Panasonic SC-HT1500 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Recordable DVD

Heimkino-System

Sistema Home Theater

a masterizzatore DVD

Ensemble home cinéma avec

enregistreur DVD

Model No. SC-HT1500

Hinweis zum Betrieb

Vor Benutzung dieses Produkts müssen Installation und

Anschlüsse gemäß der Installationsanleitung durchgeführt

werden.

Manuale d'istruzioni

Prima di usare questo prodotto, leggere la Guida

all’installazione e solo allora eseguire le procedure di

impostazione.

Guide de fonctionnement

Avant d’utiliser cet appareil réalisez l’installation et les

connexions après avoir lu attentivement le Guide

d’installation.

HARD DISK DRIVE

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder

Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und

Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet

zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.

≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD

supportati da quest'unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e

nei lettori sono diversi a seconda dell'area di

vendita.

≥Il numero di regione di quest'unità è “2”.

≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un'etichetta contenente le indicazioni “2” o

“ALL”.

Code de région pris en charge

par cet appareil

Des codes de région sont alloués aux lecteurs

de DVD et aux supports en fonction de l’endroit

où ils sont vendus.

≥Le code de région de cet appareil est “2”.

≥Cet appareil peut reproduire les DVD

marqués avec une étiquette contenant “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2 ALL

3

5

2

RQT7623-D

EG

7623ge.book 1 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後３時２５分

2

RQT7623

≥Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit nassen Händen

angeschlossen oder angefasst werden.

≥Beachten Sie, dass ein Kopieren von Aufzeichnungen auf

Cassetten oder Discs sowie von Radiosendungen und anderem

Material gegen das Urherberrecht verstoßen kann.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER

ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE

KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER

FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER

ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang

zum Netzstecker gewährleistet ist.

OUT

OPTICAL

IN

R-AUDIO-L

AV4 I N

LOOP

ANT

GND

LOOPEXT

A

AM ANT FM ANT

Y

L

AUX

RF IN

RF OUT

PB

PR

COMPONENT

VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

R

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

VIDEO S-VIDEO

S-VIDEOVIDEO

RQLS0233

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(Im Inneren des Gerätes)

Sicherheitsmaßnahmen

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es

von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird.

Diese Gegebenheiten können das Gehäuse und andere Bauteile

beschädigen, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

Keine Stromquellen mit Hochspannung verwenden. Dies kann das

Gerät überlasten und einen Brand verursachen.

Keine Gleichstromquelle verwenden. Die Stromquelle sorgfältig

prüfen, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten,

die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Sicherstellen, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist und

nicht beschädigt ist. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen

des Kabels können einen Brand oder einen Stromschlag

verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht und

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen des Kabels den Stecker immer fest an.

Durch Ziehen am Netzkabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Dies kann

einen Stromschlag verursachen.

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Dies

kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Dies kann einen

Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen. Wenn dies

geschieht, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung

und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Diese

enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen können,

wenn sie in das Gerät gesprüht werden.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn der

Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch auftritt oder ein

anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht

beschrieben wird, trennen Sie das Netzkabel ab und wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler oder an eine autorisierte

Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal

repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut

wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des

Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Aufstellung

Spannung

Netzkabelschutz

Fremdgegenstände

Wartung

2

7623ge.book 2 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後３時２５分

3

RQT7623

Inhaltsverzeichnis

Dieses Recordable DVD Heimkino-System verwendet eine Festplatte (HDD) und eine DVD-RAM und ermöglicht hochqualitative Bildaufnahmen

und einen schnellen, freien Zugriff. Das Gerät ist mit vielen neuen, den älteren Bandaufnahmeformaten überlegenen Funktionen ausgestattet. Im

Folgenden sind einige dieser Funktionen zusammengestellt.

Sofortiges Aufnehmen

Vor dem Aufnehmen brauchen Sie keine leere Stelle auf der Disc zu suchen.

Nach Drücken der Aufnahmetaste sucht das Gerät automatisch eine freie

Stelle und beginnt mit der Aufnahme. Es besteht keine Gefahr, dass

existierende Aufnahmen überschrieben werden.

Aufnahme auf Festplatte

Auf die interne Festplatte kann im EP (8Stunden)-Modus 142 Stunden lang

aufgenommen werden.

Darüber hinaus können Sie Ihre Lieblingsprogramme schnell auf DVD-RAM

oder DVD-R überspielen, um sie zu archivieren.

Sofortiges Wiedergeben

Sie brauchen nicht zurück- oder vorzuspulen. Direct Navigator leitet Sie direkt

zum Anfang der Videoaufnahme.

Zeitversetztes Wiedergeben

Während das Gerät noch aufnimmt, kann bereits die Wiedergabe gestartet

werden. Ohne die laufende Aufnahme zu stoppen, können Sie sich die

Aufzeichnung von Anfang an ansehen.

Simultanes Aufnehmen und Wiedergeben

Während der Aufnahme können Sie ein anderes Videoprogramm, das Sie

zuvor aufgenommen haben, wiedergeben.

Überspringen

Sowohl während der Wiedergabe als auch der Aufnahme können Sie durch

Eingabe eines Zeitabschnitts zu einer gewünschten Szene springen.

Hohe Ausgangsleistung von max. 600 W

Ermöglicht den Betrieb eines optimalen Heimkinosystems mit

6 Lautsprechern.

EINLEITUNG Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nützliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . 5

SCHRITT 1

Einstellen der Empfangskanäle

. .6

SCHRITT 2

Einrichten von Fernseher und

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . 8

Für ein progressives Videobild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Festplatten- und Disc-Information . . . . . . 10

AUFNAHME Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . 12

Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten . . . . . 13

TV-Direktaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiedergabe während der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 13

Flexible Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aufnahme von externen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Timeraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für

Timeraufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen . . . . 16

Überprüfen, Ändern und Löschen von Programmen . . 17

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WIEDERGABE

Wiedergeben von Discs . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe. . . . . 19

Editiervorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . 20

Umschalten des Tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3-Discs

. . 21

Anzeigen der Bildschirmmenü und

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BEARBEITEN &

ÜBERTRAGEN

Editieren von Titeln/Kapiteln . . . . . . . . . . . 24

Editieren von Titeln/Kapiteln und Wiedergabe von

Kapiteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Titel-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erstellen, Editieren und Wiedergeben von

Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Erstellen von Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Editieren und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln . . 27

Playlisten-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kapitel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Überspielen von Titeln oder Playlisten . . 29

Überspielen auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Überspielen mit der Überspielliste . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Überspielen einer finalisierten DVD-R . . . . . . . . . . . . . 31

PRAKTISCHE

ZUSATZFUNKTIO-

NEN

FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DISC MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disc-Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Schreibschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disc Formatierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Auto-Play wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RADIOBETRIEB

&

TONEINSTEL-

LUNG

Das Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manuelle Abstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sendervorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RDS-Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Praktische Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . 35

Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verwendung eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dolby Digital und DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einstellen der Bässe und Höhen mit dem manuellen

Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Verwendung der eingebauten Schallfelder (SFC–

Sound Field Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Center-Fokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Virtual Rear Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Multi Rear Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einstellen des Subwooferpegels . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sitzposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lautsprecher-Pegeleinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EINSTELLUNGEN

Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . 38

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Übersicht über die Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sendertabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fernsehsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uhreinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

INFO Optionale Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eingabe digitaler Audiosignale über den optischen

Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Anschluss anderer Audiogeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wiedergabe von Fernsehsendungen mit Surroundklang

. . 43

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wartung und Handhabung der Discs. . . . . 46

Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nützliche Funktionen

3

7623ge.book 3 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

4

RQT7623

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

∫ Batterien

≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die

Fernbedienung ein.

≥Keine Akkus verwenden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Bitte nicht:

≥Alte und neue Batterien gleichzeitig verwenden.

≥Unterschiedliche Batterietypen gleichzeitig verwenden.

≥Hitze oder offenen Flammen aussetzen.

≥Zerlegen oder kurzschließen.

≥Versuchen, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.

≥Batterien verwenden, deren Mantel sich teilweise abgelöst hat.

Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien kann Elektrolyt

auslaufen und Gegenstände beschädigen oder einen Brand

verursachen.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere

Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem

kühlen, dunklen Ort.

[Hinweis]

Falls sich dieses Gerät oder der Fernseher nach dem Auswechseln

der Batterien nicht mit der Fernbedienung steuern lässt, geben Sie

die Codes neu ein (➡ Seite 9).

∫ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung unter Vermeidung von Hindernissen

aus maximal 7 m Entfernung direkt von vorne auf den Sensor

(➡ Seite 5) am Gerät.

Zubehör

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert

sind.

∏ 1 Fernbedienung

(EUR7624KZ0)

∏ 2 Batterien

für Fernbedienung

∏ 2 Netzkabel

≥Das Netzkabel ist ausschließlich

für dieses Gerät bestimmt.

Verwenden Sie es nicht für andere

Geräte.

∏ 1 Videokabel

∏ 1 HF-Koaxialkabel

∏ 1 Systemkabel

∏ 1 AM-Rahmenantenne

∏ 1 UKW-Zimmerantenne

∏ 1 Lautsprecherkabel

1a4-m-Kabel

∏ 1 Blatt mit

Lautsprecherkabelaufklebern

∏ 4 Schrauben für Front- und

Surroundlautsprecher

4 Kombischrauben

System SC-HT1500

Gerät SA-HT1500

Frontlautsprecher SB-FS1501

Centerlautsprecher SB-PC1501

Surroundlautsprecher SB-PS1501

Aktiver Subwoofer SB-WA1501

Die in dieser Anleitung beschriebenen

Bedienungsvorgänge gelten hauptsächlich für die

Fernbedienung; Sie können jedoch auch die gleich

bezeichneten Bedienungselemente am Gerät verwenden.

Die Fernbedienung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung und bietet

keinerlei Kompensation für den Verlust von aufgezeichnetem

oder bearbeitetem Material sowie für Folgeschäden eines

solchen Verlustes, der auf einen Defekt des Geräts oder des

bespielbaren Datenträgers zurückzuführen ist.

Einige Beispiele für Ursachen solcher Verluste

≥Eine mit diesem Gerät bespielte und bearbeitete Disc wird in

einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines

anderen Herstellers abgespielt.

≥Eine Disc wird wie oben beschrieben benutzt und dann wieder

in diesem Gerät abgespielt.

≥Eine mit einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk

eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete Disc wird

in diesem Gerät abgespielt.

PUSH

1

2

-

+

-

+

2

3

P

U

S

H

P

U

S

H

R6/LR6, AA, UM-3

Öffnen des

Batteriefachdeckels.

Schließen des

Batteriefachdeckels.

1 Mit dem Finger

drücken.

Einschieben.

≥Wenn sich der

Deckel löst

4

7623ge.book 4 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

5

RQT7623

Anordnung der Bedienungselemente

[SHIFT]

zeigt an, dass zum Aktivieren der Funktion die Taste zusammen mit der Taste [SHIFT] gedrückt werden muss. Drücken Sie zuerst die Taste

[SHIFT] und halten Sie sie gedrückt.

Fernbedienung

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

MUTING

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

EQ/SFC

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

S W. LEVEL

-/--

F

A B C D

PRO LOGIC

ShowView

Anzeigen des Bildschirmmenüs (➡ Seite 22)

Einschalten des Geräts (➡ Seite 6)

Wahl von Kanälen, Titelnummern usw./

Zifferneingabe

Abbrechen

Steuern der Aufnahme- und Wiedergabe-

Grundfunktionen

Anzeigen des Top-Menüs/Direct Navigator (

➡

Seite 18, 24)

Wahl/Eingabe, Einzelbild-Weiterschaltung (

➡

Seite 6, 19)

Umschalten des Empfangsmodus

[SHIFT]

(➡ Seite 34)/

Anzeigen des Untermenüs (➡ Seite 24)

Heruntermischen auf 2 Kanäle

[SHIFT]

(➡ Seite 36)/

Anzeigen der Statusmeldungen (➡ Seite 23)

Wahl des analogen/optischen AV2-Eingangs

[SHIFT]

(

➡

Seite 43)/

Anzeigen des Timeraufnahme-Bildschirms (

➡

Seite

16)

Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt/Anzeigen des

Fernsehbildes als Bild-im-Bild/RDS (

➡

Seite 13, 19, 35)

Bereitschaft/Freigabe der Programmaufnahme (

➡

Seite 15)

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme (

➡

Seite 17)

Um die in Orange angegebenen Funktionen zu benutzen,

muss die Taste zusammen mit dieser Taste gedrückt werden.

Virtueller Rück-/Multi-Rück-Surroundklang

[SHIFT]

(

➡

Seite 37)/

Überspielen auf Tastendruck (➡ Seite 30)

Equalizer-/Schallfeld-Steuertaste

(

➡

Seite 36)

Zur Bedienung des Geräts auf “HOME THEATER” und zur

Bedienung des Fernsehers auf “TV” stellen (

➡

Seite 9)

TV-Direktaufnahme (➡ Seite 13)

Wahl des Fernseheingangsmodus (➡ Seite 9)

Wahl der Signalquellen des Geräts (

➡

Seite 12, 18, 34, 43)

Kanalwahl (➡ Seite 12)

Lautstärkeeinstellung (➡ Seite 18, 35)

Eingangswahl (AV1, AV2, AV3, AV4 oder TV-Kanäle)

(➡ Seite 14)

Anzeigen des FUNCTIONS-Fensters (➡ Seite 32)

Rückkehr zum vorherigen Schirm/

Wahl des Lautsprecherkanals [SHIFT] (➡ Seite 37)

Testsignalausgabe [SHIFT] (➡ Seite 37)/

30 Sekunden vorspringen (➡ Seite 19)

Dolby Pro Logic

II

[SHIFT]

(

➡

Seite 36)/Anzeigen des

“S

HOW

V

IEW

”-Schirms für die Timeraufnahme (

➡

Seite 15)

Starten der Aufnahme (➡ Seite 12)

Löschen (➡ Seite 20)

Centerfokustaste [SHIFT] (➡ Seite 37)/

Ändern des Aufnahmemodus (➡ Seite 12)

Wiederholpositionen [SHIFT] (➡ Seite 19)/

Stummschaltung (Lautstärke wird auf Minimum gestellt) (

➡

Seite 35)

Sitzposition [SHIFT] (➡ Seite 37)/

Kapitel erstellen (➡ Seite 20)

Audiowahl [SHIFT] (➡ Seite 20, 43)/

Einstellen des Subwooferpegels (➡ Seite 37)

Eingangswahl

für Fernseher

(➡ Seite 9)

Gerät und Display

AUXHDD DVD

FM/AM

OPEN/ CLOSE

UPDOWN

VOLUME

INPUT SELECTOR

REC

TIME SLIP

TUNE

CH CH

PULL-OPEN

RDS

L/MONO

VIDEO IN

S-VIDEO IN

R

AUDIO IN

PHONES

AV3

HDD

XP

SP

CH

LP

EP

PLAY

DVD

VCD

.MIX

R

-

AM

PLAY

TUNED

MONO

MEMO

DTS

MIX2CH

PL

SFC

M.V.REAR

DVD

DIGITAL

CF

ST

REC

RDS

PTY

PS

EXTLink

4

2

3

5

6

9

6

?

>

=

1

@

A

7

8

:

;

< B

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

PLAY

EXT

Link

PLAY

DVD

D

.MIX

R

-

AM

REC

Anschluss für

Camcorder usw.

(➡ Seite 14)

Bereitschafts-/Ein-Schalter (

Í

/I) (➡ Seite 6)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus dem Bereitschaftsbetrieb heraus eingeschaltet oder

umgekehrt. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Stopp (➡ Seite 12, 19)

Starten der Wiedergabe (

➡

Seite 18)

Zeitsprunganzeige (➡ Seite 13)

Eingangswahl (➡ Seite 12, 18)

Fernbedienungssensor

Disc-Lade

(➡ Seite 12, 18)

Starten der Aufnahme (➡ Seite 12)

Lautstärkeregler

für Recorder

und Tuner

(➡ Seite 18, 35)

Überspringen/Zeitlupe/Suchlauf

(

➡

Seite 19), Abstimmen (

➡

Seite 34)

Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt/Anzeigen des

Fernsehbildes als Bild-im-Bild/RDS (➡ Seite 13,19, 35)

Eingangswahlanzeige

Bereitschafts-/Ein-Anzeige [Í/I]

Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im

Bereitschaftszustand. Beim Einschalten des Geräts erlischt sie.

Aufnahme

Wiedergabe

Aufnahme/

Wiedergabe

z.B. [HDD]

;Radioempfangsanzeige

TUNED:

Ein Sender wird empfangen

ST: Stereo

MONO: Monaural

MEMO: Kanalvorwahlspeicher

RDS: Empfang von RDS-Signalen

(Radio Data System)

PTY: Programmartanzeige

PS: Sendernameanzeige

<Kanal

=Hauptdisplay

>DTS-Anzeige

?Dolby Pro Logic II-Anzeige

@Equalizer/Schallfeld-Einstellanzeige

AVirtuelle Rück-/

Multi-Rück-Surroundanzeige

BDolby Digital-Anzeige

Display

Kanalwahl (➡ Seite 12)

1Festplattenanzeige

2Aufnahmemodus

3Timeraufnahmeanzeige

4Überspielanzeige

5Disctyp

6Heruntermischanzeige

7DVD-Anzeige

8Centerfokusanzeige

9Lautsprecherkanal-,

Sitzpositionsanzeige

:Anzeige für verkoppelte

Timeraufnahme mit

externen Geräten

Kopfhörerbuchse

(

➡

Seite 35)

Öffnen/Schließen der Disc-Lade (

➡

Seite 12,

18

)

5

7623ge.book 5 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

6

RQT7623

SCHRITT 1 Einstellen der Empfangskanäle

Vorbereitung

Vergewissern Sie sich, dass die Antenne korrekt angeschlossen ist.

Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter

(➡ Seite 45) Fernseher über ein vollständig belegtes

21-poliges Scart-Kabel angeschlossen ist

(➡Installationsanleitung, Seite 6 [A]).

Die Abstimmdaten können vom Fernseher heruntergeladen

werden.

Nach dem Abstimmen stellt die Automatische Uhreinstellung-

Funktion die Uhrzeit und das Datum automatisch entsprechend

den vom Sender ausgestrahlten Daten ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den

richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

Das Herunterladen vom Fernseher beginnt.

Die Sender-Übernahme ist beendet, wenn das Fernsehbild

erscheint.

≥Wenn das Ländereinstellmenü erscheint, wählen Sie mit

[3, 4, 2, 1] das Land und drücken Sie dann [ENTER].

Wenn Sie im Ländereinstellmenü “Schweiz”, “Suisse” oder

“Svizzera” wählen oder wenn die TV-Abstimmung auf

Schweiz eingestellt ist, erscheint das “Power Save”-

Einstellmenü. Wählen Sie “Ein” oder “Aus” (➡ Seite 38).

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ Seite 42).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡ Seite 41)

∫ Um den Sender-Übernahme-Vorgang erneut zu

starten (➡ Seite 41)

Sender-Übernahme

(Setup mit Q Link-Funktionen)

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

MUTING

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

EQ/SFC

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

S W. LEVEL

-/--

F

A B C D

AUXHDD DVD

FM/AM

OPEN/C LOSE

UPDOWN

VOLUME

INPUT SELECTOR

REC

TIME SLIP

TUNE

CH CH

PULL-OPEN

RDS

Í

3 4 2 1

ENTER

RETURN

Í/I

PRO LOGIC

ShowView

CHX, CHW

Zifferntasten

Sender-Übernahme

Pos 4

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.

RETURN: abbrechen

RETURN

Country

RETURN: leave ENTER: access

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

6

7623ge.book 6 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

7

RQT7623

≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-,

S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT-

Buchse (➡Installationsanleitung, Seite 6 [B]).

≥Bei Anschluss eines Fernsehers ohne Q Link-

Funktion (➡ Seite 45).

Die Autom. Einstellung-Funktion speichert automatisch alle

empfangbaren TV-Sender. Wenn der empfangene Sender Zeit-

und Datumsinformationen aussendet, stellt das Gerät die Uhr

automatisch ein.

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den

richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [Í], um das Gerät

einzuschalten.

Das Länderauswahlmenü erscheint.

Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” wählen,

erscheint das “Power Save”-Einstellmenü. Wählen Sie “Ein”

oder “Aus” (➡ Seite 38).

3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl

des Landes.

4 Drücken Sie [ENTER].

Der Autom. Einstellung-Vorgang beginnt. Dieser Vorgang

dauert etwa 8 Minuten.

Die Autom. Einstellung ist beendet, wenn das Fernsehbild

erscheint.

So wird der Vorgang abgebrochen

Drücken Sie [RETURN].

∫ Wenn das Uhreinstellmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➡ Seite 42).

∫ Um zu prüfen, ob die Sender korrekt eingestellt

worden sind (➡ Seite 41)

∫ Zum erneuten Ausführen der Autom.

Einstellung (➡ Seite 41)

Die Autom. Einstellung kann auch wie folgt neu ausgeführt

werden.

Das Gerät muss eingeschaltet sein und sich im Stoppmodus

befinden

Halten Sie [X CH] und [CH W] am Gerät gedrückt, bis das

Ländereinstellmenü erscheint.

≥Alle Einstellungen außer Passwort, Uhrzeit und Sicherungsstufe

werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

Auch die Timeraufnahmeprogramme werden gelöscht.

Autom. Einstellung

(Setup ohne Q Link-Funktionen)

Country

RETURN: leave ENTER: access

Others

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

Autom. Einstellung

Kan 1

Suche Sender bitte warten.

RETURN: abbrechen

RETURN

7

7623ge.book 7 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

8

RQT7623

SCHRITT 2 Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

Nehmen Sie die Einstellung entsprechend Ihres Fernsehers und

Ihrer persönlichen Vorliebe vor.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie

[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “TV

Bildschirmformat”, und drücken Sie

[ENTER].

5 Wählen Sie das Seitenverhältnis mit

[3, 4], und drücken Sie [ENTER].

≥16:9: 16:9-Breitbildfernseher

≥4:3: 4:3-Standardfernseher

[HDD] [RAM] Titel werden so aufgenommen, wie sie auf

dem Schirm angezeigt werden.

[DVD-V] Im Breitbildformat aufgezeichnete Videos werden

im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer bei

Sperrung durch den Disc-Hersteller) (➡ Seite 44).

≥Letterbox: Fernseher mit 4:3-Format

Ein Breitbild wird im Letterbox-Format angezeigt (

➡

Seite 44).

Um die Vorteile von Progressive Video genießen zu können,

müssen Sie die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen dieses

Geräts mit einem Progressive Scan-tauglichen LCD-/Plasma-

Fernseher oder LCD-Projektor verbinden (➡ Seite 44).

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2

Wählen Sie mit [

3

,

4

,

2

,

1

] die Option

“SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Anschluss”, und drücken Sie [1].

4

Wählen Sie mit [

3

,

4

] die Option

“Progressive”, und drücken Sie [ENTER].

5 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Ein”, und drücken Sie [ENTER].

Ein Progressivsignal wird ausgegeben.

[Hinweis]

≥Wenn ein herkömmlicher Röhrenfernseher oder ein in den PAL-

Modus geschalteter Mehrnormen-Fernseher an den

Progressivausgang angeschlossen wird, kann das Bild flimmern,

selbst wenn der Fernseher progressivtauglich ist. Schalten Sie in

einem solchen Fall “Progressive” aus (➡ Seite 23).

≥Nur mit einem kompatiblen Fernseher wird das Bild korrekt

angezeigt.

≥Die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen liefern kein

Ausgangssignal, wenn “AV1 Ausgang ( Scart )” im SETUP-Menü

auf “RGB ( ohne Component )” eingestellt ist. Stellen Sie diesen

Parameter auf “Video ( mit Component )” oder “S-Video

( mit Component )” ein (➡ Seite 40).

≥Wird das Gerät über die Buchsen VIDEO OUT, S-VIDEO OUT

oder AV1 an den Fernseher angeschlossen, liefert der Ausgang

unabhängig von der Einstellung ein Zeilensprung-Videobild.

So wird das Menü verlassen

Drücken Sie wiederholt [RETURN].

So kehren Sie zum vorhergehenden Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

Wahl des Fernsehtyps und des

Seitenverhältnisses

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

MUTING

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

EQ/SFC

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

S W. LEVEL

-/--

F

A B C D

FUNCTIONS

RETURN

Í

3 4 2 1

ENTER

HOME

THEATER,

TV

PRO LOGIC

ShowView

B

A

C

AV

D

Zifferntasten

HDD

Aufnahme

Kopieren

Bearbeiten

Wiedergabe

FUNCTIONS

Verfügbarer Platz 34:00 SP

ENTER

RETURN

TIMER RECORDING

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

DUBBING

FLEXIBLE REC

Einstellung

SETUP

DISC MANAGEMENT

DVD

SETUP

Sonstige

Disc

Video

Audio

Display

Anschluss

Sendertabelle

Ändern

Neu erstellen

Sender-übernahme

TAB

SELECT

RETURN

Für ein progressives Videobild

SETUP

Sonstige

Disc

Video

Audio

Display

Sendertabelle

TV Bildschirmformat

16:9

4:3

Letterbox

Anschluss

SELECT

ENTER

RETURN

16:9-Breitbild-TV

4:3-TV

16:9

4:3

8

7623ge.book 8 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

9

RQT7623

Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert

werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der

Eingangsmodus des Fernsehers umgeschaltet, der Fernsehkanal

gewählt und die Lautstärke eingestellt werden kann.

1

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”.

2 Die Fernbedienung auf den Fernseher richten

Während Sie [

Í

] gedrückt halten, geben

Sie den Code mit den Zifferntasten ein.

z.B.: 01: [0] ➡ [1]

Hersteller und Code

Testen Sie die Fernbedienung, indem Sie das Fernsehgerät

einschalten und die Kanäle umschalten. Wiederholen Sie den Vorgang,

bis Sie den Code finden, der eine korrekte Bedienung ermöglicht.

≥Falls die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht aufgelistet ist oder der

für Ihr Fernsehgerät angegebene Code keine Steuerung Ihres

Fernsehgeräts gestattet, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem

Fernsehgerät kompatibel.

∫ Die 3 Methoden zum Umschalten auf den AV-

Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

Ihr Panasonic-Fernsehgerät verwendet eine von 3 Methoden für

die Umschaltung zwischen Fernsehempfang und den AV-

Eingängen. Führen Sie die Bedienungsschritte für die

nachstehend aufgeführten Umschaltmethoden A, B und C aus, um

festzustellen, welche Methode für Ihr Panasonic-Fernsehgerät

zutrifft.

Vorbereitung

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “TV”.

A Drücken Sie [AV], um auf den AV-Eingang umzuschalten.

Mit jedem Drücken von [AV] wird zwischen Fernsehempfang

und AV-Eingang (AV-Eingängen) umgeschaltet.

B (für Fernbedienungscode-Nr. 45)

1 Drücken Sie [AV]. Farbbalken zur Wahl des AV-Eingangs

erscheinen auf dem Fernsehschirm.

2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Fernsehschirm, um den

gewünschten AV-Eingang unter den angezeigten Farbbalken

auszuwählen, indem Sie [A], [B], [C] oder [D] an der

Fernbedienung drücken.

C (für Fernbedienungscode-Nr. 01)

1 Drücken Sie [AV]. Die Anzeige des zuletzt gewählten AV-

Eingangs erscheint auf dem Fernsehschirm. Die AV-Eingangs-

Auswahlanzeigen erscheinen ebenfalls, werden aber wenige

Sekunden später wieder ausgeblendet.

2 Drücken Sie [A], [B], [C] oder [D], bevor die AV-Eingangs-

Auswahlanzeigen ausgeblendet werden, um den gewünschten

AV-Eingang zu wählen.

Mit den folgenden vier Tasten können Sie die Auswahlanzeige

wie folgt verschieben und auswählen:

[A]: Nach links [C]: Nach oben

[B]: Nach unten [D]: Nach rechts

Wenn mehrere Panasonic-Geräte dicht beeinander stehen, ändern

Sie den Fernsteuercode an diesem Recorder und an der

Fernbedienung (die Codes müssen identisch sein).

Im Normalfall verwenden Sie den werksseitig voreingestellten

Code “DVD 1”.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie

[ENTER].

3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Sonstige”, und drücken Sie [1].

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Fernbedienung”, und drücken Sie

[ENTER].

5 Wählen Sie mit

[3, 4] den

Code (“DVD 1”,

“DVD 2” oder

“DVD 3”), und

drücken Sie [ENTER].

6 Ändern des Codes an der Fernbedienung

Während Sie [ENTER] drücken,

drücken Sie die Zifferntaste ([1], [2]

oder [3]) mindestens 2 Sekunden

lang.

7 Drücken Sie [ENTER].

∫ Wenn folgende Anzeige im Display des Geräts

erscheint

Fernbedienungscode

des Geräts

Stellen Sie an der Fernbedienung denselben Code ein wie am

Gerät (➡Schritt 6).

[Hinweis]

Wenn Sie “Daten löschen” im SETUP-Menü ausführen, wird das

Gerät auf den Code “DVD 1” eingestellt. Auch an der

Fernbedienung muss dann der Code 1 gewählt werden

(➡Schritt 6).

Steuern des Fernsehers

Marke Code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Wenn andere Panasonic-Geräte auf

die Fernbedienung ansprechen

SETUP

Disc

Sendertabelle

Fernbedienung

Sonstige

Drücken Sie auf der Fernbedienung

gleichzeitig “±” und “ENTER” länger als

2 Sekunden.

9

7623ge.book 9 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

10

RQT7623

Festplatten- und Disc-Information

≥Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic-Discs. Je nach dem Zustand der Aufnahme können DVD-Rs anderer Hersteller möglicherweise nicht bespielt oder

wiedergegeben werden.

≥Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die PAL- und NTSC-Signale enthalten. (Auf die Festplatte können dagegen beide Signaltypen aufgenommen werden.)

Discs, die auf einem anderen Gerät mit PAL- und NTSC-Signalen bespielt wurden, lassen sich möglicherweise nicht wiedergeben.

∫

Sollte man besser DVD-RAMs oder DVD-Rs verwenden?

Die folgende Tabelle zeigt die Unterschiede. Wählen Sie den für Sie

optimalen Disctyp aus.

§1

Löschen, Namenseingabe und Ändern der Miniaturbilder

möglich. Nach dem Löschen nimmt der verfügbare Platz nicht zu.

§2

Nur auf DVD-RAM-kompatiblen Playern.

§3

Nach dem Finalisieren der Disc (➡ Seite 33, 44).

§4

Nur ein Kanal wird aufgenommen (➡ Seite 40, Sprachauswahl).

§5

Nur CPRM-kompatible (➡ Seite 44) Discs.

§6

Das Bild wird im 4:3-Format aufgenommen.

[Hinweis]

Wenn “DVD-R mit High Speed kopieren” auf “Ein” eingestellt ist,

bestehen die Beschränkungen bezüglich Sekundäraudioaufnahme

usw. für die DVD-RAM ebenfalls. Wenn eine Hochgeschwindigkeits-

Überspielung des Programms nicht erforderlich ist, wählen Sie die

Einstellung “Aus” (➡ Seite 39).

∫ Löschsperre [RAM] (Cartridge-Disc)

Wenn Sie die Löschschutzlasche in die

Schutzposition stellen, können Sie die Disc nicht

mehr bespielen, editieren oder löschen.

Nach dem Einschieben beginnt automatisch die

Wiedergabe.

≥

In diesem Gerät können CD-Rs/CD-RWs (Audioaufnahme-Discs)

wiedergegeben werden. Nach der Aufnahme muss die Session beendet

oder die Disc finalisiert werden.

Je nach dem Zustand der Aufnahme ist bei einigen CD-R- oder CD-RW-

Discs manchmal keine Wiedergabe möglich.

≥Der Hersteller kann die Wiedergabemöglichkeiten der Disc festlegen. Aus

diesem Grund kann manchmal die Wiedergabe nicht gemäß der

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung gesteuert werden. Lesen Sie

die Anleitung der Disc sorgfältig durch.

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Festplatten und Discs

Typ Logo

In der

Anleitung

gekenn-

zeichnet mit

Verwendung

Festplatte (HDD)

≥80 GB

– [HDD]

Zwischenspeicherung

≥Ermöglicht Aufnahmen bis zu 142 Stunden [im EP (8 Hour)-Modus] (➡ Seite 13,

Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten).

≥Ermöglicht eine zeitversetzte Wiedergabe und einen Zeitsprung (➡ Seite 13).

≥Digitalprogramme, die nur ein “einmal” ermöglichen, können aufgenommen werden. Ein

Titel kann auf eine CPRM-kompatible DVD-RAM aufgenommen werden; von der Festplatte

wird der Titel jedoch gelöscht. (➡ Seite 44).

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

Wiederbeschreibbare Discs für Sicherungskopien

≥

Ermöglichen Aufnahmen von bis zu 16 Stunden [im EP (8 Hour)-Modus auf eine zweiseitige

Disc; durchgehendes Aufnehmen auf beide Seiten oder Wiedergeben beider Seiten ist nicht

möglich] (

➡

Seite 13, Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten).

≥Ermöglicht eine zeitversetzte Wiedergabe und einen Zeitsprung (➡ Seite 13).

≥Im Handel sind kratz- und staubsichere Cartridge-Discs und zweiseitige Discs großer

Kapazität (9,4 GB) erhältlich.

≥Bei Verwendung einer CPRM-kompatiblen (Content Protection for Recordable Media) Disc

kann ein Digitalprogramm “einmal” aufgenommen werden (➡ Seite 44). Ein

aufgezeichneter Titel kann nicht kopiert werden.

≥Das Gerät ermöglicht Aufnahmen auf Discs mit 1k bis 3k Geschwindigkeit.

≥Auf eine Hochgeschwindigkeits-kompatible Disc kann mit einer Geschwindigkeit von bis zu

24k aufgenommen werden (➡ Seite 29).

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm [DVD-R]

Einmal bespielbare Discs für Sicherungskopien (es kann so lange aufgenommen

werden, bis die Disc voll ist)

≥Ermöglicht Aufnahmen von bis zu 8 Stunden [im EP (8 Hour)-Modus].

≥Nach dem Finalisieren kann die Disc wie eine DVD-Videodisc in einem DVD-Player

abgespielt werden (nur Wiedergabe) (➡ Seite 33, 44).

≥Digitalprogramme, die nur ein “einmal” ermöglichen, können nicht aufgenommen werden.

≥Das Gerät ermöglicht Aufnahmen auf Discs mit 1k bis 4k Geschwindigkeit.

≥Auf eine Hochgeschwindigkeits-kompatible Disc kann mit einer Geschwindigkeit von bis zu

32k aufgenommen werden (➡ Seite 29).

(Y: Möglich, t: Nicht möglich) DVD-RAM DVD-R

Wiederbeschreibbar Yt

Editieren Y§1

Wiedergabe auf anderem Player

Y

§2

Y

§3

Sowohl Kanal M 1 als auch M 2

eines Zweikanalton-Programmes

kann aufgenommen werden

Y

t

§4

einmal geschützter Sendungen

Y

§5

t

Aufnehmen im 16:9-Format Y§6

PROTECT

“Nur-Wiedergabe”-Discs (12 cm/8 cm)

Disc Typ Logo

In der

Anleitung

gekenn-

zeichnet mit

Verwendung

DVD-

Audio

[DVD-A] HiFi-Musikdisc

DVD-

Video

[DVD-V]

Filme mit hoher Bildqualität

und Musikdiscs

Video-CD [VCD]

Musik- und Videoaufnahmen

(einschließlich CD-R/RW)

Audio-CD [CD]

Ton und Musik

(einschließlich CD-R/RW)

–

CD-Rs und CD-RWs mit

MP3-Musikaufnahmen

(➡ Seite 21)

Nicht abspielbare Discs

≥2,6- und 5,2-GB-DVD-RAM, 12 cm

≥3,95- und 4,7-GB-DVD-R for Authoring

≥Auf einem anderen Gerät bespielte, nicht finalisierte DVD-R

(➡ Seite 44, Finalisierung)

≥DVD-Video mit einem von “2” oder “ALL” abweichenden Regionalcode

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW

≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD

≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc

≥PD ≥Divx Video-Disc etc.

10

7623ge.book 10 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

11

RQT7623

Der folgenden Tabelle können Sie entnehmen, ob eine Disc mit PAL-

oder NTSC-Aufzeichnung bzw. ein auf Festplatte aufgezeichneter PAL-

oder NTSC-Titel auf Ihrem Fernseher wiedergegeben werden kann.

(Y: Möglich, t: Nicht möglich)

§1

Wenn Sie “TV System” auf “NTSC” einstellen (➡ Seite 42),

erhalten Sie ein klareres Bild.

§2

Stellen Sie “TV System” auf “NTSC” ein (➡ Seite 42).

§3

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht in der Lage ist, PAL 525/60-Signale

zu verarbeiten, wird das Bild nicht richtig angezeigt.

≥Bei der Wiedergabe eines auf Festplatte aufgezeichneten Titels

muss “TV System” entsprechend des Titels eingestellt werden

(➡ Seite 42).

Die Festplatte ist ein Speichermedium großer Kapazität, das

aufgrund der Präzisionsbauteile und der hohen Drehzahl sehr

empfindlich ist und leicht beschädigt werden kann.

Grundsätzlich ist es ratsam, von wichtigen Videoaufnahmen eine

Sicherungskopie auf einer DVD-Disc anzulegen.

∫ Die Festplatte darf keinen Vibrationen/Stößen

und keinem Staub ausgesetzt werden

Bei ungünstiger Aufstellung oder unsachgemäßer Handhabung der

Festplatte kann das aufgezeichnete Material beschädigt werden. Es

kann dann möglicherweise nicht mehr wiedergegeben oder

aufgenommen werden. Insbesondere während des Betriebs ist

darauf zu achten, dass die Festplatte keinen Vibrationen oder

Stößen ausgesetzt und das Netzkabel nicht abgetrennt wird. Bei

einem Stromausfall während der Aufnahme oder Wiedergabe

können die Daten beschädigt werden.

∫ Die Festplatte ist als Zwischenspeicher

konzipiert

Die Festplatte eignet sich nicht zur Langzeitspeicherung. Verwenden

Sie sie als Zwischenspeicher. Nachdem Sie die Aufnahmen

angesehen und editiert haben, sollten Sie sie auf eine DVD-Disc

kopieren.

∫ Bei Problemen mit der Festplatte umgehend

eine Sicherungskopie von allen Aufzeichnungen

anlegen

Störgeräusche und Bildstörungen (Raster im Bild usw.) sind

Anzeichen dafür, dass die Festplatte nicht richtig arbeitet. Bei

weiterem Betrieb der Festplatte kann sich das Problem

verschlimmern, und Sie haben evtl. keinen Zugriff mehr auf die

Aufzeichnungen. Sichern Sie bei Problemen umgehend das ganze

Material auf eine DVD.

Beschädigte Aufnahmen (Daten) der Festplatte sind unwiderruflich

verloren.

∫ Restliche Festplatten-Aufnahmezeit

Das Gerät arbeitet mit einer VBR-Datenkompression (Variable Bit

Rate), die die aufgenommenen Datensegmente entsprechend den

Videodatensegmenten variiert. Dadurch kann es vorkommen, dass

Differenzen zwischen der angezeigten Zeit und der

Aufnahmerestzeit auftreten.

Reicht die Restzeit nicht aus, löschen Sie nicht mehr benötigte Titel,

um Platz zu schaffen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. (Durch

Löschen einer Playliste erhöht sich die verfügbare Zeit nicht.)

∫

Wenn “HDD SLP (SLEEP)” im Display erscheint

Die Festplatte hat selbsttätig in den SLEEP-Modus geschaltet, um

die Lebensdauer zu verlängern.

≥Drücken Sie [HDD], um sie wieder zu aktivieren.

≥Wird die Wiedergabe oder Aufnahme aus dem SLEEP-Modus

heraus gestartet, dauert es einige Zeit, bis die Festplatte wieder

hochgefahren ist.

≥Wenn sich keine Disc im Gerät befindet und 30 Minuten lang keine

Bedienung am Gerät vorgenommen wird, schaltet die Festplatte in

den SLEEP-Modus. Bei Nichtverwendung des Geräts empfehlen

wir, die Disc herauszunehmen.

Fernsehtypen und wiedergebbare Disc-

und Festplattentitel-Formate

Fernsehtyp Disc/Titel auf

Festplatte

Ja/Nein

Mehrnormen-TV

PAL Y

NTSC

Y

§1

NTSC-TV

PAL t

NTSC

Y

§2

PAL-TV

PAL Y

NTSC

Y

§3

(PAL60)

Zubehör-Discs

DVD-RAM

9,4 GB, doppelseitig, Cartridge Typ 4:

4,7 GB, einseitig, Cartridge Typ 2:

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge:

LM-AD240LE

LM-AB120LE

LM-AF120LE

DVD-R

4,7 GB, einseitig, ohne Cartridge: LM-RF120LE

Vorsichtsmaßnahmen zur Festplatte

∫ Wichtige Hinweise zur Aufstellung

≥Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Lüfter auf der

Rückseite und die Kühlöffnungen an der Seite frei sind.

≥Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, die keinen

Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

≥Stellen Sie das Gerät nicht auf einen

Videorecorder oder ein anderes

Wärme abgebendes Gerät.

≥Stellen Sie das Gerät nicht an einen

Platz mit häufigen

Temperaturschwankungen.

≥Stellen Sie das Gerät an einem Platz auf, an dem sich kein

Kondenswasser bildet. Kondenswasser bildet sich

beispielsweise auf einer kalten Fläche, die einer plötzlichen

starken Temperaturänderung ausgesetzt ist. Durch

Kondenswasser können Teile im Inneren des Geräts

beschädigt werden.

≥Situationen und Orte, an denen sich Kondenswasser

bilden kann

–Bei einer extremen Temperaturänderung (wenn das Gerät von

einem sehr warmen an einen sehr kalten Ort gebracht wird oder

umgekehrt, wenn das Zimmer durch eine Klimaanlage gekühlt

wird oder wenn das Gerät dem direkten Luftstrahl einer

Klimaanlage ausgesetzt ist). Ist die Festplatte (die sich beim

Betrieb erwärmt) kalter Luft ausgesetzt, kann sich Kondenswasser

in der Festplatte bilden und die Köpfe usw. beschädigen.

–Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasserdampf.

–In tropischen Ländern während der Regenzeit.

≥

Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen

ausgeschaltet

und warten Sie

etwa 2 bis 3 Stunden ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

∫ Zigarettenrauch usw. kann Fehlfunktionen

und Störungen verursachen

Achten Sie darauf, dass kein Zigarettenrauch, kein Insektenspray

und keine anderen Dämpfe in das Gerät gelangen, da es sonst

zu Störungen kommen kann.

∫ Während des Betriebs

≥Das Gerät darf nicht bewegt und keinen Vibrationen oder

Stößen ausgesetzt werden. (Ansonsten kann die Festplatte

beschädigt werden.)

≥Das Netzkabel darf nicht abgetrennt und die Sicherung nicht

unterbrochen werden.

Bei eingeschaltetem Gerät dreht sich die Festplatte mit hoher

Geschwindigkeit. Gewisse Laufgeräusche und Schwingungen

sind kein Anzeichen einer Störung.

∫ Bevor Sie das Gerät bewegen

1 Schalten Sie das Gerät aus. (Warten Sie, bis “BYE” im

Display erlischt.)

2 Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab.

3

Bewegen Sie das Gerät erst, wenn es vollkommen zum Stillstand

gekommen ist (nach ca. 2 Minuten). Vorher kann es durch

Vibrationen oder Stöße zu Schäden kommen. (Nach dem

Ausschalten des Geräts läuft die Festplatte noch kurze Zeit weiter.)

∫ Haftung für Aufnahmematerial

Panasonic übernimmt keine Haftung für Schäden, die bei Problemen

direkt oder indirekt durch den Verlust von Aufnahmen oder

Editiermaterial (Daten) entstanden sind, und leistet keinen Ersatz für

verlorenes Material, wenn die Aufnahme oder das Editieren nicht

richtig ausgeführt werden konnte. Gleiches gilt auch bei einer

Reparatur des Geräts (auch wenn es sich um ein nicht mit der

Festplatte in Zusammenhang stehendes Bauteil handelt).

Gerät

Videorecorder

11

7623ge.book 11 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

12

RQT7623

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

[HDD] [RAM] [DVD-R]

≥Es kann nicht gleichzeitig auf die Festplatte und auf eine DVD

aufgenommen werden.

≥

Kontinuierliches Aufnehmen auf beide Seiten einer doppelseitigen Disc ist

nicht möglich. Sie müssen die Disc auswerfen und umdrehen.

≥Bei einer 8 cm DVD-RAM muss die Disc aus der Cartridge

herausgenommen werden.

≥Auf die Festplatte können bis zu 500 Titel und auf eine Disc (eine

Seite) bis zu 99 Titel aufgenommen werden.

≥Es ist nicht möglich, durch CPRM (➡ Seite 44) geschütztes

Material auf DVD-R- oder 2,8-GB-DVD-RAM-Discs aufzunehmen.

Vorbereitung

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”.

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Am Gerät: Drücken Sie wiederholt [INPUT SELECTOR], um

“HDD” oder “DVD” zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am

Gerät, um die Lade auszufahren und

eine Disc einzulegen.

≥Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade zu schließen.

≥Wird im Festplatten-Modus eine Disc eingelegt, liest das

Gerät die Disc und die DVD-Anzeige im Display blinkt.

3 Drücken Sie [WXCH], um den Kanal

zu wählen.

Zur Wahl mit den Zifferntasten:

4

Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl des

Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder EP).

≥Tonaufnahme mit LPCM (nur XP-Modus):

Stellen Sie “Audiomodus für XP-Aufnahme” im SETUP-

Menü auf “LPCM”. (➡ Seite 40)

5 Drücken Sie [¥ REC] zum Starten der

Aufnahme.

Die Aufnahme erfolgt auf eine freie Stelle der Festplatte oder

der Disc. Es werden keine Daten überschrieben.

≥Kanal und Aufnahmemodus können während der Aufnahme

nicht geändert werden.

≥[HDD] [RAM] Durch Drücken von [SHIFT]i[AUDIO] können

Sie während der Aufnahme den Empfangston umschalten.

(Auf den aufgenommenen Ton hat dies keinen Einfluss.)

∫ So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

Das Material bis zum Stopppunkt wird als 1 Titel aufgezeichnet.

[HDD]

Bei langem durchgehendem Aufnehmen erfolgt nach jeweils 8

Stunden eine Titelunterteilung.

[DVD-R]

Nach dem Ende der Aufnahme benötigt das Gerät etwa 30

Sekunden, um Aufnahmeverwaltungsdaten aufzuzeichnen.

∫ So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [;].

Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

(Der Titel wird nicht unterteilt.)

∫ So können Sie die Stoppzeit festlegen —

Aufnahme auf Tastendruck

Nur Hauptgerät

Während der Aufnahme

Drücken Sie [¥ REC] zur Wahl der Aufnahmezeit

(in Minuten).

Mit jedem Drücken der Taste:

≥Bei der Timeraufnahme (➡ Seite 15) und bei der flexiblen

Aufnahme (➡ Seite 14) kann der obige Vorgang nicht ausgeführt

werden.

Wenn ein Sender Videotext ausstrahlt

Das Gerät zeichnet automatisch den Namen des Programms und

des Senders auf, vorausgesetzt, TV Guide ist richtig eingestellt

(➡ Seite 41).

[Hinweis]

Es kann einige Zeit (bis zu 30 Minuten) dauern, bis der Name

empfangen wird. Manchmal wird auch kein Name empfangen.

Hinweis zu DVD-Rs

≥Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit auf eine DVD-R kopieren

wollen, stellen Sie “DVD-R mit High Speed kopieren” vor dem

Aufnehmen auf die Festplatte auf “Ein”. (➡ Seite 39)

≥Beim Aufnehmen eines Zweikanalton-Fernsehprogramms auf

DVD-R können Sie nur den Ton “M 1” oder den Ton “M 2”

aufnehmen. Wählen Sie den gewünschten Ton mit

“Sprachauswahl” (➡ Seite 40).

≥Um eine auf diesem Gerät bespielte DVD-R auf einem

anderen Wiedergabegerät abzuspielen, muss die Disc

zuerst finalisiert werden (➡ Seite 33).

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

MUTING

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

EQ/SFC

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

S W. LEVEL

-/--

F

A B C D

FUNCTIONS

RETURN

3 4 2 1

ENTER

HOME

THEATER,

TV

3

1

SHIFT

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR

∫

;

1 PLAY/a1.3

4

5

STATUS

F TIMER

AUDIO

AUXHDD DVD

FM/AM

OPEN/CLOS E

UPDOWN

VOLUME

INPUT SELECTOR

REC

TIME SLIP

TUNE

CH CH

PULL-OPEN

RDS

PRO LOGIC

ShowView

DIRECT TV

REC

HDD/DVD

INPUT

∫

3

5

2

1

TIME SLIP

1

Zeitsprunganzeige

Zifferntasten

Festplatten-,

DVD-Anzeige

Mit dem Pfeil nach innen.

Richtig einlegen, so dass

ein Klicken zu hören ist.

Mit Etikett nach

oben einlegen.

z.B. 5: [0] ➡ [5] oder [5] ➡ [ENTER]

15: [1] ➡ [5]

OFF 30 # OFF 60 #OFF 90# OFF 120 # OFF 180 # OFF 240

^"""""""""""" Zähler (deaktiviert) ,"""""""""""}

HDD

SP

CH

HDD

XP

CH

Restzeit der Disc

HDD

XP

CH

REC

12

7623ge.book 12 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

13

RQT7623

Je nach dem Aufnahmeinhalt können die Aufnahmezeiten kürzer als

angegeben sein.

(Einheit: Stunden)

§

Wenn “Aufnahmezeit im EP-Modus” im SETUP-Menü auf “EP

(6Stunden)” gesetzt ist.

Bei “EP (6Stunden)” erhält man eine bessere Tonqualität als bei

“EP (8Stunden)”.

[Hinweis]

Wenn im Modus EP (8Stunden) auf DVD-RAM aufgenommen wird, ist

möglicherweise mit einem DVD-RAM-kompatiblen DVD-Player keine Wiedergabe

möglich. Verwenden Sie in einem solchen Fall den Modus EP (6Stunden).

FR (Flexible Aufnahme-Modus)

Das Gerät wählt automatisch einen Aufnahmemodus zwischen XP

und EP (8Stunden), um die Aufnahme in der bestmöglichen

Aufnahmequalität auf dem verfügbaren Platz unterzubringen.

≥Die Einstellung kann während des Überspielens und während der

Timerprogrammierung vorgenommen werden.

≥

Beim Aufnehmen auf die Festplatte wird die Bildqualität automatisch

so eingestellt, dass der Titel genau auf eine 4,7-GB-Disc passt.

≥

Alle Aufnahmemodi von XP bis EP erscheinen im Display.

Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter Fernseher

über ein vollständig belegtes 21-poliges Scart-Kabel

angeschlossen ist:

Die Aufnahme des momentan auf dem Fernseher zu sehenden

Programms kann sofort gestartet werden.

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Legen Sie eine Disc ein. (➡ Seite 12)

3 Drücken Sie [¥ DIRECT TV REC].

Die Aufnahme beginnt.

≥Die Funktion [¥ DIRECT TV REC] kann auch verwendet werden,

wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet.

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

[Hinweis]

[

¥

DIRECT TV REC] arbeitet nicht, wenn der Modus FM/AM gewählt ist.

[HDD] [RAM]

Drücken Sie [1](PLAY).

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] einen

Titel, und drücken Sie [ENTER].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

So wird das DIRECT NAVIGATOR-Menü verlassen

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

1 Drücken Sie [TIME SLIP].

Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf.

≥Der Wiedergabeton ist zu hören.

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Zeit, und

drücken Sie [ENTER].

≥Drücken Sie [TIME SLIP], um das Wiedergabebild

bildschirmfüllend anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut,

um das Wiedergabe- und Aufnahmebild anzuzeigen.

∫ So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie [∫].

∫ So stoppen Sie die Aufnahme

2 Sekunden nach dem Stoppen der Wiedergabe:

Drücken Sie [∫].

∫ So stoppen Sie die Timeraufnahme

Drücken Sie [F TIMER].

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am Gerät

länger als 3 Sekunden lang drücken.

[Hinweis]

Zeitversetztes Wiedergeben ist nur möglich, wenn dasselbe

Signalsystem (PAL/NTSC) verwendet wird.

Aufnahmemodi und ungefähre

Aufnahmezeiten

Modus

Festplatte

(80 GB)

DVD-RAM

DVD-R

(4,7 GB)

Einseitig

(4,7 GB)

Doppelseitig

(9,4 GB)

XP

(Hohe Qualität)

17 1 2 1

SP (Normal) 34 2 4 2

LP (Long Play) 68 4 8 4

EP (Extra Long

Play)

142

(106

§

)

8 (6

§

)16 (12

§

)8 (6

§

)

TV-Direktaufnahme

EP (6Stunden)

§

EP (8Stunden)

LP

SP

XP

Aufnahmezeit

Bildqualität

XP

SP

CH

LP

EP

Wiedergabe während der Aufnahme

Wiedergabe ab dem Titelanfang während der

Aufnahme — Zeitversetzte Wiedergabe

Wiedergabe eines zuvor aufgenommenen Titels

während der Aufnahme — Simultanes Aufnehmen

und Wiedergeben

Überprüfen der aufgenommenen Szenen während

der Aufnahme — Zeitsprung

0 min

PLAY

REC

Die Wiedergabe beginnt

30 Sekunden

zurückversetzt.

Momentan

aufgenommenes Bild.

13

7623ge.book 13 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

14

RQT7623

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

Siehe Bedienungselemente auf Seite 12.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc

wählt das Gerät selbsttätig die bestmögliche Bildqualität.

z.B.

Vorbereitung

≥Wählen Sie den aufzunehmenden Kanal.

≥Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um das Aufnahme-Laufwerk zu

wählen.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “FLEXIBLE REC”, und drücken

Sie [ENTER].

3 Wählen Sie mit [2, 1] zwischen

“Std.” und “Min.” und stellen Sie die

Zeit mit [3, 4] ein.

≥Sie können die Aufnahmezeit auch mit den Zifferntasten

einstellen.

≥Es kann nicht länger als 8 Stunden aufgenommen werden.

4 Zum Starten der Aufnahme

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die

Option “Start”, und drücken Sie

[ENTER].

Die Aufnahme beginnt.

≥Das Gerät wählt automatisch den Aufnahmemodus FR.

So verlassen Sie das Fenster ohne aufzunehmen

Drücken Sie [RETURN].

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

So zeigen Sie die Restzeit an

Drücken Sie [STATUS].

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Vorbereitung

≥

Schließen Sie einen Videocassettenrecorder, Decoder oder Satelliten-/

Digitalreceiver an die Eingangsbuchsen dieses Geräts an.

≥Beim Aufnehmen von Zweikanalton-Programmen

[HDD] [RAM]

Wenn am angeschlossenen Gerät sowohl M 1 als auch M 2 aktiviert

ist, können Sie bei der Wiedergabe den gewünschten Ton wählen.

[DVD-R]

Wählen Sie am angeschlossenen Gerät entweder M 1 oder M 2. (Bei

der Wiedergabe kann der gewünschte Ton nicht gewählt werden.)

≥

Wenn das externe Gerät ein NTSC-Signal ausgibt, ändern Sie die “TV

System”-Einstellung im SETUP-Menü zu “NTSC” (

➡

Seite 42).

≥

Um das Rauschen im extern zugeleiteten Signal zu reduzieren, wählen

Sie im SETUP-Menü für “AV-in NR” die Option “Ein” (

➡

Seite 39).

≥

Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um das Aufnahme-Laufwerk zu wählen.

Z.B.: Ein anderes Videogerät ist an den AV3-Eingangsbuchsen

angeschlossen

Wenn das andere Gerät nur einen Mono-Audioausgang besitzt,

verbinden Sie diesen mit L/MONO.

§

Die S-VIDEO-Buchse liefert eine bessere Bildqualität als die

VIDEO-Buchse.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [HDD/DVD INPUT], um

den Eingangskanal für das

angeschlossene Gerät zu wählen.

Beispiel: Bei Anschluss an die AV3-Eingangsbuchse wählen Sie “A3”.

2

Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl des

Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder EP).

≥Mit der flexiblen Aufnahmefunktion (➡links) können Sie eine

Videocassette so auf eine Disc überspielen, dass Sie die

bestmögliche Bildqualität erhalten und den noch freien Platz

auf der Disc optimal nutzen.

3 Wenn Sie von einem anderen Videogerät aufnehmen

Starten Sie die Wiedergabe am

anderen Gerät.

Beim Aufnehmen von einem Decoder oder Satelliten-/

Digitalreceiver

Wählen Sie den Kanal am anderen Gerät.

4 Drücken Sie [¥ REC].

Die Aufnahme beginnt.

So überspringen Sie unerwünschte Abschnitte

Drücken Sie [;], um die Aufnahme zu unterbrechen. (Drücken Sie

die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.)

So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [∫].

Flexible Aufnahme

Rest

45 Minuten im

SP-Modus

60 Minuten

Aufnahme

Platz optimal genutzt!

Aufnahmemodus

zwischen SP und LP

Aufzunehmendes Programm

FLEXIBLE REC

Start Abbrechen

Aufnahmen im FR-Modus

Aufnahmezeit einst.

3 Std. 00 Min.

Max. Aufnahmezeit

3 Std. 00 Min.

SELECT

RETURN

ARD

L R

DVD-RAM

REC 59

Restzeit

Aufnahme von externen Geräten

Im Handel erhältliche Videos und DVD-Software besitzen

fast immer einen Kopierschutz. Solche Videos und DVDs

können mit diesem Gerät nicht kopiert werden.

AUXHDD DVD

FM/AM

OPEN/CLOSE

UPDOWN

VOLUME

INPUT SELECTOR

REC

TIME SLIP

TUNE

CH CH

PULL-OPEN

RDS

L/MONO

VIDEO IN

S-VIDEO IN

R

AUDIO IN

PHONES

AV3

Audio/Video-

Kabel

S-Videokabel

§

Gerät

Gelb Weiß Rot

Anderes Videogerät

14

7623ge.book 14 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

15

RQT7623

Timeraufnahme

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Sie können bis zu 32 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben.

Durch Eingabe der S

HOW

V

IEW

-Nummer kann der Timer bequem

programmiert werden. Diese Nummern finden Sie im Fernsehteil von

Zeitungen und Zeitschriften.

1 Drücken Sie [ShowView].

2 Geben Sie die SHOWVIEW-Nummer mit

den Zifferntasten ein.

Mit [2] können Sie zurückgehen, um eine Ziffer zu

korrigieren.

3 Drücken Sie [ENTER].

≥

Überprüfen Sie das Programm, und nehmen Sie erforderliche

Korrekturen mit [

3

,

4

,

2

,

1

] vor (

➡

Seite 16, Schritt 3).

≥Wenn “-- ---” in der “Name”-Spalte erscheint, kann der Timer

nicht programmiert werden. Drücken Sie [3, 4] zur Wahl

der Programmposition. Die eingegebene

Fernsehsenderinformation bleibt im Gerät gespeichert.

≥

Falls erwünscht, können Sie durch Drücken von [REC MODE]

den Aufnahmemodus ändern.

≥VPS/PDC (➡rechts)

Ein!)Aus (– – –)

≥

Durch Drücken von [HDD] oder [DVD] können Sie das

Aufnahme-Laufwerk wählen.

Wenn als Aufnahme-Laufwerk “DVD” gewählt ist und der

Platz nicht ausreicht, wird automatisch auf “HDD”

(Festplatte) umgeschaltet (➡rechts, Ersatz-Aufnahme).

≥RENEW (Auto Erneuerung-Aufnahme) [HDD] (➡ Seite 16)

Ein!)Aus

≥Programmname

Wählen Sie mit [2, 1] die Option “Programmname”, und

drücken Sie [ENTER] (➡ Seite 28).

4 Drücken Sie [ENTER].

Die Einstellungen sind gespeichert.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um noch weitere

Aufnahmevorgänge zu programmieren.

5 Drücken Sie [F TIMER].

“F” im Display des Geräts zeigt an, dass sich das Geräts in

Timeraufnahme-Bereitschaft befindet.

≥Das Meldungsfenster

erscheint. Während der

Timeraufnahme-

Bereitschaft kann mit dem Gerät nur wiedergegeben werden

(➡ Seite 18, 19). (Ein Titel, der ein anderes Codiersystem

verwendet als das momentan am Gerät gewählte

Fernsehsystem, kann nicht wiedergegeben werden.)

≥Das Gerät wird nicht ausgeschaltet. Um Strom zu sparen,

schalten Sie das Gerät durch Drücken von [Í] aus.

Verwendung der SHOWVIEW-Nummer für

Timeraufnahmen

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

-/--

F

A B C D

Í

3 4 2 1

ENTER

HDD, DVD

F TIMER

REC MODE

¢ CANCEL

PROG/CHECK

EXT LINK

PRO LOGIC

ShowView

Zifferntasten

ShowView

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

12:53:00 15. 7. Do

ShowView Nummer eingeben ( Tasten 0-9 ).

TIMER

RECORDING

12:54:00 15. 7. Do

Programmname

ModeStopStartName

Datum

VPS

PDC

HDD

DVD

20:0019:0015/ 7

Do

SP

Aus

HDD

1 ARD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

∫ So schalten Sie den Aufnahme-

Bereitschaftsbetrieb ab

Drücken Sie [F TIMER].

“F” erlischt.

≥

Denken Sie daran, [

F

TIMER] vor der Programm-Startzeit zu drücken,

um das Gerät wieder auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten. Die

Timeraufnahme funktioniert nur, wenn “

F

” angezeigt wird.

∫

So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start ab

Drücken Sie [F TIMER].

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am

Gerät länger als 3 Sekunden lang drücken.

[Hinweis]

≥Die Timeraufnahme wird unabhängig davon, ob das Gerät ein-

oder ausgeschaltet ist, ausgeführt.

≥Die Timeraufnahme beginnt auch dann, wenn Sie gerade mit

dem Gerät wiedergeben.

≥Beim Editieren und Überspielen mit Normalgeschwindigkeit

beginnt die Timeraufnahme nicht (➡ Seite 29).

≥Ein 5-sekündiges Blinken von “F” zeigt an, dass das Gerät

nicht auf Aufnahme-Bereitschaft schalten kann.

≥Wird das Gerät nicht spätestens 10 Minuten vor der

programmierten Timeraufnahme-Startzeit auf Timeraufnahme-

Bereitschaft geschaltet, blinkt “F” im Display des Geräts.

Drücken Sie in diesem Fall [F TIMER], um das Gerät auf

Timeraufnahme-Bereitschaft zu schalten.

≥Wenn Sie mehrere unmittelbar aufeinander folgende

Timeraufnahmen programmieren, kann das Gerät den Anfang

der späteren Programme nicht aufnehmen (ein paar Sekunden

bei Aufnahme auf die Festplatte oder eine DVD-RAM und

ungefähr 30 Sekunden bei Aufnahme auf eine DVD-R).

∫ VPS/PDC-Funktion (➡ Seite 45)

Wenn der Fernsehsender ein VPS/PDC-Signal ausstrahlt, wird

die Timeraufnahme auch bei einer eventuellen Änderung der

Sendezeit richtig ausgeführt.

So aktivieren Sie die VPS/PDC-Funktion

Wählen Sie im Schritt 3 mit [3, 4] in der Spalte VPS/PDC die

Option “Ein”.

∫ Ersatz-Aufnahme

Wenn bei Timeraufnahme als Aufnahme-Laufwerk “DVD”

gewählt ist, der Platz aber nicht ausreicht, wird automatisch auf

“HDD” (Festplatte) umgeschaltet.

≥Wenn keine Disc eingelegt ist oder nicht auf die Disc

aufgenommen werden kann (beispielsweise wenn während des

Überspielens eine Timeraufnahme ausgeführt wird), schaltet

das Gerät automatisch auf Aufnahme auf die Festplatte um.

≥

Der Direct Navigator zeigt an, bei welchen Programmen eine

Ersatz-Aufnahme ausgeführt wurde (“ ” erscheint) (

➡

Seite 17).

≥Wenn die Restzeit auf der Festplatte nicht ausreicht, wird so

viel des Programms wie möglich auf die Festplatte

aufgenommen.

≥Die Ersatz-Aufnahme wird jedoch nicht aktiviert, wenn ein

Programm mit VPS/PDC aufgenommen wird und das

Programm aufgrund einer Sendezeitverlängerung nicht auf die

Disc passt.

S

HOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar

Development Corporation. Das S

HOWVIEW-System wurde

hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development

Corporation.

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7

Do

01

Mode

Disc

Platz

StopStart

Nr

Name

Datum

TIMER

RECORDING

12:55:00 15. 7. Do

Weitere Timerprogramme

Aus

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

Vergewissern Sie sich,

dass “OK” angezeigt wird

(➡

Seite

17).

Timerbetrieb aktiv. Für andere Laufwerke ist Playback möglich.

15

7623ge.book 15 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

16

RQT7623

Timeraufnahme

Siehe Bedienungselemente auf Seite 15.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Sie können bis zu 32 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben.

(Jede tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme wird als ein Programm gezählt.)

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Weitere Timerprogramme”, und

drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [1], um die einzelnen

Positionen anzufahren, und [3, 4],

um die Positionen zu ändern.

≥Wenn Sie [3, 4] gedrückt halten, ändert sich Start

(Startzeit) und Stop (Stoppzeit) in 30-Minuten-Schritten.

≥Name (Programmposition/Name des Fernsehsenders),

Datum, Start (Startzeit) und Stop (Stoppzeit) können auch

mit den Zifferntasten eingegeben werden.

≥Falls erwünscht, können Sie durch Drücken von

[REC MODE] den Aufnahmemodus ändern.

≥Datum

≥VPS/PDC (➡ Seite 15)

Ein!)Aus (– – –)

≥

Durch Drücken von [HDD] oder [DVD] können Sie das

Aufnahme-Laufwerk wählen.

Wenn als Aufnahme-Laufwerk “DVD” gewählt ist und der

Platz nicht ausreicht, wird automatisch auf “HDD”

(Festplatte) umgeschaltet (➡ Seite 15, Ersatz-Aufnahme).

≥RENEW (Auto Erneuerung-Aufnahme) [HDD] (➡rechts)

Ein!)Aus

≥

Programmname

Wählen Sie mit [

2

,

1

] die Option “Programmname”, und

drücken Sie [ENTER] (

➡

Seite 28).

4 Drücken Sie [ENTER].

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um noch weitere

Aufnahmevorgänge zu programmieren.

5 Drücken Sie [F TIMER].

“F” im Display des Geräts zeigt an, dass sich das Geräts in

Timeraufnahme-Bereitschaft befindet.

≥Das Meldungsfenster

erscheint. Während der

Timeraufnahme-

Bereitschaft kann mit dem Gerät nur wiedergegeben werden

(➡ Seite 18, 19). (Ein Titel, der ein anderes Codiersystem

verwendet als das momentan am Gerät gewählte

Fernsehsystem, kann nicht wiedergegeben werden.)

≥Das Gerät wird nicht ausgeschaltet. Um Strom zu sparen,

schalten Sie das Gerät durch Drücken von [Í] aus.

[HDD]

Bei einer täglich oder wöchentlich wiederholten Timeraufnahme auf

Festplatte wird die alte Aufzeichnung jeweils überschrieben.

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der Timer auf

wöchentliche oder tägliche Aufnahme geschaltet ist.

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

2 Wählen Sie mit [3, 4] das Programm,

und drücken Sie [ENTER].

3 Wählen Sie mit [2, 1] die Spalte

“RENEW”.

4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Ein”, und drücken Sie [ENTER].

[Hinweis]

≥Wenn ein Auto Erneuerung-Aufnahmeprogramm geschützt ist,

wenn ein Programm gerade von der Festplatte wiedergegeben

wird oder wenn editiert wird, wird das Programm nicht

überschrieben. Stattdessen erfolgt die Aufzeichnung separat. Bei

der nächsten Auto Erneuerung-Aufnahme wird das separat

aufgezeichnete Programm dann überschrieben.

≥Playlisten mit Programmen, die für Auto Erneuerung-Aufnahme

vorgesehen wurden, werden beim Auto Erneuerung-Vorgang

gelöscht.

≥Wenn nicht genug Platz auf der Festplatte vorhanden ist, wird das

Programm möglicherweise nicht vollständig aufgezeichnet (auch

bei wiederholter Erneuerung-Aufnahme).

Manuelle Programmierung von

Timeraufnahmen

[.

l

a.

Datum: Momentanes Datum bis einen

Monat später minus einen Tag

;:

Tägliche Timeraufnahme: Täglich

!#Mo bis Sa!#Mo bis Fr

;:

Wöchentliche

Timeraufnahme: So!#---!#Sa

Weitere Timerprogramme

SELECT

ENTER

RETURN

Neue Programme über ENTER

speichern.

Mode

Disc

Platz

StopStart

Nr

Name Datum

TIMER

RECORDING

12:56:00 15. 7. Do

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 Do01

Aus

TIMER

RECORDING

12:57:00 15. 7. Do

Programmname

ModeStopStartName

Datum

VPS

PDC

HDD

DVD

22:3022:0015/ 7 Do

Aus

HDD

1 ARD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

SP

Mode

Disc

Platz

StopStart

Nr

Name

Datum

TIMER

RECORDING

12:58:00 15. 7. Do

Weitere Timerprogramme

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 Do01

Aus

SP

OK

22:3022:00ARD 15/ 7 Do02

Aus

Vergewissern Sie sich,

dass “OK” angezeigt wird

(➡

Seite

17).

Timerbetrieb aktiv. Für andere Laufwerke ist Playback möglich.

∫ So schalten Sie den Aufnahme-

Bereitschaftsbetrieb ab

Drücken Sie [F TIMER].

“F” erlischt.

≥Denken Sie daran, [F TIMER] vor der Programm-Startzeit zu

drücken, um das Gerät wieder auf Aufnahme-Bereitschaft zu

schalten. Die Timeraufnahme funktioniert nur, wenn “F”

angezeigt wird.

∫ So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start

ab

Drücken Sie [F TIMER].

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am

Gerät länger als 3 Sekunden lang drücken.

[Hinweis]

≥Die Timeraufnahme wird unabhängig davon, ob das Gerät ein-

oder ausgeschaltet ist, ausgeführt.

≥Die Timeraufnahme beginnt auch dann, wenn Sie gerade mit

dem Gerät wiedergeben.

≥Beim Editieren und Überspielen mit Normalgeschwindigkeit

beginnt die Timeraufnahme nicht (➡ Seite 29).

≥Ein 5-sekündiges Blinken von “F” zeigt an, dass das Gerät

nicht auf Aufnahme-Bereitschaft schalten kann.

≥Wird das Gerät nicht spätestens 10 Minuten vor der

programmierten Timeraufnahme-Startzeit auf Timeraufnahme-

Bereitschaft geschaltet, blinkt “F” im Display des Geräts.

Drücken Sie in diesem Fall [F TIMER], um das Gerät auf

Timeraufnahme-Bereitschaft zu schalten.

≥Wenn Sie mehrere unmittelbar aufeinander folgende

Timeraufnahmen programmieren, kann das Gerät den Anfang

der späteren Programme nicht aufnehmen (ein paar Sekunden

bei Aufnahme auf die Festplatte oder eine DVD-RAM und

ungefähr 30 Sekunden bei Aufnahme auf eine DVD-R).

Auto Erneuerung-Aufnahme

TIMER

RECORDING

12:57:00 15. 7. Do

Programmname

Mode

RENEW

StopStartName

Datum

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit HDD

22:3022:00 Do

Aus HDD

1 ARD SP Ein

16

7623ge.book 16 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

17

RQT7623

≥Durch Drücken von [PROG/CHECK] kann die Timeraufnahmeliste

auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt werden.

Drücken Sie [PROG/CHECK].

∫ So können Sie ein Timerprogramm ändern

Wählen Sie das Programm mit [3, 4] aus, und drücken Sie

[ENTER]. (➡ Schritt 3 auf Seite 16, Manuelle Programmierung

von Timeraufnahmen)

∫ So können Sie ein Timerprogramm löschen

Wählen Sie das Programm mit [3, 4] aus, und drücken Sie

[¢ CANCEL].

∫ So verlassen Sie die Timeraufnahmeliste

Drücken Sie [PROG/CHECK].

∫ So schalten Sie das Gerät auf Timeraufnahme-

Bereitschaft

Drücken Sie [F TIMER].

“F” im Display des Geräts zeigt an, dass sich das Geräts in

Timeraufnahme-Bereitschaft befindet.

≥Programme, die nicht aufgenommen werden konnten, werden zwei

Tage später um 4 Uhr morgens aus der Timeraufnahmeliste

gelöscht.

.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Wird ein externes Gerät (z.B. ein Satellitenreceiver) mit

Timerfunktion über ein 21-poliges Scart-Kabel

(➡ Installationsanleitung, Seite 6 [A]) an den AV2-Eingang dieses

Recorders angeschlossen, kann die Aufnahmefunktion dieses

Recorders vom externen Gerät gesteuert werden.

Vorbereitung

≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlossene Gerät vor,

indem Sie die Option “Ext Link” im Menü SETUP einstellen

(➡ Seite 40).

≥Programmieren Sie den Timer am externen Gerät und schalten Sie

dann auf Timeraufnahme-Bereitschaft. Lesen Sie bitte auch die

Bedienungsanleitung des externen Geräts.

≥Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um das Laufwerk zu wählen.

Drücken Sie [EXT LINK].

Der Recorder schaltet sich aus; er befindet sich nun in Aufnahme-

Bereitschaft.

≥Sobald der Recorder ein Signal vom externen Gerät erhält, beginnt

die Aufnahme.

≥Solange das externe Gerät ein Videosignal liefert, wird es vom

Recorder aufgenommen.

Wenn die folgende Meldung auf dem Fernsehschirm erscheint,

wählen Sie mit [2, 1] die Option “Ja” (Aufnahme des momentanen

Programms fortsetzen) oder “Abbrechen” (Aufnahme abbrechen),

und drücken Sie dann [ENTER].

So schalten Sie die externe Steuerung ab

Drücken Sie [EXT LINK], um die Aufnahme zu stoppen oder den

Timeraufnahme-Bereitschaftsbetrieb abzuschalten.

≥Sie können die Aufnahme auch stoppen, indem Sie [∫] am Gerät

länger als 3 Sekunden lang drücken.

≥Um ein versehentliches erneutes Aufnehmen zu verhindern,

empfiehlt es sich, am Ende der Aufnahme die Funktion durch

Drücken von [EXT LINK] auszuschalten.

Zur Beachtung

≥Wenn der Fernseher über ein 21-poliges Scart-Kabel an die AV1-

Buchse dieses Geräts angeschlossen ist, erscheint automatisch

das Aufnahmebild auf dem Bildschirm.

≥Diese Funktion ist bei einigen Geräten nicht verfügbar. Lesen Sie

bitte auch die Bedienungsanleitung des externen Geräts.

≥In einigen Fällen wird der Anfang einer Aufnahme nicht korrekt

aufgezeichnet.

≥Wenn “Ext Link” auf “Ext Link 2” eingestellt ist und ein NTSC-

Signal zugeleitet wird, arbeitet diese Funktion nicht.

Überprüfen, Ändern und Löschen von

Programmen

TIMER

RECORDING

12:56:00 15. 7. Do

SELECT

ENTER

RETURN

Neue Programme über ENTER

speichern.

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Restzeit

HDD

Mode

Disc

Platz

StopStart

Nr

Name

Datum

12:55:00 15. 7. TUE

VPS

PDC

HDD

DVD

Weitere Timerprogramme

In der Zeile “Disc Platz” angezeigte Meldungen

OK: Erscheint, wenn die Aufnahme in den

verbleibenden Platz auf der Disc passt.

> (Datum): Bei täglichen oder wöchentlichen Aufnahmen

wird angezeigt, bis wann Aufnahmen möglich

sind (maximal bis einen Monat ab dem

jetzigen Zeitpunkt), basierend auf der

verfügbaren Restzeit der Disc.

!: Aus folgenden Gründen kann nicht

aufgenommen werden:

≥Der restliche Platz reicht nicht.

≥Die maximale Titelanzahl wurde erreicht.

Ersatz: Timerprogramme, die im Ersatz-Modus auf

die Festplatte aufgenommen wurden.

Symbole

[ Dieses Programm wird gerade aufgenommen.

W Die Zeiten überschneiden sich mit denen eines anderen

Programms. Die Aufnahme des Programms mit der

späteren Startzeit beginnt, wenn die Aufnahme des

früheren Programms beendet ist.

F Da die Disc voll war, konnte das Programm nicht

aufgenommen werden.

Das Material wurde nicht aufgenommen, weil es

kopiergeschützt war.

X

Das Programm wurde nicht vollständig aufgenommen, da

die Disc schmutzig war oder ein anderes Problem vorlag.

Für Auto Erneuerung-Aufnahme vorgesehene

Timerprogramme (➡

Seite

16)

Titel wurde auf Festplatte umgeleitet

(Erscheint während der Aufnahme.)

Aufnahme-Laufwerk: Festplatte

Aufnahme-Laufwerk: DVD

Mit externen Geräten gekoppelte

Timeraufnahme (EXT LINK)

Ja Abbrechen

Aufnahme beginnt.

ENTER

RETURN

17

7623ge.book 17 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

18

RQT7623

Wiedergeben von Discs

≥Während Sie mit einem Laufwerk wiedergeben, können Sie

gleichzeitig mit einem anderen aufnehmen (Editieren ist jedoch

nicht möglich).

≥

Kontinuierliches Wiedergeben beider Seiten einer doppelseitigen Disc

ist nicht möglich. Sie müssen die Disc auswerfen und umdrehen.

≥Bei einer 8 cm DVD-RAM muss die Disc aus der Cartridge

herausgenommen werden.

≥Bei der Wiedergabe eines auf Festplatte aufgezeichneten Titels

muss “TV System” entsprechend des Titels eingestellt werden

(➡ Seite 42).

Vorbereitung

Stellen Sie [HOME THEATER, TV] auf “HOME THEATER”.

1 Drücken Sie [HDD] oder [DVD], um

das Wiedergabe-Laufwerk zu wählen.

Am Gerät: Drücken Sie wiederholt [INPUT SELECTOR], um

“HDD” oder “DVD” zu wählen.

Die Festplatten- oder DVD-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

2 Wenn das DVD-Laufwerk gewählt wurde

Drücken Sie [< OPEN/CLOSE] am

Gerät, um die Lade auszufahren und

eine Disc einzulegen.

≥Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade zu schließen.

≥Wird im Festplatten-Modus eine Disc eingelegt, liest das

Gerät die Disc und die DVD-Anzeige am Gerät blinkt.

3 Drücken Sie [1](PLAY).

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Die Wiedergabe beginnt ab dem zuletzt

aufgenommenen Titel.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der Disc.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein.

∫ Wahl des wiederzugebenden Programms (Titels)

[HDD] [RAM] [DVD-R]

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

2Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den gewünschten

Titel aus, und drücken Sie [ENTER].

Sie können die Titel auch mit den Zifferntasten wählen.

So zeigen Sie andere Seiten an

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “Vorherige” oder

“Weiter”, und drücken Sie [ENTER].

≥Auch mit [:, 9] können Sie eine andere Seite wählen.

≥So wird das Menü verlassen

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

≥Symbole im Direct Navigator

∫ Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät erscheint

[DVD-A] [DVD-V]

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die gewünschte Position aus, und

drücken Sie [ENTER].

Einige Positionen können auch mit den Zifferntasten gewählt werden.

[VCD]

Drücken Sie betreffenden Zifferntasten.

z.B. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

≥So kehren zum Menüschirm zurück

[DVD-A] Drücken Sie [TOP MENU].

[DVD-V] Drücken Sie [TOP MENU] oder [SUB MENU].

[VCD] Drücken Sie [RETURN].

CH

VOLUME

SKIP

STOP PAUSE PLAY/

SLOW/SEARCH

CANCEL

123

4

5

6

789

0

HOME THEATER TV

EXT LINK

MULTI REAR

DUBBING

S.POSITION

CREATE CHAP

C.FOCUS

REC MODE

CH SELECT

RETURN

ERASE

TIMER

TIME SLIP

AV2/OPT

TOP MENU

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MIX

2CH

REC

TEST

MANUAL SKIP

REPEAT

MUTING

AV

AUXFM/AMDVDHDD

DISPLAY

SHIFT

DIRECT TV REC

FM MODE

SUB MENU

STATUS

EQ/SFC

PROG/CHECK

HDD/DVD INPUT

AUDIO

S W. LEVEL

-/--

F

A B C D

RETURN

3 4 2 1

ENTER,

2;

;1

HOME

THEATER,

TV

3

1

SHIFT

TIME SLIP

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU

∫

;

4

AUDIO

: 9

W X CH

6, 5

SUB MENU

REPEAT

CREATE CHAP

ERASE

MANUAL SKIP

AUXHDD DVD

FM/AM

OPEN/CLOS E

UPDOWN

VOLUME

INPUT SELECTOR

REC

TIME SLIP

TUNE

CH CH

PULL-OPEN

RDS

∫

2

1

CHX, CHW

:/

6,

5

/9

PRO LOGIC

ShowView

TIME SLIP

3 4

Zifferntasten

Festplatten-,

DVD-Anzeige

Mit dem Pfeil nach innen.

Richtig einlegen, so

dass ein Klicken zu

hören ist.

Mit Etikett nach

oben einlegen.

z.B. [HDD] [RAM] [DVD-R]

5: [0] ➡ [0] ➡ [5] 5: [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

Der Titel ist geschützt.

Der Titel wurde aufgrund eines Kopierschutzes

nicht aufgenommen (Digitalsendung usw.)

t

Der Titel kann nicht wiedergegeben werden

(Wenn ein Titel auf die Festplatte überspielt wird,

wenn die Daten beschädigt sind usw.)

[ Die Aufnahme läuft.

Titel wurde auf Festplatte umgeleitet

(➡ Seite 15, Ersatz-Aufnahme)

Auf “einmal” beschränkte Titel

(NTSC)

Der Titel wurde mit einem anderen Codiersystem

als dem momentan am Gerät gewählten TV-

System aufgenommen.

≥Ändern Sie die Einstellung von “TV System” an

diesem Gerät (➡ Seite 42).

(PAL)

Direct Navigator-Ansicht

Zwischen den beiden Ansichten “Vorschau-Ansicht” und

“Tabellenanzeige” kann gewählt werden.

≥Umschalten der Ansicht

1 Drücken Sie [SUB MENU], während Vorschau-Ansicht

angezeigt wird.

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Tabellenanzeige”, und

drücken Sie [ENTER].

HDD

XP

CH

PLAY

DIRECT NAVIGATOR TITELANSICHT

Auswählen

Vorherige 02/02 Weiter

SUB MENU

ARD 10/10 Mo ARD 11/10 Do

ENTER

RETURN

007 008

- - -

- - -- - -- - -

HDD

18

7623ge.book 18 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

19

RQT7623

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe

Stopp

Drücken Sie [∫].

Die Stoppposition wird gespeichert.

Die Anzeige rechts erscheint im Display des Geräts. (Außer bei Wiedergabe des

Direct Navigator oder einer Playliste.)

Fortsetzungsfunktion

Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen.

Pause

Drücken Sie [;].

Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Suchlauf

Drücken Sie [6] oder [5].

≥Halten Sie am Gerät [:/6] oder [5/9] gedrückt.

≥Die Geschwindigkeit erhöht sich in 5 Schritten.

≥Durch Drücken von [1] (PLAY) können Sie die Wiedergabe fortsetzen.

≥Während der ersten Stufe des Suchlaufs in Vorwärtsrichtung ist der Ton zu hören.

Während des Suchlaufs kann der Ton auch ausgeschaltet werden (➡ Seite 40, Suchlaufton für

k

1.3-Play).

Der Ton ist in allen Stufen des Suchlaufs zu hören. [DVD-A] (außer Filmszenen) [CD]

Überspringen

Drücken Sie [:] oder [9].

≥Drücken Sie [:/6] und [5/9] am Gerät.

≥Bei jedem weiteren Drücken wird um eine Stelle weiter gesprungen.

Starten an einer

bestimmten Position

Drücken Sie die Zifferntasten.

z.B. 5: [0] ➡ [5] [HDD] [CD] (nur MP3-Discs) 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Wahl von Gruppen

Im Stoppmodus (Bildschirmschoner erscheint auf dem Fernsehschirm

➡

rechts)

5: [5]

≥Bei einigen Discs arbeitet dieses Funktion nur im Stoppmodus

(Bildschirmschoner erscheint auf dem Fernsehschirm ➡ rechts).

Quick View

[HDD] [RAM]

Die Wiedergabegeschwindigkeit

kann erhöht werden, ohne den Ton

zu beeinträchtigen.

Halten Sie [1](PLAY/a1.3) gedrückt.

≥Durch erneutes Drücken können Sie auf Normalgeschwindigkeit zurückschalten.

≥Diese Funktion arbeitet nicht, wenn “Suchlaufton für k1.3-Play” auf “Aus” gesetzt ist (➡ Seite 40).

Zeitlupe

[HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (nur bei

Filmszenen) [DVD-V] [VCD]

Drücken Sie im Pausenmodus [6] oder [5].

≥Halten Sie am Gerät [:/6] oder [5/9] gedrückt.

≥Die Geschwindigkeit erhöht sich in 5 Schritten.

≥Durch Drücken von [1] (PLAY) können Sie die Wiedergabe fortsetzen.

≥Nur in Vorwärtsrichtung. [VCD]

≥Wird die Zeitlupe längere Zeit kontinuierlich fortgesetzt, schaltet das Gerät nach 5 Minuten auf

Pause. [außer [DVD-A] (nur bei Filmszenen) [DVD-V] [VCD]]

Einzelbild-Weiterschaltung

[HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (nur bei

Filmszenen) [DVD-V] [VCD]

Drücken Sie im Pausenmodus [2;] oder [;1].

≥Bei jedem weiteren Drücken erscheint das jeweils nächste Bild.

≥Durch Drücken von [1] (PLAY) können Sie die Wiedergabe fortsetzen.

≥Nur in Vorwärtsrichtung. [VCD]

Endlos-Play

Diese Funktion arbeitet nur, wenn

die verstrichene Spielzeit angezeigt

wird.

Drücken Sie wiederholt [SHIFT]r[REPEAT], um den gewünschten

Wiederholmodus zu wählen.

≥All [VCD] [CD] (außer MP3-Discs)

≥Chapter [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-V]

≥Gruppe [DVD-A] [CD] (nur MP3-Discs)

≥PL (Playliste) [HDD] [RAM]

≥Titel [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-V]

≥Spur [DVD-A] [VCD] [CD]

Zum Abschalten wählen Sie “Aus”.

Anzeigen des

Fernsehbildes als

Bild-im-Bild

Drücken Sie [TIME SLIP].

Das Fernsehbild erscheint als Bild-im-Bild.

≥Der Wiedergabeton ist zu hören.

≥Zum Abschalten drücken Sie [TIME SLIP]

erneut.

≥Im Empfangsbildschirm erscheint der graue

Hintergrund nicht, selbst wenn Sie “Grauer

Hintergrund” im SETUP-Menü auf “Ein” setzen

(➡ Seite 40).

Überspringen eines

bestimmten Zeitabschnitts

(Zeitsprung)

[HDD] [RAM] [DVD-R]

1 Drücken Sie [TIME SLIP].

2 Wählen Sie mit [3, 4] die Zeit, und drücken Sie [ENTER].

Der Zeitabschnitt wird übersprungen.

≥Drücken Sie [TIME SLIP], um das Wiedergabebild bildschirmfüllend anzuzeigen.

[Hinweis]

Die Zeitsprungfunktion arbeitet nicht, wenn sich der Timer in Aufnahmebereitschaft befindet.

Manuelles Überspringen

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Die Wiedergabe wird etwa 30

Sekunden später fortgesetzt.

Drücken Sie [MANUAL SKIP].

DVD

R

-

AM

PLAY

Wiedergabebild

≥Der Empfangskanal kann durch Drücken von

[WXCH] umgeschaltet werden.

≥Während der Aufnahme kann der

Empfangskanal nicht umgeschaltet werden.

Momentan empfangenes Bild

19

7623ge.book 19 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

20

RQT7623

Wiedergeben von Discs

Siehe Bedienungselemente auf Seite 18.

Drücken Sie [SHIFT]i[AUDIO].

[HDD] [RAM] [VCD]

LR>L>R

^---------------}

[DVD-A] [DVD-V]

Durch wiederholtes Drücken der Taste kann eine andere

Audiokanalnummer gewählt werden. Dadurch haben Sie die

Möglichkeit, verschiedene Optionen, wie z.B. die Soundtrack-

Sprache, zu ändern (➡ Seite 22, Tonspur).

z.B.: Englisch ist gewählt.

[Hinweis]

In folgenden Fällen kann der Audiotyp nicht geändert werden.

≥Wenn das DVD-Laufwerk gewählt und eine DVD-R-Disc eingelegt ist.

≥Wenn der Aufnahmemodus auf XP und “Audiomodus für XP-Aufnahme” auf “LPCM” eingestellt ist (➡ Seite 40).

≥Wenn “DVD-R mit High Speed kopieren” auf “Ein” eingestellt ist (➡ Seite 39).

Editiervorgänge während der Wiedergabe

Löschen

[HDD] [RAM] [DVD-R]

1 Drücken Sie [ERASE].

2 Wählen Sie mit [2, 1] die Option “Löschen”, und drücken Sie [ENTER].

≥Ein gelöschter Titel kann nicht zurückgerufen werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Titel

nicht mehr benötigen.

≥Während des Aufnehmens oder Überspielens ist kein Löschen möglich.

Erzeugen eines

Kapitels

[HDD] [RAM]

Drücken Sie [CREATE CHAP].

Eine Bestätigungsmeldung, dass das Kapitel erstellt worden ist, erscheint 5 Sekunden lang.

≥Durch Drücken von [:, 9] können Sie zum Anfang eines Kapitels springen.

≥Während des Aufnehmens oder Überspielens ist kein Unterteilen möglich.

Umschalten des Tons

PLAY

L R

HDD

z.B. “L R” ist gewählt

Tonspur

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

20

7623ge.book 20 ページ２００４年５月２８日　金曜日　午後２時５９分

La page charge ...

Panasonic SC-HT1500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SC-HT1500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents