SWITEL BCF817 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

Table des matières

21

1 Consignes de sécurité 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation et affichages 23. . . . . . . . . . . . . .

3 Structure du menu 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mettre les appareils en service 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Utiliser la caméra 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Utiliser l’écran 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 En cas de problèmes 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Caractéristiques techniques 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Remarques d’entretien / Garantie 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

22

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi. Conservez toujours le mode d’emploi près de l’appareil et

remettez−le à tout autre utilisateur ou propriétaire suivant.

Utilisation conforme à son usage

L’interphone bébé sert à la surveillance de pièces. Depuis l’endroit où se trouve la caméra, elle trans-

met voix et images à l’écran. Ce faisant, l’écran ne doit être mis en place qu’en intérieur. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme à son usage.

L’utilisation des appareils ne remplace pas la surveillance personnelle, d’un enfant p. ex.

L’utilisateur n’est pas dégagé de sa responsabilité personnelle.

Ce genre d’appareil n’est pas destiné à une utilisation médicale. Des signaux d’avertissement

ou sonores d’appareils respiratoires ou de surveillance des bruits du cœur ne peuvent pas

être transmis.

Des modifications ou changements arbitraires sont interdits. N’ouvrez en aucun cas les appa-

reils et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même. Toutes demandes de dommages

et intérêts dépassant les dispositions légales sont exclues.

Appareils médicaux

Attention : n’utilisez pas les appareils à proximité d’appareils médicaux. Leur influence sur

ce genre d’appareils ne peut pas être entièrement exclue.

Lieu d’installation

 Ne déposez jamais la caméra dans le lit ou dans le parc d’un bébé/d’un enfant.

 Assurez−vous que les câbles de réseau et les appareils ne se trouvent jamais à portée du

bébé/de l’enfant, c. à. d. qu’ils se trouvent à une distance d’au moins un mètre.

 Les bébés/enfants ne doivent pas jouer avec les câbles de réseau et les appareils. Danger

d’étouffement !

 Veillez à ce que le cheminement des câbles de réseau soit tel que personne ne puisse s’y

prendre les pieds et faire tomber les appareils.

 Pendant le fonctionnement de l’appareil, veillez à une aération suffisante de tous les composants.

Ne posez pas de coussins, de serviettes éponge ou d’autres choses semblables dessus.

 Le lieu d’installation a une influence décisive sur le fonctionnement irréprochable de l’appareil.

Respectez une distance d’au moins un mètre par rapport à des appareils électroniques tels que

microondes ou appareils HIFI, les appareils pouvant s’influencer/se perturber réciproquement.

 Évitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les chocs, les produits chimiques,

l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

 N’utilisez pas les appareils dans des pièces exposées aux explosions.

Bloc secteur

Attention : n’utilisez que les blocs secteur fournis avec l’appareil, d’autres blocs étant

susceptibles d’endommager le système de surveillance. Vous ne devez pas bloquer l’accès

de ce dernier par des meubles ou d’autres objets.

Attention : en cas de fonctionnement avec un bloc secteur, veillez à ce que les câbles et les

fiches soient en parfait état. Tout câble abîmé par pliure ou usé par frottement présente un

danger de mort !

Batterie rechargeable

Attention : ne jetez jamais la batterie rechargeable au feu.

Observez une polarité correcte !

Panne de courant

La caméra ne peut pas fonctionner en cas de panne de courant. Seul l’écran fonctionne, dans la me-

sure où la batterie a été suffisamment rechargée auparavant par le biais du bloc secteur.

Éléments de manipulation et affichages

23

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au centre de collecte

de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils

usagés sont tenus de mettre tous leurs appareils électriques et électroniques dans un col-

lecteur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vos appareils

aux ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement causée par les piles

et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles rechargeables et les piles et ne jamais

faire pénétrer leur contenu dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et polluants. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechar−

geables et piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte

responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à disposition.

L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en au-

cun cas jeter les piles rechargeables et piles aux ordures ménagères, mais que vous

devez les éliminer auprès de centres de collecte.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux réglementations locales.

2 Éléments de manipulation et affichages

Caméra

1 LED allumé/éteint 7 Microphone

2 Bouton marche/arrêt 8 Veilleuse

3 Haut−parleur (face inférieure de l’appareil) 9 Capteur de luminosité

4 Antenne 10 Bouton de veilleuse et d’augmentation du volume sonore

5 LED infrarouges (6 unités) 11 Bouton de connexion et de diminution du volume sonore

6 Lentille de la caméra 12 Raccordement bloc secteur

13 Capteur de température

Éléments de manipulation et affichages

24

Écran

1 Antenne 10 Interrupteur à coulisse marche/arrêt

2 LED allumé/éteint 11 Raccordement bloc secteur

3 Bouton OK / de menu 12 Œillet de fixation d’une sangle

4 Bouton «haut» 13 Blocage tournant de la patte pour poser l’écran debout

5 Bouton «droite» 14 Patte pour poser l’écran debout

6 Bouton «bas» 15 Couvercle du compartiment de la batterie

7 Bouton «gauche» 16 Haut−parleur

8 Écran 17 Bouton vocal / monitorage

9 Microphone 18 Bouton connexion / zoom / alerte repas

19 Bouton sélection de canal

Éléments de manipulation et affichages

25

Barre d’icônes de l’écran

Icônes de la barre d’icônes, de gauche à droite :

Icône Signification

Icône de portée Indique la qualité de la connexion avec la caméra :

Icône de portée avec 3 barres vertes : la connexion est très bonne.

Icône de portée sans barres : pas de connexion. Une indication supplémentaire

clignote à l’écran, signalant qu’il n’y a pas de connexion avec la caméra.

Icône biberon Indique si l’alerte repas de bébé est activée ou pas.

Icône loupe On a zoomé sur l’image reçue.

Icône de température Indique la température actuelle au niveau de la caméra.

Icône haut−parleur Indique le niveau sonore à l’écran :

Icône haut−parleur barré : son coupé.

Lorsque l’on modifie le volume sonore, l’écran indique le niveau sonore qui vient

d’être réglé (son coupé plus 5 niveaux sonores). L’icône disparaît de l’écran peu

après que le réglage a été effectué, sauf dans le cas où le son est coupé.

Icône caméra Indique la caméra actuellement connectée à l’écran ou le canal actuellement réglé

à l’écran.

Icône batterie rechar-

geable

Indique la capacité de la batterie rechargeable :

Icône batterie partiellement remplie en vert : la batterie n’est plus chargée à bloc.

Les segments verts indiquent approximativement l’état de charge de la batterie

(7 segments verts au total).

Icône batterie avec 7 segments verts déroulants : la batterie est en charge.

Icône batterie complètement remplie en vert : la batterie est complètement rechar-

gée.

Icône note de musique Indique que la caméra joue actuellement une berceuse. Le numéro placé après

l’icône note de musique indique la berceuse que l’on entend à ce moment.

14

Structure du menu

26

3 Structure du menu

Pour naviguer, ouvrez le menu principal (1er niveau) avec le bouton OK/menu, sélectionnez un sous−

menu avec les boutons Droite/Gauche et confirmez−le avec le bouton OK/menu. Ce principe est éga-

lement valable pour les autres niveaux de menu.

Pour quitter le menu, il existe plusieurs possibilités :

 Appuyez sur le bouton vocal/monitorage pour quitter le menu rapidement.

 Patientez quelques secondes et le menu se ferme automatiquement.

 Sélectionnez EXIT" avec le bouton Gauche et Droite et validez avec Oui".

MÉLODIE ALERTE Mélodie batt. faible Activée

Désactivée

MÉLODIE HORS DE PORTÉE Activée

Désactivée

AFFICHAGE Luminosité Niveau 1 à Niveau 5

Durée éclairage Toujours allumé

10 secondes

1 minute

3 minute

BERCEUSE BERCEUSE 1 à BERCEUSE 8 Écouter une fois

Écouter en répétition

Stop

SENSIBILITÉ Faible

Moyen

Élevé

Désactivée

TEMPÉRATURE Format Celsius

Fahrenheit

Minimum de 0 °C à 17 °C (par étapes de 1 °C)

1

Maximum de 18 °C à 35 °C (par étapes de 1 °C)

2

Alerte Activée

Désactivée

1

en degrés Fahrenheit : de 32° F à 63° F (par étapes de 1° F),

2

en degrés Fahrenheit : de 64° F à 95° F (par étapes de 1° F)

La page charge ...

15

16

Mettre les appareils en service

28

4 Mettre les appareils en service

Consignes de sécurité

Attention : avant de mettre vos appareils en service, lisez impérativement les consignes de

sécurité mentionnées au chapitre 1.

Les données transmises (image et/ou voix) peuvent être reçues publiquement sur la plage

de réception !

Vérifier le contenu du coffret

Contenu du coffret :

1 caméra 2 blocs secteur

1 écran 1 ruban auto−agrippant (pour le montage de la caméra)

1 batterie lithium−ions pour l’écran 1 mode d’emploi

Mettre l’écran en service

Attention : posez l’écran à une distance minimum d’un mètre par rapport aux autres équipe-

ments électroniques pour éviter d’éventuelles perturbations réciproques.

Mettre en place la batterie rechargeable

1. Ouvrez le compartiment de la batterie au dos de

l’écran : faites glisser le couvercle du compartiment

de la batterie dans le sens opposé à la flèche.

2. Insérez la batterie en respectant la polarité.

Important : les contacts métalliques de la batterie et

de l’écran doivent se toucher.

3. Faites glisser le couvercle du compartiment de la

batterie dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Brancher l’écran

Branchez l’écran comme indiqué sur le

schéma. Pour des questions de sécurité,

n’utilisez que le bloc secteur fourni avec

l’appareil.

Attention : pour la caméra, uti−

lisez uniquement l’un des blocs

secteur fournis avec l’appareil et

présentant les valeurs de sortie

suivantes : 6 V, 800 mA.

Pour mettre l’écran en marche, faites coulisser

l’interrupteur à coulisse marche/arrêt sur la po-

sition ON.

Dès que le bloc secteur est branché, la batterie se recharge.

L’état de charge de la batterie est affiché dans la barre d’icônes de l’écran mis en marche.

Les segments verts de l’icône batterie affichée à l’écran dans la barre d’icônes sont en perpétuelle

progression. Quand la batterie est complètement rechargée, l’icône batterie est complètement remplie

en vert.

Lors de sa première mise en service, chargez la batterie pendant au moins 4 heures sans in-

terruption. Ceci contribue à prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable !

Prise réseau

Mettre les appareils en service

29

Patte pour pose debout

1. Saisissez le bas de la patte au dos de l’écran et écartez−la de l’appareil.

2. Tournez le blocage de la patte vers la gauche (avec un tournevis par ex.) pour fixer cette dernière

dans cette position.

Vous pouvez aussi fixer un ruban ou une sangle (non compris dans l’étendue de la fourniture) à

l’œillet de la patte.

Mettre la caméra en service

Brancher la caméra

Branchez la caméra comme indiqué sur le

schéma ci−contre.

Attention : pour la caméra, uti−

lisez uniquement l’un des blocs

secteur fournis avec l’appareil et

présentant les valeurs de sortie

suivantes : 6 V, 800 mA.

Pour mettre la caméra en marche, ap-

puyez sur le bouton marche/arrêt, de sorte

que la LED allumé/éteint soit allumée en

vert.

Disposer la caméra

Vous pouvez poser la caméra ou la fixer au mur ou à une barre.

Attention : la caméra ne doit pas être posée ou fixée à moins d’un mètre de distance du

bébé !

Attention : posez la caméra à une distance minimum d’un mètre par rapport aux autres équi-

pements électroniques pour éviter d’éventuelles perturbations réciproques.

Il faut respecter un écartement d’au moins un mètre entre la caméra et l’écran !

Un signal d’avertissement retentit si l’écartement est moindre.

Montage mural : vissez une vis appropriée (non comprise

dans l’étendue de la fourniture) dans le mur, en laissant un

écartement d’env. 8 à 9 mm entre la tête de la vis et le mur,

puis accrochez−y la caméra comme indiqué sur l’illustration

ci−contre.

Montage sur une barre : comme indiqué sur l’illustration ci−

contre, faites passer le ruban auto−agrippant dans les

œillets situés sur la face inférieure de la caméra, puis en-

roulez le ruban auto−agrippant autour de la barre et ser-

rez−le solidement.

Orienter la caméra

La caméra peut pivoter sur un certain angle vers le haut, le bas, la droite et

la gauche. Après avoir placé correctement la caméra et mis l’écran en ser-

vice, faites pivoter la caméra de manière à obtenir le cadrage voulu à

l’écran.

Prise réseau

17

18

Mettre les appareils en service

30

Connecter la caméra à l’écran (procédure de connexion)

L’écran et la caméra sont déjà connectés entre eux au départ d’usine.

Au total, on peut connecter jusqu’à 4 caméras à l’écran. Pour connecter

d’autres caméras à l’écran, procédez comme suit :

1. Mettez l’écran en marche.

2. Arrêtez la (nouvelle) caméra.

3. À l’écran, maintenez le bouton connexion / zoom / alerte repas enfoncé et arrêtez, puis remettez

l’écran en marche avec l’interrupteur à coulisse marche/arrêt. Continuez à maintenir le bouton

connexion / zoom / alerte repas enfoncé jusqu’à ce qu’apparaisse l’écran de connexion (texte

blanc sur fond noir).

4. À l’écran de connexion, sélectionnez le canal (CH) de la nouvelle caméra en appuyant sur le

bouton Haut ou Bas.

5. À l’écran de connexion, sélectionnez «Pair» (pour «Pairing» = appariement) en appuyant sur le

bouton Droite ou Gauche.

6. Mettez la nouvelle caméra en mode connexion : sur la nouvelle caméra, appuyez pendant deux

secondes simultanément sur le bouton marche/arrêt et sur le bouton connexion / diminution du

volume sonore. La LED marche/arrêt de la nouvelle caméra clignote quand la caméra est en

mode connexion.

7. Appuyez sur le bouton OK/menu de l’écran pour établir la connexion. Si la connexion a réussi,

l’écran affiche un message correspondant.

8. Terminez la procédure de connexion en appuyant sur le bouton OK/menu. L’écran de connexion

indique l’état actuel.

9. À l’écran de connexion, sélectionnez «EXIT» en appuyant sur le bouton Haut ou Bas, puis

appuyez sur le bouton OK/menu pour quitter l’écran de connexion.

Une fois la connexion réussie, l’image saisie par la caméra est affichée à l’écran.

Déconnecter la caméra de l’écran (procédure de déconnexion)

1. Mettez l’écran en marche.

2. À l’écran, maintenez le bouton connexion / zoom / alerte repas enfoncé et arrêtez, puis remettez

l’écran en marche avec l’interrupteur à coulisse marche/arrêt. Continuez à maintenir le bouton

connexion / zoom / alerte repas enfoncé jusqu’à ce qu’apparaisse l’écran de connexion (texte

blanc sur fond noir).

3. À l’écran de connexion, sélectionnez la caméra ou le canal (CH) que vous souhaitez supprimer

en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.

4. À l’écran de connexion, sélectionnez «Del» (pour «Delete» = Supprimer) en appuyant sur le

bouton Droite ou Gauche.

5. Appuyez sur le bouton OK/menu de l’écran.

6. Terminez la procédure de déconnexion en appuyant sur le bouton OK/menu. L’écran de

connexion indique l’état actuel.

7. À l’écran de connexion, sélectionnez «EXIT» en appuyant sur le bouton Haut ou Bas, puis

appuyez sur le bouton OK/menu pour quitter l’écran de connexion.

Sélectionner une caméra

Si vous avez connecté plusieurs caméras à l’écran, appuyez à l’écran sur le bouton de sélection de

canal pour alterner entre les différentes caméras.

Utiliser la caméra

31

5 Utiliser la caméra

Assurez−vous du parfait fonctionnement de la caméra et de l’écran avant chaque utilisation.

Mettre la caméra en marche

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la caméra.

La LED allumé/éteint est allumée en vert. La caméra est maintenant prête à fonctionner.

2. Corrigez éventuellement l’orientation de la caméra.

Arrêter la caméra

Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la caméra et maintenez−le enfoncé jusqu’à ce que la LED allu-

mé/éteint s’éteigne.

Vue nocturne

La caméra est équipée de 6 LED infrarouges. Ainsi la transmission de l’image de zones non éclairées

est−elle possible. La fonction vue nocturne est automatiquement activée dès que les conditions de lu-

minosité le requièrent.

Quand la fonction vue nocturne est activée, la représentation à l’écran est en noir et blanc.

Veilleuse

La caméra est pourvue d’une veilleuse diffusant une lumière douce et uniforme, ceci étant censé

donner une sensation de sécurité à votre bébé.

 Appuyez sur le bouton veilleuse/augmenter le volume sonore et maintenez−le enfoncé jusqu’à ce

que la veilleuse s’allume.

 Appuyez sur le bouton veilleuse/augmenter le volume sonore et maintenez−le enfoncé jusqu’à ce

que la veilleuse s’éteigne.

Régler le volume de la voix sur la caméra

Vous pouvez parler depuis l’écran à la caméra, par ex. pour calmer un bébé ou pour contacter une

personne dans la pièce, voir page 32 (fonction vocale).

Les boutons de volume sonore de la caméra vous permettent de régler le volume sonore de la voix au

niveau de la caméra.

 Appuyez sur le bouton veilleuse/augmenter le volume sonore pour augmenter le volume sonore.

 Appuyez sur le bouton connexion/diminuer le volume sonore pour diminuer le volume sonore.

Un signal sonore retentit quand on ne peut plus augmenter ou diminuer le volume sonore et

que l’on appuie sur le bouton de volume sonore correspondant.

19

20

Utiliser l’écran

32

6 Utiliser l’écran

Assurez−vous du parfait fonctionnement de la caméra et de l’écran avant chaque utilisation.

Mettre l’écran en marche

Faites coulisser l’interrupteur à coulisse marche/arrêt sur la position ON.

La LED allumé/éteint est allumée en vert. La barre d’icônes apparaît à l’écran. L’écran se trouve à

présent en mode monitorage et est prêt à fonctionner.

Arrêter l’écran

Faites coulisser l’interrupteur à coulisse marche/arrêt sur la position OFF.

La LED allumé/éteint s’éteint.L’écran s’éteint.

Régler le volume sonore à l’écran

Les boutons Haut/Bas vous permettent de modifier le volume sonore des bruits que vous entendez

depuis la pièce où se trouve la caméra. Vous disposez de 5 niveaux de volume sonore. Vous pouvez

de plus couper le son.

 Appuyez sur le bouton Haut pour augmenter le volume sonore.

 Appuyez sur le bouton Bas pour diminuer le volume sonore ou pour couper le son.

Pendant que vous modifiez le volume sonore, la barre d’icônes vous indique le niveau de volume so-

nore que vous avez choisi. Si vous avez coupé le son, une icône correspondante (haut−parleur barré)

est affichée en permanence dans la barre d’icônes.

Fonction vocale

Vous pouvez parler depuis l’écran à la caméra, par ex. pour calmer un bébé ou pour contacter une

personne dans la pièce surveillée.

1. Appuyez sur le bouton vocal/monitorage de l’écran et maintenez−le enfoncé.

2. Parlez dans le microphone de l’écran.

3. Relâchez le bouton vocal/monitorage pour entendre à nouveau les bruits dans la pièce surveillée.

Agrandir un détail de l’image (zoom)

Pour mieux voir certains détails, vous pouvez agrandir une partie de l’image affichée à l’écran (zoom).

Vous disposez pour cela d’un niveau d’agrandissement.

1. Pour un zoom avant, appuyez sur le bouton connexion / zoom / alerte repas de l’écran et

maintenez−le enfoncé.

2. Appuyez sur les boutons Haut/Bas/Gauche et Droite pour déplacer la partie agrandie de l’image

et sélectionner la zone que vous souhaitez voir plus en détail.

3. Pour un zoom arrière, appuyez sur le bouton connexion / zoom / alerte repas de l’écran et

maintenez−le enfoncé.

L’icône loupe est affichée dans la barre d’icônes si l’on a zoomé sur l’image.

Alerte repas bébé

L’appareil peut vous rappeler de donner à manger à votre bébé à intervalles fixes.

Activer l’alerte repas bébé

Pour activer l’alerte repas bébé, appuyez éventuellement plusieurs fois sur le bouton connexion /

zoom / alerte repas de l’écran jusqu’à ce que l’intervalle de temps souhaité apparaisse à l’écran der-

rière l’icône biberon.

À chaque appui sur le bouton, l’intervalle de temps augmente de 30 minutes et peut se régler sur 4

heures maximum.

Une fois que le temps réglé est écoulé, un signal d’alarme continu retentit 1 minute durant et l’indica-

tion «L’heure du biberon approche» clignote à l’écran.

21

22

23

24

Utiliser l’écran

33

Arrêter le signal d’alarme

Appuyez sur un bouton quelconque de l’écran pour arrêter le signal d’alarme.

Si vous n’arrêtez pas le signal d’alarme, il s’arrête automatiquement après 1 minute. Le signal

d’alarme retentit à nouveau pendant 1 minute après un laps de temps de 3 minutes. Si l’on n’arrête

pas manuellement le signal d’alarme, l’appareil émet en tout 5 signaux d’alarme successifs. Le nom-

bre d’intervalles d’alarme déjà arrêtés est affiché dans la barre d’icônes devant l’icône biberon.

Désactiver l’alerte repas bébé

Pour désactiver l’alerte, appuyez sur le bouton connexion / zoom / alerte repas de l’écran et mainte-

nez l’appui jusqu’à ce que OFF" apparaisse derrière l’icône biberon dans la barre d’icônes.

Alarme de température

Par le biais du menu, vous définissez des températures minimales et maximales, voir la structure de

menus page 26. Dès que ces températures ne sont plus atteintes ou qu’elles sont dépassées, un

avertissement correspondant clignote à l’écran.

Le menu permet aussi d’activer un signal sonore qui attire l’attention au niveau acoustique.

Faire écouter des berceuses

Votre bébé peut s’endormir en écoutant de douces berceuses. L’écoute−bébé propose 8 mélodies

différentes émises par la caméra. Vous pouvez définir si la berceuse choisie ne doit passer qu’une

seule fois ou si elle doit repasser en boucle.

L’activation et la désactivation des berceuses s’effectue par le biais du menu, voir la structure de

menus page 26.

Pendant que l’appareil joue une berceuse, une icône note de musique avec le numéro de la berceuse

correspondante est affichée dans la barre d’icônes.

Procéder à des réglages personnels à l’écran

Le menu vous permet de procéder à différents réglages personnalisés :

Tonalité d’alarme batterie

Vous pouvez activer une tonalité d’alarme qui retentira lorsque la capacité de la batterie sera épuisée,

voir la structure de menus page 26.

Tonalité d’alarme de portée

Vous pouvez activer une tonalité d’alarme qui retentira lorsque la caméra et l’écran ne seront plus à

portée l’un de l’autre, voir la structure de menus page 26.

Luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran selon 5 niveaux, voir la structure de menus page 26.

Durée d’éclairage de l’écran

Par le biais de l’option de menu «Durée éclairage», vous pouvez définir le laps de temps pendant le-

quel l’écran doit resté allumé, voir la structure de menus page 26. Pour pouvoir utiliser la batterie plus

longtemps, vous pouvez régler 3 intervalles de temps après lesquels l’écran s’obscurcit automatique-

ment (écran noir).

Une fois que l’écran s’est obscurci suite à ces réglages, il vous suffit d’appuyer sur le bouton

vocal/monitorage pour visualiser à nouveau l’image enregistrée par la caméra.

L’appareil possède une transmission activée au bruit (VOX) qui est active même quand

l’écran est arrêté. Ainsi l’écran se remet en marche automatiquement dès que l’appareil

perçoit des bruits d’une certaine intensité.

Utiliser l’écran

34

Sensibilité aux bruits ambiants, détection de bruits (VOX) et réduction du rayonnement (mode

ECO)

L’écoute−bébé allie deux technologies modernes : la détection de bruits (VOX) et la réduction du

rayonnement (mode ECO).

La détection de bruits (VOX

1

) permet au système de commencer automatiquement la transmission de

la caméra à l’écran lorsqu’il reconnaît une voix ou un bruit. La transmission s’arrête automatiquement

quand aucune voix ni bruit n’a été détecté pendant un certain temps.

Lors de la transmission, l’écran redonne les bruits et l’image de la caméra avec un léger re-

tard.

Le mode ECO est une technique d’émission spécifique. En mode ECO, l’écoute−bébé émet avec une

puissance d’émission ou un rayonnement considérablement réduits, la sensibilité de réception se

voyant accrue en parallèle. En mode ECO, la détection de bruits (VOX) est activée. Le mode ECO

s’arrête automatiquement dès que des bruits sont détectés. L’écran retransmet alors à nouveau

l’image enregistrée par la caméra.

Pour que l’appareil puisse fonctionner en mode ECO, vous devez définir à l’option de menu

«SENSIBILITÉ» si la caméra doit fonctionner avec une sensibilité faible, moyenne ou élevée, voir la

structure de menus page 26. C’est seulement dans l’un de ces trois réglages que l’écoute−bébé passe

en mode ECO après un bref laps de temps sans détection de bruits. L’écran affiche alors l’indication

«Mode ÉCO activé». L’écran passe automatiquement à l’image émise par la caméra dès que le

niveau de bruit atteint ou dépasse la sensibilité définie.

Une sensibilité faible signifie que la caméra réagit déjà en présence de légers bruits. Une sensibilité

élevée signifie que la caméra ne réagit qu’en présence de bruits forts. Choisissez le bon réglage

également en fonction des bruits ambiants. En effet, de nombreux bruits ambiants imposent sans

doute une sensibilité élevée.

Si l’écran affiche l’indication «Mode ÉCO activé» suite à ces réglages, appuyez sur le bouton

vocal/monitorage pour visualiser à nouveau l’image enregistrée par la caméra.

En réglage «OFF», la détection de bruits (VOX) est désactivée. L’appareil ne peut pas passer en

mode ECO.

Affichage de la température

Par le biais d’un capteur de température, la caméra détermine la température ambiante et l’affiche à

l’écran dans la barre d’icônes. Par le biais du menu, vous pouvez définir si les affichages et indica-

tions de température doivent se faire en degrés Celsius ou Fahrenheit, voir la structure de menus

page 26.

Il est par ailleurs possible d’activer des avertissements visuels et/ou sonores lorsque les températures

minimales et maximales ne sont pas atteintes ou qu’elles sont dépassées, voir page 33 (Alarme de

température).

Langue

Dix langues sont disponibles au choix pour le guidage par menus, voir la structure de menus page 26.

1

VOX : Voice Operated Transmission = détection de bruits

En cas de problèmes

35

7 En cas de problèmes

Ligne d’assistance directe

Si vous avez des problèmes avec votre appareil de surveillance, contrôlez d’abord les indications sui-

vantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre ligne d’assistance di-

recte au numéro de tél. 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom à la date d’impression de ce ma-

nuel : CHF 2,60/min). En cas de recours en garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Problèmes et causes possibles

Problème Causes possibles

Pas de fonction − La caméra et l’écran ne sont pas en marche.

− Les blocs secteur ne sont pas raccordés correctement.

− La batterie est déchargée ou défectueuse.

En cas de persistance des problèmes, retirez tous les blocs secteur

et la batterie rechargeable, puis patientez au moins 10 minutes avant

de remettre les appareils en service, voir page 28.

Pas de réception avec l’indi-

cation «Pas de

connexion»

− La caméra n’est pas en marche.

− Sélection incorrecte de la caméra, voir page 30

− La caméra et l’écran ne sont pas connectés, voir page 30.

Perturbations dans la récep-

tion

− D’autres équipements électroniques perturbent le champ de trans-

mission.

− La distance entre l’écran et la caméra est trop importante.

− La distance minimale entre l’écran et la caméra n’est pas respec-

tée.

− La puissance de la batterie est trop faible.

L’écran est obscur − voir chapitre «Durée d’éclairage de l’écran» à la page 33

Sifflement (rétroaction) − Augmentez l’écartement entre l’écran et la caméra.

− Diminuez le volume au niveau de l’écran.

Grésillements − La puissance de la batterie est trop faible.

Transmission de l’image,

mais pas du son

− Le son est coupé ou le volume réglé est trop faible.

L’image est reproduite en

noir et blanc

− La fonction vue nocturne est activée.

L’écran émet une alarme

sonore

− Tonalité d’alarme batterie, voir page 33

− Tonalité d’alarme de portée, voir page 33

− Signal d’alarme de l’alerte repas de bébé, voir page 32

− La distance minimale entre l’écran et la caméra n’est pas respec-

tée.

La pile rechargeable de

l’écran ne se recharge pas

− Le bloc secteur n’est pas raccordé correctement.

Caractéristiques techniques

36

8 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Caméra LxHxP : 7,0 x 12,8 x 7,2 cm

Poids : 120 g

Interrupteur : E/S

Prise : 6 V DC

Capteurs : capteur de luminosité,

capteur de température

Vue nocturne : bleu

LED infrarouges : 6

Berceuses : 8

Écran LxHxP : 9,7 x 10,4 x 3,8 cm

Poids : 137 g

Écran : écran 2,4", résolution 240x320

Interrupteur : E/S

Prise : 6 V DC

Affichages : portée, alerte repas bébé,

zoom de monitorage, température,

volume sonore, canal/caméra,

capacité de la batterie

Alarmes : portée, repas bébé,

température, faible capacité

de batterie

Extension possible à 4 canaux/caméras en tout.

Batterie lithium−ions

Alimentation électrique de la caméra Bloc secteur DC 6 V / 800 mA

Alimentation électrique de l’écran Bloc secteur DC 6 V / 800 mA

Portée de l’écran Jusqu’à 300 mètres dans des conditions optimales.

Dans des bâtiments, la portée est diminuée par les pa-

rois, les portes, etc.

Plage de fréquences 2,4 GHz

Température ambiante autorisée 0°C à 40°C

Humidité atmosphérique relative

autorisée

20 % à 75 %

La caméra est équipée d’un bloc secteur à haute efficacité énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

,

800 mA). La puissance nulle est d’env. 0,08 W. L’efficacité moyenne est d’env. 72 %.

La puissance absorbée en service est au maximum d’env. 3,1 W.

L’écran est équipé d’un bloc secteur à haute efficacité énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

,

800 mA). La puissance nulle est d’env. 0,08 W. L’efficacité moyenne est d’env. 72 %.

La puissance absorbée en service est au maximum d’env. 4,9 W.

Dans le cadre des améliorations de projet, nous nous réservons le droit d’apporter à l’article

des modifications techniques et optiques.

Remarques d’entretien / Garantie

37

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la re-

connaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive men-

tionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, utilisez le téléchargement gratuit

depuis notre site Internet www.switel.com

.

9 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ni de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes.

Des matériels sélectionnés et des technologies de haute qualité garantissent leur fonctionnement irré-

prochable et une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les piles, les piles rechar-

geables ou les packs de piles utilisés dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir

de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de matériel ou de fabrication seront

éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure naturelle, d’une

mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation in-

corrects ainsi que d’un cas de force majeure ou d’autres influences extérieures sont exclus de la ga-

rantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les composants

défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils échangés devien-

nent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que les défauts ne re-

posent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter un défaut pendant la période de garantie, veuillez vous

adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil SWITEL en présen-

tant votre bon d’achat. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions

qu’auprès de votre revendeur. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possi-

ble de faire valoir les droits à la garantie.

Index

38

10 Index

A

Activer l’alerte repas bébé, 32

Affichage de la température, 34

Agrandir un détail de l’image, 32

Alarme de température, 33

Appareils médicaux, 22

Arrêter l’écran, 32

Arrêter la caméra, 31

B

Barre d’icônes de l’écran, 25

Batterie rechargeable, 22

Bloc secteur, 22

Brancher l’écran, 28

Brancher la caméra, 29

C

Caméra, 23

Connecter la caméra à l’écran, 30

Consignes de sécurité, 22

Contenu du coffret, 28

D

Déclaration de conformité, 37

Déconnecter la caméra de l’écran, 30

Désactiver l’alerte repas bébé, 33

Disposer la caméra, 29

Données techniques, 36

Durée d’éclairage de l’écran, 33

E

Écran, 24

Éléments de manipulation, 23

Élimination, 23

F

Faire écouter des berceuses, 33

G

Garantie, 37

I

Icône batterie rechargeable, 25

Icône biberon, 25

Icône caméra, 25

Icône de portée, 25

Icône de température, 25

Icône haut−parleur, 25

Icône loupe, 25

Icône note de musique, 25

Icônes à l’écran, 25

L

Langue, 34

LED infrarouges, 31

Lieu d’installation, 22

Ligne d’assistance directe, 35

Luminosité de l’écran, 33

M

Mettre en place la batterie rechargeable, 28

Mettre l’écran en marche, 32

Mettre l’écran en service, 28

Mettre la caméra en marche, 31

Mettre la caméra en service, 29

Mise en service, 28

Mode ECO, 34

O

Orienter la caméra, 29

P

Pairing, 30

Panne de courant, 22

Patte pour pose debout, 29

Problèmes, 35

Problèmes et causes possibles, 35

Procéder à des réglages personnels à l’écran, 33

Procédure de connexion, 30

Procédure de déconnexion, 30

R

Réduction du rayonnement, 34

Régler le volume de la voix sur la caméra, 31

Régler le volume sonore à l’écran, 32

Remarques d’entretien, 37

S

Sélectionner une caméra, 30

Sensibilité aux bruits ambiants, 34

Structure du menu, 26

Suppression d’erreurs, 35

T

Tonalité d’alarme batterie, 33

Tonalité d’alarme de portée, 33

U

Utilisation conforme à son usage, 22

Utiliser l’écran, 32

Utiliser la caméra, 31

V

Veilleuse, 31

VOX, 34

Vue nocturne, 31

Z

Zoom, 32

La page charge ...

75

Wichtiger Hinweis

Ihr Gerät (Kamera) ist mit einem energieeffizienten Netzteil (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 790 mA)

ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,08 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 72 %. Die

Leistungsaufnahme beträgt max. 3,1 W.

Ihr Gerät (Monitor) ist mit einem energieeffizienten Netzteil (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 790 mA)

ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,08 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 72 %. Die

Leistungsaufnahme beträgt max. 4,9 W.

Note importante

La station de base de votre dispositif (caméra) est équipée d’une alimentation à découpage à haut

rendement énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 790 mA). Sans charge, le courant entrant

s’élève à d’env. 0,08 W. Le rendement moyen est d’env. 72 %. La puissance absorbée est

max. 0,31 W.

La station de base de votre dispositif (ècran) est équipée d’une alimentation à découpage à haut

rendement énergétique (entrée 230 V

AC

, sortie 6 V

DC

, 790 mA). Sans charge, le courant entrant

s’élève à d’env. 0,08 W. Le rendement moyen est d’env. 72 %. La puissance absorbée est max. 4,9 W.

Avvertimento importante

La stazione base del vostro apparecchio (telecamera) è dotata di un circuito di alimentazione rete ad

efficienza energetica (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 790 mA). Il carico nullo è pari circa 0,08 W.

L’efficienza media è pari circa 72 %. L’assorbimento di potenza ammonta a max. 3,1 W.

La stazione base del vostro apparecchio (monitor) è dotata di un circuito di alimentazione rete ad

efficienza energetica (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

, 790 mA). Il carico nullo è pari circa 0,08 W.

L’efficienza media è pari circa 72 %. L’assorbimento di potenza ammonta a max. 4,9 W.

Important note

Your device (camera) is supplied with an energy−efficient power supply (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

,

790 mA). The adaptor input power without load is approx. 0.08 W. The average efficiency is approx.

72 %. The electrical consumption is max. 3.1 W.

Your device (monitor) is supplied with an energy−efficient power supply (Input 230 V

AC

, Output 6 V

DC

,

790 mA). The adaptor input power without load is approx. 0.08 W. The average efficiency is approx.

72 %. The electrical consumption is max. 4.9 W.

49

Version 1.0 − 25.04.2012

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website

www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre

site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal

nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site:

www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb

der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en

appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al nu-

mero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland

(cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL BCF817 Le manuel du propriétaire

SWITEL BCF817 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents