Hamilton Beach 40890 Manuel utilisateur

Electric Kettle

840152800

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 7

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 12

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Bouilloire électrique

Hervidor de Agua

840152800 ENv04.qxd 6/22/06 3:55 PM Page 1

La page charge ...

7

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électromé-

nagers, des précautions fondamentales de

sécurité doivent toujours être observées, y

compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes ou

l’eau chaude. Utiliser les poignées ou les

boutons. Il faut faire attention car des

brûlures peuvent résulter du contact avec

des pièces chaudes ou un liquide chaud

renversé.

3. Pour protéger contre le risque d’incendie,

de choc électrique et de blessure, ne pas

immerger le cordon d’alimentation, les

fiches, la base ou la bouilloire électrique

dans l’eau ou autre liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou près d’eux.

5. Débrancher l’appareil de la prise

électrique avant un nettoyage, et lorsqu'il

n'est pas utilisé. Le laisser refroidir avant

d’ajouter ou d’enlever des pièces ou

avant de nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec

une fiche ou un cordon endommagé, ou

lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien

ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Veuillez composer

notre numéro d’assistance à la clientèle

sans frais d’interurbain, pour des ren-

seignements concernant l’examen, la

réparation ou l’ajustement.

7. L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant pourrait

résulter en un incendie, choc électrique

ou blessure personnelle.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord d’une table ou d’un comptoir,

ou toucher des surfaces chaudes y

compris la cuisinière.

10. Ne pas placer la bouilloire électrique

à proximité ou sur un brûleur à gaz,

élément électrique ou dans un four

chauffé.

11. Pour débrancher la bouilloire, tourner

toute commande à OFF ( O )(arrêt), puis

déconnecter la fiche de la prise murale.

Ne jamais tirer sur le cordon car vous

risquez de l’endommager et de causer

éventuellement un choc électrique.

12. Ne pas utiliser cet appareil à une fin

autre que pour l’usage déterminé.

13. Ne pas utiliser la bouilloire à une fin

autre que chauffer l’eau. D’autres

liquides ou des aliments contamineront

l’intérieur et annuleront la garantie.

14. Ne pas laisser la bouilloire bouillir

jusqu’au point où il n’y a plus d’eau.

15. Pour éviter une surcharge du circuit, ne

pas faire fonctionner un autre appareil à

tension élevée sur le même circuit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Si la fiche de cet appareil refuse de s’introduire dans la prise :

- Ne modifiez pas la fiche.

- N’utilisez pas un adaptateur.

- Demandez à un électricien de remplacer la prise électrique désuète.

840152800 FRv03.qxd 6/22/06 3:50 PM Page 7

8

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle

2. Filtre à tamis antitartre

(à l’intérieur du bec verseur)

3. Socle de chauffage

4. Interrupteur

I = ON (marche)

O = OFF (arrêt)

Autres renseignements de

sécurité pour les consommateurs

Cet appareil est destiné à l’utilisation

domestique seulement.

Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas

faire fonctionner un autre appareil à tension

élevée sur le même circuit.

La longueur du cordon de cet appareil a été

choisie de façon à ce que l’on ne risque pas

de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appro-

priée. Le calibrage de la rallonge doit être le

même que celui de l’appareil ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer

qu’elle ne traverse pas la zone de travail,

que des enfants ne puissent pas tirer

dessus par inadvertance et qu’on ne puisse

pas trébucher dessus.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les brûlures

et réduire le risque de blessure personnelle,

faire très attention lors du transport d’une

bouilloire qui contient de l’eau chaude. Ne

pas verser dans la direction des gens ou en

se penchant par dessus eux.

wAVERTISSEMENT

DDaannggeerr ddee bbrrûûlluurree

•

Faites très attention quand vous transportez une bouilloire qui contient de l’eau

chaude.

•

Ne versez jamais en direction d’autres personnes ou au-dessus d’autres personnes.

840152800 FRv03.qxd 6/22/06 3:50 PM Page 8

9

Utilisation de la bouilloire

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Remplir la bouilloire jusqu’à l’indicateur

MAX de la fenêtre de niveau d’eau et

porter l’eau à ébullition jusqu’à ce que la

bouilloire s’arrête automatiquement. Jeter

l’eau et répéter le processus. Rincer la

bouilloire deux ou trois fois. Elle est main-

tenant prête à utiliser.

1. Retirer la bouilloire du socle de

chauffage avant de la remplir.

2. Remplir la bouilloire de la quantité

d’eau requise. S’assurer que le niveau

se trouve entre MIN et MAX sur

l’indicateur de niveau d’eau. Si on

utilise le filtre à tamis, il doit être en

place.

3. S’assurer que le couvercle est en place

et que le socle de chauffage se trouve

sur une surface à niveau.

Si le couver

cle n’est pas en place,

l’arrêt automatique ne fonctionnera

pas.

4. Brancher le cordon sur une prise et

mettre l’interrupteur à ( l ).

5. La bouilloire s’arrêtera automatique-

ment (O) dès que l’eau a bouilli. (Ne

pas oublier que la surface de la

bouilloire s’échauffe; prendre soin de

saisir la bouilloire seulement par la

poignée).

6. Après l’utilisation, débrancher la

bouilloire et la vider.

REMARQUE : N’utiliser que de l’eau

dans la bouilloire. Si elle est utilisée

pour des aliments ou des boissons

telles que le thé ou le café, la

garantie sera nulle.

Décoloration de l’élément de chauffage

Il est normal que les éléments de chauffage en acier inoxydable se décolorent.

Ceci n’affecte pas le rendement de la bouilloire. Ne pas utiliser de tampons ou

nettoyants abrasifs; ils risquent d’endommager la surface en acier inoxydable.

Bouilloire sans cordon

• Pour le fonctionnement général, voir

«Utilisation de la bouilloire».

• Après avoir rempli la bouilloire d’eau,

elle devrait être placée sur le socle de

manière à y être bien engagée.

• Après l’utilisation, on peut laisser la

bouilloire sur le socle, mais nous

recommandons de débrancher le

cordon de la prise.

wAVERTISSEMENT

Danger de brûlure

Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau brûlante peut jaillir hors du bec.

840152800 FRv03.qxd 6/22/06 3:50 PM Page 9

10

Si votre bouilloire bouille jusqu’à

disparition complète de l’eau

L’élément de chauffage est protégé par

deux dispositifs automatiques de sécurité.

Si la bouilloire se met en marche acciden-

tellement sans être remplie d’eau, ou si on

a laissé l’eau s’évaporer complètement, la

bouilloire s’éteindra automatiquement. Il est

recommandé de :

1. Placer l’interrupteur à OFF (arrêt),

débrancher la bouilloire et attendre

environ 20 minutes pour que l’élément

se refroidisse.

2. Remplir de nouveau la bouilloire, puis

l’utiliser normalement et s’assurer

qu’elle fonctionne correctement.

Si la bouilloire ne fonctionne pas

Effectuer les vérifications simples

suivantes avant de téléphoner sans

frais au numéro d’assistance à

la clientèle :

• Avez-vous placé l’interrupteur de

mise en marche à (I)?

• Si la bouilloire chauffe, mais ne fait

pas bouillir l’eau, elle est peut-être en

train de se détartrer.

• La bouilloire s’est-elle mise en

marche accidentellement sans être

remplie d’eau ou a-t-on laissé l’eau

s’évaporer complètement? Placer

l’interrupteur à OFF (arrêt), attendre

20 minutes et essayer de nouveau.

• Le cordon d’alimentation de la bouilloire

est-il bien branché dans la prise et la

bouilloire est-elle bien placée sur le

socle?

Nettoyage

1. Débrancher la bouilloire, vider tout

résidu d’eau et rincer. Laisser la bouil-

loire refroidir. On peut enlever le filtre à

tamis en appuyant un doigt vers l’in-

térieur sur le bec verseur. Le filtre

tombera dans la cavité de la bouilloire.

Pour insérer le filtre dans le bec

verseur, positionner le filtre avec les

onglets vers le bec et appuyer sur le

filtre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

2. Pour éviter l’accumulation de tartre, vider

la bouilloire après chaque utilisation.

3. Essuyer l’extérieur de la bouilloire avec

un linge humide. Ne pas utiliser de

poudre ou tampons de récurage

abrasifs car ils risquent d’égratigner la

surface de la bouilloire.

Filtre à tamis antitartre

Le tartre est causé par des dépôts de calcium dans l’eau dure. Le filtre à tamis

empêchera ces particules en suspension d’être versées hors de la bouilloire avec

l’eau. Il est recommandé de nettoyer le filtre périodiquement pour en obtenir une

performance optimale. On peut enlever le filtre à tamis en appuyant un doigt vers

l’intérieur sur le bec verseur. Rincer le filtre sous l’eau du robinet et le nettoyer

avec une brosse douce, telle qu’une vieille brosse à dents propre..

wAVERTISSEMENT

Danger d’électrocution

• N’immergez jamais la bouilloire, sa base ou son cordon dans un liquide.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner une électrocution ou même un décès.

840152800 FRv03.qxd 6/22/06 3:50 PM Page 10

11

Service à la clientèle

Si vous avez une requête dans le cadre de cette garantie, composez le numéro de

notre service à la clientèle. Pour un service plus rapide, veuillez avoir à portée de

main les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trou-

vent sous votre appareil.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE : _________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri-

ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les

produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception

des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons

ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE

OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris,

sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints, joints

d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne s’é-

tend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com • proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840152800 FRv03.qxd 6/22/06 3:50 PM Page 11

La page charge ...

Hamilton Beach 40890 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 40890 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents