Panasonic sc rt 30 Le manuel du propriétaire

Recordable DVD

Heimkino-System

Sistema Home Theater

a masterizzatore DVD

Ensemble home cinéma avec

enregistreur DVD

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-RT30

SC-RT70

Die Abbildung zeigt das Modell SC-RT30.

L’illustrazione mostra il modello SC-RT30.

Cette illustration représente le SC-RT30.

Hinweis zum Betrieb

Vor Benutzung dieses Produkts müssen Installation und

Anschlüsse gemäß der Installationsanleitung

durchgeführt werden.

Manuale d'istruzioni

Prima di usare questo prodotto, leggere la Guida

all’installazione e solo allora eseguire le procedure di

impostazione.

Guide de fonctionnement

Avant d’utiliser cet appareil réalisez l’installation et les

connexions après avoir lu attentivement le Guide

d’installation.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts

danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen

dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung

bitte aufbewahren.

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di

sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni. Conservare questo manuale.

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.

Pour en obtenir les performances optimales et pour

votre sécurité, veuillez lire attentivement les

instructions de ce manuel.

Avant de connecter, d’utiliser ou de régler cet

appareil, veuillez lire intégralement ce mode

d’emploi. Puis conservez-le en lieu sûr en cas de

besoin ultérieur.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und DVD-

Videos entsprechend ihrem Verkaufsgebiet

zugewiesen.

pDer Regionalcode dieses Gerätes ist „2“.

pDas Gerät ermöglicht die Wiedergabe von DVD-

Videos, die mit „2“ oder „ALL“ markiert sind.

Numero di regione DVD

supportati da quest’unità

I numeri di regione sono attribuiti ai lettori DVD ed

ai DVD-VIdeo a seconda del loro paese di

vendita.

pIl numero di regione di quest’unità è “2”.

pQuest’unità riproduce DVD-Video che portano

l’indicazione di regione “2” o “ALL”.

Code de région pris en charge

par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs de

DVD et aux supports DVD-Vidéo en fonction de

l’endroit où ils sont vendus.

pLe code de région de cet appareil est “2”.

pL’appareil peut lire les DVD-Vidéo dont

l’étiquette de zone contient “2” ou “ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2 ALL

3

5

2

EG

RQT8673-D

La page charge ...

2

RQT8673

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

pNE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU

NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

pNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

pNE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

pJETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche

du cordon doit être facilement accessible en cas de

problème.

(

TV

)

AV1

(

DECODER

/

EXT

)

AV2

(À l’intérieur de l’appareil)

106

3

RQT8673

Table des matières

Accessoires/Informations sur la télécommande . . . . . .4

Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .5

Information sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remarques importantes sur l’enregistrement . . . . . . . .8

Modes et durées approximatives d’enregistrement . . . . . . . . . . . 9

Insertion/Éjection de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Enregistrement de programmes de télévision . . . . . . .10

Pour spécifier une heure d’arrêt de

l’enregistrement – Enregistrement une touche . . . . . . . . . . . . 11

Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation d’une autre source pendant l’enregistrement . . . . . . 11

Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation du numéro SHOWVIEW pour procéder à

l’enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Enregistrements manuels par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà commencé . . . . 13

Pour libérer le programme du mode d’attente d’enregistrement

. . . . . 13

Remarques relatives à l’enregistrement par minuterie . . . . . . . 13

Vérification, modification ou suppression d’un programme . . . . 14

Fonction VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement émis depuis un appareil externe . . . . .15

Enregistrements par minuterie sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique/satellite

. . . 15

Enregistrements par minuterie avec liaison externe

(terminal numérique/satellite) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire

—Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Changement de son pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opérations pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation des menus pour lire des MP3,

des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF) . . . . . . . . .18

Choix du type de fichier à lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture des MP3, DivX et des images fixes (JPEG/TIFF) . . . . 18

Pour choisir un autre dossier (groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctions utiles pendant la lecture d’images fixes . . . . . . . . . . 19

À propos du contenu VOD DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

À propos des MP3, DivX et images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation des menus d’écran/Écran FUNCTIONS

et message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Écran FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Messages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Suppression de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Suppression de titres à l’aide de la fonction SUPPRIMER Navig.

. . . . 23

Effacer des titres pendant la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Édition de titres/chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Édition de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . . . 24

Opérations sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Création, modification et lecture de listes de lecture

. . . .26

Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification et lecture de listes de lecture/chapitres . . . . . . . . . 27

Opérations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copie à partir d’un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Enregistrement automatique DV (Enreg. DV Auto) . . . . . . . . . . 28

Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gestion DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Donner un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage de la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Suppression de tous les titres et de toutes les listes de lecture

—

Supprimer tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Suppression du contenu d’un disque—Formater le disque . . . . 30

Affichage du Top Menu en premier–Sélection Lecture Auto . . . 31

Configuration des disques pour être lus sur un autre matériel–Finaliser

. . . . . 31

Création Top Menu—Créer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuration de la seconde couche des disques DL (double couche sur

une seule face) pour qu’ils soient enregistrables –Fermer la 1ère couche

. . . . 31

Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Syntonisation des préréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Effet sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Changement de la qualité sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital et DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise en sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage du niveau du caisson de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage du niveau des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . 36

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réinitialisation du réglage des canaux . . . . . . . . . . . . 39

Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage manuel de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation d’autres fonctions utiles . . . . . . . . . . . . . . . 42

Raccordement d’autre matériel audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bénéficier de la diffusion télévisuelle à partir des

haut-parleurs de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation du port musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opérations associées au téléviseur (Q Link) . . . . . . . 43

Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Couverture de dos

Prise en main

Enregistrement

Lecture

Édition et copie

Fonctions pratiques

Radio et son

Réglages

Infos

À propos des descriptions figurant dans le présent

mode d’emploi

pLe présent mode d’emploi concerne les modèles SC-RT30 et

SC-RT70. Sauf mention contraire, les illustrations du présent

mode d’emploi sont celles du SC-RT30.

[RT30] :

indique des fonctions disponibles uniquement sur le SC-RT30.

[RT70] :

indique des fonctions disponibles uniquement sur le SC-RT70.

pLes pages auxquelles vous devez vous reporter sont indiquées

par le signe “

➡

OO”.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce

de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

S

HOW

V

IEW

est une marque déposée par Gemstar Development

Corporation. Le système S

HOW

V

IEW

est fabriqué sous licence de

Gemstar Development Corporation.

Produit DivX

®

Certified.

Compatibilité en lecture avec toutes les versions du format vidéo DivX

®

(y compris DivX

®

6) avec lecture standard des fichiers média DivX

®

.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques déposées

de Divx, Inc. et sont utilisés sous licence.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits

d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres

droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation

et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette techno-

logie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par

Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisa-

tion domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf au-

torisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse

par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Prise en mainEnregistrementLectureÉdition et copieFonctions

pratiques

Radio et sonRéglagesInfos

107

4

RQT8673

Accessoires/Informations sur la télécommande

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

(Numéros de produit corrects à partir de mars 2006.

Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.)

w Piles

pInsérer les piles dans la télécommande de sorte que leurs pôles

(K et L) correspondent.

pNe pas utiliser de piles de type rechargeable.

pNe pas mélanger des vieilles piles avec des piles neuves.

pNe pas utiliser différents types de piles en même temps.

pNe pas chauffer ou exposer les piles à une flamme.

pNe pas démonter ou court-circuiter les piles.

p

Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse.

pNe pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte

dont le contact peut endommager des objets ou causer un incendie.

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée. Conservez-les dans un endroit frais et sombre.

w Utilisation

Accessoires

u 1 Télécommande

[RT30] EUR7662YD0

[RT70] EUR7662YB0

u 2Piles

pour la télécommande

u 1 Cordon d’alimentation secteur

pÀ n’utiliser qu’avec cet appareil.

Ne l’utilisez pas avec un autre

appareil.

N’utilisez pas non plus des

cordon d’alimentation secteur

d’autres appareils.

u 1 Câble vidéo

u 2 Câbles coaxiaux RF

u 1 Antenne cadre AM

u 1 Antenne interne FM

u [RT70] 2 Câbles de haut-parleur

u 2 Feuilles d’étiquettes de câble de

haut-parleur

u [RT70] 16 vis

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Système SC-RT30 SC-RT70

Appareil principal SA-RT30 SA-RT70

Haut-parleurs avant SB-FS440 SB-FS71

Haut-parleur central SB-PC640 SB-PC740

Haut-parleurs surround SB-FS441 SB-FS72

Caisson de basse SB-W440 SB-W940

Informations sur la télécommande

R6/LR6, AA

30

20

30

20

Capteur de signal de télécommande:

Reçoit des signaux selon un rayon vertical d’environ 20

degrés et selon un rayon horizontal d’environ 60 degrés.

7 m de portée directement

en face de l’appareil

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que son

plateau disque est vide.

Dans le cas contraire, vous risqueriez d’endommager

gravement le disque et l’appareil.

Ne posez pas l’appareil

sur un amplificateur ou

un autre appareil

susceptible de chauffer.

La chaleur peut endommager

l’appareil.

Le fabricant n’accepte aucune responsabilité et n’offre

aucune compensation pour toute perte de matériel

enregistré ou modifié à cause d’un problème avec l’appareil

ou le support d’enregistrement, et n’accepte aucune

responsabilité et n’offre aucune compensation pour les

dommages ultérieurs causés par cette perte.

Exemples de cause de telles pertes:

pUn disque enregistré et modifié avec cet appareil est lu sur un

enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur

fabriqué par une autre compagnie.

pUn disque est utilisé comme décrit ci-dessus puis lu à nouveau

sur cet appareil.

pUn disque enregistré et modifié avec un enregistreur de DVD

ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre

compagnie est lu sur cet appareil.

108

5

RQT8673

Guide de référence des commandes

 Interrupteur de veille/marche (¦/I)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Pour économiser l’électricité, débranchez-le de la prise secteur.

 Témoin de veille/mise sous tension (¦)

Lorsque l’appareil est raccordé au cordon d’alimentation secteur, le témoin

du mode veille s’allume et s’éteint lorsque l’appareil est mis sous tension.

 Connecteur destiné à un dispositif externe (➡ 42)



 Tiroir disque (➡ 10)

 Sélection des canaux (➡ 10)

 Connecteur pour caméscope DV (➡ 28)

 Connecteur destiné à un dispositif externe (➡ 15)

 Connecteur destiné à un casque (➡ 42)

 Ouverture/fermeture du tiroir pour disque (➡ 10)

 Arrêt (➡ 10, 16)

 Démarrage de la lecture (➡ 16)

 Afficheur (

➡

ci-dessous)

 Démarrage de l’enregistrement (➡ 10)/Spécifiez l’heure d’arrêt

de l’enregistrement (➡ 11)

 Sélection de la source

DVD



FM



AM



AUX



F MUSICP



Retour au DVD

 Réglage du volume

 Affichage de l’émission de radio (➡ 33): Témoin de mise en

mémoire des réglages de canaux du téléviseur

 Témoin D. MIX (➡ 35)

 Partie principale de l’afficheur

 Indicateur d’enregistrement par minuterie en liaison avec un

appareil externe (➡ 15)

 Indicateur de disque

Cet indicateur s’allume lors de l’insertion d’un disque pris en

charge par l’appareil.

 Indicateur d’enregistrement par minuterie (➡ 12)

 Témoin DTS (➡ 35)

 Témoin H.BASS (➡ 34)

 Témoin MIX2CH (➡ 35)

 Témoin Rec/Play (enregistrement/lecture) (➡ 10, 16)

 Témoin Dolby Digital (➡ 35)

 Affichage de l’émission de radio (➡ 32

,

33)

TUNED : Réception du signal radio/ST: Stereo/MONO: Monaural

 Témoin d’égaliseur (➡ 34)

 Témoin de commande de champ sonore (➡ 34)

 Témoin de mise au point au centre (➡ 34)

 Affichage de l’émission de radio (➡ 33):

RDS: Réception d’un signal RDS (Radio Data System)

PS: Indicateur de station reçue

PTY: Indication du type de programme

Télécommande



































+

*

)

(

'

&

%



$

#

"

!

















 Mise sous tension de l’appareil

 Sélection de la source

DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP

 Sélection des canaux et des numéros de titre

etc./Entrer les numéros

 Annulation

 Fonctions d’enregistrement et de lecture de

base

 La lecture saute la partie correspondant à la

durée spécifiée (➡ 17)

 Sélection (, , , )/Validation, Lecture

image par image (, ) (➡ 17)

 Écran Direct Navigator/Affichage du Top

Menu (➡ 16, 18, 24)

 Affichage du sous-menu (➡ 24)

 Affichage du menu d’écran (➡ 21)

 Choix du mode audio (➡ 16)

 Syntonisation manuelle (➡ 39)

 Changement du mode d’enregistrement

(➡ 10)

 Démarrage de l’enregistrement (➡ 10)

 Changement de la qualité sonore (➡ 34)



 Amélioration du son provenant du haut-

parleur central (➡ 34)/ Changement du mode

de réception de la radio (➡ 33)

 Sélection des canaux du haut-parleur (➡ 35)/

RDS (➡ 33)

 Sortie du signal de la télécommande

 Mise sous tension du téléviseur

 Permet de basculer le fonctionnement de

l’appareil et du téléviseur à partir de la

télécommande.

Appuyez sur [THEATER] lors de

l’utilisation de l’appareil principal et

appuyez sur [TV] lors de l’utilisation du

téléviseur.

 Sélection de l’entrée (AV1, AV2, AV3 ou DV)

 Sélection des canaux (➡ 10)



Réglage du volume

 Suppression d’éléments (➡ 23)

Saut de 30 secondes vers l’avant (➡ 17)

! Affichage de la liste des programmes

d’enregistrement par minuterie (➡ 13)

" Affichage de l’écran FUNCTIONS (➡ 22)

# Retour à l’écran précédent

$ Création de chapitres (➡ 17)

% Affichage des messages d’état (➡ 19

,

22)

& Enregistrement par minuterie en liaison avec

l’appareil externe (➡ 15)

' Enregistrement TV Direct (➡ 43)

( Affichage de l’écran S

HOWVIEW (➡ 12)

) Amélioration des graves (➡ 34)

* Mise en sourdine (➡ 35)

+

[RT30]

Fusion des signaux en 2 canaux

(➡ 35)

[RT70]

Amélioration du son surround (➡ 34)

[RT30]

Réglage du niveau du caisson de

basse (➡ 35)

[RT70]

Réglage du niveau du caisson de

basse (➡ 35)/Fusion des signaux en

2 canaux (➡ 35)

Appareil principal

@?>=<;:987654

3

2

1

Ouverture du panneau avant

Appuyez sur le symbole avec le

doigt.

[RT30] Changement de la qualité sonore (➡ 34)

[RT70] Amélioration du son surround/témoin

SURROUND ENHANCER (➡ 34)

Afficheur de l’appareil

7

@?>= < ;

:

9

8

654321

Accessoires/Informations sur la télécommande/Guide de référence des commandes

109

6

RQT8673

Information sur le disque

Disques que vous pouvez utiliser pour l’enregistrement et la lecture

Type de disque

DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL

a1

(deux couches sur

une seule face)

DVD-RW

+R

a2

+R DL

a1

(deux couches sur

une seule face)

+RW

Indication dans ces

instructions

[RAM]

[-R]

Avant

la finalisation

[-R]DL]

Avant

la finalisation

[-RW‹V›]

Avant

la finalisation

[+R]

Avant

la finalisation

[+R]DL]

Avant

la finalisation

[+RW]

[DVD-V]

Après

la finalisation

[DVD-V]

Après

la finalisation

[DVD-V]

Après

la finalisation

[DVD-V]

Après

la finalisation

[DVD-V]

Après

la finalisation

Logo

–––– –––– ––––

Format

d’enregistrement

(➜ ci-dessous)

VR DVD-Vidéo DVD-Vidéo DVD-Vidéo +VR +VR +VR

Réinscriptible

a3

✓

VV

✓

VV

✓

Ce que vous pouvez faire sur cet

appareil

Enregistrement de

programmes qui

autorisent une copie

✓

a4

VVVVVV

Enregistrement

d’émissions

bilingues M 1 et M 2

✓

VVVVVV

Enregistrement

d’images 16:9

✓

VVVVVV

Création de listes

de lectures

✓

VVVVVV

Compatibilité

Type de disque utilisable

dont la vitesse

d’enregistrement est

élevée

a5

Jusqu’à 5x Jusqu’à 16x Jusqu’à 4x Jusqu’à 6x Jusqu’à 16x Jusqu’à 2.4x

Jusqu’à 4x

a6

Lecture sur

d’autres lecteurs

Seulement sur les

lecteurs

compatibles DVD-

RAM.

(Il n’est pas

possible de finaliser

le disque.)

✓

a7

✓✓

✓

a8

✓

(Il n’est pas

possible de

finaliser le

disque.)

Uniquement sur des lecteurs compatibles après finalisation du disque (➡ 31)

✓

: Peut effectuer, V: Ne peut pas effectuer

pNous recommandons l’utilisation de disques Panasonic. Nous recommandons l’utilisation de disques DVD-RAM avec cartouches de protection

pour éviter les rayures et la saleté.

pVous ne pourrez peut-être pas enregistrer selon l’état des disques ni lire dans certaines conditions d’enregistrement.

pPour la durée d’enregistrement, reportez-vous à “Modes et durées approximatives d’enregistrement”, page 9.

pVous ne pouvez pas enregistrer des programmes qui n’autorisent qu’un seul enregistrement “Enregistrement possible une seule fois” sur des

disques DVD-R et DVD-RW compatibles CPRM, sur cet appareil. Vous pouvez enregistrer d’autres programmes au format DVD-Vidéo.

a1

Vous ne pouvez pas poursuivre un enregistrement à partir du premier niveau vers le second niveau sur des disques double ou à deux couches. Pour

enregistrer sur la seconde couche, vous devez d’abord fermer la première couche à l’aide de l’option “Fermer la 1ère couche” dans Gestion DVD (

➡

31).

Vous ne pourrez plus enregistrer sur la première couche une fois que vous aurez effectué cette opération (

➡

8).

Lors de la lecture d’un titre enregistré sur les deux couches, la vidéo et le son peuvent être momentanément coupés lorsque l’appareil change de couche.

a2 Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser +R enregistré sur cet appareil sur un autre enregistreur de DVD Panasonic et inversement.

Néanmoins, lorsque le disque est finalisé, il peut être lu sur l’autre appareil.

a3

Le volume d’espace disque enregistrable n’augmente pas même si le programme est supprimé lorsque vous utilisez un disque enregistrable une seule fois.

a4 Disques compatibles CPRM (➡ 50) uniquement.

a5

Cet appareil peut utiliser les disques compatibles grande vitesse répertoriés dans le tableau, mais leur utilisation ne réduit pas le temps d’enregistrement.

a6 Vous pouvez lire des disques dont la vitesse d’enregistrement est 8x et qui ont été enregistrés sur un autre matériel.

a7 Lire sur des appareils compatibles DVD-R DL.

a8 Lire sur des appareils compatibles +R DL.

Format d’enregistrement

Format VR (enregistrement DVD Vidéo)

C’est une méthode d’enregistrement qui vous permet d’enregistrer et d’éditer librement des émissions de télévision, etc.

pVous pouvez enregistrer des programmes numériques qui autorisent un seul enregistrement “Enregistrement possible une seule fois” sur un

disque compatible CPRM. Vous pouvez enregistrer sur des DVD-RAM compatibles CPRM sur cet appareil.

pLa lecture n’est possible que sur un lecteur DVD compatible.

Format DVD-Vidéo

Cette méthode d’enregistrement est la même que pour les DVD Vidéo du commerce.

pLes émissions numériques qui permettent l’ “Enregistrement possible une seule fois” ne peuvent être enregistrées.

pVous pouvez reproduire sur des matériels compatibles comme les lecteurs de DVD après finalisation du disque sur cet appareil.

Format +VR (enregistrement vidéo +R/+RW)

Il s’agit d’une méthode d’enregistrement d’images animées sur des disques +R/+RW. Vous pouvez lire des disques enregistrés selon cette

méthode tout comme le contenu enregistré au format DVD-Vidéo.

pLes émissions numériques permettant l’ “Enregistrement possible une seule fois” ne peuvent pas être enregistrées.

pAprès avoir finalisé le disque ou créé le top menu, vous pouvez lire le disque sur les lecteurs de DVD et d’autres matériels.

110

7

RQT8673

pLe producteur du disque peut vérifier comment les disques sont lus. Par conséquent, vous risquez parfois de ne pas pouvoir commander la

lecture de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Lisez attentivement les instructions fournies avec le disque.

pLa qualité de fonctionnement et du son des CD qui ne sont pas conformes aux caractéristiques CD-DA (contrôle de copie des CD, etc.) ne peut

pas être garantie.

a1 Fermez la session après l’enregistrement. La lecture peut être impossible avec certains disques à cause des conditions d’enregistrement.

a2 Conformité avec l’IEC62107.

pDVD-RAM 2,6 et 5,2 Go, 12 cm

pDVD-R 3,95 et 4,7 Go pour composition multimédia

pDVD-R enregistré au format VR

pDVD-R (format DVD-Vidéo), DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-

Vidéo), +R, +R DL enregistré sur un autre appareil et non finalisé

(➡ 50).

pDVD-Vidéo avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”

pBlu-ray

pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, CD Photo, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” disponible sur le marché, y

compris CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme

IEC62107, etc.

Quand vous utilisez des disques enregistrés au format PAL ou

NTSC, référez-vous à ce tableau.

(✓: Peut être visionné, V: Ne peut pas être visionné)

a3 Si vous sélectionnez “NTSC” dans “Système TV” (➡ 37),

l’image risque d’être plus claire.

a4 Sélectionnez “NTSC” dans “Système TV” (➡ 37).

a5 Si votre téléviseur n’est pas conçu pour prendre en charge les

signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

Disques en lecture seule

Type de disque DVD-Vidéo DVD-Audio DVD-RW (format VR)

Indication dans ces

instructions

[DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›]

Logo

Instructions

Disques vidéo et musicaux de

haute qualité

Disques musicaux

haute fidélité

DVD-RW enregistré sur un autre enregistreur de DVD

a1

pVous pouvez lire des programmes qui permettent l’

“Enregistrement possible une seule fois” s’ils ont été

enregistrés sur un disque compatible CPRM.

pEn formatant le disque (➡ 30), vous pouvez l’enregistrer au

format DVD-Vidéo.

pIl peut être nécessaire de finaliser le disque sur l’appareil

utilisé pour l’enregistrement.

Type de disque CD Audio CD Vidéo

SVCD

a2

DVD-R CD

Indication dans ces

instructions

[CD] [VCD]

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logo

––––

Instructions

Musique et son

enregistrés (y

compris CD-R/RW

a1

)

Musique et vidéo enregistrées (y

compris CD-R/RW

a1

)

CD-R/RW et DVD-R

a1

avec MP3/DivX/Images (JPEG et

TIFF)

Disques ne pouvant pas être lus Types de disque pour le type de

téléviseur raccordé

Type de téléviseur Disque Oui/Non

Téléviseur multi

standard

PA L ✓

NTSC

✓

a3

Téléviseur NTSC PA L V

NTSC

✓

a4

Téléviseur PAL PA L ✓

NTSC

✓

a5

(PAL60)

Information sur le disque

111

8

RQT8673

Remarques importantes sur l’enregistrement

Enregistrement de

programmes

bilingues

[RAM]

Les deux canaux audio principal et secondaire

peuvent être enregistrés

Vous pouvez modifier le son pendant la lecture.

(➡ 16, Changement de son pendant la lecture)

Si vous enregistrez à partir d’un appareil externe

–Sélectionnez “M 1” et “M 2” sur le matériel

externe.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Sélectionnez le canal audio principal ou

secondaire avant d’enregistrer

(➡ 37, Sélection Audio Bilingue)

Seulement le canal audio sélectionné est enregistré.

Si vous enregistrez à partir d’un appareil externe

– Sélectionnez “M 1” ou “M 2” sur l’appareil

externe.

Enregistrement de

programmes sur

écran large

[RAM]

Enregistré au format 16:9 (écran large)

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Enregistré au format 4:3

Enregistrement de

programmes

numériques

Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes qui n’autorisent qu’un seul enregistrement

“Enregistrement possible une seule fois” sur des disques DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW

ou disques DVD-RAM de 8 cm. Utilisez un DVD-RAM compatible CPRM (➡ 50).

[RAM] (Disque compatible CPRM seulement) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

✓: Peut effectuer, V: Ne peut pas effectuer

p

Le titre ne peut pas être copié correctement même sur une cassette vidéo à cause de la protection contre la copie.

p

Il n’est pas possible de copier une liste de lecture créée à partir de titres “Enregistrement possible une seule fois”.

Lecture d’un disque

sur d’autres lecteurs

DVD

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Le disque doit être finalisé après l’enregistrement (➡ 31).

Il est nécessaire de finaliser le DVD-R, etc. sur cet appareil après l’enregistrement ou la copie de titres.

Vous pouvez ensuite les lire comme un DVD-Vidéo vendu dans le commerce. Toutefois, les disques sont

en lecture seule, ce qui signifie que vous ne pouvez plus les utiliser pour effectuer des enregistrements ou

des copies.

a

a Pour enregistrer ou copier à nouveau, vous devez formater le DVD-RW.

[+RW]

Pour activer la lecture sur un autre lecteur de DVD, utilisez l’option “Créer Top Menu” du menu Gestion

DVD (➡ 31).

Enregistrement sur

DVD-R DL et +R DL

[-R\DL] [+R\DL]

Les disques DVD-R DL et +R DL comportent deux couches de surface d’enregistrement sur une seule face.

Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue de la première couche vers la seconde

couche. L’enregistrement s’arrête lorsque la première couche est pleine. Vous devez fermer la première

couche pour pouvoir enregistrer sur la seconde couche (➡ 31, Fermer la 1ère couche) Dès sa fermeture,

la première couche ne peut plus être utilisée pour l’enregistrement (en revanche, il est toujours possible

de la modifier). Vous ne pouvez pas annuler la fermeture. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de

continuer.

M1 M2

Bonjour

Hello

M1

Bonjour

C

H

G

S

E

A

R

C

H

E

NT

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

EM

O

D

E

R

E

P

E

A

T

O

P

E

N

D

C

I

N

9

V

1

2

3

6

5

4

7

9

8

0

1

0

S

E

T

U

P

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

G

R

O

U

P

A

G

E

V

O

L

U

M

E

A

.

SU

R

O

U

N

D

AN

G

L

E

A

U

D

I

O

S

U

B

-

T

I

T

L

E

P

L

A

Y

M

O

D

E

C

A

N

C

E

L

Lecture sur un autre matériel DVD

Enregistrement sur DVD-R, etc.

Finalisation

(Face

interne du

disque)

Seconde couche

Première couche

(Face

externe du

disque)

Sens de l’enregistrement/lecture

Espace

disponible

Titre1

Titre2

Il n’est pas possible

d’enregistrer de façon continue

de la première couche vers la

seconde couche.

112

9

RQT8673

En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut

être plus courte que celle indiquée.

a1 Il n’est pas possible d’enregistrer ou de lire de façon continue

d’une face d’un disque double face vers l’autre.

a2 Lorsque “Temps d’Enr. en mode EP” est défini sur “EP (6

heures)” dans le menu Setup (➡ 36).

La qualité sonore est meilleure en mode “EP (6 heures)” qu’en

mode “EP (8 heures)”.

a3 Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue de la

première couche vers la seconde couche.

]Remarque]

p

Cet appareil utilise l’enregistrement avec le débit binaire variable qui

change la quantité de données enregistrées en fonction des images.

Par conséquent, les durées réelles d’enregistrement et les durées

restantes affichées par l’appareil sont différentes. (La différence est

particulièrement flagrante avec DVD-R DL et +R DL.)

Pour éviter tout problème, utilisez un disque avec une durée restante

importante.

p

Lorsque vous enregistrez sur un DVD-RAM en mode EP (8 heures), la

lecture risque d’être impossible sur des lecteurs de DVD compatibles

DVD-RAM. Dans ce cas, utilisez le mode EP (6 heures).

L’appareil choisit automatiquement une vitesse d’enregistrement

entre XP et EP (8 heures) permettant à l’enregistrement de

correspondre à l’espace disque restant avec la meilleure qualité

d’enregistrement possible.

pVous pouvez utiliser le mode FR dans l’enregistrement par

minuterie (➡ 12, 13, étape 3) et l’enregistrement flexible (➡ 11).

Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 10.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Lorsque vous insérez un nouveau disque et un disque enregistré sur

un ordinateur ou un autre matériel, une confirmation de formatage

peut s’afficher.

Formater le disque pour l’utiliser. Tous les éléments enregistrés sont

toutefois effacés.

Appuyez sur [



,



] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur

[ENTER].

Plusieurs étapes sont nécessaires au formatage d’un disque.

Reportez-vous à la rubrique “Suppression du contenu d’un disque

—Formater le disque” (➡ 30).

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

Lorsque vous appuyez sur [ OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal

en mode arrêt:

L’écran suivant s’affiche lorsque vous n’avez pas traité le disque

pour la lecture sur un autre matériel.

w Lors de la finalisation du disque

Appuyez sur [q REC].

p

Vous ne pouvez pas interrompre cette procédure une fois qu’elle est démarrée.

p

Si vous souhaitez attribuer un nom au disque ou régler la lecture

automatique, choisissez “Nom disque” (

➡

30

) ou “Sélection Lecture Auto”

(

➡

31) dans “Gestion DVD” avant de procéder à la finalisation.

w

Lors de l’ouverture du tiroir sans finalisation du disque

Appuyez sur [



OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal.

Modes et durées approximatives d’enregistrement

Mode

d’enregistrement

DVD-RAM

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7 Go

9,4 Go

(double face

a

1

)

XP

(Enregistrement d’image

de haute qualité)

1 h. 2 h. 1 h.

SP

(Enregistrement normal)

2 h. 4 h. 2 h.

LP

(Enregistrement long)

4 h. 8 h. 4 h.

EP

(Enregistrement très long)

8 h.

(6 h.

a2

)

16 h.

(12 h.

a2

)

8 h.

(6 h.

a2

)

FR

(Enregistrement flexible)

8 h.

maximum

8 heures au

maximum

pour une face

8 h. maximum

Mode d’enregistrement

DVD-R DL, +R DL

a3

8,5 Go

Première couche (L0) Seconde couche (L1)

XP

(Enregistrement d’image

de haute qualité)

55 min. 50 min.

SP

(Enregistrement normal)

1 h. 50 min. 1 h. 40 min.

LP

(Enregistrement long)

3 h. 40 min. 3 h. 20 min.

EP

(Enregistrement très long)

7 h. 25 min.

(5 h. 30 min.

a2

)

6 h. 50 min.

(5 h. 15 min.

a2

)

FR

(Enregistrement flexible)

7 h. 25 min.

maximum

6 h. 50 min.

maximum

EP (6 heures)

§2

EP (8 heures)

LP

SP

XP

Durée d’enregistrement

Qualité d’image

FR (Enregistrement flexible)

L’utilisation du Mode FR est pratique dans ce genre de situation.

pLorsque la quantité d’espace libre sur le disque rend la

sélection d’un mode d’enregistrement approprié plus difficile

pSi vous souhaitez enregistrer un programmes long avec la

meilleure qualité d’image possible

par exemple, enregistrement d’un programme de 90 minutes sur disque

Si vous sélectionnez le mode XP

Le programme ne tiendra pas sur un seul disque.

Si vous sélectionnez le mode SP

Le programme tiendra sur un seul disque.

Si vous sélectionnez le mode FR

Le programme tiendra parfaitement sur un seul disque.

4,7Go

DVD-RAM

4,7Go

DVD-RAM

Plein

30 minutes

60 minutes

Un autre disque est nécessaire.

4,7Go

DVD-RAM

Restant

Il restera 30 minutes

d’espace sur le disque.

4,7Go

DVD-RAM

Juste

Insertion/Éjection de disque

Lorsqu’une confirmation de formatage est affichée à l’écran

Formater

NonOui

Ce disque n´est pas correctement formaté.

Le formater en utilisant Gestion DVD?

ENTER

SELECT

RETURN

Lors du retrait d’un disque enregistré

Finaliser

Appuyer sur la touche REC pour démarrer.

la finalisation.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour

sortir. Ce disque ne peut être lu sur

d'autres appareils DVD sans finalisation.

Finaliser le dispue pour le lire sur d'autres

lectures DVD. Note: L'enregistrement et l'edition ne

sont plus possible aprés la finalisation.

Ceci peut prendre juspu'à ٤min

Remarques importantes sur l’enregistrement

113

10

RQT8673

Enregistrement de programmes de télévision

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pVous pouvez enregistrer un maximum de 99 titres sur un disque.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pVous pouvez enregistrer un maximum de 49 titres sur un disque.

Consultez également la section “Remarques importantes sur l’enregistrement” (

➡

8).

]Remarque]

p[RAM]

Il n’est pas possible d’enregistrer de façon continue d’une face d’un

disque double face vers l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

p[+RW] Vous pouvez créer un Top Menu à l’aide de “Créer Top Menu”

(➡ 31). Le menu peut être supprimé lors de l’enregistrement ou de

l’édition du disque. Dans ce cas, créez de nouveau le menu.

Préparation

pAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

pMettez l’appareil sous tension.

1 Appuyez sur [THEATER] pour faire

fonctionner cet appareil à partir de la

télécommande.

2 Appuyez sur [DVD] pour sélectionner

le lecteur de DVD.

L’appareil principal : Appuyez sur [SELECTOR] pour

sélectionner le lecteur de DVD.

3

Appuyez sur [



OPEN/CLOSE] sur l’appareil

principal pour ouvrir le tiroir et insérer un disque.

pAppuyez de nouveau sur la touche pour refermer le tiroir.

pSi vous utilisez un DVD-RAM de 8 cm ou un DVD-R de

8 cm, retirez le disque de sa cartouche.

4 Appuyez sur [9:CH] pour

sélectionner le canal.

Pour procéder à la sélection à l’aide des touches numériques:

5 Appuyez sur [REC MODE] pour

sélectionner le mode

d’enregistrement (XP, SP, LP ou EP).

6 Appuyez sur [q REC] pour démarrer

l’enregistrement.

Le temps écoulé est affiché.

L’enregistrement s’effectue sur l’espace libre du disque. Les

données ne sont pas écrasées.

p

Vous pouvez régler le volume à l’aide des touches [

KL

VOLUME].

Le réglage du volume n’affecte pas le son enregistré.

pVous ne pouvez pas changer le canal ni le mode

d’enregistrement pendant l’enregistrement. Vous pouvez les

changer en pause d’enregistrement, mais l’enregistrement

est effectué comme un titre à part.

pVous pouvez enregistrer lorsque l’appareil est en mode

d’attente d’enregistrement par minuterie. Cependant,

lorsque l’heure de démarrage de l’enregistrement par

minuterie est atteinte, l’enregistrement en cours s’arrête et

l’enregistrement par minuterie commence.

p[RAM] Vous pouvez changer le canal de réception audio en

appuyant sur [AUDIO] pendant l’enregistrement. (Cela

n’affecte pas l’enregistrement de l’audio.)

w Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur [].

Appuyez de nouveau pour reprendre l’enregistrement.

Vous pouvez également appuyer sur [q REC] pour reprendre

l’enregistrement.

(Le titre n’est pas divisé en plusieurs titres.)

w Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [w].

pLa partie du début à la fin d’un enregistrement est appelée titre.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour terminer le traitement

des informations d’enregistrement après la fin de l’enregistrement.

w Si une chaîne diffuse également des

informations de Télétexte

L’appareil enregistre automatiquement le nom de la chaîne et du programme

si la “Program. TV” de la chaîne est correctement formatée (

➡

39).

pIl est possible que cet appareil mette un certain temps pour

récupérer ces titres (jusqu’à 30 minutes) et il est possible qu’il

échoue dans certains cas.

6

w

2

3

4



ABVOLUME

2

1

4



w

AUDIO

STATUS

RETURN

6

5

,,,

ENTER



FUNCTIONS

DIRECT

NAVIGATOR

INPUT

ABVOLUME

TV

MUSIC P., AUX

FM/AM

Touches

numériques

Insérez avec l’étiquette

dirigée vers le haut et la

flèche vers l’avant.

Insérez-le à fond jusqu’à ce qu’un

clic se fasse entendre.

Insérez avec l’étiquette

dirigée vers le haut.

w Disque avec cartouche

par exemple, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Démarrage rapide (➡ 38)

Démarrage rapide en 1 seconde pour l’enregistrement sur DVD-RAM

L’enregistrement sur DVD-RAM démarre environ 1 seconde après

avoir appuyé pour la première fois sur [

¦

/I] de l’enregistreur ou sur

[

¦

] pour mettre l’enregistreur en marche et en appuyant de manière

séquentielle sur [

q

REC] (Mode démarrage rapide.)

L’appareil est défini sur “Oui” au moment de l’achat.

[Remarque]

Le démarrage prend plus de temps lorsque:

–vous lisez un disque ou démarrez un enregistrement sur des

disques autres que DVD-RAM.

–L’horloge n’a pas été réglée.

Temps restant sur le disque

114

11

RQT8673

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Pendant l’enregistrement

Appuyez sur [q REC] sur l’enregistreur pour choisir la

durée d’enregistrement.

pL’écran de l’enregistreur change comme indiqué ci-dessous.

p

Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie (

➡

12)

ou lors de l’utilisation du mode Enregistrement flexible (

➡

ci-dessous.)

pSi vous modifiez le canal ou le mode d’enregistrement alors que

l’enregistrement est en mode pause, l’heure d’arrêt de

l’enregistrement est annulée.

pL’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’heure d’arrêt de

l’enregistrement est atteinte.

Pour annuler

Appuyez plusieurs fois sur la touche [q REC] de l’enregistreur

jusqu’à ce que le compteur apparaisse.

p

L’heure d’arrêt de l’enregistrement est annulée ; mais l’enregistrement se poursuit.

Pour arrêter l’enregistrement avant la fin prévue

Appuyez sur [w].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image

possible en fonction de l’espace encore libre sur le disque. Le mode

FR est défini comme mode d’enregistrement. Reportez-vous à la

section “FR (Enregistrement flexible)” (➡ 9).

Préparation

pAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir

de la télécommande.

pAppuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

p

Appuyez sur [

9:

CH] pour sélectionner la chaîne ou sur [INPUT] pour sélectionner

l’entrée externe (AV1, AV2, AV3 ou DV) afin de procéder à l’enregistrement.

1 À l’arrêt

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2

Appuyez sur

[, ]

pour sélectionner

“Vers Autres” et appuyez sur [ENTER].

3

Appuyez sur

[, ]

pour sélectionner

“Enreg. Flexible” et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [, ] pour sélectionner

“Heure” et “Min.” et appuyez sur

[, ] pour définir l’heure

d’enregistrement.

pVous pouvez aussi régler la durée d’enregistrement avec les

touches numériques.

pL’enregistrement ne peut pas excéder 8 heures.

5 Lorsque vous voulez lancer l’enregistrement

Appuyez sur [, , , ] pour

sélectionner “Démarrer” et appuyez

sur [ENTER].

L’enregistrement démarre.

Pour quitter l’écran sans lancer d’enregistrement

Appuyez sur [RETURN].

Pour arrêter l’enregistrement

avant la fin prévue

Appuyez sur [w].

Pour afficher la durée restante

Appuyez sur [STATUS].

[Remarque]

Lors d’un enregistrement de type EXT LINK (➡ 15), la fonction

enregistrement flexible n’est pas disponible.

[RAM]

Appuyez sur

[](PLAY)

pendant l’enregistrement.

Aucun signal en sortie n’est émis pendant la recherche vers l’avant ou vers l’arrière.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [w].

Pour arrêter l’enregistrement

 Appuyez sur [w] pour interrompre la lecture.

 Appuyez sur [w] (après 2 secondes).

Pour arrêter l’enregistrement sur minuterie

 Appuyez sur [w] pour interrompre la lecture.

 Appuyez sur [w] (après 2 secondes).



Appuyez sur

[, ]

pour sélectionner “Arrêt enregistr.” et appuyez sur [ENTER].

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]

pendant l’enregistrement.

2

Appuyez sur

[, , , ]

pour choisir

un titre et appuyez sur [ENTER].

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [w].

Pour quitter l’écran Direct Navigator

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Pour arrêter l’enregistrement

 Appuyez sur [w] pour interrompre la lecture.

 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pour quitter l’écran.

 Appuyez sur [w].

Pour arrêter l’enregistrement par minuterie

 Appuyez sur [w] pour interrompre la lecture.

 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pour quitter l’écran.

 Appuyez sur [w].



Appuyez sur

[, ]

pour sélectionner “Arrêt enregistr.” et appuyez sur [ENTER].

Vous pouvez regarder et écouter d’autre contenu pendant l’enregistrement.

Les images en cours d’enregistrement ne sont pas affectées.

w Télévision (Guide d’installation ➡ 11)

Pendant l’enregistrement

1

Appuyez sur [TV] pour faire fonctionner le téléviseur à partir de la télécommande.

2 (Pointez la télécommande vers le téléviseur)

Appuyez sur [INPUT] puis sur

[9:CH]

pour sélectionner la chaîne.

Si votre téléviseur est raccordé au connecteur AUX de cet appareil (

➡

42),

vous pouvez écouter la télévision à partir des haut-parleurs de cet appareil.

3 Appuyez sur [AUX] pour choisir “AUX”.

4 Réglez le volume de cet appareil.

w Radio (➡ 32)

Pendant l’enregistrement

1 Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à

partir de la télécommande.

2

Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner le paramètre “FM” ou “AM”.

3 Appuyez sur les touches numériques ou sur [9:CH] pour

sélectionner l’élément désiré.

4 Réglez le volume de cet appareil.

w MUSIC PORT (➡ 42)

Pendant l’enregistrement

1 Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à

partir de la télécommande.

2 Appuyez sur [MUSIC P.] pour choisir “F MUSICP”.

3 Réglez le volume du dispositif externe selon un niveau d’écoute

normal, puis réglez le volume de l’appareil principal à l’aide de la

touche [KLVOLUME].

[Remarque]

Si vous souhaitez utiliser à nouveau le lecteur de DVD

1 Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à

partir de la télécommande.

2 Appuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

Pour spécifier une heure d’arrêt de

l’enregistrement – Enregistrement une touche

ARRÊT 0:30  ARRÊT 1:00  ARRÊT 1:30  ARRÊT 2:00

 Compteur (annulé) ARRÊT 4:00  ARRÊT 3:00 $

Enregistrement flexible

(Enregistrement correspondant à l’espace libre sur le disque)

Enreg. Flexible

Démarrer

Annuler

Enregistrement en mode FR.

Rég. durée enr.

8 Heure 00 Min.

Durée Max d’enreg

RETURN

SELECT

8 Heure 00 Min.

Durée maximale

d’enregistrement

Il s’agit de la durée

maximale

d’enregistrement en mode

EP (8 heures).

ARD

L R

DVD-RAM

REC 0:59

Temps

d’enregistre-

ment restant

par exemple, DVD-RAM

Lecture pendant un enregistrement

Lecture à partir du début du titre pendant son

enregistrement—Lecture en cours d’enregistrement

Lecture d’un titre précédemment enregistré pendant

l’enregistrement

—Enregistrement et lecture simultanés

Utilisation d’une autre source pendant l’enregistrement

Enregistrement de programmes de télévision

115

12

RQT8673

Enregistrement par minuterie

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consultez également la section “Remarques importantes sur

l’enregistrement” (➡ 8).

Préparation

pAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au

connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

pAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir

de la télécommande.

pAppuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

pVérifiez que l’heure sur l’appareil est exacte.

pInsérez un disque (➡ 10).

La saisie des numéros S

HOWVIEW facilite l’enregistrement par

minuterie. Ces codes figurent dans les programmes TV, les journaux

et les magazines.

pVous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance

maximum.

1 Appuyez sur [ShowView].

2 Appuyez sur les touches numériques

pour saisir le numéro SHOWVIEW voulu.

pPour corriger le numéro

Appuyez sur

[]

pour revenir en arrière et corriger un chiffre.

3 Appuyez sur [ENTER].

pVérifiez qu’il s’agit du bon programme et faites des

corrections au besoin à l’aide des touches [, , , ]

(➡ 13, Enregistrements manuels par minuterie, étape 3).

pLorsque “—” apparaît dans la colonne “Nom”, il n’est pas

possible de régler l’enregistrement par minuterie. Appuyez

sur [, ] pour sélectionner le programme désiré. Une fois

l’information de la station de télévision saisie, elle est

mémorisée dans l’appareil.

pVous pouvez également appuyer sur [REC MODE] pour

changer de mode d’enregistrement.

pVPS/PDC (➡ 14)

Pour activer la fonction VPS/PDC, appuyez sur [, ] pour

sélectionner “OUI”.

OUINON

Si la station diffusée n’émet pas de signaux VPS/PDC,

“LLL” apparaît.

pPour entrer le nom du programme

Appuyez sur [, ] pour sélectionner “Nom programme” et

appuyez sur [ENTER] (➡ 29).

4 Appuyez sur [ENTER].

Les réglages sont enregistrés et le programme passe en

mode d’attente d’enregistrement par minuterie.

L’icône de la minuterie est affichée dans la colonne de gauche.

“&” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que

l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

Répétez les étapes 1 à 4 pour programmer d’autres

enregistrements.

w Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà

commencé (➡ 13)

w Remarques relatives à l’enregistrement par

minuterie (➡ 13)

Pour quitter la liste des enregistrements programmés

Appuyez sur [PROG/CHECK].

DVD

PROG/CHECK

_

w

REC MODE

A

,,,

ENTER

THEATER

ShowView

Touches

numériques

Utilisation du numéro S

HOW

V

IEW

pour

procéder à l’enregistrement par minuterie

Entrer le nombre ShowView avec 0-9, et

appuyer sur ENTER.

Enregistrement

Show View

1:58 SP

Restant

12:53:00 15. 7.

Mar

RETURN

ENTER

N

uméro

--

0 9

Enreg.

programmé

Mode

FinDébut

Nom Date

VPS

PDC

17:0016:0015. 7.

Mar

SP

NON

1 ARD

Nom programme

1:58 SP

Restant

12:53:00 15. 7.

Mar

Enreg.

programmé

D

Nº

DateNom

1

9

ARD

15. 7.

Mar

01

Nouveau

F

Icône de la

minuterie

Mode

Fin

Début

Nº

Date

VPS

PDC

Nom

Espace

Unité

SP

Activer

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

01

NON

Nouveaux programmes d’Enr.

F

Lorsque “!” apparaît,

vérifiez que l’espace

disque est suffisant.

116

13

RQT8673

Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance

maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est

compté comme un programme.)

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner

“Nouveaux programmes d’Enr.” et

appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [] pour vous déplacer

parmi les éléments et changez les

éléments avec [, ].

pAppuyez sur la touche [, ] et maintenez-la enfoncée

pour modifier Début (Heure de début) et Fin (Heure de fin)

par pas de 30 minutes.

pVous pouvez également régler Nom (Programme/Chaîne

TV), Date, Début (Heure de début) et Fin (Heure de fin) à

l’aide des touches numériques.

pVous pouvez également appuyer sur [REC MODE] pour

changer de mode d’enregistrement.

pDate

pVPS/PDC (➡ 14)

Pour activer la fonction VPS/PDC, appuyez sur [, ] pour

sélectionner “OUI”.

OUINON

Si la station diffusée n’émet pas de signaux VPS/PDC,

“LLL” apparaît.

Lorsque le canal d’entrée (“AV1”, “AV2” ou “AV3”) est

sélectionné, “LLL” apparaît.

pPour entrer le nom du programme

Appuyez sur [, ] pour sélectionner “Nom programme” et

appuyez sur [ENTER] (➡ 29).

4 Appuyez sur [ENTER].

Les réglages sont enregistrés et le programme passe en

mode d’attente d’enregistrement par minuterie.

L’icône de la minuterie est affichée dans la colonne de gauche.

“&” s’allume sur l’afficheur de l’appareil, indiquant que

l’attente d’enregistrement par minuterie est activée.

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres enregistrements.

Pour quitter la liste des enregistrements programmés

Appuyez sur [PROG/CHECK]

.

1 Lorsque l’appareil est allumé

Appuyez sur [w].

L’écran de confirmation apparaît.

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner

“Arrêt enregistr.” et appuyez sur

[ENTER].

L’enregistrement s’arrête et l’enregistrement par minuterie est

annulé. (Les minuteries journalière et hebdomadaire sont

conservées et l’enregistrement par minuterie démarre comme

prévu.)

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

2 Appuyez sur [, ] pour choisir le

programme et appuyez sur [A].

L’icône de la minuterie “&” (➡ gauche) disparaît.

pPour replacer le programme en mode d’attente

d’enregistrement

Réexécutez l’étape 2 avant l’heure de démarrage du

programme afin de le placer en mode d’attente

d’enregistrement. L’enregistrement par minuterie ne

fonctionne que si l’icône de la minuterie est affichée.

p“&” clignote sur l’afficheur de l’appareil pendant environ 5

secondes si l’appareil ne parvient pas à passer en attente

d’enregistrement par minuterie. (par exemple, un disque

enregistrable ne se trouve pas dans le tiroir pour disque).

pL’enregistrement par minuterie démarre lorsque l’heure définie est

atteinte même si un enregistrement ou une lecture est en cours.

pSi l’appareil est allumé lorsque l’enregistrement par minuterie

démarre, il reste allumé une fois l’enregistrement terminé. Il ne

s’éteint pas automatiquement. Vous pouvez éteindre l’appareil

pendant l’enregistrement par minuterie.

pSi l’appareil n’est pas mis en mode d’attente d’enregistrement au

moins 10 minutes avant l’heure de début de l’enregistrement par

minuterie programmé, l’icône “&” clignote sur l’afficheur de

l’appareil. Dans ce cas, insérez un disque enregistrable pour

mettre l’appareil en mode d’attente d’enregistrement.

pSi vous effectuez des enregistrements consécutifs, l’un après

l’autre, le début du dernier programme ne peut pas être enregistré.

par exemple, Programme  10:00–11:00

Programme  11:00–12:00

pSi les heures de diffusion réelles d’enregistrements par minuterie

se chevauchent [qu’ils soient ou non commandés par VPS/PDC

(➡ 14)], l’enregistrement qui commence en premier a toujours la

priorité et l’enregistrement suivant commencera uniquement

lorsque le premier enregistrement sera terminé.

p[ShowView] et [PROG/CHECK] fonctionnent même lorsque

l’appareil est en mode veille.

pVous ne pouvez pas éjecter de disque lorsque l’appareil est en

mode d’attente d’enregistrement par minuterie.

Enregistrements manuels par minuterie







Date : De la date du jour jusqu’à un

mois plus tard moins un jour

Minuterie quotidienne :

Dim-Sam



Lun-Sam



Lun-Ven



Minuterie hebdomadaire :Dim---Sam

Enreg.

programmé

RETURN

ENTER

Appuyez sur ENTER pour sauvegarder nouv. prog.

Mode

Fin

Début

Nº

Date

VPS

PDC

Nom

Espace

Unité

SP

Activer

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

01

NON

Nouveaux programmes d’Enr.

F

1:58 SP

Restant

12:53:00 15. 7.

Mar

Enreg.

programmé

Mode

FinDébutNom Date

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. Mar NON

1 ARD

Nom programme

1:58 SP

Restant

12:53:00 15. 7.

Mar

SP

Enreg.

programmé

D

Nº

DateNom

1

9

ARD

15. 7.

Mar

01

Nouveau

F

Icône de la

minuterie

Mode

Fin

Début

Nº

Date

VPS

PDC

Nom

Espace

Unité

SP

Activer

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

01

NON

Nouveaux programmes d’Enr.

F

Lorsque “!” apparaît,

vérifiez que l’espace

disque est suffisant.

Pour annuler l’enregistrement quand il

a déjà commencé

Pour libérer le programme du mode

d’attente d’enregistrement

Remarques relatives à l’enregistrement

par minuterie

11:00

Programme 

Programme 

Enregistré

Non enregistré

Enregistrement par minuterie

117

14

RQT8673

Enregistrement par minuterie

Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 12.

Même lorsque l’appareil est en mode veille, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK].

Appuyez sur [PROG/CHECK].

w Pour modifier un programme

Appuyez sur [, ] pour choisir le programme et appuyez sur [ENTER]. (➡ 13, Enregistrements manuels par minuterie, étape 3)

w Pour supprimer un programme

Appuyez sur [, ] pour choisir le programme et appuyez sur [_].

w Pour quitter la liste des enregistrements programmés

Appuyez sur [PROG/CHECK].

Les programmes qui n’ont pas pu être enregistrés sont automatiquement effacés de la liste à 4h du matin deux jours plus tard.

VPS (Video Programme System) ou PDC (Programme Delivery Control) sont des systèmes très pratiques qui permettent d’enregistrer des

programmes de télévision que vous avez programmés pour un enregistrement par minuterie exactement du début jusqu’à la fin, même si l’heure

réelle du programme diffère de l’heure programmée à cause d’un début retardé ou d’une prolongation de la durée du programme. De plus si un

programme est interrompu et si, par exemple, un bulletin d’informations spécial est inséré, l’enregistrement sera aussi suspendu

automatiquement et reprendra en même temps que le programme.

[Remarque]

pLe début de l’enregistrement peut ne pas être enregistré correctement dans certains cas.

pEn fonction des signaux envoyés par les chaînes de télévision, le système VPS/PDC peut ne pas fonctionner correctement même lorsque

“VPS/PDC” a été réglé sur “OUI”.

pPour en savoir plus, vérifiez auprès des stations de télévision de votre région.

pVPS/PDC n’est pas activé lorsque cet appareil est sous tension. Dans ce cas, le système reste inactif même s’il est réglé sur “OUI”. Dans ces

cas, l’enregistrement démarre et se termine aux heures définies initialement.

Vérification, modification ou suppression d’un programme

Fonction VPS/PDC

Lors de l’enregistrement VPS/PDC pUtilisez l’heure VPS/PDC pour l’enregistrement des programmes de télévision.

pDéfinissez “VPS/PDC” sur “NON” lorsque l’heure d’enregistrement n’est pas l’heure VPS/PDC.

pL’enregistrement VPS/PDC n’est pas effectué lorsque l’heure VPS/PDC est incorrecte, même si

la différence porte sur une minute. Pour trouver l’heure VPS/PDC correcte, consultez les

Télétextes, les journaux ou les magazines ou toute autre source.

–Si un programme figurant dans un journal ou un magazine comporte deux numéros S

HOWVIEW,

utilisez le numéro S

HOWVIEW de VPS/PDC si vous souhaitez poursuivre avec l’enregistrement

VPS/PDC en utilisant la programmation S

HOWVIEW.

–Le réglage par défaut de “VPS/PDC” est “NON”.

Lorsque le signal VPS/PDC est perdu à

cause d’un signal de diffusion faible.

Lorsqu’une chaîne de télévision ne

transmet pas un signal VPS/PDC

normal.

L’enregistrement par minuterie est effectué en mode normal (sans VPS/PDC) même s’il était

programmé pour VPS/PDC.

Dans ce cas, même si l’enregistrement par minuterie a été réalisé, ce qui a été programmé ne sera

pas effacé à cette heure mais à 4 heures du matin le surlendemain.

Si l’heure de début des programmes

donnée dans les journaux ou les

magazines change ultérieurement.

Réglez “VPS/PDC” sur “NON” lors de la programmation d’un programme dont l’heure de début a

été changée par la suite.

Enreg.

programmé

RETURN

ENTER

Appuyez sur ENTER pour sauvegarder nouv. prog.

Mode

FinDébut

Nº

Date

VPS

PDC

Nom

Espace

Unité

SP

Activer

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

01

NON

Nouveaux programmes d’Enr.

F

1:58 SP

Restant

12:53:00 15. 7.

Mar

Icônes

& L’enregistrement par minuterie est activé.

 Ce programme est en cours

d’enregistrement.

 Le programme chevauche un autre

programme. L’enregistrement du

programme avec l’heure de début la plus

tard démarre quand le premier

programme a fini l’enregistrement.

Vous avez interrompu un enregistrement

par minuterie hebdomadaire ou quotidien.

L’icône disparaît lorsque le programme

par minuterie démarre l’enregistrement.

 Le disque est plein et le programme n’a

pas pu être enregistré.

La source était protégée contre la copie et

n’a pas été enregistrée.

 Le programme n’a pas été complètement

enregistré parce que le disque est sale ou

pour une autre raison.

l

Message affiché sur la ligne “Espace

Unité”

Activer: S’affiche si l’enregistrement tient

dans l’espace restant sur le disque.

 (Date) : Pour les enregistrements

quotidiens ou hebdomadaires,

l’affichage les montre aussi

longtemps que les enregistrements

peuvent être réalisés (un mois

maximum à partir d’aujourd’hui) en

fonction de la durée restante sur le

disque.

! : L’enregistrement est peut-être

impossible parce que:

ple disque est protégé en écriture.

pil n’y a plus assez d’espace libre.

ple nombre de titres a atteint le

maximum possible.

118

15

RQT8673

Enregistrement émis depuis un appareil externe

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consultez également la section “Remarques importantes sur l’enregistrement” (

➡

8).

Préparation

pAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir

de la télécommande.

pInsérez un disque (➡ 10).

Pour faire un enregistrement par minuterie avec votre téléviseur,

branchez l’appareil sur un téléviseur doté de la fonction Q Link (

➡

43)

que vous pouvez utiliser pour configurer ce type d’enregistrement avec

une prise Péritel à 21 broches (Guide d’installation

➡ 6, 7

).

1 Faites une programmation par

minuterie sur le téléviseur.

2 Appuyez sur [DVD] pour sélectionner

le lecteur de DVD.

3 Éteignez l’appareil.

Le début et la fin de l’enregistrement sont commandés par le

téléviseur.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [

w

].

[Remarque]

p

Lorsque cet appareil est en mode d’attente EXT LINK (“EXT-L” apparaît sur

l’afficheur de l’appareil), l’enregistrement à partir du téléviseur ne démarre pas.

pLes programmes sont enregistrés comme un titre sur cet appareil

lorsque la fin de l’enregistrement par minuterie le plus récent et le

début de l’enregistrement le plus ancien sont proches.

[RAM] Pour diviser les titres, allez à “Diviser titre” (➡ 25).

Préparation

pRaccordez un terminal numérique/satellite ou un décodeur aux

connecteurs d’entrée de cet appareil (Guide d’installation ➡ 7).

p

Lorsque l’appareil externe émet un signal NTSC, faites passer l’option

“Système TV” à “NTSC” dans le menu Configuration (

➡

37).

pAppuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

1 À l’arrêt

Appuyez sur [INPUT] pour

sélectionner le canal d’entrée pour

l’appareil que vous avez raccordé.

par exemple, si vous êtes raccordé aux connecteurs d’entrée

AV2, sélectionnez “AV2”.

2

Appuyez sur [REC MODE] pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

3 Sélectionnez le bon canal sur l’autre

appareil.

4 Appuyez sur [q REC].

L’enregistrement démarre.

Pour sauter des passages indésirables

Appuyez sur [] pour mettre l’enregistrement en pause. (Appuyez

de nouveau pour reprendre l’enregistrement.)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [w].

Enregistrement de programmes depuis un terminal numérique/

satellite par minuterie

Préparation

pVeillez à raccorder le connecteur d’entrée AV2 de cet appareil à la

sortie “AV OUT” d’un récepteur numérique/satellite équipé d’un

câble Péritel à 21 broches. (Guide d’installation ➡ 7).

pDéfinissez l’option “Entrée AV2” et “Ext Link” en fonction des

appareils raccordés dans le menu Configuration (➡ 37).

1 Faites une programmation par

minuterie sur le matériel externe.

2 Appuyez sur [DVD] ou [AUX] pour

sélectionner le lecteur de DVD ou

“AUX”.

3 Appuyez sur [EXT LINK].

L’appareil se met hors tension et “EXT-L” s’allume sur

l’afficheur de l’appareil, indiquant que l’attente

d’enregistrement par minuterie est activée.

Pour annuler la commande de l’appareil externe

Appuyez sur [EXT LINK] pour interrompre l’enregistrement ou pour

annuler le mode d’attente d’enregistrement par liaison externe.

pAfin d’éviter tout fonctionnement inopiné, appuyez sur [EXT LINK]

pour annuler le réglage une fois l’enregistrement terminé.

[Remarque]

p[EXT LINK] fonctionne même lorsque l’appareil est en mode veille,

si le lecteur de DVD est sélectionné.

pDans les situations suivantes, [EXT LINK] ne fonctionne pas:

–“FM”, “AM”, ou “F MUSICP” est sélectionné comme source.

–Une source autre que le lecteur de DVD est sélectionnée alors

que l’appareil est en mode veille.

pCette fonction est inactive avec certains appareils. Pour les

instructions, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil externe.

p

Le début de l’enregistrement peut ne pas être enregistré correctement dans certains cas.

pLorsque “Ext Link” est réglé sur “Ext Link 2”, cette fonction est

inactive si le signal d’entrée provient du système NTSC.

pLorsque “Connexion AV2” est réglé sur “Décodeur”, EXT LINK

n’est pas disponible (➡ 37).

pLes programmes sont enregistrés comme un titre sur cet appareil

lorsque la fin de l’enregistrement par minuterie le plus récent et le

début de l’enregistrement le plus ancien sont proches.

[RAM] Pour diviser les titres, allez à “Diviser titre” (➡ 25).

pPendant que l’appareil est en mode d’attente EXT LINK ou en

cours d’enregistrement, l’image vidéo est émise par le connecteur

d’entrée AV2 indépendamment du réglage “Sortie PERITEL”

(➡ 37).

p

Lorsque l’appareil est en mode veille EXT LINK ou en mode

enregistrement, seules les opérations suivantes peuvent être exécutées.

–Programmation de l’enregistrement par minuterie (appuyez sur

[ShowView] ou sur [PROG/CHECK]).

–Lecture du titre

[RAM]

(appuyez sur [



](PLAY) ou sur

[DIRECT NAVIGATOR]).

pVous ne pouvez pas éjecter un disque lorsque l’appareil est en

mode veille EXT LINK.

Enregistrements par minuterie sur le

téléviseur

(par exemple, programmes numériques)

Enregistrement depuis un décodeur ou

un terminal numérique/satellite



q REC

DVD

INPUT

AUX

w

REC MODE

THEATER

EXT LINK

Enregistrements par minuterie avec liaison

externe (terminal numérique/satellite)

— EXT LINK

Enregistrement par minuterie/Enregistrement émis depuis un appareil externe

119

16

RQT8673

Lecture de disques

Préparation

pAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo correspondant

au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur.

pMettez l’appareil sous tension.

1

Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner

cet appareil à partir de la télécommande.

2 Appuyez sur [DVD] pour sélectionner

le lecteur de DVD.

L’appareil principal : Appuyez sur [SELECTOR] pour

sélectionner le lecteur de DVD.

3 Insérez un disque (➡ 10).

4 Appuyez sur [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

La lecture démarre à partir du dernier titre enregistré.

[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] et MP3

La lecture démarre à partir du début du disque.

DivX

L’écran du menu DivX apparaît (➡ 18)

5

Réglez le volume à l’aide de la touche

[

KL

VOLUME].

w

Quand un écran de menu apparaît sur le téléviseur

[DVD-V] [DVD-A]

Appuyez sur

[, , , ]

pour sélectionner l’élément et appuyez sur [ENTER].

Certains éléments peuvent aussi être sélectionnés avec les touches numériques.

[VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élément voulu.

pPour retourner à l’écran de menu

[DVD-V] Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] ou [SUB MENU].

[DVD-A] Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

[VCD] Appuyez sur [RETURN].

p

Selon les types de disque, la méthode de lecture peut différer de celle décrite

ci-dessus. Lisez attentivement les instructions fournies avec le disque.

Changement de la qualité sonore (➡ 34)

[Remarque]

p

Il n’est pas possible de lire de façon continue d’une face d’un disque à

double face sur l’autre. Vous devez éjecter le disque et le retourner.

pSelon la nature du disque introduit, l’affichage de l’écran de menu,

des images, du son, etc. peut prendre plus ou moins de temps.

p

Les disques continuent de tourner quand les menus sont affichés. Appuyez sur

[w]

quand vous avez fini pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran de votre téléviseur.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Sélectionnez simplement les programmes (titres) enregistrés que

vous souhaitez lire à partir du menu.

1 Appuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner

cet appareil à partir de la télécommande.

2 Appuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

L’appareil principal : Appuyez sur [SELECTOR] pour sélectionner le lecteur de DVD.

3 Insérez un disque (➡ 10).

4 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

5 Appuyez sur [, , , ] pour choisir un titre

et appuyez sur [ENTER].

Vous pouvez aussi choisir les titres avec les touches numériques.

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [, , , ] pour sélectionner “Précéd.” ou “Suiv.”

puis appuyez sur [ENTER].

p

Vous pouvez aussi appuyer sur

[, ]

pour afficher d’autres pages.

6

Réglez le volume à l’aide de la touche

[KLVOLUME].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Changement de la qualité sonore (➡ 34)

Icônes de l’écran Direct Navigator

[Remarque]

p[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

L’appareil interrompt la

lecture d’un disque lorsque l’enregistrement par minuterie démarre.

p[RAM]

Appuyez sur

[](PLAY)

pour démarrer la lecture du disque

pendant l’enregistrement (

➡ 11

, Lecture en cours d’enregistrement).

Appuyez sur

[AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] et DivX

LRLR

$

[DVD-V] [DVD-A]

Vous pouvez changer le numéro du canal audio chaque fois que vous appuyez sur les touches.

Cela vous permet de changer certains éléments tels que la langue de la piste sonore.

[Remarque]

p

Vous ne pouvez pas modifier le type d’audio lorsqu’un disque DVD-R, DVD-

R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, +R DL ou +RW se trouve dans le

tiroir pour disque alors que vous avez sélectionné le lecteur de DVD.

w Si le titre enregistré est étiré verticalement

Si l’enregistrement s’effectue sur un disque DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, +R DL ou +RW, les images au

format 16:9 sont enregistrées comme des images au format 4:3.

p

Vous pouvez régler le format en modifiant le mode d’affichage sur le

téléviseur. Veuillez vous reporter au mode d’emploi du téléviseur.

par exemple, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

, 

, 

5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

4

2



w

TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

RETURN

MANUAL

SKIP

,,,

ENTER



,



1

Touches

numériques

Sélection des programmes (titres)

enregistrés à lire—Direct Navigator

par exemple, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

 Enregistrement en cours.

Titre protégé.

Titre non enregistré en raison d’une protection

contre l’enregistrement (émission numérique, etc.)

V

Titre ne pouvant être lu car les données

correspondantes sont corrompues.

Titre avec une restriction “Enregistrement possible

une seule fois”

(NTSC)

(PAL)

Titre enregistré avec un système de codage différent du

standard de télévision actuellement sélectionné sur l’appareil.

Changement de son pendant la lecture

DIRECT NAVIGATOR

Visu. du Titre

Précéd. Page 02/02 Suiv.

ARD 10.10. Ven ARD 11.10. Sam

07 08

- -

- - - -

- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

S

Sélection.

Précéd.

Suiv.

DVD-RAM

PLAY

L R

DVD-RAM

par exemple,

“L R” est choisi

Bande sonore

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

par exemple, [DVD-V] l’anglais est la langue choisie

(➡ 21, Bande sonore).

120

17

RQT8673

Opérations pendant la lecture

Arrêt

Appuyez sur [w].

Le point d’arrêt est mémorisé.

Fonction de reprise de la lecture

Appuyez sur [] (PLAY) pour repartir de cette position.

Le point d’arrêt est effacé lorsque:

U vous appuyez plusieurs fois sur [w].

U vous ouvrez le tiroir.

U vous lisez des [DVD-A] [CD] [VCD] et MP3/DivX

vous mettez l’appareil hors tension.

Pause

Appuyez sur [].

Appuyez de nouveau sur cette même touche ou sur [] (PLAY) pour redémarrer la lecture.

Recherche

Appuyez sur [] ou [].

pLa vitesse augmente jusqu’à 5 paliers. ([+R] [+R]DL] [+RW] jusqu’à 3 paliers)

pAppuyez sur [] (PLAY) pour reprendre la lecture.

pLe son est actif au premier palier de recherche vers l’avant.

U [DVD-A] (sauf séquences de film) [CD] et MP3:

Le son est perceptible à tous les niveaux de recherche.

U DivX: Le son n’est pas perceptible à tous les niveaux de recherche.

pSelon le disque, la recherche n’est pas toujours possible.

Saut

Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur [] ou [].

L’appareil ignore les titres, chapitres ou pistes selon le nombre de pressions sur la touche et la lecture

démarre.

pDivX : Vers l’arrière [] uniquement.

Démarrage à partir d’un

titre sélectionné

(sauf DivX)

Appuyez sur les touches numériques.

La lecture démarre à partir du titre, du chapitre ou de la piste sélectionné(e).

MP3/JPEG

par exemple, 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Sélection de groupes

À l’arrêt (l’économiseur d’écran est affiché

sur le téléviseur ➡ à droite)

par exemple, 5 : [5]

Autres disques (vous pouvez

sélectionner une piste avec DVD-

Audio.)

par exemple, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

pCela fonctionne uniquement à l’arrêt avec certains disques (l’économiseur d’écran est en service sur

le téléviseur ➡ ci-dessus.)

p[VCD] (avec commande de lecture)

Si vous appuyez sur les touches numériques une fois arrêté (l’économiseur d’écran ci-dessus est

affiché sur le téléviseur), vous pouvez annuler PBC. (Le temps de lecture écoulé apparaît sur

l’afficheur de l’appareil.)

Visionnage rapide [RAM]

Appuyez sur la touche [](PLAY/C1.3) et maintenez-la enfoncée.

La vitesse de lecture est supérieure à la normale.

pAppuyez de nouveau pour revenir à la vitesse normale.

Lecture au ralenti

a

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A]

(Séquences de film seulement)

[-RW‹VR›] [VCD]

En pause, appuyez sur [] ou [].

La vitesse augmente jusqu’à 5 paliers.

pAppuyez sur [] (PLAY) pour reprendre la lecture.

p[VCD] Vers l’avant [] uniquement.

pSi le ralenti est maintenu, l’appareil se met automatiquement en pause au bout de 5 minutes

(sauf [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).

Lecture image par image

a

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A]

(Séquences de film seulement)

[-RW‹VR›] [VCD]

En pause, appuyez sur [] ou [].

pChaque appui sur la touche fait passer à l’image suivante.

pRestez appuyé pour modifier la succession vers l’avant ou vers l’arrière.

pAppuyez sur [] (PLAY) pour reprendre la lecture.

p[VCD] Vers l’avant [] uniquement.

Saut de la durée

spécifiée

(Saut temporel)

a

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

1 Appuyez sur [TIME SLIP].

2 Appuyez sur [, ] pour choisir la durée et appuyez sur [ENTER].

La lecture saute la partie correspondant à la durée spécifiée.

pChaque fois que vous appuyez sur [, ], l’heure augmente [] ou diminue [] selon des

intervalles d’1 minute. (Appuyez sur l’une des touches et maintenez-la enfoncée pour obtenir des

intervalles de 10 minutes.)

Saut manuel

a

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

Appuyez sur [MANUAL SKIP].

La lecture reprend environ 30 secondes plus tard.

Créer chapitre [RAM]

(➡ 24, Titre/Chapitre)

Appuyez sur [CREATE CHAPTER].

Les chapitres sont divisés au point appuyé.

pAppuyez sur [, ] pour revenir directement au début d’un chapitre.

pVous ne pouvez pas créer de chapitres si l’appareil est en attente EXT LINK.

aSauf MP3/DivX/JPEG

Lecture de disques

121

18

RQT8673

Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF)

Vous pouvez lire des disques CD-R/CD-RW et DVD-R contenant

des fichiers MP3, un contenu vidéo DivX ou des images fixes qui ont

été enregistrés sur un ordinateur.

Préparation

pAppuyez sur [THEATER] pour faire fonctionner cet appareil à partir

de la télécommande.

pAppuyez sur [DVD] pour sélectionner le lecteur de DVD.

L’écran à droite est affiché lorsque vous insérez un disque contenant

des fichiers MP3, un contenu vidéo DivX et des images fixes (JPEG/

TIFF).

Par exemple,

pLors de la lecture d’un fichier affiché à l’écran

Appuyez sur [ENTER].

pLors de la lecture d’un autre fichier affiché à l’écran

Appuyez sur [ENTER] et exécutez les étapes suivantes.

1 Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [, ] pour sélectionner

“Menu” et appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [, ] pour choisir le type

de fichier et appuyez sur [ENTER].

➡ à droite, étape 2

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

pLes fichiers sont considérés comme des pistes et les

dossiers comme des groupes.

p“” indique la piste en cours de lecture.

wDivX

pLes fichiers sont considérés comme des titres.

wImages fixes (JPEG/TIFF)

2

Appuyez sur [



,



,



,



] pour choisir le

fichier (piste ou titre) et appuyez sur [ENTER].

La lecture démarre à partir du fichier (piste ou titre) sélectionné (e).

pVous pouvez également choisir le fichier (piste ou titre) à

l’aide des touches numériques

Pour afficher les autres pages

Appuyez sur [] (Précédent) ou [] (Suivant).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [w].

p

(JPEG) L’appareil mémorise l’image où la lecture a été interrompue. Cette

mémorisation est annulée lorsque l’appareil est éteint ou lorsque le disque est retiré.

Pour afficher l’image fixe précédente ou suivante pendant la

lecture (JPEG)

Appuyez sur [, ].

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

[Remarque] (DivX)

pLes tailles d’image définies lors de l’enregistrement peuvent

représenter un problème lors de l’affichage des images dans le

format adéquat sur l’appareil. Vous pouvez régler le format sur le

téléviseur TV.

pLa lecture consécutive n’est pas possible.

Choix du type de fichier à lire

Pour choisir le type de fichier

Í

:, 9

6, 5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

∫

STATUS

RETURN

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

FUNCTIONS

Touches

numériques

Le mode lecture est réglé sur DivX.

Pour lire un autre type de fichier,

sélectionner le type de fichier à partir du

Menu dans FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

Mode lecture : DivX

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Enregistrement

Menu

Vers Autres

ENTER

RETURN

Menu

Sélectionnez le type de

ficher.

Menu

DivX

ENTER

RETURN

MP3

JPEG

Lecture des MP3, DivX et des images

fixes (JPEG/TIFF)

Pour sélectionner l’autre menu

Appuyez sur [RETURN] et exécutez les étapes 1 à 3 de la

section “Pour choisir le type de fichier” dans la colonne de

gauche en sélectionnant le type de fichier de l’étape 3.

MP3, Image fixe par exemple, 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

DivX par exemple, 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1

1 : My favorite

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Total Piste Arbre

G 1

T 1

Total

1/111

Menu

0 9

–

Numéro

GroupeNº

Page

001/024

Préc.

Suiv.

ENTER

RETURN

SELECT

Groupe sélectionné

G: Numéro de groupe

T: Numéro de piste dans le groupe

Total: Numéro de piste/Nombre total de pistes dans tous

les groupes

CD (DivX)

ENTER

RETURN

Menu DivX

Nº

Nom du titre

Arbre

Page 001/003

Total titres : 020

001 MOVIE01.avi

002 MOVIE02.avi

003 MOVIE03.avi

004 MOVIE04.avi

005 MOVIE05.avi

006 MOVIE06.avi

007 MOVIE07.avi

008 MOVIE08.avi

009 MOVIE09.avi

010 MOVIE10.avi

Dossier1 : VIDEO

Précéd.

Suiv.

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

Précéd.

Page 001/001

Suiv.

0001

Dossier 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

ENTER

RETURN

CD(JPEG)

122

19

RQT8673

1 Lorsque la liste de fichiers est affichée

Appuyez sur [].

w MP3

w DivX

2 Appuyez sur [, ] pour choisir un

dossier (groupe) et appuyez sur

[ENTER].

La liste des fichiers pour le dossier (groupe) apparaît.

1 Lorsque le JPEG Menu est affiché

Appuyez sur [, , , ] pour

sélectionner “Dossier” et appuyez sur

[ENTER].

2 Appuyez sur [, , , ] pour

choisir le dossier et appuyez sur

[ENTER].

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter cet écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Pour choisir un autre dossier (groupe)

MP3, DivX

Image fixe

Arbre

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Menu

Numéro

G 8

T 14

Total

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Groupes ne contenant

pas de fichiers

compatibles.

G:Numéro de groupe choisi/Nombre total de groupes

sélectionnés.

Si le groupe ne contient pas de piste, “– –” est affiché

comme numéro de groupe.

CD (DivX)

ENTER

RETURN

Menu DivX

D 1/21

Dossier

001 Action

002 Adventure

003 Documentary

004 Comedy

005 Musical

006 SF

007 Sports

008 Suspense

009 Love romance

010 Animation

DATA1

VIDEO

D:Numéro de dossier choisi /Nombre total

de dossiers, y compris le titre DivX

Dossiers ne contenant

pas de fichiers

compatibles.

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

Menu JPEG

D 1/21

Dossier

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

DATA1

DATA2

12.02.2004

D :Numéro de dossier choisi/Nombre total de dossiers.

Dossiers ne contenant

pas de fichiers

compatibles.

Fonctions utiles pendant la lecture

d’images fixes

Démarrer

diapor.

Intervalle

diapo

Vous pouvez afficher les images fixes une

par une, avec un intervalle constant.

Lorsque le JPEG Menu est affiché

1 Appuyez sur [, , , ]

pour sélectionner

“Dossier” et

appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur

[, ]

pour

sélectionner “Démarrer diapor.”

et appuyez sur [ENTER].

pPour modifier l’intervalle entre les

diapos

 À l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur

[, ] pour sélectionner “Intervalle

diapo” et appuyez sur [ENTER].

 Appuyez sur [, ] pour choisir

l’intervalle entre les diapos et appuyez

sur [ENTER].

pVous pouvez choisir un intervalle

compris entre 0 et 30 secondes.

Rotation

Pendant la lecture

1 Appuyez sur

[SUB MENU].

2 Appuyez sur

[, ] pour

sélectionner

“Pivoter à DROITE”

ou “Pivoter à GAUCHE”

et

appuyez sur [ENTER].

Pour remettre l’image pivotée dans sa

position d’origine

Appuyez sur [, ] pour sélectionner la

rotation inverse indiquée à l’étape 2 et

appuyez sur [ENTER].

pLes informations relatives aux rotations ne

sont pas mémorisées.

Agrandir

Diminuer

Pendant la lecture

1 Appuyez sur

[SUB MENU].

2 Appuyez sur

[, ] pour

sélectionner

“Agrandir”

et appuyez sur

[ENTER].

Pour remettre l’image à sa taille d’origine

Appuyez sur [, ] pour sélectionner

“Diminuer” à l’étape 2 et appuyez sur

[ENTER].

pSi vous effectuez un zoom avant, l’image

peut être rognée.

pLes informations relatives aux

agrandissements ne sont pas mémorisées.

pLa fonction “Agrandir/Diminuer” n’est

disponible que pour un format d’image fixe

inférieur ou égal à 640 x 480 pixels.

Propriétés

Pendant la lecture

Appuyez deux fois sur [STATUS].

Pour quitter l’écran de propriétés de l’image

Appuyez de nouveau sur [STATUS].

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

0001

Dossier 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

Pivoter à GAUCHE

Pivoter à DROITE

ENTER

RETURN

Pivoter à GAUCHE

Agrandir

Pivoter à DROITE

ENTER

RETURN

12:03:00 7. 6.

26.11.2005

Date

2/ 30

Nº

Date de prise de vue

Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF)

123

20

RQT8673

Utilisation des menus pour lire des MP3, des DivX et des images fixes (JPEG/TIFF)

Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 18.

Le contenu (VOD) (Video-on-Demand) DivX est crypté pour la

protection des droits d’auteur. Pour lire le contenu VOD DivX sur cet

appareil, vous devez d’abord enregistrer ce dernier.

Suivez les instructions en ligne relatives à l’achat du contenu VOD

DivX pour saisir le code d’enregistrement de l’appareil et enregistrer

ce dernier. Pour plus d’informations sur VOD DivX, visitez le site

Web www.divx.com/vod.

Affichage du code d’enregistrement de l’appareil

(➡ 38, “Enregistrement DivX” dans l’onglet “Autres”)

pAprès la première lecture du contenu VOD DivX, le nouveau code

d’enregistrement est affiché dans “Enregistrement DivX”. N’utilisez

pas ce code pour acheter ou louer un contenu VOD DivX. Si vous

utilisez ce code pour acheter (louer) un contenu VOD DivX, et que

vous reproduisez ce contenu sur cet appareil, vous ne pourrez plus

reproduire aucun contenu acheté (loué) à l’aide de l’ancien code.

pSi vous achetez ou louez un contenu VOD DivX en utilisant un

code d’enregistrement différent de celui de l’appareil, vous ne

pourrez pas lire ce contenu. (“Erreur d’Autorisation.” est affiché.)

A propos du contenu DivX ne pouvant être reproduit qu’un

certain nombre de fois

Certains contenus VOD DivX ne peuvent être reproduits qu’un

certain nombre de fois. Lorsque vous reproduisez ce contenu, le

nombre de lectures restant est affiché. Vous ne pouvez pas

reproduire ce contenu lorsque le nombre de lectures restant est égal

à zéro.

(“

Location Expirée.

” est affiché.)

Lors de la lecture de ce contenu

pLe nombre de lectures restantes est réduit de 1 si :

–vous appuyez sur [¦].

–vous appuyez sur [w] (ARRÊT).

–vous appuyez sur [] (SAUT) ou [, ] (RECHERCHE)

etc. et que vous obtenez un autre contenu ou le début du contenu

en cours de lecture.

pLa fonction de reprise de lecture (➡ 17) est inopérante.

pFormats compatibles : ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les

formats étendus) et Joliet

pCet appareil est compatible multi-session, mais la lecture du

disque peut prendre du temps s’il y a de nombreuses sessions.

pLa lecture peut prendre du temps s’il y a de nombreux fichiers

(titres ou pistes) et/ou dossiers (groupes) et des fichiers (pistes) ne

pourront être affichés ou lus.

pL’alphabet anglais et les chiffres arabes s’affichent correctement.

Les autres caractères peuvent ne pas être correctement affichés.

pL’ordre de présentation peut être différent de celui apparaissant sur

l’ordinateur.

pSelon la manière dont le disque a été créé (logiciel de gravure), les

fichiers (pistes) et dossiers (groupes) peuvent ne pas être lus dans

l’ordre de numérotation.

pCet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par

paquet.

pSelon les conditions d’enregistrement, certains éléments peuvent

ne pas être lisibles.

MP3

pSi un fichier MP3 contient une grande quantité de données sur les

images fixes, la lecture risque d’être impossible.

DivX

Images fixes (JPEG, TIFF

a2

)

a1 Le nombre total de fichiers reconnaissables y compris les

fichiers MP3, JPEG, DivX et autre type est de 4000.

a2 La lecture des images au format TIFF peut être longue.

Vous pouvez lire des MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF) sur

cet appareil en créant des dossiers comme indiqué ci-après.

Selon la manière dont le disque a été créé (logiciel de gravure),

la lecture peut ne pas être effectuée dans l’ordre de

numérotation des dossiers.

pLorsque les dossiers les plus hauts dans la hiérarchie sont des

dossiers “DCIM”, ils sont affichés en premier dans l’arborescence.

À propos du contenu VOD DivX

À propos des MP3, DivX et images fixes

Disques lisibles DVD-R, CD-R/RW

Format de fichier MP3

p

Les fichiers doivent avoir l’extension “.mp3”

ou “.MP3”.

Nombre maximum de

dossiers (groupes)

300 (y compris le dossier racine)

Nombre maximum de

fichiers (pistes)

3000

a1

Taux de compression 32 Kbit/s à 320 Kbit/s

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/

48 kHz

Balises ID3 Non compatible

Configuration

Disque

Vidéo

Audio

Affichage

Enregistrement Divx

Connexion

ENTER

RETURN

Régl. canaux

Autres

Vidéo à la demande DivX(R)

V

otre code d'inscription est : XXXXXXXX

Pour plus de détails, reportez-vous à

www.divx.com/vod

8 caractères

alphanumériques

Disques lisibles DVD-R, CD-R/RW

Format de fichier DivX

pLes fichiers doivent avoir

l’extension “.DIVX”,

“.divx”, “.AVI” ou “.avi”.

Nombre

maximum de

dossiers

300 (y compris le dossier racine)

Nombre

maximum de

fichiers

200

a1

Version de

support

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Vidéo

–Nombre de trains : Jusqu’à 1

–Codec : DIV3, DIV4, DIVX, DV50

–Dimension de l’image : 32 x 32 à 720 x 576

–FPS (image par seconde) : Jusqu’à 30 i/s

Audio

–Nombre de trains : Jusqu’à 8

–Format : MP3, Dolby Digital, MPEG

–Multicanal : Dolby Digital est possible. Multi

MPEG est la conversion 2 canaux.

pGMC (Global Motion Compensation) n’est

pas pris en charge.

Disques lisibles DVD-R, CD-R/RW

Format de fichier JPEG, TIFF (format RVB non compressé)

pLes fichiers doivent avoir l’extension “.jpg”,

“.JPG”, “.tif” ou “.TIF”.

Nombre de pixels 34M34 à 6144M4096

(Le sous-échantillonnage est 4:2:2 ou 4:2:0)

Nombre

maximum de

dossiers

300 (y compris le dossier racine)

Nombre

maximum de

fichiers

3000

a1

MOTION JPEG Non compatible

002 Group

001

001 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Racine

Ordre de lecture

Structure des dossiers MP3

Donnez-leur un préfixe de 3 chiffres

en fonction de l’ordre dans lequel

vous souhaitez les reproduire.

Structure des images fixes

(JPEG/TIFF)

Les fichiers du dossier sont

affichés dans l’ordre dans lequel

ils ont été mis à jour ou

enregistrés.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Racine

Ordre de lecture

002 Dossier

003 Dossier

004 Dossier

124

La page charge ...

Panasonic sc rt 30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic sc rt 30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents