Sony CDX-5100RDS Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Caractéristiques

Généralités

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 4).

• Un avertisseur retentit si vous tournez la clé

de contact sans avoir préalablement enlevé la

façade de l’appareil.

• Horloge numérique à cycle de 24 heures

intégrée (page 5).

• Deux couleurs d’illumination (ambre et

vert) commutables (CDX-5100RDS)

(page 14).

• L’amplificateur de puissance intégré vous

permet de relier un système à 4 haut-parleurs

(puissance max. : 20 W × 4 ca (CDX-4100RS),

35 × 4 ca (CDX5100RDS).

• Les sorties de ligne servent à raccorder un

amplificateur de puissance optionnel.

• Livré avec le satellite de commande

(CDX-5100RDS).

Section lecteur CD

• Un convertisseur numérique-analogique

(DAC) de 1 bit améliore la qualité de la

reproduction sonore.

• Mécanisme de reprise rapide de la lecture

pour éviter les pertes de son.

• Fonctions pratiques habituelles telles que le

balayage des intros pour rechercher une

plage, la répétition pour écouter plusieurs

fois une plage et la lecture aléatoire pour

écouter les plages d’un disque dans un ordre

quelconque.

Section tuner

• Possibilité de présélectionner jusqu’à 30

stations: 18 en FM et 6 dans chaque gamme

d’ondes PO et GO.

• La fonction de mémorisation du meilleur

accord (BTM) sert à sélectionner

automatiquement les stations émettant un

signal puissant et à les mémoriser sous les

touches numériques de présélection dans

l’ordre des fréquences (page 8).

• Services d’information disponibles si une

station FM RDS peut être reçue (page 10).

• Compatible avec les fonctions RDS telles que

EON (Enhanced Other Networks), AF

(Alternative Frequency - changement de

fréquence), TA (Traffic Announcement -

radioguidage), PTY (Type d’émission) et CT

(Clock Time - horloge) (pages 9, 10, 11, 12 et

13).

Satellite de commande en option

(CDX-4100RDS)

Possibilité d’utiliser le satellite de commande

(RM-X2S) manœuvrable comme la commande

des essuie-glaces ou des phares pendant la

conduite.

3

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Table des matières

Fonctions RDS

Présentation du système RDS ................................ 9

Affichage du nom des stations et émetteurs ..... 10

Ecoute de la même émission sans resyntonisation

manuelle même si le véhicule s’est déplacé

— Fonction AF ................................................... 10

Ecoute des messages relatifs à la circulation

routière ............................................................... 11

Sélection du type d’émission ............................... 12

Utilisation des données RDS pour régler

automatiquement l’horloge de l’appareil ...... 13

Autres fonctions

Réglage du son ....................................................... 13

Pour obtenir un son équilibré même à faible niveau

— Correction physiologique ........................... 13

Coupure rapide du son

— Fonction sourdine ........................................ 13

Coupure des bips sonores .................................... 14

Changer la couleur d’illumination

(CDX-5100RDS) ................................................. 14

Entretien .................................................................. 14

Retrait de l'appareil ............................................... 15

Remarques sur le satellite de commande en

option RM-X2S (CDX-4100RDS) ..................... 15

Nomenclature des touches ................................... 16

Spécifications .......................................................... 17

Guide de dépannage ............................................. 18

Précautions ............................................................... 4

Retrait et pose de la façade ..................................... 4

Réglage de l’horloge ................................................ 5

Fonctionnement du lecteur de

CD

Lecture d’un CD ...................................................... 6

Ejection du CD ......................................................... 6

Recherche des débuts de plage

— Fonction AMS (Automatic Music

Sensor, détecteur automatique

de musique) .................................................... 6

Localisation d'un passage sur une plage

— Fonction de recherche manuelle .................. 6

Recherche d’une plage

— Fonction d’écoute des intros ........................ 6

Répétition

— Lecture répétée des plages ........................... 7

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

— Fonction de lecture aléatoire ........................ 7

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 7

Si la réception FM stéréo n’est pas bonne

— Réception mono ............................................. 8

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 8

Mémorisation automatique des stations

— Fonction BTM (Best Tuning Memory,

Mémorisation du meilleur accord) .............. 8

Mémorisation de stations particulières ................ 8

Réception des stations mémorisées ...................... 9

4

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Précautions

• Avant la première mise en service de

l’appareil ou après avoir remplacé la batterie

de la voiture, appuyez sur la touche de

réinitialisation à l’aide d’un stylo à bille, etc.,

et faites ensuite fonctionner l’appareil.

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil et

que la température à l’intérieur a

considérablement augmenté, attendez que

l’appareil se refroidisse avant de vous en servir.

• Si l’alimentation électrique n’arrive pas à

l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si

elles sont correctes, vérifiez le fusible.

• Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs,

réglez le fader (balance avant-arrière) sur la

position centrale.

Pour toute question ou problème au sujet de

cet appareil, dont vous ne trouveriez pas

l’explication dans ce mode d’emploi, consultez

votre revendeur Sony.

Remarques sur les CD

N’exposez pas les disques au rayonnement

direct du soleil ou à des sources de chaleur

telles que des conduits d’air chaud et ne les

laissez pas dans une voiture garée en plein

soleil car la température de l’habitacle risque

d’augmenter considérablement.

Avant la lecture, essuyez les disques avec un

chiffon de nettoyage en option. Essuyez

chaque disque du centre vers la circonférence.

N'utilisez pas de solvants tels que de la

benzine, du diluant, des produits de nettoyage

vendus dans le commerce ou des

vaporisateurs anti.

Remarque sur la condensation

d'humidité

Les jours de pluie ou dans les régions très

humides, de la condensation risque de se

déposer sur les lentilles du changeur CD et

l’appareil ne fonctionne pas normalement.

Dans ce cas, vous devez enlever le disque et

attendre environ une heure que l’humidité se

soit évaporée.

Retrait et pose de la

façade

Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter

que l’appareil ne soit volé.

Retrait de la façade

Avant de détacher la façade, appuyez sur la

touche OFF. Appuyez ensuite sur la touche

RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en

la tirant vers vous, comme indiqué sur

l’illustration.

Touche de réinitialisation

Un disque sale ou défectueux peut provoquer

des pertes de son à la lecture. Pour conserver

une qualité sonore optimale, manipulez le

disque comme indiqué ci-dessous.

Saisissez le disque par les bords et n’en

touchez pas la surface de façon à ce qu’il reste

propre.

Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur

la surface imprimée.

Touche OFF

Touche RELEASE

Veillez à ne pas laisser tomber la façade

lorsque vous la retirez de l’appareil.

5

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Réglage de l’horloge

L’horloge fonctionne sur 24 heures.

Par exemple, réglez l’heure sur 10:08.

1 Affichez l’heure.

(Appuyez sur

DSPL

pendant que l’appareil

fonctionne.)

2 Appuyez sur

DSPL

pendant plus de deux

secondes.

Réglez l’heure.

Pose de la façade

Présentez la partie droite de la façade sur

l’appareil en fixant la partie A de la façade sur

la partie B de l’appareil comme illustré et

faites ensuite pivoter le côté gauche dans

l’appareil jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Remarques

• Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la

fixer, car elle ne peut pas être fixée dans l’autre sens.

• Ne forcez pas pour fixer la façade sur l’appareil.Une

légère pression est suffisante.

• N’appuyez pas avec force sur l’afficheur de la façade.

• Rangez la façade dans son étui pour la transporter.

• Mettez l’appareil hors tension avant de retirer la façade.

Cependant, si vous appuyez sur la touche RELEASE

quand l’appareil est sous tension, il se met

automatiquement hors tension pour protéger les haut-

parleurs.

• Ne laissez pas la façade en plein soleil, près de sources de

chaleur comme des conduits d’air chaud ou dans un

endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de

bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la

température risque d’augmenter considérablement.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur

la position OFF (arrêt) sans enlever la façade,

l’avertisseur se déclenche et émet un bip

pendant quelques secondes. (Uniquement si

l’interrupteur POWER SELECT est commuté

sur A.)

Les chiffres des heures clignotent.

pour avancer

pour reculer

3 Appuyez brièvement sur la touche

SEL

.

Réglez les minutes

A

B

Les chiffres des minutes clignotent.

pour avancer

pour reculer

4 Appuyez brièvement sur la touche

DSPL

.

Remarque

Quand l’interrupteur POWER SELECT sous l’appareil est

réglé sur la position B, vous ne pouvez pas régler l’horloge

si l’appareil est éteint. Allumez la radio ou démarrez la

lecture d’un CD avant de régler l’horloge.

L’horloge fonctionne.

6

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Recherche des débuts de

plage

— Fonction AMS (Automatic Music Sensor,

détecteur automatique de musique)

En cours de lecture, appuyez sur l’un

des deux côtés de la touche AMS/SEEK

autant de fois que vous voulez sauter

de plage.

Localisation d’un passage

sur une plage

— Fonction de recherche manuelle

Pendant la lecture, pressez et

maintenez enfoncé l’un ou l’autre côté

de la touche PRESET. Relâchez cette

touche dès que vous avez trouvé le

passage voulu.

Si vous revenez au début du disque, l’indication

“

” apparaît sur l’afficheur. Si vous avancez

jusqu’à la fin du disque, l’indication “

”

s’affichera.

Dans un cas comme dans l’autre, vous ne pouvez passer à

la plage précédente ou à la plage suivante.

Recherche d’une plage

— Fonction d’écoute des intros

Appuyez sur la touche

1

INTRO

pendant la

lecture. n “INTRO” apparaît à

l’affichage.

Les dix premières secondes de toutes les

plages sont lues. Lorsque vous avez trouvé la

plage que vous cherchez, appuyez sur la

touche une nouvelle fois pour revenir à la

lecture normale.

Fonctionnement du

lecteur de CD

Lecture d’un CD

Introduisez un CD, la lecture commence

automatiquement à partir de la

première Plage.

S’il y a déjà un CD, appuyez sur

CD

pour entamer la lecture.

Quand la dernière plage du CD est

terminée

L’indication du numéro de plage revient sur

“1” et la lecture reprend à partir de la première

plage du CD.

Remarque

Pour écouter un disque de 8 cm, utilisez l'adaptateur Sony

CSA-8 (non fourni).

Pour arrêter la lecture,

appuyez sur ou

OFF

, le CD est éjecté.

La lecture s’arrête également si vous choisissez

une autre source (radio) en appuyant sur

TUNER

.

Ejection du CD

Appuyez sur .

Remarque

Si vous laissez le disque éjecté dans la fente après avoir

appuyé sur la touche 6, il est automatiquement

réintroduit dans l'appareil au bout de 15 secondes environ

par mesure de protection.

Etiquette vers le haut

Temps de lecture écoulé

TRACK

Numéro de plage

Pour aller vers les

plages suivantes

Pour aller vers les

plages précédentes

AMS/SEEK

PRESET

Pour reculer

Pour avancer

PRESET

7

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Réception radio

Recherche automatique

des stations

— Accord automatique

1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.

2 Appuyez sur l’un des côtés de la touche

AMS/SEEK pour chercher la station

suivante (accord automatique).

L’exploration s’arrête lorsque l’accord se fait

sur une station. Appuyez à nouveau sur l’un

des deux côtés de la touche AMS/SEEK

jusqu’à ce que vous captiez la station de votre

choix.

Lorsqu’une station FM émettant avec un signal

suffisamment puissant est syntonisée,

l’indication “ST” s’affiche.

Pour éviter que l’accord automatique s’arrête sur

des stations dont le signal d’émission est trop

faible (mode de recherche locale), appuyez

brièvement sur la touche

SENS

BTM

de façon à ce que

l’indication “LCL” s’affiche.

L’accord se fera alors uniquement sur les stations dont le

signal d’émission est suffisamment puissant. Le mode de

recherche locale est uniquement opérant lorsque la fonction

d’accord automatique est activée.

Fonctionnement du lecteur de CD/Réception radio

Répétition

— Lecture répétée des plages

Appuyez sur la touche

2

REPEAT

pendant la

lecture. n “REP 1” apparaît à

l’affichage.

A la fin de la plage écoutée, celle-ci sera

répétée depuis son début.

Pour annuler la fonction, appuyez à nouveau

sur la touche.

Lecture des plages dans

un ordre aléatoire

— Fonction de lecture aléatoire

Appuyez sur la touche

3

SHUF

pendant la

lecture. n “SHUF 1” apparaît à

l’affichage.

Toutes les plages du disque sélectionné sont

reproduites dans un ordre aléatoire.

TUNER

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1 n ···

AMS/SEEK

Pour descendre

de fréquence

Pour monter

de fréquence

ST

8

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.

2 Appuyez sur

SENS

BTM

pendant plus de deux

secondes

• S’il n’y a pas de numéro de présélection

affiché, les stations seront mémorisées

sous tous les numéros disponibles pour la

gamme d’ondes.

• S’il y a un numéro de présélection affiché,

l’appareil mémorise les stations sous tous

les numéros disponibles à partir de celui

indiqué.

Par exemple, si vous choisissez FM1 et que la

présélection 3 est affichée,

la mémorisation commence au numéro 3 de FM1 et

s’arrêtera au numéro 6 de FM3.

3 FM1, FM2 et FM3 uniquement:

Appuyez brièvement sur la touche de

présélection

1

INTRO

, puis de nouveau

pendant deux secondes environ jusqu’à

ce que vous entendiez une tonalité.

n La station est mémorisée.

Répétez l’opération avec les touches de

présélection

2

REPEAT

à

6

.

Remarques

• Si l’indication “AF OFF” est affichée et que vous activez

la fonction BTM, l’appareil ne mémorisera que les

stations qui ne transmettent pas de données RDS. Selon

les conditions de réception, toutefois, il se peut que des

stations RDS soient mémorisées.

• Si vous ne mémorisez que des stations RDS (page 10),

l’étape 3 n’est pas nécessaire.

Mémorisation de stations

particulières

1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.

2 Accordez la station que vous voulez

mémoriser sous un numéro de

présélection.

TUNER

PRESET

Vers les fréquences

supérieures

Vers les fréquences

inférieures

Si la réception FM stéréo

n’est pas bonne

— Réception mono

Appuyez sur

SENS

BTM

pendant la lecture.

n “MONO” apparaît à l’affichage.

La qualité sonore s’en trouve améliorée, mais

le son est diffusé en monaural.

En appuyant sur la touche

SENS

BTM

, vous pouvez

changer les paramètres affichés selon la séquence

suivante:

Accord par réglage de la

fréquence

— Accord manuel

1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.

2 Appuyez sur l’un des côtés de la touche

PRESET et maintenez-le enfoncé.

Lâchez la touche quand la station désirée

est atteinte.

EVITEZ LES ACCIDENTS!

Lorsque vous conduisez, utilisez de préférence

la fonction de syntonisation automatique ou

les présélections (page 9) plutôt que l’accord

manuel.

Mémorisation

automatique des stations

— Fonction BTM (Best Tuning Memory,

Mémorisation du meilleur accord)

Cette fonction recherche dans la gamme

d’ondes sélectionnée les stations offrant le

signal le plus puissant et les mémorise dans

l’ordre de leur fréquence.

TUNER

z z Mode normalz MONOLCL

TUNER

9

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Fonctions RDS

Présentation du système

RDS

Le système RDS (système de données radio)

utilise les ondes hertziennes FM pour la

réception de signaux numériques. La réception

de données RDS sur l’installation stéréo de

votre véhicule permet d’accéder à un large

éventail de services. Vous pouvez utiliser ces

services de plusieurs façons. A titre d’exemple,

vous pouvez obtenir diverses informations

telles que des messages relatifs à la circulation

routière et le nom des stations et émetteurs

sélectionnés; vous pouvez également imposer

à votre installation de se syntoniser

automatiquement sur le signal le plus puissant

parmi les émetteurs qui assurent la diffusion

d’une même émission radio. Ainsi, même si le

trajet à parcourir est important, vous pouvez

continuer à écouter la même émission sans

devoir resyntoniser manuellement à plusieurs

reprises le tuner de votre installation. Une

autre fonction vous permet de recevoir les

messages relatifs à la circulation routière au

cours de la lecture du CD.

Le système RDS propose une multitude de

fonctions les plus diverses dont la disponibilité

dépend du pays ou de la région traversée. Les

informations détaillées qui suivent portent sur

les différentes fonctions RDS de cet appareil.

Remarques

• Dans l’éventualité où les signaux reçus seraient faibles

ou les conditions de réception médiocres, les fonctions

RDS sont susceptibles de ne pas donner toute

satisfaction.

• Si l’émetteur FM en cours de réception n’émet aucune

donnée RDS, les fonctions décrites ci-après ne seront pas

opérationnelles.

Réception radio/Fonctions RDS

3 Appuyez sur la touche de présélection

(

1

INTRO

à

6

) voulue et maintenez-la

enfoncée pendant deux secondes jusqu’à

ce que vous entendiez un bip sonore.

Le numéro de la présélection apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

Six stations peuvent être mémorisées sous des touches de

présélection dans chaque gamme d’ondes (FM1, FM2,

FM3, PO et GO) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi, vous

disposez de 18 présélections FM.

Si vous mémorisez une station sous le même numéro

qu’une autre présélection, la présélection précédente sera

effacée.

Réception des stations

mémorisées

1 Choisissez la gamme d’ondes voulue.

2 Appuyez brièvement sur la touche du

numéro (

1

INTRO

à

6

) sous lequel est

mémorisée la station que vous voulez

écouter.

Remarque

Si vous appuyez plus de deux secondes sur la touche

numérique de présélection, la station actuellement captée

est mémorisée. Pour écouter la station mémorisée au

préalable, veillez à n’appuyer que brièvement sur la touche

numérique de présélection.

Appuyez brièvement sur l’un des côtés

de la touche PRESET pour recevoir

d’autres stations présélectionnées

(fonction de recherche des

présélections).

TUNER

PRESET

Appuyez brièvement

1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 1 n ···

PRESET

Appuyez brièvement

1 n 6 n 5 n 4 n 3 n 2 n 1 n ···

10

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Affichage du nom des

stations et émetteurs

Les données RDS permettent d’afficher le nom

de l’émetteur dont la réception est en cours.

Sélectionnez un émetteur FM. n S’il

s’agit d’une station qui émet des

données RDS, son nom s’affichera sur

l’écran.

Si un “*” accompagne l’indication de

fréquence habituelle, le tuner capte une station

RDS.

Modification des éléments d’information affichés

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

DSPL

,

l’affichage des éléments d’information évolue comme suit:

Lorsqu’une succession de “NO NAME”

s’affichent au lieu du nom de l’émetteur, la

station captée n’émet aucune donnée RDS. Au

terme d’un délai de quelques secondes, les

“NO NAME” disparaissent et la fréquence

indications de l’émetteur capté s’affiche.

Ecoute de la même émission

sans resyntonisation

manuelle même si le

véhicule s’est déplacé

— Fonction AF

La fonction “AF” (liste des fréquences

alternatives) autorisant la syntonisation

automatique du tuner sur la fréquence

porteuse du signal le plus puissant parmi les

différentes fréquences d’émission de la station

en cours de réception dans chacune des

régions considérées permet d’écouter sans

discontinuer la même émission quelle que soit

la distance parcourue sans devoir procéder à

plusieurs reprises à une resyntonisation

manuelle du tuner.

Changement automatique de fréquence

102,5 MHz

Emetteur

98,5 MHz

96,0 MHz

z Fréquence z Heure z Nom de station

1 Sélectionnez un émetteur FM.

2 Appuyez sur la touche

AF/TA

pour

obtenir l’affichage de l’indication “AF”.

Remarques

• Si la fréquence en cours de réception est faible et si le

même programme ne peut être capté par l’intermédiaire

d’autres fréquences, l’indication “NO AF” s’affichera à

l’écran.

• Si la fonction de syntonisation automatique (page 7) est

activée alors que l’indication “AF” s’affiche, seules les

stations FM qui émettent des données RDS seront

reçues.

• Si vous appuyez sur la touche AF/TA alors que le tuner

capte un émetteur PO ou GO, la station FM1 sera

automatiquement sélectionnée.

Syntoniser les stations RDS du

réseau de radiodiffusion

mémorisées

Lorsque l’appareil mémorise sous une touche

de présélection une station RDS transmettant

les données AF, il mémorise à la fois sa

fréquence et ses données AF et PI

(identification de programme).

L’appareil enregistre ces données dans sa

mémoire, que la fonction AF soit activée ou

non.

La fonction AF vous permet de sélectionner

une station émettant un signal plus clair en

resyntonisant dans le réseau de radiodiffusion

de la station mémorisée.

Appuyez sur la touche

AF/TA

et

ensuite sur la touche de présélection.

Remarque

S’il n’est pas possible de trouver d’autres stations dans le

réseau de la station présélectionnée à l’aide des données

AF, l’indication “PI seek” est affichée et l’appareil

recherche une station avec les mêmes données PI. Si

l’appareil ne trouve pas d’autre station avec les mêmes

données PI, il revient à la station originale.

11

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Fonctions RDS

Ecoute d’une émission régionale

Appuyez sur la touche

AF/TA

pendant

plus de deux secondes. n L’indication

“REG” apparaît à l’écran.

Pour annuler ce choix, appuyez de nouveau

pendant plus de deux secondes sur la même

touche.

Remarque

Le réglage initial est “Regional ON”

Cette fonction ne peut être activée ni au

Royaume-Uni, ni dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni

exclusivement)

Lorsque la réception des émetteurs locaux mémorisés dans

les touches numériques de présélection est médiocre ou si

vous souhaitez passer à un autre émetteur local, utilisez

cette fonction pour activer la recherche automatique

d’autres émetteurs locaux et pour les syntoniser les uns

après les autres.

Dans un délai de cinq secondes après la réception, appuyez

sur la touche numérique de présélection correspondant à

l’émetteur local que vous souhaitez changer et maintenez

cette touche enfoncée. Répétez cette procédure à plusieurs

fois jusqu’à ce que les émetteurs locaux de votre choix

soient captés par l’appareil.

Mémorisation de stations RDS uniquement

La fonction BTM (page 8) permet de ne mémoriser que des

stations RDS dans les touches de présélection; activez la

fonction AF, puis appuyez sur la touche SENS/BTM

pendant deux secondes.

Si l’indication “AF OFF” est affichée et que vous activez la

fonction BTM, l’appareil ne mémorisera que les stations

qui ne transmettent pas de données RDS.

Ecoute des messages

relatifs à la circulation

routière

L’utilisation des données TA (message relatif à

la circulation routière) et TP (émission relative

au trafic) permet de capter automatiquement

certains émetteurs qui diffusent des messages

relatifs à la circulation routière. Vous pouvez

écouter ces messages même lors de la lecture

du CD dans la mesure où l’appareil continue à

chercher tout émetteur de ce type et à passer

automatiquement en mode de réception FM

dès l’amorce d’un message consacré à la

circulation routière.

Appuyez sur la touche

AF/TA

pour

obtenir l’affichage de l’indication “TA”.

n Le tuner part à la recherche

d’émetteurs diffusant des informations

relatives à la circulation routière.

Dès qu’il capte un émetteur transmettant ce

type de message, l’indication “TP” s’affiche.

Durant la réception du message, l’indication

“TA” clignote. Ce clignotement cesse dès que

le message est terminé.

La fonction TA fonctionne également en cours

de lecture d’un CD.

Appuyez sur la touche

AF/TA

lors de la

lecture d’un CD. n L’indication “TA”

apparaît à l’écran.

Le tuner part à la recherche de messages

relatifs à la circulation routière. Dès qu’il capte

un tel message, la lecture du CD est

interrompue afin de permettre l’écoute des

informations transmises par l’émetteur

concerné.

Si vous appuyez sur la touche

AF/TA

alors

que le tuner capte un émetteur PO ou GO,

celui-ci passe automatiquement en mode de

réception FM.

Désactivation des informations de radioguidage

captées

Appuyez brièvement sur la touche AF/TA.

Désactivation du mode TA

Appuyez sur la touche AF/TA jusqu’à ce que l’indication

“AF/TA OFF” apparaisse à l’écran.

Remarque

Si le tuner ne capte aucun émetteur d’information routière,

l’indication “NO TP” clignotera pendant près de quatre

secondes puis le tuner se lancera à la recherche d’autres

stations émettant des messages relatifs à la circulation

routière.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

AF/TA, l’indication dans la fenêtre d’affichage

change comme suit:

L’indication “EON”

Lorsque les indications “TA” et “EON” sont toutes deux

affichées, cela signifie qu’outre la station dont le tuner

diffuse les informations, un autre émetteur est également en

train de diffuser un message relatif à la circulation routière.

AF/TA OFF Z

z AF ON z AF/TA ONz TA ON

12

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

1 Appuyez sur la touche

PTY

en cours de

réception FM. n L’indication “PTY”

apparaît à l’écran.

Si la station captée diffuse des données PTY

(sélection du type d’émission), l’une des

définitions d’émission indiquées ci-avant

s’affichera à l’écran.

Si la station captée n’est pas une station

RDS ou si aucune donnée RDS n’a été lue,

l’indication “- - - - - - - - ” s’affiche. Dans ce

cas, vous pouvez sélectionner “NEWS” ou

d’autres types d’émissions en appuyant sur

la touche PTY.

2 Appuyez de nouveau dans un délai de

cinq secondes.

Les différents types d’émission s’afficheront

dans l’ordre indiqué ci-avant.

3 Dès que le type d’émission de votre

choix s’affiche, appuyez sur l’un ou

l’autre côté de la touche AMS/SEEK.

n L’indication “SEARCH” clignotera à

l’écran.

Le tuner partira à la recherche d’une station

qui diffuse ce type d’émission.

4 Si le tuner capte une émission

correspondant au type voulu, la mention

indiquant le type d’émission s’affichera

de nouveau pendant cinq secondes.

Si le tuner n’arrive pas à trouver une station

diffusant le type d’émission souhaité,

l’indication “NO DATA” s’affichera

pendant cinq secondes et le tuner reviendra

à la station (émission) précédente.

Préréglage du volume des

messages de radioguidage

Vous pouvez écouter ces messages à un niveau

sonore préalablement réglé. Par exemple,

même si vous avez ramené le volume à zéro,

celui-ci passera automatiquement au niveau

présélectionné dès le début de tout message

relatif à la circulation routière. (Si le niveau du

volume sonore de la lecture ou de l’émission

en cours est supérieur à celui du niveau

présélectionné, ce niveau sonore est maintenu).

1 Sélectionnez un émetteur FM et le

niveau du volume sonore souhaité.

2 Appuyez sur

3

SHUF

tout en appuyant sur

SEL

.

Lorsque vous entendez un bip sonore, le

réglage est terminé.

Réception de messages d’urgence

En cas de danger en rapport avec une situation d’urgence

ou une catastrophe naturelle, les stations RDS émettent

des messages d’urgence pour avertir les conducteurs qui se

déplacent dans la zone concernée. Ces messages ne peuvent

être reçus qu’à la condition que les fonctions AF ou TA

aient été préalablement activées. Lors de la réception d’un

message d’urgence, la lecture du CD s’interrompt tandis

que le tuner passe automatiquement en mode de réception

FM afin de vous permettre d’écouter ces informations.

Sélection du type

d’émission

Certaines stations font appel au système RDS

pour faire la distinction entre leurs différents

types d’émissions en cours de diffusion.

Les différents types d’émission sont:

Emissions

Variétés

Musique légère

Musique classique

Autres types de

musique

Non spécifié

(si la station ne spécifie pas

le type d’émission)

Affichage

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

NONE

Affichage

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

Emissions

Informations

Dossiers d’actualité

Information

Sport

Education

Théâtre

Culture

Sciences

Divers

Pop

Rock

13

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Fonctions RDS/Autres fonctions

Autres fonctions

Réglage du son

1 Choisissez le paramètre que vous voulez

régler en appuyant plusieurs fois sur

SEL

.

VOL (volume) n BAS (grave) n TRE

(aigu) n BAL (balance) n FAD (fader)

n VOL (volume) n ···

2 Réglez le paramètre en appuyant sur

ou .

Effectuez le réglage dans les trois secondes

suivant la sélection. (Après trois secondes, les

touches serviront à nouveau au réglage du

volume sonore.)

Pour obtenir un son

équilibré même à faible

niveau

— Correction physiologique

Appuyez sur

LOUD

. n “LOUD” apparaît à

l’affichage.

Les graves et les aiguës sont renforcées. Pour

annuler cette fonction, appuyez à nouveau sur

la touche.

Coupure rapide du son

— Fonction sourdine

Appuyez sur

MUTE

. n “MUTE” apparaît à

l’affichage.

Le son est coupé immédiatement. Pour le

rétablir, appuyez à nouveau sur la touche.

Cette fonction est également annulée lorsque:

— vous appuyez sur

ou OFF.

— vous commandez l’éjection du disque avec la touche 6

pendant la lecture.

Utilisation des données RDS

pour régler

automatiquement l’horloge

de l’appareil

La réception de données CT (heure) permet de

régler automatiquement l’horloge de cet

appareil.

En mode de réception FM, appuyez sur

la touche

2

REPEAT

tout en appuyant sur la

touche

SEL

. n L’indication “CT”

s’affichera et l’horloge sera

automatiquement réglée.

Pour annuler la fonction CT, appuyez de

nouveau sur ces touches.

Remarques

• La fonction CT est susceptible de ne pas être

opérationnelle même si le tuner capte un émetteur RDS.

• L’heure réglée par l’intermédiaire de la fonction CT

risque de manquer de précision.

CT

14

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Coupure des bips sonores

Appuyez sur

6

tout en appuyant sur

SEL

.

Pour restaurer les bips sonores, appuyez une

nouvelle fois sur ces touches.

Remarque

Le bip sonore est désactivé si vous raccordez un

amplificateur de puissance optionnel à LINE OUT.

Changer la couleur

d’illumination

(CDX-5100RDS)

Appuyez sur

1

INTRO

tout en appuyant sur

SEL

.

Vous avez le choix entre les couleurs ambre et

verte.

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, utilisez un

fusible dont l’intensité correspond à l’intensité

spécifiée sur le porte-fusibles. N’utilisez en

aucun cas un fusible dont l’intensité est

supérieure à celle du fusible fourni avec

l’appareil, car vous risqueriez de provoquer un

dysfonctionnement.

Avertissement

Utilisez un fusible de l’intensité spécifiée.

L’utilisation d’un fusible d’une intensité

supérieure risque de provoquer de sérieux

dégâts.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil ne peut fonctionner correctement si

les connecteurs situés entre l’appareil et la

façade ne sont pas propres. Pour éviter cela,

déposez la façade en appuyant sur la touche

RELEASE et nettoyez-la à l’aide d’un Coton-

tige imbibé d’alcool. N’exercez pas une

pression trop importante, car vous risqueriez

sinon d’endommager le connecteur.

Dos de la façade

Appareil principal

15

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Retrait de l'appareil

1

Clé de dégagement

(fournie)

Remarques sur le satellite

de commande en option

RM-X2S

(CDX-4100RDS)

Cet appareil peut être utilisé avec le satellite de

commande (RM-X2S) optionnel.

Vous pouvez mettre l’appareil sous tension en

appuyant sur la touche SOURCE du satellite

de commande.

Etiquettes pour le satellite de

commande

Quatre étiquettes d’identification de touche

sont fournies avec le satellite de commande.

Apposez les étiquettes correspondant aux

fonctions de l’appareil principal et à la position

de montage du satellite de commande.

Dans le cas où vous raccordez cet appareil,

apposez l’étiquette portant l’inscription

“DSPL”.

Apposez l’étiquette correspondant à la position de

montage du satellite de commande.

2

3

4

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

Autres fonctions

16

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Nomenclature des touches

Voyez les pages r pour les détails.

1 Touche LOUD (correction physiologigue)

!£

2 Touche OFF 46!£

3 Touche AMS/SEEK (fonction de

détection automatique du début des

plages/accord automatique) 67

4 Touches (volume/

grave/aigu/balance/fader) 5!£

5 Fenêtre d’affichage

6 Touche TUNER (radio enclenchée/

sélection de gamme d’ondes) 6789

7 Touche PRESET (sélecteur de

présélection) 689

8 Touche d’éjection 6 6!£

9 Touche PTY (type d'émission) !™

!º Touche MUTE (coupure son) !£

!¡ Touche RELEASE (pour enlever la

façade) 4!¢

!™ Touche SEL (sélection du mode de

commande) 5!™!£!¢

!£ Touche de réinitialisation (à l’avant de

l’appareil, cachée par le panneau

avant) 4

!¢ Pendant la réception radio:

Touches des numéros de présélection

9

Pendant la lecture CD:

Touche

1

INTRO

INTRO (balayage des

intros) 6

Touche

2

REPEAT

REPEAT (lecture répétée)

7

Touche

3

SHUF

SHUF (lecture aléatoire)

7

!∞ Interrupteur d’alimentation (POWER

SELECT) (sous l’appareil)

Voir sous “Interrupteur POWER SELECT”

dans le manuel d’installation/connexions.

!§ Touche AF/TA (fréquence secondaire/

informations routières) 0!¡

!¶ Touche CD (lecture disque) 6

!• Touche DSPL (changement d’affichage/

réglage de l’horloge) 5!º

!ª Touche SENS/BTM (réglage de la

sensibilité/mémorisation du meilleur

accord) 78

OFF

LOUD

MUTE

RELEASE

SEL

AMS/SEEK

CD

TUNER

AF/TA

PTY

DSPL

PRESET

1

INTRO

2

REPEAT

3

SHUF

456

BTM

SENS

17

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Spécifications

Section lecteur de CD

Système Système audionumérique

de disque compact

Rapport signal/bruit 90 dB

Réponse en fréquence 10 à 20.000 Hz

Pleurage et scintillement Inférieurs à la limite

mesurable

Section tuner

FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz

Entrée antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

Taux de capture 2 dB

PO/GO

Plage d’accord PO: 531 – 1.602 kHz

GO: 153 – 281 kHz

Entrée antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité: PO: 30 µV

GO: 50 µV

Section amplificateur de puissance

Sorties Haut-parleurs (connecteurs

de sécurité)

Impédance des haut-parleurs

4 – 8 ohms

Puissance maximum CDX-4100RDS

20 W × 4 (sur 4 ohms)

CDX-5100RDS

35 W × 4 (sur 4 ohms)

Généralités

Fil de sortie Fil de commande de relais

pour antenne électrique

Fil de commande

d’amplificateur

Réglages de tonalité Graves: ± 8 dB à 100 Hz

Aiguës: ± 8 dB à 10 kHz

Alimentation Batterie de voiture 12 V

(masse négative)

Dimensions env. 188 × 58 × 177 mm

(l/h/p)

Dimensions de montage env. 178 × 50 × 154 mm

(l/h/p)

Poids env. 1,5 kg

Accessoires fournis Satellite de commande

RM-X2S (CDX-5100RDS)

Pièces de montage et de

raccordement (1 jeu)

Etui pour la façade (1)

Accessoires en option Satellite de commande

RM-X2S

Cordon à fiches RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Chiffon de nettoyage

XP-CD1

Adaptateur pour disques

single CSA-8

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

18

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Guide de dépannage

La liste de vérifications que voici vous aidera à résoudre la majorité des problèmes que vous

pourriez rencontrer avec cet appareil.

Avant de parcourir cette liste, consultez à nouveau les procédure de raccordement et d’utilisation.

Généralités

Problème

Pas de son

La mémoire est effacée.

Aucune indication n’apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

Aucun bip sonore n’est émis.

Cause/solution

• Réglez le volume en appuyant sur la touche .

• Si vous disposez d’une installation à deux haut-parleurs,

réglez la balance sur la position centrale.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été débranché.

• Vous avez appuye sur la touche de réinitialisation.

n Recommencez la procédure de mémorisation des stations.

Enlevez la façade et nettoyez les contacts. Voyez “Nettoyage des

connecteurs” de la section “Entretien”.

• Un amplificateur de puissance optionnel est raccordé à LINE

OUT.

• La fonction de bip sonore a été désactivée (page 14).

Lecture de CD

Problème

Impossible d’introduire un CD.

La lecture ne commence pas.

Le CD est automatiquement

éjecté.

Les touches d’exploitation ne

fonctionnent pas.

Le son est irrégulier à cause de

vibrations.

Cause/solution

• Un CD se trouve déjà à l’intérieur de l’appareil.

• Vous avez introduit le CD à l’envers en forçant.

Disque poussiéreux.

La température ambiante dépasse 50°C.

Appuyez sur la touche de réinitialisation.

• La surface où est posée l’appareil est inclinée à plus de 20°.

• L’appareil n’est pas posé sur une surface stable dans la voiture.

Réception radio

Problème

Impossible de faire une

présélection.

Accord automatique impossible.

L’indication “ST” clignote.

Cause/solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émission est trop faible.

Le signal d’émission est trop faible. n Utilisez la syntonisation

manuelle.

• Accordez la station avec plus de précision.

• L’émission est trop faible; n appuyez sur

SENS

BTM

pour passer en

MONO.

19

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

F

Affichage d’erreurs

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et une alarme retentit.

Affichage Solution

Nettoyez ou insérez le CD

correctement.

Appuyez sur la touche de

réinitialisation.

Cause

Le CD est souillé ou a été inséré à

l’envers.

Le lecteur CD ne fonctionne pas à cause

d’un problème quelconque.

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur Sony.

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-5100RDS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CDX-5100RDS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents