Panasonic sc ht 1000 Le manuel du propriétaire

Recordable DVD

Heimkino-System

Sistema Home Theater

a masterizzatore DVD

Ensemble home cinéma avec

enregistreur DVD

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-HT1000

Hinweis zum Betrieb

Vor Benutzung dieses Produkts müssen Installation und

Anschlüsse gemäß der Installationsanleitung durchgeführt

werden.

Manuale d'istruzioni

Prima di usare questo prodotto, leggere il manuale di

installazione e solo allora eseguire le procedure di

impostazione.

Guide de fonctionnement

Avant d’utiliser cet appareil réalisez l’installation et les

connexions après avoir lu attentivement le Guide

d’installation.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder

Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und

Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet

zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.

≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD

supportati da quest'unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e

nei lettori sono diversi a seconda dell'area di

vendita.

≥Il numero di regione di quest'unità è “2”.

≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un'etichetta contenente le indicazioni “2” o

“ALL”.

Code de région pris en charge

par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs

de DVD et aux supports en fonction de l’endroit

où ils sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”.

≥Cet appareil peut reproduire les DVD

marqués avec une étiquette contenant “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2

ALL

3

5

2

RQT7063-D

EG

La page charge ...

2

RQT7063

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI

AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche

du cordon doit être facilement accessible en cas de

problème.

A

AC

IN

RF OUT

RF IN

EXT LOOP

75

OUT

AV4 I N

R-AUDIO-L

VIDEO

OPTICAL

IN

AM ANT FM ANT

S-VIDEO

LOOP

ANT

GND

VIDEO S-VIDEO

AV1 ( TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RQLS0233

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(Intérieur de l’appareil)

Mesures de précaution

Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière

directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité

trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent

endommager le coffret et les autres composants, réduisant ainsi la

durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut

créer une surtension au niveau de l’appareil et provoquer un

incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC (courant continu).

Vérifiez soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil

sur un bateau ou dans tout endroit où un courant continu est utilisé.

Vérifiez que le cordon d’alimentation au secteur est branché

correctement et qu’il n’est pas endommagé. Une mauvaise

connexion et un cordon défectueux peuvent provoquer un incendie

ou des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets

lourds sur le cordon.

Saisir fermement la prise pour débrancher le cordon. Le fait de tirer

sur le cordon secteur peut provoquer des décharges électriques.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Vous risqueriez

de recevoir des décharges électriques.

Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Vous

risqueriez de recevoir des décharges électriques ou de provoquer

un dysfonctionnement.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil. Vous

risqueriez de recevoir des décharges électriques ou de provoquer

un dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement l’appareil de l’alimentation électrique et contactez

votre revendeur.

Ne vaporisez pas d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer

lorsqu’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée sort de

l’appareil ou si tout autre problème qui n’est pas évoqué dans ces

instructions se produit, débranchez le cordon d’alimentation secteur

et contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. Si

l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes non-

qualifiées, vous risquez de recevoir des décharges électriques ou

d’endommager l’appareil.

Si vous ne l’utilisez pas sur une longue période de temps, vous

pouvez allonger la durée de vie de l’appareil en le débranchant de

l’alimentation électrique.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation au

secteur

Corps étranger

Réparation

118

3

RQT7063

Table des matières

INTRODUCTION

Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide de référence des commandes . . . . . . 6

Télécommande et caisson de grave . . . . . . . . . . . . . . . 6

Appareil principal et affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Information sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disques que vous pouvez utiliser pour

l’enregistrement et la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disques destinés seulement à la lecture . . . . . . . . . . . . 8

Types de disque pour le type de téléviseur connecté . . . . 9

ÉTAPE 1 Accord du téléviseur . . . . . . . . . 10

Téléchargement des préréglages

(Installation avec les fonctions Q Link) . . . . . . . . . . . 10

Réglage automatique

(Installation sans les fonctions Q Link) . . . . . . . . . . . 11

ÉTAPE 2 Réglages relatifs à votre téléviseur. . . 12

Sélection du type d’écran de votre téléviseur . . . . . . . 12

Commande du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ENREGISTREMENT

Enregistrement de programmes de télévision . . .14

Insertion de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement

approximatives en heures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement avec la meilleure qualité d’image dans une

période de temps donnée—Flexible Recording

. . . . . 15

Visionnage du téléviseur pendant un enregistrement. . . 15

Spécification d’une durée pour arrêter l’enregistrement. . . 15

Pour enregistrer immédiatement le même programme de

télévision que vous êtes en train de regarder sur le

téléviseur (Direct TV Recording). . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . 16

Utilisation des numéros SHOWVIEW pour réaliser des

enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmation manuelle des enregistrements par minuterie . . .

17

Vérification des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modification ou suppression d’un programme . . . . . . . 18

Lecture pendant un enregistrement . . . . . 19

Lecture à partir du début du programme pendant son

enregistrement—Chasing Play . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Enregistrement et lecture simultanés. . . . . . . . . . . . . . 19

Affichage d’images enregistrées pendant

l’enregistrement—Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Enregistrement à partir d’un appareil

extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement par minuterie en liaison avec l’appareil

extérieur (EXT. LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LECTURE

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opérations pendant la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation de la fonction Direct Navigator . . . . . . . . . . 22

Quand un menu apparaît sur le téléviseur . . . . . . . . . 22

Démarrage de la lecture à partir de l’élément choisi . . . 23

Mémoire de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Changement du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sélection d’une période de temps à sauter—Time Slip . . . 24

Visionnage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Saut de 30 secondes vers l’avant—Manual Skip. . . . . 24

Utilisation des menus pour reproduire des

disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AFFICHAGES

SUR L’ÉCRAN

Utilisation des menus d’affichage . . . . . . . 26

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menu Sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Changement des informations affichées . . . . . . . . . . . 28

Exemples d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la fenêtre FUNCTIONS. . . . . 29

MONTAGE

Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Création et lecture de listes de lecture . . . 31

Création d’une liste de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture des listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lecture de scènes et montage de listes de

lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture de scènes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Copie PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Effacement PL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entrer le titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Propriétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Éditer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Montage de programmes . . . . . . . . . . . . . 34

Effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entrer le titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Propriétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Effacer partiellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Diviser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

INFORMATIONS SUR LES DISQUES. . . . . 36

Entrer le titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Protection du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Effacer tous programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Formater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RADIO &

SON

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accord manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accord par préréglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Émissions RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connexion d’une antenne FM optionnelle. . . . . . . . . . 39

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise en sourdine du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation d’un casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Digital et DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Contrôle du champ sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Surround arrière virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Surround arrière multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Position d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustement des graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustement du niveau d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

RÉGLAGES

Changement des réglages de l’appareil . . . 42

Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Changement du code de télécommande . . . . . . . . . . 46

Réglage d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglages de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Changement du temps de retard (Enceinte) . . . . . . . . 48

Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INFORMATION

Connexion optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexion d’autres appareils audio . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexion d’autres appareils vidéo . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexion d’un récepteur satellite ou d’un récepteur numérique

. . . 50

Connexion d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Réception de signaux audio numérique en utilisant une

connexion optique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . 59

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

119

4

RQT7063

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.

Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

∫ Piles

≥Insérez les piles de façon que leurs pôles (i et j) correspondent

à ceux de la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

À ne pas faire:

≥Mélanger des vieilles piles avec des piles neuves.

≥Utiliser différents types de piles en même temps.

≥Chauffer ou exposer les piles à une flamme.

≥Démonter ou court-circuiter les piles.

≥Essayer de recharger des piles alcalines ou maganèse.

≥Utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer

un incendie.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la

télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans

un endroit frais et sombre.

[Remarque]

Si vous ne pouvez pas commander l’appareil ou le téléviseur en

utilisant cette télécommande après avoir changé les piles, veuillez

entrer de nouveau les codes (téléviseur ➡ page 13, appareil

principal ➡page 46).

∫ Utilisation

Dirigez la télécommande sur le capteur en évitant les obstacles et

dans une plage maximum de 7 m directement en face de l’appareil.

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires

fournis.

∏ 1 Télécommande

(EUR7624KR0)

∏ 2Piles

pour la télécommande

∏ 2 Cordons d’alimentation secteur

∏ 1 Câble vidéo

∏ 1 Câble coaxial de 75 ≠

∏ 1 Câble du système (4 m)

∏ 1 Antenne cadre AM

∏ 1 Antenne intérieure FM

∏ 3 Câbles d’enceinte

1

a

câble de 4 m

2

a

câble de 10 m

∏ 1 Disque DVD-RAM

∏ 1 Feuille d’autocollants pour câble

d’enceinte

∏ 8 Vis pour enceintes avant

4 grandes vis

4 petites vis

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni doit être utilisé uniquement avec

cet appareil. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil.

Système SC-HT1000

Appareil principal SA-HT1000

Enceintes avant SB-PF1000

Enceinte centrale SB-PC1000

Enceintes Surround SB-PS1000

Caisson de grave actif SB-WA340

Les opérations dans ce mode d’emploi sont décrites

principalement avec la télécommande, mais pouvez aussi

les réaliser sur l’appareil principal si les commandes sont

les mêmes.

Télécommande

PUSH

1

2

-

+

-

+

2

3

P

U

S

H

P

U

S

H

R6/LR6, AA, UM-3

Ouverture du

couvercle arrière

Fermeture du

couvercle arrière

1 Appuyez avec

votre doigt.

Faites glisser.

≥Quand le couvercle

se détache

120

5

RQT7063

Caractéristiques

Ce Ensemble home cinéma avec enregistreur DVD vous permet de profiter d’images vidéo de grande qualité

et les enregistrements audio vous offrent un ensemble complet de Home Cinéma.

∫ Une grande variété de disques peuvent être

reproduits.

En plus des DVD-Vidéo, cet appareil peur reproduire une grande

variété de disques, y compris les DVD-Audio multicanaux, les CD

audio et les CD Vidéo. Vous pouvez aussi reproduire les fichiers

MP3 enregistrés sur un disque CD-R ou CD-RW.

∫ Montage de vos enregistrements [RAM]

≥Vous pouvez diviser les programmes (➡page 35).

≥Utilisez les listes de lecture (➡page 31) pour choisir vos scènes

préférées et réarrangez-les dans l’ordre que vous souhaitez.

∫ Écoute des programmes de télévision en son

Surround

≥Pour enregistrer et reproduire les programmes de télévision en son

Surround avec le Dolby Pro Logic II.

≥Vous pouvez aussi reproduire des émissions numériques

multicanaux en connectant un câble optique.

∫ Son et image de qualité exceptionnelle lors de

l’enregistrement

≥Le son est enregistré en utilisant le Dolby Digital stéréo, permettant

d’obtenir des enregistrements de grande qualité. Lors d’un

enregistrement en mode XP, il est possible d’utiliser le mode LPCM

(2 canaux) pour obtenir des enregistrements sonores de qualité

encore meilleure.

≥Le système de codage utilisé pour l’enregistrement est appelé

“Hybrid VBR” et permet des enregistrements de grande qualité.

∫ Accès rapide au programme que vous souhaitez

regarder (➡page 22)

[RAM] [DVD-R]

Utilisez Direct Navigator pour trouver un programme que vous avez

enregistré et reproduisez-le.

∫ Réalisez votre propre DVD-Vidéo

Finaliser un DVD-R qui a été enregistré permet de produire un DVD-

Vidéo compatible avec le format DVD-Vidéo.

∫ 12 heures maximum sur un DVD-RAM

≥En utilisant un DVD-RAM de 9,4 Go à double face, vous pouvez

enregistrer un maximum de 12 heures (6 heures en continu).

≥Vous pouvez aussi utiliser le mode FR (Flexible Recording) pour

ajuster l’enregistrement à l’espace disponible sur le disque.

∫ Visionnage rapide (➡page 24) [RAM]

Vous pouvez accélérer la lecture pour vérifier le contenu plus

rapidement. L’image et le son sont reproduits plus vite.

∫ La fenêtre FUNCTIONS vous montre la plupart

des fonctions que vous pouvez utiliser

(➡page 29)

La fenêtre FUNCTIONS contient la plupart des caractéristiques et

des fonctions que vous utiliserez régulièrement. Choisissez

simplement l’icône de l’opération que vous souhaitez réaliser.

∫ Regarder un programme tout en l’enregistrant

(➡page 19)

[RAM]

Chasing Play

Vous pouvez regarder un programme du début tout en continuant de

l’enregistrer.

Enregistrement et lecture simultanés

Pendant un enregistrement vous pouvez reproduire un programme

enregistré précédemment.

Time Slip

Vous pouvez revenir en arrière pour revoir un passage que vous

avez manqué pendant un enregistrement en appuyant sur la touche

de saut temporel.

≥Pendant la lecture vous pouvez spécifier une durée de temps pour

sauter à la scène que vous souhaitez regarder.

Le fabricant n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune compensation pour toute perte de matériel enregistré ou monté à

cause d’un problème avec l’appareil ou le support d’enregistrement, et n’accepte aucune responsabilité et n’offre aucune

compensation pour les dommages ultérieurs causés par cette perte.

Exemples de cause de telles pertes

≥Un disque enregistré et monté avec cet appareil est reproduit sur un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué

par une autre compagnie.

≥Un disque est utilisé comme décrit ci-dessus puis reproduit à nouveau sur cet appareil.

≥Un disque enregistré et monté avec un enregistreur de DVD ou le lecteur de disque d’un ordinateur fabriqué par une autre compagnie est

reproduit sur cet appareil.

121

6

RQT7063

Guide de référence des commandes

Si [SHIFT] apparaît après le nom de la touche, c’est que la fonction ne fonctionne pas si vous n’appuyez pas sur la touche en combinaison avec la

touche [SHIFT]. Assurez-vous d’appuyez d’abord sur la touche [SHIFT] et de la maintenir pressée.

Télécommande et caisson de grave

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P.MEMORY

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

4

2

3

1

5

6

:

7

8

9

;

=

?

@

>

C

<

D

K

M

L

N

O

E

H

I

J

F

G

Q

R

V

W

U

P

S

A

T

B

X

1 Interrupteur d’attente/marche [Í] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

2 S

HOWVIEW touche [ShowView] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Touche d’affichage du menu [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . .26

4 Touche d’enregistrement Direct TV [¥ DIRECT TV REC]. . .15

5 Touches numériques [1-9, 0, -/--]

6 Touches d’annulation [CANCEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Touches de saut [:, 9 SKIP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Touches d’arrêt [∫ STOP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Touche de pause [; PAUSE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

: Direct Navigator, Touche du menu principal

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 25

;

Touches de curseur [

3

,

4

,

2

,

1

], Touche de validation [ENTER]

. . .10

< Touche de fonctions [FUNCTIONS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

= Touche de lecture image par image vers l’arrière

[2; FRAME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Touche de sélection de l’entrée analogique/optique AV2

[AV2/OPT] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

> Touche de lecture image par image vers l’avant

[;1 FRAME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Touche de sous-mixage [MIX 2CH] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . .40

? Touche de programmation manuelle et de vérification

[PROG/CHECK] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

@ Touche d’enregistrement par minuterie [F TIMER] . . . . . . .16

A Touche d’affichage de l’état [STATUS] . . . . . . . . . . . . . . . . .28

B Touche de marqueur [MARKER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Touche de Surround virtuel arrière/arrière multiple

[MULTI REAR] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

C Touche de fonction secondaire [SHIFT]

Pour utiliser les fonctions apparaissant en orange, appuyez sur la

touche tout en maintenant pressée [SHIFT].

D

Touche de commande de l’égaliseur/champ sonore [EQ/SFC]

. . .40

Touche de mémoire de position [P.MEMORY] [SHIFT] . . . . . .23

E Sélecteur de mode de télécommande

[HOME THEATER, TV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Permet de choisir “HOME THEATER” lors de l’utilisation de l’appareil

principal ou de choisir “TV” lors de l’utilisation du téléviseur.

F Touche de sélection de l’appareil principal

Touche de source DVD/CD [DVD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Commute la source de l’appareil principal sur DVD.

Touche de tuner/bande [FM/AM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Commute la source de l’appareil principal sur le tuner et change la bande.

G

Touche de sélection du mode d’entrée du téléviseur [AV]

. . .13

H Touche de sélection d’entrée [INPUT SELECT] . . . . . . . . . .20

I Touches de canal pour l’enregistreur, le tuner radio et le

téléviseur [W X CH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 38

J Touches de volume pour l’enregistreur, le tuner radio et le

téléviseur [r s VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 21, 38

K Touches de ralenti/recherche, accord radio

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 38

L Touche de lecture/visionnage rapide [1 PLAY/t1.3] . . .21, 24

M Touche de liste de lecture, menu [PLAY LIST, MENU] . . .22, 31

N Touche de retour [RETURN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Touche de canal d’enceinte [CH SELECT] [SHIFT]. . . . . . . . .41

O Touche de saut temporel [TIME SLIP] . . . . . . . . . . . . . . .19, 24

Touche Dolby Pro Logic II [ÎPRO LOGIC II] [SHIFT] . . . . .40

P Touche de saut manuel [MANUAL SKIP]. . . . . . . . . . . . . . . .24

Touche de signal de test [TEST] [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . .41

Q Touche d’enregistrement [¥ REC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

R

Touche d’effacement de programme/liste de lecture [ERASE]

. . .21

S Touche de mode d’enregistrement [REC MODE] . . . . . . . . .14

Touche de focalisation centrale [C.FOCUS] [SHIFT] . . . . . . .40

T Touche de Flexible recording [F.Rec] . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Touche de position d’écoute [S.POSITION] [SHIFT]. . . . . . . .41

U Touche de mise en sourdine [MUTING]. . . . . . . . . . . . . . . . .39

Touche de lien AV [AV LINK] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

V Touche d’ajustement des graves [S W.LEVEL]. . . . . . . . . . .41

Touche audio, compression de la plage dynamique

[AUDIO] [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 51

W Touches A, B, C, D [A, B, C, D]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

X Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

122

7

RQT7063

Les commandes telles que 1 fonctionnent de la même façon que les touches sur la télécommande.

Appareil principal et affichage

Y Capteur de signal de télécommande

Z Indicateur de veille/sous tension

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en

mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

[ Touches de canal pour l’enregistreur et le tuner radio

[X, W CHANNEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 38

\ Touches de sélection de l’appareil principal et indicateurs

Touche de source DVD/CD [DVD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commute la source de l’appareil principal sur DVD.

Touche de tuner/bande [FM/AM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Commute la source de l’appareil principal sur le tuner et change

la bande.

≥L’indicateur du mode actuellement choisi s’allume.

] Plateau à disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

^ Touche d’enregistrement par minuterie [TIMER REC]

Touche de mémoire préréglée [MEMORY] . . . . . . . . . . . . . . 38

_ Touche d’ouverture/fermeture du plateau à disque

[< OPEN/CLOSE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

` Touche de liaison externe [EXT. LINK] . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touche de mode de réception radio [FM MODE]. . . . . . . . . 38

a Molette de volume pour l’enregistreur et le tuner radio

[VOLUME DOWN, UP]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

b Touches de saut/ralenti/recherche, accord radio

[4, 5, X TUNING W] . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 38

c Prises d’entrée AV3 [AV3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

d Indicateur de saut temporel [TIME SLIP] . . . . . . . . . . . . 19, 24

e Touche de saut temporel, RDS [TIME SLIP, RDS] . . 19, 24, 39

f Prise de casque d’écoute [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

8

edf

c

Y

1SQR

Z[

\

_

]^

`ba

L

REC

DVD

AVCD

CH

ST

MEMO RDS

PTY

PS

DTS

SFC

PL

GRP

TITLE

PL

CHAP

PG

TRACK

EXT

Link

MIX2CH

RAM

XP SP LP EP

M.V.REAR

CF

DVD

-

PLAY

FMAM

TUNED

MHz

kHz

DIGITAL

D.MIX

REC REC

PLAY PLAY

AB

C

K

E

GF

HI J

D

LM N POQ

Rotation (REC): enregistrement

Arrêté (REC):

pause à l’enregistrement

Rotation (REC, PLAY):

Lecture différée ou enregistrement

et lecture simultanée en cours

Rotation (PLAY): lecture

Arrêté (PLAY): pause à la lecture

Affichage

Affichage des cercles (ex.: DVD-RAM)

A Indicateur d’enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . 16

Allumé:

Clignotant:

Quand l’enregistrement par minuterie est en attente.

Quand il y a moins de 10 minutes avant le début de

l’enregistrement par minuterie mais que l’appareil n’est

pas en veille.

Ou

quand l’appareil ne peut pas entrer en mode

d’attente d’enregistrement par minuterie.

B Type de disque

C Mode d’affichage de la section principale de l’affichage

GRP:

TITLE:

PL:

CHAP:

PG:

TRACK:

Numéro de groupe

Numéro de titre

Numéro de liste de lecture

Numéro de chapitre

Numéro de programme

Numéro de plage

D Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E Indicateur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Allumé: En mode DVD avec la fonction AV LINK

F Indicateur de liaison externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Allumé: Quand un enregistrement par minuterie en liaison avec

un appareil extérieur est en mode d’attente ou en cours

G Section principale de l’affichage

Canal, compteur d’enregistrement et de lecture et divers autres

messages

H Indicateurs de sous-mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I Indicateur de Surround virtuel arrière/arrière multiple . . . . 41

J Indicateur de focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

K Affichage d’émission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TUNED:

FM, AM:

ST:

MEMO:

RDS:

PTY:

PS:

CH:

Réception du signal radio

Indique la bande stéréo choisie.

Stéréo

Indicateur de mémoire préréglée de canal

Lors de la réception d’un signal RDS (Radio Data System)

Affichage du type de programme

Affichage de la station

Indication du canal radio

L Indicateur DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

M Indicateur de commande de l’égaliseur/champ sonore . . . 40

N Indicateur Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

O Indicateur d’unité de fréquence radio

P Indicateur Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Q Affichage du canal d’enceinte, position d’écoute . . . . . . . . 41

123

8

RQT7063

Information sur le disque

≥Nous recommandons l’utilisation de disques Panasonic car ils ont

été testés et trouvés compatibles avec cet appareil. D’autres

disques peuvent ne pas fonctionner correctement.

≥Ne laissez pas le disque devenir sale ou rayé. Des empreintes de

doigts, de la saleté, de la poussière ou des dépôts de fumée de

cigarette sur la surface d’enregistrement peuvent le rendre

impossible à utiliser pour l’enregistrement.

≥Cet appareil est compatible avec le système de “Content

Protection for Recordable Media” (CPRM ➡page 56) de façon

que vous puissiez enregistrer les émissions qui n’autorisent qu’une

copie sur des DVD-RAM de 4,7 Go/9,4 Go (ils sont compatibles

avec le système CPRM). Il n’est pas possible d’enregistrer sur

DVD-R ou DVD-RAM de 2,8 Go.

≥Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux PAL sur des

disques contenant des signaux NTSC ou vice versa.

≥Cet appareil ne peut pas enregistrer sur des disques contenant à

la fois des signaux PAL et NTSC. La lecture de disques enregistrés

avec à la fois des signaux PAL et NTSC sur un autre appareil n’est

pas garantie.

∫ DVD-RAM

≥Les DVD-RAM enregistrés sur cet appareil peuvent ne pas être

compatibles avec d’autres lecteurs de DVD, y compris certains

lecteurs Panasonic. Consultez le mode d’emploi du lecteur

pour connaître leur compatibilité avec ces disques DVD-RAM.

≥

Cet appareil est compatible à la fois avec les DVD-RAM sans cartouche

et en cartouche, mais les languettes de protection sur les disques en

cartouche offrent une meilleure protection de vos enregistrements.

≥Le format des images, normal 4:3 ou large 16:9 est enregistré

comme il est reçu.

∫ DVD-R

≥Pour reproduire un DVD-R enregistré avec cet appareil sur

une autre source de lecture, le disque doit d’abord être

finalisé (➡page 37).

≥Une fois qu’un DVD-R est finalisé, il devient un DVD-Vidéo.

≥

Vous pouvez enregistrer sur l’espace disponible du disque et utiliser

les fonctions de montage, telles que l’attribution de titres au disques et

aux programme et l’effacement de programmes avant la finalisation.

≥Quand un programme est effacé d’un DVD-R, l’espace

correspondant ne devient pas disponible. Une fois qu’une zone du

DVD-R est enregistrée, cette zone n’est plus disponible pour

l’enregistrement que l’enregistrement soit effacé ou non.

≥Il faut environ 30 secondes à l’appareil pour terminer le traitement

des informations d’enregistrement après la fin de l’enregistrement.

≥Cet appareil optimise le DVD-R pour chaque enregistrement.

L’optimisation est réalisée quand vous démarrez un enregistrement

après avoir inséré le disque ou mis sous tension l’appareil.

Enregistrer sur le disque peut devenir impossible si l’optimisation

est réalisée trop souvent.

≥Le signal vidéo est enregistré dans un format d’image de 4:3 quelle

que soit l’entrée du signal vidéo.

≥La lecture peut être impossible dans certains cas à cause des

conditions d’enregistrement.

≥Un DVD-R enregistré sur cet appareil peut ne pas être

enregistrable sur un autre enregistreur de DVD Panasonic.

∫ Protection [RAM]

Vous pouvez protéger le contenu de votre disque de la façon suivante.

≥Protection par cartouche:

Avec la languette de protection en écriture en

position de protection, vous ne pouvez pas

enregistrer, monter ou effacer le disque.

(Disques en cartouche de type 1, 2 et 4).

≥Protection par programme (➡page 34)

≥Protection du disque (➡page 36)

≥Cet appareil peut reproduire les CD-R/RW (disque avec

enregistrement audio) enregistrés au format CD-DA (audio

numérique), CD Vidéo ou MP3. Fermez la session ou finalisez le

disque après l’enregistrement.

La lecture peut être impossible avec certains CD-R ou CD-RW à

cause des conditions d’enregistrement.

≥Le producteur du matériel peut contrôler comme les DVD-Vidéo et

les CD Vidéo sont reproduits. C’est pourquoi vous pouvez ne pas

être capable de commander la lecture de la façon décrite dans ces

modes d’emploi. Lisez les instructions du disque attentivement.

∫ Disques ne pouvant pas être reproduits

≥DVD Vidéo avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”

≥DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go

≥DVD-RAM non enregistré conformément au standard

d’enregistrement vidéo

≥DVD-R 3,95 et 4,7 Go pour composition multimédia

≥DVD-R non finalisé enregistré sur un autre appareil

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iRW ≥CD-ROM

≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD ≥CVD

≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD

≥Divx Video Disc, etc.

≥La lecture de CD Vidéo et de Super CD Vidéo non standards n’est

pas garantie.

∫ Structure des disques

La structure des disques et les étiquettes données aux éléments sur

les disques dépendent du type de disque.

Plage: la plus petite division d’un DVD-Audio, CD et CD

Vidéo ou un fichier MP3.

Chapitre: la plus petite division d’un DVD-Vidéo.

Groupe: un ensemble de plages sur un DVD-Audio qui

correspond aux dossiers ou aux albums sur les

disques de données.

Titre: la plus grande division sur un DVD-Vidéo,

habituellement un film en entier.

Programme: une division sur un DVD-RAM qui correspond à

un enregistrement unique.

Liste de lecture: a groupe de scènes sur un DVD-RAM.

Scène: sections spécifiées d’un DVD-RAM et groupées

en listes de lecture sur un enregistreur de DVD

Vidéo.

Disques que vous pouvez utiliser pour

l’enregistrement et la lecture

Type de disque Logo

Indication

utilisée dans le

mode d’emploi

DVD-RAM

≥4,7 Go/9,4 Go, 12 cm

≥2,8 Go, 8 cm

[RAM]

DVD-R

(Utilisation générale Ver. 2.0)

≥4,7 Go, 12 cm

≥1,4 Go, 8 cm

[DVD-R]

(Avant la finalisation)

]DVD-V]

(Après la finalisation)

PROTECT

Disques destinés seulement à la lecture

Type de

disque

Logo

Système

vidéo

Indication

utilisée dans le

mode d’emploi

DVD-Audio PAL / NTSC [DVD-A]

DVD-Vidéo PAL / NTSC [DVD-V]

CD Vidéo PAL / NT SC [VCD]

CD Audio — [CD]

CD-R/RW ——

[VCD] [CD] [MP3]

(En fonction du

format

d’enregistrement

➡ci-dessous)

124

9

RQT7063

Quand vous utilisez des disques enregistrés au format PAL ou

NTSC, référez-vous à ce tableau.

§1

Si vous choisissez “NTSC” pour “Système TV” (➡ page 43),

l’image peut être plus claire.

§2

Si votre téléviseur n’est pas conçu pour prendre en charge les

signaux PAL 525/60, l’image n’apparaîtra pas correctement.

∫ Disques et accessoires

DVD-RAM

Vous pouvez enregistrer des signaux qui vous permettent de réaliser

une copie sur ces disques.

9,4 Go, double face, cartouche de type 4:LM-AD240E

4,7 Go, simple face, cartouche de type 2:LM-AB120E

(jeu de 3, LM-AB120E3)

4,7 Go, simple face, sans cartouche: LM-AF120E

(jeu de 3, LM-AF120E3)

DVD-R

4,7 Go, simple face, sans cartouche: LM-RF120E

Nettoyeur de disque DVD-RAM/PD: LF-K200DCA1

Nettoyeur de lentille DVD-RAM/PD: LF-K123LCA1

Types de disque pour le type de

téléviseur connecté

Type de téléviseur Disque Oui/Non

Téléviseur multi

standard

PAL O u i

NTSC Oui

Téléviseur NTSC

PAL N on

NTSC

Oui

§1

Téléviseur PAL

PAL O u i

NTSC

Oui

§2

(PAL60)

125

10

RQT7063

ÉTAPE 1 Accord du téléviseur

Préparation

≥Vérifiez que l’antenne est connectée correctement.

≥Commutez [HOME THEATER, TV] sur “HOME THEATER”.

Fonctions Q Link

Q Link offre une grande variété de fonctions pratiques (➡page 57).

Par exemple, le téléchargement des positions d’accord de toutes

les stations de télévision disponibles dans la mémoire de votre

appareil quand vous connectez l’appareil à votre téléviseur avec un

câble Péritel 21 broches complètement câblé

§

(non fourni). Des

fonctions similaires à Q Link mais avec des noms différents

peuvent ne pas fonctionner de la même façon. Pour les détails,

référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur ou consultez

votre revendeur.

[Q Link] est une marque déposée de Panasonic.

[DATA LOGIC] est une marque déposée de Metz.

[Easy Link] est une marque déposée de Philips.

[Megalogic] est une marque déposée de Grundig.

[SMARTLINK] est une marque déposée de Sony.

§

Contrairement à la plupart des câbles Péritel 21 broches

disponibles dans le commerce, toutes les broches d’une

extrémité du câble correspondent exactement aux broches de

l’autre extrémité.

Lors d’une connexion à l’aide un câble Péritel 21 broches

complètement câblé à un téléviseur avec [Q Link], [DATA LOGIC],

[Easy Link], [Megalogic] ou [SMARTLINK], suivez les étapes

indiquées. (➡Guide d’installation, page 6, [A])

Mettez le téléviseur sous tension.

Le téléviseur commence à accorder toutes les stations disponibles

et à régler l’horloge.

Quand le téléviseur a terminé son réglage automatique, cet

appareil se met sous tension automatiquement.

≥Si votre téléviseur est muni du système [Easy Link], [Megalogic]

ou [SMARTLINK], le menu de réglage du pays apparaît sur le

téléviseur. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir le pays et

appuyez sur [ENTER].

Le téléchargement démarre.

Le téléchargement est terminé quand vous pouvez voir l’image de

télévision.

[Remarque]

≥Si vous utilisez un téléviseur Panasonic, démarrer le

téléchargement affiche automatiquement “Transfert Réglage TV”.

Cependant, si vous utilisez un téléviseur différent, “Transfert

Réglage TV” peut ne pas apparaître. Choisissez l’entrée AV sur

votre téléviseur pour voir “Transfert Réglage TV”.

≥Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” dans le

menu de réglage du pays, un autre menu apparaît vous

permettant de régler “Power Save” sur “Marche”. Dans ce

réglage, la consommantion d’énergie de l’appareil est réduite

quand l’appareil est en veille. Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez sur [Í/I] sur l’appareil principal. Cela ne fonctionne pas

sur la télécommande.

∫ Quand le téléchargement ne fonctionne pas

Si vous mettez cet appareil sous tension avant le téléviseur, le

téléchargement peut ne pas être réalisé correctement. Suivez ces

étapes si cela se produit.

1 Attendez jusqu’à ce que le réglage automatique soit terminé, à

la fois sur le téléviseur et sur cet appareil.

2 Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afficher la fenêtre

FUNCTIONS.

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir “SETUP” et appuyez

sur [ENTER] pour afficher l’écran de menu SETUP.

4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Régl. canaux” et appuyez sur

[1].

5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Transfert Réglage TV” et

appuyez sur [ENTER].

L’écran de confirmation apparaît.

6 Appuyez sur [2] pour choisir “Oui” et appuyez sur [ENTER].

Le téléchargement démarre.

Le téléchargement est terminé quand vous pouvez voir l’image

de télévision.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

HOME THEATER,

TV

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

X, W CHANNEL

Pour installer cet appareil avec un nouveau téléviseur

Téléchargement des préréglages

(Installation avec les fonctions Q Link)

ENTER

RETURN

SELECT

Choix du pays

RETURN: quitter ENTER: accéder

Autres

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

Italia

Nederland

Norge

Transfert Réglage TV

Pos 4

RETURN

Transfert réglage TV en cours,

veuillez patienter.

RETURN: abandon

126

11

RQT7063

1 Mettez le téléviseur sous tension.

2 Choisissez l’entrée AV appropriée en

fonction des connexions à cet

appareil.

3 Appuyez sur [Í] pour mettre

l’appareil sous tension.

≥Si votre téléviseur est muni du système [Easy Link],

[Megalogic] ou [SMARTLINK], le menu de réglage du pays

apparaît sur le téléviseur. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir le pays et appuyez sur [ENTER].

Le téléchargement démarre.

Le téléchargement est terminé quand vous pouvez voir

l’image de télévision.

[Remarque]

Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” dans le menu

de réglage du pays, un autre menu apparaît vous permettant de

régler “Power Save” sur “Marche”. Dans ce réglage, la

consommantion d’énergie de l’appareil est réduite quand l’appareil

est en veille. Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur [Í/I]

sur l’appareil principal. Cela ne fonctionne pas sur la

télécommande.

Le réglage automatique accorde automatiquement toutes les

stations disponibles et règle l’horloge de l’appareil sur la date et

l’heure actuelles.

1 Mettez le téléviseur sous tension.

2 Choisissez l’entrée AV appropriée en

fonction des connexions à cet

appareil.

3 Appuyez sur [Í] pour mettre

l’appareil sous tension.

Le menu de réglage du pays apparaît.

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir le pays.

5 Appuyez sur [ENTER].

Le réglage automatique démarre. Cela prend environ

5 minutes.

Le réglage est terminé quand vous pouvez voir l’image de

télévision.

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN].

∫ Si le menu de réglage de l’horloge apparaît

après que le réglage automatique est terminé

Réglez l’heure manuellement (➡ page 47).

∫ Pour vérifier si les stations ont été accordées

correctement (➡ page 44)

∫ Si aucune station n’a été réglée, vérifiez toutes

les connexions et recommencez le réglage

automatique (➡page 45)

Vous pouvez redémarrer le réglage automatique si l’écran tuner de

l’appareil est affiché en mode d’arrêt. Maintenez pressée

[X, CHANNEL] et [W, CHANNEL] simultanément sur l’appareil

principal pendant environ 5 secondes.

∫ Quand les noms de station ou les numéros des

canaux n’ont pas été réglés correctement

(➡page 45)

[Remarque]

Si vous choisissez “Schweiz”, “Suisse” ou “Svizzera” dans le menu

de réglage du pays, un autre menu apparaît vous permettant de

régler “Power Save” sur “Marche”. Dans ce réglage, la

consommantion d’énergie de l’appareil est réduite quand l’appareil

est en veille. Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur [Í/I]

sur l’appareil principal. Cela ne fonctionne pas sur la

télécommande.

Pour installer cet appareil avec le téléviseur actuel

Réglage automatique

(Installation sans les fonctions Q Link)

Configuration auto.

Can 1

RETURN

Veuillez patienter.

l'appareil se configure automatiquement.

RETURN: abandon

127

12

RQT7063

ÉTAPE 2 Réglages relatifs à votre téléviseur

Le format d’image est réglé à l’usine sur 4:3 pour les téléviseurs

ordinaires. Vous n’avez pas besoin de changer ce réglage si vous

utilisez un téléviseur ordinaire de format d’image 4:3.

1 Appuyez sur [FUNCTIONS] pour

afficher la fenêtre FUNCTIONS.

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

choisir “SETUP” et appuyez sur

[ENTER].

3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Connexion sat.” et appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Aspect TV” et appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le

format du téléviseur puis appuyez

sur [ENTER].

≥Norm (4:3) (préréglage de l’usine)

≥Large (16:9)

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour votre référence

En dehors de “Aspect TV”, les autres réglages affectent aussi la

façon dont l’image vidéo apparaît sur votre téléviseur. Vérifier ce

qui suit si l’image vidéo n’apparaît pas correctement sur votre

téléviseur.

≥“Connexion sat.”—“DVD-Video mode 4:3” ou “DVD-RAM mode

4:3” (➡page 43).

≥Les réglages du format d’image sur votre téléviseur peut aussi

affecter l’apparence de l’image.

≥En fonction du disque le réglage du format d’image pour la

lecteur peut aussi être défini.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

HOME THEATER,

TV

AV

W X CH

r s VOLUME

RETURN

A, B, C, D

Touches

numériques

Sélection du type d’écran de votre

téléviseur

Pas de disque

Time

D

ate

CH

FUNCTIONS

RETURN

ENTER

SELECT

N

S

SETUP

TIMER RECORDING

TAB

SELECT

SETUP

RETURN

Reprogrammation auto

Régl. canaux

Réglage

Disque

Vidéo

Audio

Affichage

Connexion sat.

Manuel

Transfert Réglage TV

SETUP

SELECT

ENTER

Aspect TV

RETURN

Norm(4:3)

Large(16:9)

Régl. canaux

Réglage

Disque

Vidéo

Audio

Affichage

Connexion sat.

128

13

RQT7063

Vous pouvez commander les téléviseurs en entrant le code de

télécommande.

1 Commutez [HOME THEATER, TV] sur

“TV”.

2 Tout en maintenant [Í] pressée,

entrez le code de deux chiffres avec

les touches numériques.

Ex.: 01: appuyez sur [0] ➡ [1].

No de code et de fabricant

Testez le code en essayant de mettre le téléviseur sous tension et

en changeant les canaux. Répétez la procédure jusqu’à ce que

vous trouviez le code qui permette de commander le téléviseur.

[Remarque]

Si la marque de votre téléviseur ne se trouve pas dans la liste ou si

le code donné pour votre téléviseur ne vous permet pas de

commander votre téléviseur, c’est que cette télécommande n’est

pas compatible avec votre téléviseur.

Commutez [HOME THEATER, TV] sur “TV” et dirigez la

télécommande sur le téléviseur.

∫ 3 méthodes pour commuter l’entrée AV sur

votre téléviseur Panasonic

Votre téléviseur Panasonic utilize 3 méthodes différentes pour

commuter entre la réception de télévision et la ou les entrées AV.

Réalisez les opérations des étapes des méthodes de commutation

A, B et C pour déterminer celle qui correspond au téléviseur

Panasonic utilisé.

A

1 Commutez [HOME THEATER, TV] sur “TV”.

2 Appuyez sur [AV] pour commuter sur l’entrée AV.

Chaque pression sur [AV] commute entre la réception de la

télévision et les entrées AV.

B (pour le code de télécommande No 45)

1 Commutez [HOME THEATER, TV] sur “TV”.

2 Appuyez sur [AV].

Des barres de couleur pour la sélection de l’entrée AV

apparaissent sur l’écran du téléviseur.

3 Suivez les instructions affichées sur l’écran du téléviseur pour

choisir l’entrée AV souhaitée à partir des barres de couleur pour

l’entrée AV en appuyant sur [A], [B], [C] ou [D] sur la

télécommande.

C (pour le code de télécommande No 01)

1 Commutez [HOME THEATER, TV] sur “TV”.

2 Appuyez sur [AV].

L’indication de la dernière entrée AV choisie apparaît sur l’écran

du téléviseur. Les indications pour choisir une autre entrée AV

apparaissent aussi, mais disparaissent après quelques

secondes.

3 Avant que les indications pour la sélection d’une autre entrée

AV disparaissent, appuyez sur [A], [B], [C] ou [D] pour choisir

l’entrée AV souhaitée.

Avec les quatre touches suivantes, vous pouvez vous déplacer

et choisir de la façon suivante:

[A]: Déplacement vers la gauche

[B]: Déplacement vers le bas

[C]: Déplacement vers le haut

[D]: Déplacement vers la droite

Commande du téléviseur

Marque Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Opération

Opération Touche

En et hors service [Í]

Commutateur TV/Vidéo

[AV]

Sélection des canaux [W X CH] ou touches numériques

Ajustement du

volume

[r s VOLUME]

129

14

RQT7063

Enregistrement de programmes de télévision

Vous pouvez insérer une cartouche ou un disque sans cartouche.

≥Insérez les disques à double face de façon que l’étiquette de la

face que vous souhaitez enregistrer/reproduire soit dirigée vers le

haut.

≥Lors de l’utilisation d’un DVD-RAM de 8 cm, retirez le disque de la

cartouche et insérez-le en vous assurant de l’aligner avec la

rainure.

≥Il n’est pas possible d’enregistrer/reproduire de façon

continue d’une face d’un disque à double face sur l’autre.

Vous devez éjecter le disque et le retourner.

[RAM] [DVD-R]

Préparation

≥Retirez la protection lors d’un enregistrement. [RAM]

(Cartouche ➡ page 8, disque ➡page 36)

≥Commutez [HOME THEATER, TV] sur “HOME THEATER”.

1 Appuyez sur [Í] pour mettre

l’appareil sous tension.

2 Appuyez sur [DVD] pour choisir “DVD/

CD” comme source.

3

Appuyez sur

[< OPEN/CLOSE]

sur

l’appareil principal pour ouvrir le

plateau et insérez un disque (

➡

gauche).

Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.

4 Appuyez sur [W X CH] pour choisir le

canal.

Pour choisir avec les touches numériques:

Ex.: “5”: [5]

“15”: [-/--] ➡ [1] ➡ [5]

5

Appuyez sur [REC MODE] pour choisir

le mode d’enregistrement (

➡page 15

).

Pour enregistrer le son en utilisant LPCM (mode XP uniquement):

À partir du menu SETUP, réglez “Mode audio pour enreg. XP”

sur “LPCM” (la qualité de l’image peut être réduite

légèrement). (➡ page 43)

6 Appuyez sur

[¥ REC] pour

démarrer

l’enregistrement.

≥L’enregistrement se fait sur l’espace libre sur le disque.

Aucune donnée n’est remplacée.

≥Les informations sur le programme (ex.: heure et date) sont

enregistrées dans la liste des programmes (➡page 22,

Utilisation de la fonction Direct Navigator).

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [∫].

Pour mettre l’enregistrement en pause

Appuyez sur [;]. Appuyez de nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

(Le programme n’est pas coupé en programmes séparés.)

[Remarques]

≥Vous ne pouvez pas changer le canal ni le mode d’enregistrement

pendant l’enregistrement.

≥Lors de l’utilisation d’un DVD-RAM pour la première fois avec cet

appareil, formatez-le pour assurer un enregistrement précis

(➡page 37).

≥Il y a des limitations lors de l’enregistrement d’un DVD-R (➡ page 8).

≥Il n’est pas possible d’enregistrer une source CPRM (➡page 56)

protégée sur un DVD-R ou un DVD-RAM de 2,8 Go.

≥Lors de l’enregistrement d’une émission de télévision bilingue sur

un DVD-R ou en utilisant LPCM, un seul canal, le principal ou le

secondaire, peut être enregistré. Choisissez à partir de “Selection

Audio bilingue” (➡ page 43).

≥L’enregistrement ne peut pas être réalisé correctement si vous

essayez d’enregistrer un signal PAL enregistré sur un disque qui

contient déjà des signaux NTSC et vice versa.

Pour votre référence

≥

Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 programmes sur un disque.

Insertion de disques

Si le cordon d’alimentation secteur est débranché

accidentellement ou si l’alimentation est coupée pour

une raison ou une autre pendant un enregistrement

ou un montage, le contenu du disque risque d’être

perdu.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

1

¥ DIRECT

TV REC

∫

;

3,4,2,1

ENTER

STATUS

HOME THEATER,

TV

AV

4

2

6

5

F.Rec

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

1

33

4

5

6

∫

2

Touches

numériques

Insérez le disque avec l’étiquette dirigée

vers le haut et la flèche vers l’intérieur.

Insérez le disque à

l’intérieur des guides

du plateau.

Insérez avec

l’étiquette dirigée

vers le haut.

Disque en

cartouche

Disque sans cartouche

[DVD-R]

Pour reproduire un DVD-R sur un appareil compatible, finalisez-

le (➡ page 37).

REC

DVD

PG

RAM

XP

-

130

15

RQT7063

(Unité = heures)

En fonction du contenu enregistré, la durée d’enregistrement peut

être plus courte que celle indiquée.

FR (Mode de Flexible Recording)

L’appareil choisit automatiquement une vitesse d’enregistrement

entre XP et EP qui permet à l’enregistrement de correspondre à la

durée d’enregistrement disponible sur le disque avec la meilleure

qualité d’enregistrement possible.

≥Vous pouvez faire ce réglage pour l’enregistrement par minuterie

(➡page 16).

≥Tous les modes d’enregistrement de XP à EP

apparaissent sur l’affichage.

L’appareil calcul la vitesse d’enregistrement qui permet à

l’enregistrement de correspondre à la durée réglée (dans les limites

de la durée restante sur le disque) et avec la meilleure qualité

d’image possible.

1 À l’arrêt

Appuyez sur [F.Rec].

2

Appuyez sur

[2, 1]

pour choisir

“Heure” et “Min.” et appuyez sur

[3, 4]

pour régler la durée d’enregistrement.

Vous pouvez aussi régler la durée d’enregistrement avec les

touches numériques.

3

Appuyez sur [

3

,

4

,

2

,

1

] pour choisir

“Départ” et appuyez sur [ENTER].

L’enregistrement démarre.

Pour afficher la durée restante

Appuyez sur [STATUS].

[Remarques]

Il peut être impossible d’enregistrer le programme jusqu’à la fin si la

durée restante ne le permet pas.

Pour votre référence

≥La durée d’enregistrement est réduite si vous mettez

l’enregistrement en pause de façon répétée.

≥

Le mode d’enregistrement passe automatiquement sur le mode FR.

Les images enregistrées ne sont pas affectées.

1 Commutez [HOME THEATER, TV] sur “TV”.

2 Appuyez sur [AV] pour changer le mode d’entrée du

téléviseur sur “TV”.

3 Appuyez sur [W X CH] pour changer les canaux.

Vous pouvez aussi choisir les canaux avec les touches

numériques.

C’est une façon simple de spécifier une durée pour arrêter

l’enregistrement quand vous être pressé ou avant de vous coucher.

[Appareil\principal\uniquement]

Pendant l’enregistrement

Appuyez sur

[¥ REC]

sur l’appareil principal

pour choisir la durée d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur touche:

30 "# 60 "# 90 "# 120 "# 180 "# 240

^"""""" Compteur (annulé) ,""""""}

Pour afficher la durée restante

Appuyez sur [STATUS].

Pour annuler

Pendant l’enregistrement, appuyez sur [¥ REC] jusqu’à ce que le

compteur apparaisse.

L’enregistrement continue.

Pour votre référence

≥Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie

(➡page 16) ou lors de l’utilisation de Flexible Recording

(➡gauche).

≥L’enregistrement s’arrête et la durée réglée est annulée si vous

appuyez sur [∫].

≥

La durée réglée est annulée si vous changez le mode d’enregistrement

ou le canal pendant que l’enregistrement est en pause.

Cette fonction vous permet de démarrer immédiatement l’enregistrement

du même programme que vous regardez sur le téléviseur.

La position de programme choisie sur l’appareil change

automatiquement sur celle du programme de télévision que vous

êtes en train de regarder sur le téléviseur. Quand vous arrêtez

l’enregistrement, l’appareil retourne automatiquement sur la position

de programme précédemment choisie.

Conditions pour un fonctionnement correct de la fonction

d’enregistrement direct de la télévision:

≥Votre téléviseur doit être muni de la fonction [Q Link] (➡page 57).

≥Cet appareil doit être connecté au téléviseur par un câble Péritel 21

broches complètement câblé.

Préparation

≥Appuyez sur [DVD] pour choisir “DVD/CD” comme source.

≥Insérez un disque.

Appuyez sur [¥ DIRECT TV REC].

Enregistrement du programme de télévision que vous êtes en train

de regarder

Pour arrêter l’enregistrement.

Appuyez sur [∫].

[Remarques]

≥Dans certains cas, il peut être impossible de changer la position de

programme sur celle du téléviseur pendant l’enregistrement direct

de la télévision.

≥N’appuyez pas sur [SHIFT]r[AV LINK] pendant l’enregistrement

direct de la télévision, sinon l’enregistrement risque de ne pas être

réalisé correctement.

Modes d’enregistrement et durées

d’enregistrement approximatives en

heures

Disque DVD-RAM

DVD-R

(4,7 Go)

Mode

Simple face

(4,7 Go)

Double face

(9,4 Go)

XP (Grande qualité) 121

SP (Normal) 242

LP (Lecture longue) 484

EP (Lecture Très longue)

6126

Enregistrement avec la meilleure

qualité d’image dans une période de

temps donnée—Flexible Recording

Visionnage du téléviseur pendant un

enregistrement

XP SP LP EP

FLEXIBLE REC

Départ Annuler

Enregistrer en mode FR

ENTER

SELECT

RETURN

Rég. durée enr.

2 Heure 15 Min.

Durée Max d’enreg

1 Heure 00 Min.

Spécification d’une durée pour arrêter

l’enregistrement

Pour enregistrer immédiatement le

même programme de télévision que

vous êtes en train de regarder sur le

téléviseur (Direct TV Recording)

Ex.:

131

16

RQT7063

Enregistrement par minuterie

[RAM] [DVD-R]

Vous pouvez entrer jusqu’à 16 programmes avec un mois d’avance

maximum.

(Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est compté comme

un programme.)

Préparation

≥Réglez l’horloge correctement.

≥Retirez la protection avant de commencer. [RAM]

(Cartouche ➡page 8, disque ➡page 36)

Entrer un numéro S

HOWVIEW vous permet de programmer facilement

l’appareil pour un enregistrement. Vous pouvez trouver ces numéros

dans les journaux et les magazines.

1 Appuyez sur [ShowView].

2 Appuyez sur les touches numériques

pour entrer le numéro SHOWVIEW.

Appuyez sur [2] pour revenir en arrière et corriger un chiffre.

3 Appuyez sur [ENTER].

Vérifiez le programme et faites des corrections si nécessaire

en utilisant [3, 4, 2, 1].

≥“Entrée non valide” est affiché si vous entrez un mauvais

numéro. Ré-entrez le numéro.

≥Pour changer le mode d’enregistrement

Appuyez sur [REC MODE].

≥Pour entrer le titre du programme

Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Titre” et appuyez sur

[ENTER] (➡page 30).

4 Appuyez sur [ENTER].

Les réglages du programme d’enregistrement par minuterie

sont mémorisés.

Répétez les étapes 1 à 4 pour programmer d’autres enregistrements.

5 Appuyez sur [PROG/CHECK].

La liste des enregistrements par minuterie disparaît.

6 Appuyez sur [F TIMER].

L’appareil se met hors tension et “F” s’allume sur l’affichage

de l’appareil indiquant que l’attente d’enregistrement par

minuterie est en service.

Si “– –” apparaît sous “Nom”, appuyez sur [3, 4] pour choisir

la position du programme souhaité.

≥Après avoir entré l’information de la station de télévision, elle est

mémorisée dans l’appareil.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

ShowView

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

REC MODE

Touches

numériques

Utilisation des numéros SHOWVIEW pour

réaliser des enregistrements par

minuterie

SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar

Development Corporation. Le système S

HOWVIEW est

fabriqué sous licence de Gemstar Development

Corporation.

1:58 SP

ShowView

Restant

12:53:00 15. 7. Mar

Entrer le code ShowView avec les touches 0-9.

20:0019:0015/ 7 Mar

Mode

FinDébut

Nom

Date

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

12:54:00 15. 7. Mar

SP

VPS

PDC

NON

1 ARD

Titre

SP

Activer

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

Mode

Espace

disque

FinDébutN

o

Nom

Date

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

12:55:00 15. 7. Mar

Nouveaux programmes d’Enr.

NON

VPS

PDC

S’affiche si

l’enregistrement

s’accorde pas avec

l’espace restant sur le

disque.

132

17

RQT7063

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir

“Nouveaux programmes d’Enr.” et

appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [1] pour vous déplacer

parmi les éléments sur l’affichage et

changez les éléments avec [3, 4].

≥Les réglages actuels apparaissent chaque fois que vous

appuyez sur [1].

≥Vous pouvez utiliser les touches numériques pour entrer les

réglages “Nom”, “Date”, “Début” et “Fin”.

≥Nom (Position du programme/Nom de la station de

télévision)

≥Date

[. Date actuelle

l;:

l Le jour suivant jusqu’à un mois plus tard moins un jour

l;:

l

Minuterie hebdomadaire: Dim-Sam

>

Lun-Sam

>

Lun-Ven

l;:

{. Minuterie quotidienne: Dim>--->Sam

≥Début (Heure de début)/Fin (Heure de fin)

La durée augmente ou diminue par pas de 30 minutes si

vous maintenez la touche pressée.

≥Mode (Mode d’enregistrement ➡page 15)

XP!#SP!#LP!#EP!#FR

^============J

≥VPS/PDC (➡droite)

OUI!)NON (– – –)

≥Titre (➡page 30)

Choisissez “Titre” en utilisant [2, 1] et appuyez sur

[ENTER].

4 Appuyez sur [ENTER] quand vous

avez fini de programmer la minuterie.

Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer d’autres

enregistrements.

5 Appuyez sur [PROG/CHECK].

La liste des enregistrements par minuterie disparaît.

6 Appuyez sur [F TIMER].

L’appareil se met hors tension et “F” s’allume sur l’affichage

de l’appareil indiquant que l’attente d’enregistrement par

minuterie est en service.

Programmation manuelle des

enregistrements par minuterie

RETURN

SELECT

SP

Activer

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

Mode

Espace

disque

FinDébutN

o

Nom

Date

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

12:56:00 15. 7. Mar

ENTER

Nouveaux programmes d’Enr.

NON

VPS

PDC

Appuyez sur ENTER pour

sauvegarder nouv. prog.

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

12:57:00 15. 7. Mar

22:30

15/ 7 Mar

SP

1 ARD

22:00

NON

Mode

FinDébut

Nom

Date

VPS

PDC

Titre

SP

Activer

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

Mode

Espace

disque

FinDébutN

o

Nom

Date

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

12:58:00 15. 7. Mar

NON

VPS

PDC

SP

Activer

22:3022:00ARD 15/ 7 Mar02

NON

Nouveaux programmes d’Enr.

S’affiche si

l’enregistrement

s’accorde avec l’espace

restant sur le disque.

∫ Pour libérer l’appareil du mode d’attente

d’enregistrement

Si vous souhaitez enregistrer quelque chose d’autre avant

l’heure de début du programme, par exemple:

Appuyez sur [F TIMER].

L’appareil se met sous tension et “F” s’éteint.

≥Assurez-vous d’appuyer sur [F TIMER] avant l’heure de début

du programme pour mettre l’appareil en mode d’attente

d’enregistrement. L’enregistrement par minuterie fonctionne

uniquement si “F” est affiché.

∫ Pour annuler l’enregistrement quand il a déjà

commencé

Appuyez sur [F TIMER].

L’enregistrement s’arrête.

[Remarques]

≥L’horloge intégrée utilise un système d’affichage sur 24 heures.

≥Si l’appareil n’est pas mis en mode d’attente d’enregistrement

au moins 10 minutes avant l’heure de début de l’enregistrement

par minuterie programmé, “F” clignote sur l’affichage. Dans ce

cas, appuyez sur [F TIMER] pour mettre l’appareil en mode

d’attente d’enregistrement.

≥“F” clignote quand l’appareil ne peut pas entrer en mode

d’attente d’enregistrement par minuterie (Ex.: quand il n’y a pas

de disque en place, quand le disque en place ne peut pas être

enregistré ou quand le disque est protégé). Vérifiez le disque

attentivement.

≥Même si l’appareil est en mode d’attente d’enregistrement par

minuterie ou si un enregistrement par minuterie est en cours,

vous pouvez reproduire un programme.

≥La durée actuelle de l’enregistrement peut être plus longue que

le programme lui-même si le programme de télévision est

enregistré en utilisant S

HOWVIEW.

≥“PROG FULL” apparaît sur l’affichage de l’appareil s’il y a déjà

16 programmes.

≥La durée restante affichée est basée sur le mode

d’enregistrement actuel.

≥Si vous programmez des enregistrements par minuterie

successifs de façon qu’ils démarrent immédiatement l’un après

l’autre, l’appareil ne peut pas enregistrer le début des

programmes suivants (quelques secondes avec un DVD-RAM

et environ 30 secondes lors de l’enregistrement sur un DVD-R).

∫ Réglage pour le contrôle de l’heure de début

et de fin d’enregistrement par signal spécial

compris dans le signal d’émission (Fonction

VPS/PDC ➡page 57)

VPS signifie Video Programme System.

PDC signifie Programme Delivery Control.

Si un programme, par exemple un match de football dure plus

longtemps que prévu, moins longtemps que prévu, s’il

commence plus tôt ou plus tard, cette fonction synchronise le

début et la fin de l’enregistrement avec l’heure de début et de fin

actuelle du programme de télévision.

Conditions pour un fonctionnement correct de la fonction VPS/

PDC:

≥“OUI” doit être choisi dans “VPS/PDC” sur l’affichage.

≥La station de télévision doit diffuser des signaux VPS/PDC.

≥L’heure de début du programme doit être réglée correctement

sur l’heure de début du programme donnée dans les journaux/

magazines.

133

18

RQT7063

Enregistrement par minuterie

[RAM] [DVD-R]

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

Explication des icônes

≥Les programmes qui n’ont pas pu être enregistrés sont effacés de

la liste à 4 heures deux jours plus tard.

Message affiché sur la ligne “Espace disque”

2 Appuyez sur [PROG/CHECK].

La liste des enregistrements par minuterie disparaît.

1 Appuyez sur [PROG/CHECK].

La liste des enregistrements par minuterie apparaît.

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le

programme.

≥Vous pouvez aussi choisir les programmes avec les touches

numériques.

Ex.: “5”: [0] ➡ [5]

“15”: [1] ➡ [5]

≥Appuyez sur [2, 1] pour sauter plusieurs programmes sur

la liste.

3 Appuyez sur [CANCEL] pour effacer,

ou appuyez sur [ENTER] pour

modifier.

Vous ne pouvez pas effacer un programme en cours

d’enregistrement.

4 Si vous avez appuyé sur [ENTER] à l’étape 3,

Déplacez-vous sur les éléments avec

[2, 1] et changez les réglages avec

[3, 4] puis appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [PROG/CHECK].

La liste des enregistrements par minuterie disparaît.

Pour mettre l’appareil en mode d’attente de minuterie

d’enregistrement

Appuyez sur [F TIMER].

L’appareil se met hors tension et “F” s’allume sur l’affichage de

l’appareil.

[Remarque]

≥Même quand l’appareil est hors tension, vous pouvez afficher la

liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/

CHECK].

Vérification des programmes

W Le programme chevauche un autre progarmme.

≥Notez ce qui suit en cas de chevauchement:

–Le programme avec l’heure de début la plus tôt a la priorité.

–L’enregistrement du programme avec l’heure de début la

plus tard démarre quand le premier programme a fini

l’enregistrement.

–Si vous réalisez deux programme avec la même heure de

début, le programme réalisé en dernier a la priorité.

[ Ce programme est en cours d’enregistrement.

F Le disque était plein ou le nombre maximum de programmes

ou de scènes a été atteint et le programme n’a pas pu être

enregistré.

La source était protégée contre la copie et n’a pas été

enregistrée.

X Le programme n’a pas été complètement enregistré parce que

le disque est sale ou pour une autre raison.

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

CANCEL

3,4,2,1

ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

Touches

numériques

RETURN

SELECT

SP

Activer

20:0019:00ARD 15/ 7 Mar01

Mode

Espace

disque

FinDébutN

o

Nom

Date

1:58 SP

TIMER

RECORDING

Restant

13:00:00 15. 7. Mar

ENTER

Nouveaux programmes d’Enr.

NON

SP

Activer

22:3022:00ARD 15/ 7 Mar02

NON

VPS

PDC

Appuyez sur ENTER pour

sauvegarder nouv. prog.

Activer S’affiche si l’enregistrement peut être réalisé dans

l’espace restant du disque. Cependant si le

programme devient plus long que prévu pendant un

enregistrement avec le réglage “VPS/PDC” sur “OUI”,

le programme peut ne pas être enregistré jusqu’à la

fin.

> (Date) Pour les enregistrements quotidiens ou

hebdomadaires, l’affichage les montre aussi

longtemps que les enregistrements peuvent être

réalisés (un mois maximum à partir d’aujourd’hui) en

fonction de la durée restante sur le disque.

! Il peut ne pas être possible d’enregistrer à cause d’une

protection en écriture, parce qu’il n’y a plus d’espace

libre sur le disque ou parce que le nombre de

programmes possibles a atteint son maximum.

Veuillez vérifier le disque.

Modification ou suppression d’un

programme

134

19

RQT7063

Lecture pendant un enregistrement

[RAM]

Appuyez sur [1] (PLAY).

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

La lecture démarre à partir du début du programme en cours

d’enregistrement.

[Remarque]

Aucun son ne sort pendant l’avance rapide.

Pendant un enregistrement vous pouvez reproduire un programme

enregistré précédemment.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir un

programme et appuyez sur [ENTER].

[Remarques]

≥Aucun son ne sort pendant l’avance rapide.

≥Vous ne pouvez pas monter un programme pendant un

enregistrement et une lecture simultanée (➡ page 34).

Pendant un enregistrement, vous pouvez spécifier la scène

souhaitée d’un programme enregistré ou du programme en cours

d’enregistrement en utilisant le réglage de la durée et regarder les

deux dans deux fenêtres sur l’écran.

1 Appuyez sur [TIME SLIP].

L’indicateur de saut temporel sur l’appareil principal s’allume.

≥Vous entendez le son de lecture.

≥Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR] pour choisir un autre

programme.

2 Appuyez sur [3, 4] pour entrer la

durée et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [3, 4] pour changer la durée par pas d’une

minute. Maintenez pressée [3, 4] pour changer la durée par

pas de 10 minutes.

Appuyez sur [TIME SLIP] pour afficher l’image sur tout l’écran. Appuyez

de nouveau pour afficher les images de lecture et d’enregistrement.

[Remarque]

L’image sur le petit écran peut être déformée ou clignotante en fonction

de la scène. Cependant, cela n’affecte pas l’image enregistrée.

∫ Pour arrêter la lecture et l’enregistrement

1 Appuyez sur [∫]. (La lecture s’arrête.)

Attendez 2 secondes.

2 Appuyez sur [∫]. (L’enregistrement s’arrête.)

≥Pour arrêter l’enregistrement par minuterie, appuyez sur [F TIMER].

Lecture à partir du début du

programme pendant son

enregistrement—Chasing Play

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

∫

DIRECT

NAVIGATOR

3,4,2,1

ENTER

F TIMER

1

TIME SLIP

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

TIME SLIPTIMER REC

∫

1

Indicateur de saut temporel

Ex.:

Vous enregistrez un

programme de sport et vous

souhaitez le voir depuis le

début.

Le même programme de sport

est reproduit à partir du début.

(L’enregistrement continue.)

Enregistrement et lecture simultanés

Affichage d’images enregistrées

pendant l’enregistrement—Time Slip

DIRECT NAVIGATOR

N

o

DateNom Heure

Éditer

Titre

3

ENTER

RETURN

0

--

9

N

o

Total 2

SELECT

01 4

Dinosaur

02

¥

11/10

Mar

6

9 : 00

Soccer

1

10/10 Mar

10 : 00

TITLE

Ex.:

Vous souhaitez regarder un film que

vous avez enregistré hier tout en

enregistrant un programme de sport.

Le film est reproduit pendant

que le programme de sport

est enregistré.

0 min

PLAY

REC

La lecture démarre à

partir de 30 secondes

avant.

Les images de

l’enregistrement actuel

apparaissent dans une

image dans l’image.

PLAY

REC

135

20

RQT7063

Enregistrement à partir d’un appareil extérieur

Préparation

Connectez l’autre appareil aux prises d’entrée de cet appareil

(➡page 49, 50).

1 À l’arrêt

Appuyez sur [INPUT SELECT] pour

choisir le canal d’entrée pour

l’appareil que vous avez connecté.

Choisissez “A1”, “A2”, “A3” ou “A4”.

≥Vous pouvez aussi choisir le canal d’entrée en appuyant sur

[W X CH].

2 Appuyez sur [REC MODE] pour

choisir le mode d’enregistrement (XP,

SP, LP ou EP).

3

Démarrez la lecture sur l’autre appareil.

4

Appuyez sur [

¥

REC] à l’endroit où vous

souhaitez commencer l’enregistrement.

L’enregistrement démarre.

Pour sauter des passages indésirables

Appuyez sur [;] pour mettre l’enregistrement en pause. (Appuyez

de nouveau pour reprendre l’enregistrement.)

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur [∫].

[Remarques]

≥Lors de l’enregistrement de programmes bilingues

–Quand “M1” et “M2” sont choisis sur l’appareil connecté, vous

pouvez choisir le type de son pour la lecture. [RAM]

–

Choisissez le type de son “M1” ou “M2” sur l’appareil connecté.

(Vous ne pouvez pas choisir le type de son pour la lecture.)

[DVD-R]

≥Si Flexible Recording (➡page 15) est utilisé au lieu des étapes 2 et

4, le réglage peut être fait de façon que l’enregistrement continue

jusqu’à la fin de la cassette vidéo.

≥Si vous connectez un autre appareil muni de sorties RVB à la prise

AV2 sur cet appareil, le signal de sortie de l’appareil extérieur doit

être réglé sur RVB si vous avez réglé “Entrée AV2” sur “RVB

(seulement PAL)” (➡page 43).

≥Choisissez Système TV (PAL/NTSC) du programme que vous

souhaitez enregistrer (➡ page 43).

≥Une mauvaise qualité d’image ou de couleur peut indiquer que le

matériel que vous essayez d’enregistrer est protégé contre la

copie.

[RAM] [DVD-R]

Si un appareil extérieur (par exemple un récepteur satellite) muni

d’une fonction de minuterie est connecté à la prise AV2 de cet

appareil à l’aide d’un câble Péritel à 21 broches, il est possible de

commander l’appareil extérieur avec cet appareil. Pour la connexion

de l’appareil extérieur, référez-vous à la page 50.

Préparation

≥Assurez-vous que “Connexion AV2” est réglé sur “Ext Link 1” ou

“Ext Link 2” (➡page 43).

≥La programmation de la minuterie doit être réalisée sur l’appareil

extérieur et réglée sur le mode d’attente d’enregistrement par

minuterie. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil extérieur

pour les instructions.

Appuyez sur [EXT. LINK] sur l’appareil

principal pour mettre l’appareil en mode

d’attente d’enregistrement par minuterie.

Aussi longtemps que l’image vidéo est transmise par le récepteur

satellite ou numérique, l’appareil l’enregistre.

Un avertissement est affiché sur l’écran du téléviseur. (Uniquement

quand “Ext Link 2” est choisi)

Pour l’effacer, appuyez sur [ENTER].

Pour annuler la commande de l’appareil extérieur

Appuyez sur [EXT. LINK] pour arrêter l’enregistrement ou pour

annuler le mode d’attente d’enregistrement.

Pour votre référence

≥Pour commuter le téléviseur automatiquement sur l’image de

l’appareil en mode de lecture, connectez la prise AV1 de cet

appareil au téléviseur à l’aide d’un câble Péritel 21 broches.

≥Cette fonction ne fonctionne pas avec certains appareils.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil extérieur pour les

instructions.

≥Le début de l’enregistrement peut ne pas être enregistré

correctement dans certains cas.

≥Quand “Connexion AV2” est réglé sur “Ext Link 2”, cette fonction ne

fonctionne pas si le signal d’entrée est du système NTSC.

≥L’image reproduite ou l’image des menus n’est pas sortie par la

prise AV2 pendant le mode d’attente d’enregistrement par

minuterie en liaison avec un appareil extérieur.

DOWN

TIME SLIP

REC

ERASE

TIMER REC

FM/AM

DVD

REC MODE

EXT. LINK

MEMORY

FM MODE

RDS

UP

VOLUME

OPEN/CLOSE

TUNING

TIME SLIP

CHANNEL

PHONES

X, W CHANNEL

EXT. LINK

¥ REC

∫REC MODE

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

-/--

HOME THEATER TV

STATUS

MULTI REAR

MARKER

S.POSITION

F. R e c

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

P. M E M O R Y

EQ/SFC

ERASE

TIMER

PROG/CHECK

AV2/OPT

FUNCTIONS

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

MENU

PLAY LIST

MIX

2CH

FRAME

REC

TEST

AV LINK

MUTING

AUDIO

S W. LEVEL

FM/AM

AV

INPUT SELECTDIRECT TV REC

DISPLAY

DVD

Show View

PRO LOGIC

TIME SLIP

SHIFTSHIFT

MANUAL SKIP

F

A B C D

∫

;

INPUT

SELECT

WXCH

¥ REC

REC MODE

3,4,2,1

ENTER

Presque toutes les cassettes et DVD-vidéo en vente dans le

commerce ont été traités pour empêcher les copies

illégales. Tous les supports traités de cette façon ne

peuvent pas être enregistrés en utilisant cet appareil.

Enregistrement par minuterie en liaison

avec l’appareil extérieur (EXT. LINK)

Oui Annulation

Le DVD enregistre ce programme

RETURN

ENTER

136

La page charge ...

Panasonic sc ht 1000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic sc ht 1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents