardware

Important: Illustrations show the most common installation

configurations; your model may vary. Use only the pre-drilled screw

holes to attach mounting brackets to the sides of the battery pack.

When installing battery packs into the rack, ensure the weight of the

unit is evenly distributed.

Mounting (2-Post Rack or Tower)

1 2

17-05-246-932487.indb 7 5/31/2017 4:32:40 PM

WARNING

DO NOT INSTALL PRODUCT

WITH THIS LABEL

FACING UP

Mounting (2-Post Rack or Tower)

Tower Mounting

Select external battery pack models support tower

mounting. For increased stability, Tripp Lite

recommends the use of the 2-9USTAND (sold

separately). Ensure the Battery Orientation Warning

label

is not facing upward when installing the

battery pack in tower orientation. Follow the

instructions included with the 2-9USTAND to

complete the installation.

BP24V15RT2U Tower Mounting

The BP24V15RT2U will stand in a tower position without the aid of the included

hardware. For increased stability, Tripp Lite recommends removing the screw covers

from each bottom side

and attaching the included hardware

. In either position, the

user must determine the fitness of hardware and procedures before installation.

1 2

NOTICE: If Battery Orientation Warning labels are affixed to both sides

of the battery pack, it can only support rack-mount installation.

17-05-246-932487.indb 8 5/31/2017 4:32:42 PM

Select battery packs have a polarized plug

on an output cord permanently connected to

the rear panel. Simply plug the output cord

directly into the UPS external battery

connector (refer to the UPS manual for

external battery connector description and

location).

Note: Only one of these battery packs is generally

connected to a UPS at one time. For longer

runtime, use one or more Tripp Lite Battery Packs

with daisy-chain capability.

Select battery packs feature daisy-chain

capability for longer runtime

. To connect

multiple battery packs to a single UPS for

increased runtime, connect the cabled output

connector of the first battery pack to the UPS

system’s external battery connector, then

“daisy-chain” the others:

connect the

corded output connector on the second

battery pack to the daisy-chain input

connector on the second pack, and so on.

(Refer to your UPS Owner’s Manual for

external battery connection description and

location.)

Connection

Note: Multiple battery pack arrays will provide longer runtimes, but will also require longer

recharge times.

Select battery packs contain an external battery detection port on the rear panel.

The battery packs should only be used with host UPS models that provide the same

functionality. The UPS will automatically detect the external battery upon connection

with the battery communication cable

. Check the UPS manual for compatible

external battery pack models, configuration requirements and potential limitations.

Battery packs are for use only with UPS systems supporting external battery pack

detection cabling (this connection is not required if the UPS does not support this

feature).

Battery

Pack

UPS

17-05-246-932487.indb 9 5/31/2017 4:32:43 PM

Maintenance

Battery packs require no maintenance but should be kept dry at all times. Avoid

installation in locations with high heat and/or humidity. The battery packs should be kept

fully charged by being connected to an active UPS system, not left in a depleted

condition. Batteries left in a discharged state will suffer a permanent loss of capacity.

Troubleshooting

There is a fuse array inside the battery packs. If a heavy overload or short circuit is

encountered, a fuse will open (blow). A battery pack with a blown fuse will deliver no

output voltage at any load. A qualified technician must replace the fuses. Contact Tripp

Lite Customer Support for additional information.

Storage

Disconnect your battery pack’s power cable before storing. If you plan to store your

battery pack for an extended period of time, fully recharge its batteries every three

months by connecting it to a UPS that is connected to AC input for at least 12 hours.

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of

Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For

more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before returning your

product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the

service problem does not originate from a misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead,

visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product

Returns link. From here you can request a Returned Material Authorization (RMA)

number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s

model and serial numbers, along with other general purchaser information. The RMA

number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages

(direct, indirect, special or consequential) to the product incurred during shipment to

Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center are not covered under warranty.

Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have

transportation charges prepaid. Mark the RMA number on the outside of the

package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales

receipt. Return the product for service using an insured carrier to the address given

to you when you request the RMA.

17-05-246-932487.indb 10 5/31/2017 4:32:43 PM

2-Year Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original

defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product

should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, at

its sole discretion.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,

ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET

FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY

PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL

DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary

from jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable,

adequate or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the

manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific

application.

Product Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into

a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Warranty and Product Registration

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-05-246-932487.indb 11 5/31/2017 4:32:43 PM

Manual del propietario

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Introducción 13

Instrucciones de seguridad importantes 13

Montaje 14

Conexión 20

Mantenimiento 21

Garantía 22

English 1

Français 23



 34

Bancos de batería

externas Serie BP

No conveniente para los usos móviles.

17-05-246-932487.indb 12 5/31/2017 4:32:43 PM

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes

Los bancos de baterías externas Serie BP de Tripp Lite están diseñados para usarse con

diferentes UPS de Tripp Lite equipados con conectores para bancos externos de

baterías.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA! Los anaqueles de montaje no están diseñados para

soportar más de un banco de baterías. No apile múltiples bancos en un

sólo juego de anaqueles. El incumplimiento de esta advertencia puede

originar daños al producto o lesiones personales.

• Sea precavido al levantar bancos de baterías. Debido a su gran peso, se

requieren por lo menos dos personas para ayudarlo a levantar e instalar

dichos bancos.

• Asegúrese que sus bancos de baterías y su UPS usen el mismo voltaje de

corriente continua antes de conectarlos.

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de

este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causará fallas en el

equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o

efectividad, no está recomendado.

• Los procedimientos de montaje recomendados son para tipos de bastidores comunes

y pueden no ser apropiados para todas las configuraciones de bastidor. El usuario

debe determinar la idoneidad del bastidor, de los accesorios para el montaje en

pared y de los procedimientos, antes del montaje.

• Cuando se conectan varios bancos de baterías a un sólo UPS, estos deben tener

aproximadamente la misma antigüedad.

• Es normal que se produzcan chispas al conectar baterías externas.

• No desconecte las baterías externas del UPS mientras éste se encuentra en

operación con energía de batería, debido a que puede formarse un arco peligroso.

• Debido a que las baterías presentan un peligro de choque eléctrico y quemaduras

por las altas corrientes de cortocircuito, tome las precauciones adecuadas. No

deseche las baterías en un incinerador. No abra las baterías. No ponga los

terminales de la batería en corto o en puente con ningún objeto. Apague y

desconecte el UPS antes de reemplazar la batería. Sólo debe cambiar las baterías

personal técnico debidamente capacitado. Use herramientas con mangos aislados y

reemplace las baterías existentes con el mismo número y tipo de baterías nuevas

(plomo-ácido selladas). Las baterías del UPS son reciclables. Consulte la

reglamentación local para los requisitos de disposición de desechos o visita

http://www.tripplite.com/support/recycling-program para reciclar información. Tripp Lite

ofrece una línea completa de Cartuchos de reemplazo de batería para UPS (R.B.C.).

Visite Tripp Lite en la web en http://www.tripplite.com/products/battery-finder/ para

localizar la batería de reemplazo específica para su UPS.

17-05-246-932487.indb 13 5/31/2017 4:32:43 PM

Montaje (Bastidor de 4 postes)

Instale su módulo de baterías en un rack de 4 postes o 2 postes o en un gabinete o en

posición de torre vertical. El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y

accesorios, así como de los procedimientos antes del montaje. Si los materiales y

procedimientos no son adecuados para su aplicación, contacte con el fabricante de su

bastidor. Los procedimientos descritos en este manual son para bastidores comunes y

de tipo caja y podrían no ser apropiados para todas las aplicaciones.

Montaje de 4 postes

La mayoría de los módulos de baterías externas incluyen el hardware requerido para su

instalación en 4 postes. Si este hardware no venía con su unidad, un Juego Ajustable

para Instalación en Rack de 4 postes (modelos: 4POSTRAILKIT o 4POSTRAILKITHD)

puede ser solicitado, por separado.

Los ganchos plásticos

incluidos mantendrán temporalmente los estantes vacíos

mientras usted coloca los accesorios de instalación permanentes. Inserte un

gancho cerca del centro del soporte frontal y posterior de cada estantes como se

muestra. (Cada soporte frontal tiene seis orificios y cada soporte posterior posee

tres orificios.) Los ganchos encajarán en su lugar.

Después de colocar los ganchos, expanda cada estante para que se ajuste con la

profundidad de los rieles de su rack. Los ganchos encajarán en los orificios

cuadrados en los rieles del rack para sostener los estantes. Consulte las etiquetas

de la unidad del rack para confirmar que los estantes estén nivelados en todas las

direcciones.

Nota: El reborde de soporte de cada estante debe quedar mirando hacia adentro.

17-05-246-932487.indb 14 5/31/2017 4:32:43 PM

Montaje (Bastidor de 4 postes)

Asegure de manera permanente los estantes

a los rieles de montaje usando los

tornillos incluidos y las arandelas acopadas

como se muestra.

• Para montaje de equipos de 2U, coloque quatro tornillos en total en la parte

frontal y quatro tornillos en total en la parte posterior.

• Para montaje de equipos de 3U, coloque seis tornillos en total en la parte frontal

y quatro tornillos en total en la parte posterior.

Apriete todos los tornillos antes de continuar.

Advertencia: No intente instalar su equipo hasta que haya insertado

y apretado los tornillos necesarios. Los ganchos plásticos no

soportarán el peso de su equipo.

3U2U

Coloque los soportes de montaje de su equipo en los orificios de montaje

delanteros del gabinete usando los accesorios que vienen incluidos con su equipo.

Las “orejas” del soporte de montaje deben quedar mirando hacia adelante. (Puede

que algunos equipos tengan soportes de montajes preinstalados o integrados.)

17-05-246-932487.indb 15 5/31/2017 4:32:45 PM

Montaje (Bastidor de 4 postes)

Con la ayuda de un asistente (en caso de ser necesario), levante su equipo y

deslícelo en los estantes. Coloque los soportes de montaje del equipo en los rieles

de montaje delanteros con los tornillos y arandelas

suministradas por el usuario.

Apriete todos los tornillos de manera segura.

1 2

Instalación en 4 Postes del BP24V15RT2U

Para instalar el módulo de baterías externas BP24V15RT2U en un rack de 4 postes,

retire las tapas de las perforaciones de instalación de la parte superior e inferior del

módulo de baterías

. Para instalar un módulo de baterías en un rack de 4 postes,

coloque las orejas de instalación a cada lado del UPS usando los accesorios incluidos

. Con la ayuda de un asistente, levante el módulo de baterías y colóquelo en un rack

estándar con los accesorios suministrados por el usuario

17-05-246-932487.indb 16 5/31/2017 4:32:46 PM

Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones)

Para instalar módulos de baterías para rack, en racks de 2 postes, se requiere un Juego

para Instalación en Rack de 2 postes de Tripp Lite (Modelo 2POSTRMKITWM o

2POSTRMKITHD). Si este Juego no venía con su unidad, puede ser solicitado, por

separado. Refiérase a la ilustración de abajo para instrucciones especificas de

instalación que abarca a los módulos de baterías 2U, 3U y 4U.

X 8

X 4

X 2 X 2 X 2

X 8

X 4

Montaje (Rack de 2 Postes o Torre)

X 8

X 4

17-05-246-932487.indb 17 5/31/2017 4:32:48 PM

Instalación en 2 Postes del BP24V15RT2U

Para instalar el módulo de baterías externas BP24V15RT2U en un rack de 2 postes,

retire las tapas de las perforaciones de instalación de la parte superior e inferior del

módulo

. Coloque las orejas de instalación a cada lado del UPS usando los accesorios

incluidos

. Con la ayuda de un asistente, levante el módulo de baterías y colóquelo

en un rack estándar con los accesorios suministrados por el usuario

Importante: Las ilustraciones muestran las configuraciones de

instalación más típicas; su modelo puede variar. Use solamente los

agujeros, para los tornillos, preperforados para fijar las abrazaderas a

los lados del módulo de baterías. Cuando instale el módulo de baterías

en el rack, asegúrese que el peso de la unidad esté uniformemente

distribuido.

Montaje (Rack de 2 Postes o Torre)

1 2

17-05-246-932487.indb 18 5/31/2017 4:32:48 PM

WARNING

DO NOT INSTALL PRODUCT

WITH THIS LABEL

FACING UP

Montaje (Rack de 2 Postes o Torre)

Instalación en Torre

Seleccione modelos de módulos de baterías

externas que soporten la instalación en torre. Para

aumentar la estabilidad, Tripp Lite recomienda el

uso del 2-9USTAND (vendido por separado).

Asegure que la etiqueta de advertencia de

orientación de la batería

no esté viendo hacia

arriba al instalar el módulo de baterías en

orientación de torre. Siga las instrucciones

incluidas con el 2-9USTAND para completar la

instalación.

Instalación en Torre del BP24V15RT2U

El BP24V15RT2U se mantendrá en posición de torre sin ayuda de los accesorios

incluidos. Para aumentar la estabilidad, Tripp Lite recomienda retirar las cubiertas de los

tornillos de cada lado inferior

y colocar los accesorios incluidos

. Antes de la

instalación en cualquier posición, el usuario debe determinar que los accesorios y

procedimientos sean los adecuados.

1 2

AVISO: Si las etiquetas de advertencia de la orientación de la batería

están adheridas a ambos costados del módulo de baterías, solo

permite instalación en rack.

“ADVERTENCIA”

NO INSTALE EL PRODUCTO CON

ESTA ETIQUETA VIENDO HACIA

ARRIBA

17-05-246-932487.indb 19 5/31/2017 4:32:48 PM

Los bancos de baterías exclusivos tienen un

enchufe polarizado

en un cordón de salida

permanentemente conectado con el panel

posterior. Simplemente conecte el cordón de

salida directamente en el conector de la

batería externa de su UPS. (Vea su manual del

UPS para la descripción y ubicación del

Conexión

conector de la batería externa).

Nota: Generalmente, sólo uno de estos bancos de baterías está conectado con un UPS en

un momento dado. Para un mayor tiempo de respaldo usar uno o más bancos de baterías

de Tripp Lite con capacidad de encadenamiento.

Módulos de baterías selectos cuentan con

capacidad de encadenado para una

autonomía extendida

. Para conectar

múltiples módulos de baterías a un solo UPS

para una autonomía aumentada, conecte el

conector de salida cableado del primer

módulo de baterías al conector de batería

externa del sistema UPS, después “encadene”

los otros:

conecte el conector de salida cableado en el segundo módulo de

baterías al conector de entrada de encadenado en el segundo módulo y continúe

así. (Refiérase al Manual del propietario de su UPS para consultar la descripción

de la conexión y ubicación de la batería externa.)

Nota: Una disposición de varios bancos de baterías proporcionará mayor tiempo de respaldo,

pero también requerirá mayor tiempo de recarga.

Módulos de baterías selectos contienen un puerto para detección de batería

externa en el panel posterior. Los módulos de baterías solo deben usarse con

modelos de UPS anfitriones que proporcionen la misma funcionalidad. El UPS

detectará automáticamente la batería externa una vez conectada con el cable de

comunicación de la batería

. Consulte en el manual del UPS los modelos de

módulos de baterías externas, los requisitos de configuración y limitaciones

potenciales. Los módulos de baterías son para uso únicamente con sistemas UPS

que soporten el cableado de detección de módulo de baterías externas (esta

conexión no se requiere si el UPS no soporta esta característica).

Banco de

batería

Sistema

de UPS

17-05-246-932487.indb 20 5/31/2017 4:32:49 PM

La page charge ...

Tripp Lite BP Battery Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: BP Battery

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BP24V15RT2U

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Tripp Lite BP Battery Manual de usuario

Tripp Lite BP Battery Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite BP Battery Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes