Napoleon Grills Gas Grill 600RB Manuel utilisateur

Marque: Napoleon Grills

Modèle: Gas Grill 600RB

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

600RB

PRESTIGE 600/600RB

N415-0137CE/APR03/06

SERIAL / SÉRIE / SERIENR#______________________

RETAINTHISMANUALFORFUTURE REFERENCE

GARDER CE LIVRE POUR RÉFÉRENCES FUTURES

BEWAARDEZEHANDLEIDING VOORREFERENTIE

MANUFACTUREDBY/ MANUFACTUREPAR/VERVAARDIGDDOOR

NAPOLEONAPPLIANCECORP.,

214BAYVIEW DR.,BARRIE,ONTARIO,CANADA L4N4Y8 PHONE:(705)726-4278

FAX:(705)725-2564 EMAIL: [email protected] WEB SITE: www.napoleongrills.com

CONDITIONSAND LIMITATIONS

NAPOLEON GAS GRILL PRESIDENT'S LIMITED LIFETIME WARRANTY

NAPOLEON gas grills are manufactured under the strict Standard of the world recognized

ISO 9001-2000 QualityAssuranceCertificate.

NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained

craftsmen who take great pride in their work. The burner and valve assembly are leak tested and test-fired at a

quality test station, and thoroughly inspected by a qualified technician before packaging and shipping to

ensure that you, the customer, receive the quality product you expect from NAPOLEON.

"NAPOLEON warrants its products against manufacturing defects to the original purchaser only (ie., the individual or legal entity (registered customer) whose

name appears on the warranty registration card filed with NAPOLEON), provided that the purchase was made through an authorized NAPOLEON dealer and is

subject to the following conditions and limitations:"

This factory warranty is non-transferable and may not be extended what-so-ever by any of our representatives.

The gas grill must be installed by a licenced, authorized service technician or contractor. Installation must be done in accordance with the installation instructions

included with the product and all local and national building and fire codes.

This limited warranty does not cover damages caused by misuse, lack of maintenance, grease fires, hostile environments, accident, alterations, abuse or

neglect and parts installed from other manufacturers will nullify this warranty.

This limited warranty further does not cover any scratches, dents, painted finishes, corrosion or discolouring by heat, abrasive and chemical cleaners, nor

chipping on porcelain enamel parts, nor any components used in the installation of the gas grill.

Should deterioration of parts occur to the degree of non-performance within the duration of the warranted coverage, a replacement part will be provided.

In the first year only, this warranty extends to the replacement of warranted parts which are defective in material or workmanship provided that the product has

been operated in accordance with the operation instructions and under normal conditions.

After the first year, with respect to this President's Limited Lifetime Warranty NAPOLEON may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to

this warranty by refunding to the original warranted purchaser the wholesale price of any warranted but defective part(s).

NAPOLEON will not be responsible for the installation, labour or any other costs or expenses related to the re-installation of a warranted part, and

such expenses are not covered by this warranty.

Notwithstanding any provision contained in this President's Limited Lifetime Warranty NAPOLEON's responsiblity under this warranty is defined as above and it

shall not in any event extend to any incidental, consequential, or indirect damages.

This warranty defines the obligation and liability of NAPOLEON with respect to the NAPOLEON gas grill and any other warranties expressed or implied with

respect to this product, its components or accessories are excluded.

NAPOLEON neither assumes, nor authorizes any third party to assume, on its behalf, any other liabilities with respect to the sale of this product. NAPOLEON

will not be responsible for: over firing, blow outs caused by environmental conditions such as strong winds, or inadequate ventilation,

Any damages to the gas grill due to weather damage, hail, rough handling, damaging chemicals or cleaners will not be the responsibility of NAPOLEON.

The bill of sale or copy will be required together with a serial number and a model number when making any warranty claims from NAPOLEON. The warranty

registration card must be returned within fourteen days to register the warranty or you can register on-line at www.napoleongrills.com.

NAPOLEON reserves the right to have its representative inspect any product or part prior to honouring any warranty claim.

NAPOLEON shall not be liable for any transportation charges, labour costs, or export duties.

NAPOLEON warrants the following materials and workmanship in your new NAPOLEON gas grill against

defects for as long as you own the gas grill. This covers: aluminum castings, stainless steel burners,

stainless steel side shelves, LUXIDIO

side shelf endcaps, wheels, knobs, porcelain enamelled lids and

stainless steel lids. Subject to the following conditions. During the first ten years NAPOLEON will provide

replacement parts at our option free of charge. From the eleventh year to lifetime NAPOLEON will provide

replacement parts at 50% of the current retail price.

Componentssuch as regulator, casters, stainless steel warming rack, hoses and connectors, fasteners and

accessories are covered and NAPOLEON will provide parts free of charge during the first year of the limited

warranty.

Components such as stainless steel sear plates, stainless steel channel cooking grids, igniter (excluding

batteries), temperature gauge and brass valves are covered and NAPOLEON will provide parts free of

charge during the first three years of the limited warranty.

NAPOLEON shall not be liable for any transportation charges, labour costs or export duties.

• This gas grill is not intended to be installed in or on recreational

vehicles and/or boats.

• This gas grill must only be used outdoors in a well-ventilated

space and must not be used inside a building, garage or any

other enclosed area.

• Keep any electrical supply cord and fuel supply hose away from

any heated surfaces.

• Inspect the fuel supply hose before each use. If there is evi-

dence of excessive abrasion or wear or the hose is cut, it must

be replaced, prior to using the gas grill, with a replacement hose

assembly specified by the manufacturer.

• When the gas cylinder is not disconnected from the appliance,

the gas grill and cylinder must be stored outdoors in a well

ventilated space.

• Do not locate in windy settings. High winds adversely affect the

cooking performance of the gas grill.

• Turn off the gas supply at the cylinder after each use.

• Do not move the appliance during use.

• Adults and especially children should be alerted to the haz-

ards ofhigh surfacetemperatures. Keep youngchildren away.

• Under no circumstances should this gas grill be modified.

• Gas must beturned offat thepropane cylinderor at thenatural

gas supply valve when the gas grill is not in use.

• When the gas grill is to be stored indoors, the connection

between the propane cylinder and the gas grill must be dis-

connected and the cylinder removed and stored outdoors in a

well ventilated space out of reach of children. Disconnected

cylinders must not be stored in a building, garage or any other

enclosed area. Natural gas units must be disconnected from

the supply when being stored indoors.

• The top lid is to be closed during the gas grill preheat period

• Do not use the condiment tray to store lighters, matches or

other flammable materials.

• This gas grill is designed for outdoor use only.

SAFE OPERATING PRACTICES

DO'S

DON'TS

Read the entire instruction manual before operating the

gas grill.

IMPORTANT DO’S AND DON’TS

Maintain proper clearance to combustibles (410mm (16") to

rear of unit, 180mm (7") to sides). Additional clearance is

recommended near vinyl siding or large panes of glass.

Leak test the unit before initial use, annually and whenever

any gas components are replaced.

Follow lighting instructions carefully when operating grill.

Burner controls must be off when turning supply cylinder

valve on.

Ensure sear plates are positioned properly according to

sear plate installation instructions.

Clean grease tray and sear plates regularly to avoid build-

up which may lead to grease fires.

Remove warming rack before lighting rear burner. (The

extreme heat will damage the warming rack.)

Use protective gloves when handling any hot components.

Do not use condiment tray to store lighters, matches or any

other combustibles.

Do not locate unit under unprotected combustible construction.

Do not operate rear burner with main burners operating.

Do not leave grill unattended when operating.

Do not light burners with lid closed.

Do not move grill when hot or operating.

Do not allow cold water (rain, sprinkler, hose, etc.) to come in

contact with heated unit. A large temperature differential can

cause chipping in the porcelain.

Do not manipulate any parts that have been sealed by the

manufacturer.

Do not use the bottom shelf of the unit for spare cylinder

storage.

Do not try to light this appliance without reading "LIGHTING" instructions section of this manual.

FOR YOUR SAFETY DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS AND

LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. AN L.P. CYLINDER NOT CONNECTED

FOR USE MUST NOT BE STORED IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE. IF THE

INFORMATION IN THESE INSTRUCTIONS IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MAY

RESULT, CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR DEATH.

WARNING

DANGER

IF YOU SMELL GAS:

• Shut off gas to the appliance.

• Extinguish any open flame.

• Open lid.

• Immediately call your gas supplier, or your fire department if odour continues.

GAS HOSE

• If the hose and regulator are not included by the manufacturer, then only hoses and regulators which meet national and regional

codes are to be used.

• Do not connect the appliance to a permanent gas installation.

• Ensure that the hose does not come into contact with grease, other hot drippings, or any hot surfaces on the appliance.

• Check hose regularily. In the case of rips, melting or wear, replace hose before using the appliance.

• The recommended hose length is 0.5m. The hose must not be longer than 1.5m.

• Ensure that the hose is twist and kink free when installed.

• Replace the hose before expiry date printed on the hose.

GAS CYLINDER

Use only gas cylinders which meet national and regional codes. Ensure that the cylinder can provide enough fuel to operate the

appliance. If in doubt, check with your local gas supplier.

• Always set the cylinder vertically on level ground next to the grill. (UK only)

• Use caution when handling the cylinder valve.

• Never connect a cylinder which does not meet local codes.

• Never store a spare cylinder in close proximity of an operating appliance. Cylinders must not be exposed to extreme heat or direct

sunlight.

CYLINDER INSTALLATION: Set cylinder into hole in bottom shelf.

UK ONLY: Place cylinder on level ground next to grill below right side shelf. Do not use bottom shelf to store tank.

IMPORTANT: Ensure that the hose is routed to maintain proper clearance to the underside of the unit.

CYLINDER CONNECTION: Ensure that the gas regulator hose is kink free. Remove the cap or plug from the cylinder fuel

valve. Tighten regulator to cylinder valve.

Leak test all joints prior to using the barbecue.

Aleak test must be performed annually, and

each time a cylinder is hooked up, or if a part of the gas system is replaced.

REGULATOR

Certified Gases / Pressures - Check rating plate to ensure that it corresponds with following list.

The regulators for both butane and propane must have a rating of at least 1500 g/h. Do not tamper with or modify regulator. Use

only regulators which supply the pressure listed in the table above.

The following table lists input values for the appliance.

BURNER ORIFICE SIZE HEATINPUT GASUSAGE (TOTAL)

I II (TOTAL) PROPANE BUTANE

MAIN 63 65 16.4 kW 1173 g/h 1192 g/h

BACK 56 59 7.6 kW 543 g/h 553 g/h

SIDE 60 64 4.5 kW 322 g/h 327 g/h

DO NOT USE A FLAME TO LEAK TEST.

LEAK TESTING: This must be done before initial use, annually and whenever any gas components are replaced or serviced. No

smoking while performing this test, and remove all sources of ignition. See

Leak Testing Diagram

for areas to check.

1. Turn all burners controls to off. Turn supply valve on.

2. Brush a half and half solution of liquid soap and water onto all joints and connections of the regulator, hose, manifolds and

valves.

3. Bubbles will indicate a gas leak. Either tighten the loose joint or replace the part with one recommended by the dealer.

4. If the leak cannot be stopped, shut off the gas supply, disconnect it and have the barbecue inspected by your gas supplier or

dealer. Do not use the appliance until the leak has been corrected.

5. Turn off gas supply.

LEAK TESTING INSTRUCTIONS

Gas Category I

3B/P(30)

3+(28-30/37)

3B/P(50)

Orifice Sizes (see above) I I II

Gases / Pressures

Butane 30mbar

Propane 30mbar

Butane 28-30mbar

Propane 37mbar

Butane 50mbar

Propane 50mbar

Countries DK, FI, NL, NO,

BE, ES, FR, GB,

IE, IT, PT

DE, AT

LIGHTING INSTRUCTIONS

LIGHTING PORT

HOLE

(BOTHSIDES)

LEFT BURNER

PAIR

RIGHT

BURNER

PAIR

Open lid.

Ensuring burner controls are in

the off position, turn on the gas

supply valve.

Do not use back burner while operating any of the main burners.

The propane cylinder is equipped with an excess flow device. Unless all burners are

turned off prior to turning the cylinder on, only small flames will be achievable.

IGNITER

REAR

BURNER

Back Burner Lighting

Main Burner Lighting

Side Burner Lighting

(optional)

Remove warming

rack.

Press and hold igniter

button until lit, or light

by match.

Turn the left burner of

either burner pair to high.

Open burner cover.

Press and hold igniter

button until burner lights, or

light by inserting a lit match

through the corresponding

side lighting port.

Turn side burner

control to high

position.

Turn back burner

control to high position.

If ignition is not immedi-

ate, turn the burner control

off. Wait 5 minutes.

Turn igniter knob

clockwise several

times, or light by

match.

If ignition is not immedi-

ate, turn the burner control

off. Wait 5 minutes.

With the left burner

operating on high, turn the

right burner of the same

pair to high.

If ignition is not

immediate, turn the

burner control off.

Wait 5 minutes.

To light the other

burner pair, repeat the

procedure.

COOKING INSTRUCTIONS

CLEANING INSTRUCTIONS

When lit for the first time, the gas grill will emit a slight odour. This is a normal temporary condition caused by the "burn-in" of internal paints

and lubricants used in the manufacturing process and will not occur again. Simply run the main burners on high for approximately ½ hour.

MAIN BURNER USE: When searing foods, preheating is recommended by operating all main burners in the high position with the lid

closed for approximately 10 minutes. Food cooked for a short period of time (fish, vegetables) may be grilled with the lid open. Cooking

with the lid closed will ensure higher, more even temperatures that will reduce cooking time and cook meat more evenly. Food that has

a cooking time longer than 30 minutes, such as roasts, may be cooked indirectly (with the burner lit opposite to the food placement). When

cooking very lean meats, such as chicken breasts, or lean pork, the grids can be oiled before pre-heating to reduce sticking. Cooking

meat with a high degree of fat content, may create flare-ups. Either trim some fat or reduce temperatures to prevent this. Should a flare-

up occur, move food away from flames, reduce heat. Leave the lid open.

REAR BURNER USE:

Remove the warming rack prior to use.

Cooking grids should also be removed if they interfere with the rotisserie.

The rear burner is designed to be used in conjunction with the rotisserie kit available from your dealer. See the rotisserie kit assembly

instructions. To use the counterbalance, remove the rotisserie motor from the gas grill. Place the spit with meat being cooked across the

hangers inside the grill. The meat will naturally hang with the heavy side down. Tighten the counterbalance arm and weight, so that the

arm is facing up. Slide the counterweight in or out to balance the load, and tighten in place. Re-install the motor and begin cooking. Place

a dish underneath to collect drippings for basting and naturally delicious gravy. Basting liquid may be added as required. To seal in juices,

first operate rear burner on high until brown, then reduce the heat to thoroughly cook foods. Keep the lid closed for best results. Your

roasts and fowl will brown perfectly on the outside and stay moist and tender on the inside. For example, a 3 pound chicken on the

rotisserie will be done in approximately 1½ hours on medium to high.

SIDE BURNER USE: The side burner canbe used like anyrange top burner, forgravies, soups etc. The gasgrill should be located so that

the side burner is protected from the wind, because the wind will adversely affect it's performance.

Ensure that the burners are turned off prior to cleaning. Avoid unprotected contact with hot surfaces. Clean grill in an area

where cleaning solutions will not harm decks, lawns or patios. Do not use oven cleaner to clean any part of this gas grill.

Do not use a self cleaning oven to clean cooking grids or any other parts of the gas grill. Barbecue sauce and salt can be

corrosive and will cause rapid deterioration of the gas grill components unless cleaned regularly.

GRIDS AND WARMING RACK - The grids and warming rack are best cleaned during the pre-heat period with a soft brass wire

brush. Steel wool can be used for stubborn stains. Stainless grids will discolour permanently from normal usage, due to the

high temperature of the cooking surface.

CLEANING INSIDE THE GAS GRILL - Remove cooking grids. Use a soft brass wire brush to clean loose debris from casting

sides and insides of the lid. Scrape sear plates with a putty knife or scraper, and use a wire brush to remove ash. Remove

sear plates and brush debris off of burners with a brass wire brush. Brush all debris from inside the gas grill into the removable

drip pan. Ensure that the sear plates are placed properly when they are reinstalled (Check assembly instructions for proper

orientation).

DRIP PAN - Slide the drip pan out for easy cleaning. It should be cleaned frequently (every 4-5 uses) to avoid grease buildup.

Grease and excess drippings pass through to the drip pan, located under the gas grill, and accumulate in the disposable

grease tray below the drip pan. Accumulated grease can cause a fire hazard. Do not line the drip pan with aluminum foil or

sand, as it can prevent the grease from flowing properly. The pan should be scraped out with a putty knife or scraper, and all the

debris should be scraped into the disposable grease tray. This tray should be replaced every two to four weeks, depending on

gas grill usage. For supplies, see your Napoleon Gas Grill dealer.

CLEANING THE OUTSIDE OF THE GAS GRILL - Do not use abrasive cleaners to clean any painted, porcelain or stainless steel

parts. Porcelain enamel components must be handled with additional care. The baked on enamel finish is glass like, and will

chip if struck. Touch-up enamel is available from your Napoleon Gas Grill dealer. Exterior grill surfaces should be cleaned

while warm to the touch, with warm soapy water. To clean stainless surfaces, use a stainless steel cleaner or a non-abrasive

cleaner. Always wipe in the direction of the grain. Do not use steel wool, as it will scratch the finish. Stainless steel parts will

discolour when heated, usually to a golden or brown colour. This discolouration is normal and will not affect the performance of

the grill.

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Problem PossibleCauses Solution

Low heat / Low flame when

valve turned to high.

For propane - improper lighting

procedure.

Ensure lighting procedure is followed carefully. All gas grill

valvesmust bein theoff position when thetankvalveis turned

on. Turn tank on slowly to allow pressure to equalize. See

lighting instructions.

For natural gas - undersized sup-

ply line.

Pipe must be sized according to installation code.

For both gases - improper pre-

heating.

Pre-heat grill with both main burners on high for 10 to 15

minutes.

Screw

BURNER - The burner is made from heavy wall 304 stainless steel, but due to the extreme

heat and corrosive environment, surface corrosion will occur. Use a brass wire brush to

remove surface corrosion. Clean any blocked ports using an opened paper clip. Do not

enlarge the burner ports. Spiders and insects are attracted to the smell of propane and

natural gas. The burner is equipped with an insect screen on the air shutter, which will

reduce the likelihood of insects building nests inside the burner, but does not entirely

eliminate the problem. The nest or web will cause the burner to burn with a soft yellow or

orange flame or cause a fire (flashback) at the air shutter underneath the control panel. To

clean the inside of the burner, it must be removed from the gas grill. Remove the screw(s)

located either in the center of the burner on 308 models, or above the burner to the left and

right of the centre of the burner on 450 models. Lift back of burner upwards to remove. Use

a flexible venturi tube cleaning brush to clean out the inside of the burner. Shake any loose

debris out of the burner, through the gas inlet. Ensure that the insect screen is clean, tight,

and free of any lint or other debris. Check also that the valve orifices are clean. Do not enlarge the orifices. Re-install the burner.

Check that the valve enters the burner when installing. Replace burner cover and mounting screws to complete installation.

ALUMINUM CASTINGS - Clean castings periodically with warm soapy water. Aluminum will not rust, but due to high temperatures

and weathering, oxidation can occur on aluminum surfaces. This will appear as white spots on the castings. To refinish the

castings, clean them and sand lightly with fine sandpaper. Wipe surface to remove any residue, and paint with high temperature

barbecue paint. Protect surrounding areas from over-spray. Follow curing directions found on the can.

DARK BLUE

LIGHT BLUE

BURNER

BURNER PORT

Turnoff the gas at the source and disconnect unit before servicing. Maintenance should only be done when the grill is cool, to

avoid the possibilityof burns. Aleak test mustbe performed annually, andwhenever any component of thegas train isreplaced.

COMBUSTIONAIRADJUSTMENT - (This mustbe done by a qualifiedgas installer.) The airshutter isfactoryset andshouldnot have

to be adjusted under normal conditions. However, some extreme field conditions may exist that require adjustment. When the air

shutter is adjusted correctly, the flames will be dark blue with light blue tips, and occasional yellow tips.

YELLOWTIPPING

If the burner is getting too little air, the flames will be lazy yellow, and possibly produce soot. If the burner is getting too much air, the

flames will be lifting erratically from the burner and may cause difficulties when lighting.

HOSE - Check for abrasion, melting, cuts and cracks. If any of these conditions exist, do not use gas grill. Have part replaced by your

gas grill dealer, or qualified gas installer.

APPROXIMATELY

1/2"

Excessive flare-ups/uneven

heat.

Sear plates installed incorrectly. Ensure sear plates are installed with the holes towards the

front, and the slots on the bottom. See assembly instructions.

Improper pre-heating.

Pre-heat grill with both main burners on high for 10 to 15

minutes.

Excessive grease and ash build

up on sear plates and in drip pan.

Clean sear plates and drip pan regularly. Do not line pan

with aluminum foil. Refer to cleaning instructions.

Burners burn with yellow

flame, accompanied by the

smell of gas.

Possible spider web or other

debris, or improper air shutter

adjustment.

Thoroughly clean burner by removing. See general

maintenance instructions. Open air shutter slightly according

to combustion air adjustment instructions.

Improper air shutter adjust-

ment.

Close air shutter slightly according to combustion air

adjustment instructions.

Flames lift away from

burner, accompanied by the

smell of gas, and possibly

difficulties in lighting.

Problem PossibleCauses Solution

Burner will not light with the

igniter, but will light with a

match.

Humming regulator. Normal occurence on hot days. This is not a defect. It is caused by internal vibrations in the

regulator, and does not affect the performance or safety of

the gas grill. Humming regulators will not be replaced.

Burners will not crosslight

each other.

Plugged ports along back of

burner.

Clean burner ports. See burner maintenance instructions.

"Paint" appears to be

peeling inside lid or hood.

Grease build up on inside

surfaces.

This is not a defect. The finish on the lid and hood is porcelain,

and will not peel. The peeling is caused by hardened grease,

which dries into paint-like shards, that will flake off. Regular

cleaning will prevent this. See cleaning instructions.

Dead battery / or installed

incorrectly.

Replace with heavy duty 'AAA' battery. Install with positive

terminal up.

Loose electrode wire. Check that electrode wire is firmly pushed onto the terminal

on the back of the igniter.

Wrong replacement igniter. Two spark systems must use a two spark igniter.

Improper gap at electrode tip.

Ensure that the collector box is tight, and the gap between

the electrode end and the collector box is between 1/8 - 3/

16". The gap can be adjusted by bending the box in or out.

Lifting flames on burner. Close air shutter slightly - see previous problem.

ORDERING REPLACEMENT PARTS

Beforecontacting the customerservicedepartment, check theNACweb site formoreextensive cleaning, maintenance,troubleshootingand part

replacementinstructionsat www.napoleongrills.com. Contact the factory directlyfor replacement partsandwarrantyclaims. The customer service

departmentis available between 9AMand5PM(Eastern standardtime)at1-705-725-4258orfaxat1-705-727-4282. Inordertoprocessaclaim,we

mustbe provided with thefollowing information:

1.Modelandserialnumberoftheunit.

2.Part number and description.

3.Aconcise description ofthe problem('broken'is not sufficient).

4.Proof of purchase(photocopy of theinvoice).

Insomecasesthecustomerservicerepresentativemayrequesttohavethepartsreturnedtothefactoryforinspection,beforeprovidingreplacement

parts. The partsmust beshipped prepaidto the attentionof thecustomer servicedepartment withthe following information:

1.Modelandserialnumberoftheunit.

2.Aconcise description ofthe problem('broken'is not sufficient).

3.Proof of purchase(photocopy of theinvoice).

4.ReturnAuthorization number- provided bythe customer servicerepresentative.

Beforecontacting customer service,kindlynote that thefollowingitems are notcoveredby the warranty:

-costsfor transportation, brokerageorexport duties

-laborcostsfor removal and re-installation

-costsfor service callsto diagnose problems

-discolorationof stainless steel parts

-partfailuredue to lackof cleaning andmaintenance, oruse ofimproper cleaners (ovencleaner).

Les grils à gaz NAPOLÉON sont fabriqués conformément aux normes strictes du

Certificat d’assurance de qualité mondialement reconnues ISO 9001-2000.

Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composantes et des matériaux de qualité supérieure, assemblés

par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Le brûleur et le montage de la soupape subissent un test

de détection de fuites et d’allumage à une station de test de qualité et sont soigneusement inspectés par un

technicien qualifié avant d’être emballés et expediés pour garantir que vous, le client, recevez le produit de

qualité dont vous vous attendez de NAPOLÉON.

GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT

CONDITIONS ET LIMITATIONS

“NAPOLÉON garantit ses produits contre tous défauts de fabrication à l’acheteur d’origine seulement (i.e. l’individu ou la personne morale (client inscrit) dont le nom apparaît

sur la carte d’enregistrement de garantie déposée auprès de NAPOLÉON) à condition que l’achat ait été fait par l’entremise d’un représentant autorisé NAPOLÉON et sous

réserve des conditions et limitations suivantes.”

Cette garantie d’usine n’est pas transférable et ne peut être prolongée par aucun de nos représentants qu’elle qu’en soit la raison.

Le gril à gaz doit être installé par un installateur ou entrepreneur qualifié. L’installation doit être faite conformément aux instructions d’installation incluses avec le produit et à

tous les codes d’incendie et de construction locaux et nationaux.

Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un usage impropre, un manque d’entretien, feux de graisse, un environnement inadéquat, un accident, des

modifications, de l’abus ou de la négligence. L’installation de pièces d’autres fabricants annulera cette garantie.

Cette garantie limitée ne couvre pas non plus les éraflures, les bosselures, la corrosion ou la décoloration causés par la chaleur ou les produits d’entretien chimiques et

abrasifs ni l’écaillage des pièces de porcelaine émaillée ni les composantes utilisées dans l’installation du gril à gaz.

Dans le cas d’une détérioration des composantes causant un mauvais fonctionnement pendant la période couverte par la garantie, un remplacement part des composantes

sera effectué.

Au cours de la première année seulement, cette garantie s’applique à la réparation ou au remplacement des pièces garanties dont les matériaux ou la fabrication sont

défectueux à la condition que le produit ait été utilisé conformément aux instructions d’opération et dans des conditions normales.

Après la première année, selon cette Garantie à vie limitée du Président NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer complètement de toutes ses obligations en ce qui

concerne cette garantie en remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toutes pièces garanties qui sont défectueuses.

NAPOLÉON ne sera pas responsable de l’installation, main-d’oeuvre ou autres coûts ou dépenses relatives à la réinstallation d’une pièce garantie carde

telles dépenses ne sont pas couvertes par cette garantie.

Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie à vie limitée du Président, la responsabilité de NAPOLÉON sous cette garantie est définie comme ci-

dessus et elle ne s’appliquera à aucun dommage accidentel, consécutif ou indirect.

Cette garantie définit les obligations et responsabilités de NAPOLÉON en ce qui concerne le gril à gaz NAPOLÉON. Tout autre garantie énoncée ou implicite en ce qui

concerne ce produit, ses composantes ou accessoires est exclue.

NAPOLÉON n’endosse ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom, tout autre responsabilité concernant la vente de ce produit. NAPOLÉON ne se tiendra pas

responsable d’une surchauffe ou d’explosions causées par des conditions environnementales tel que des vents forts ou une ventilation inappropriée.

Tous dommages causés au gril par la température, un usage abusif ou l’utilisation de produits d’entretien chimiques ou abrasifs ne seront pas la responsabilité de

NAPOLÉON.

La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et de modèle du gril lors d’une réclamation auprès de NAPOLÉON. La carte d’enregistrement doit être

retournée dansles quatorze jourspour enregistrer la garantieou enregistrer enligne a : www.napoleongrills.com.

NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tous produits ou pièces avant d’approuver les réclamations.

NAPOLÉON garantit votre nouveau gril à gaz contre tous défauts concernant les matériaux et le procédé de

fabrication tels qu’énumérés ci-après tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du gril. Cette garantie

couvre: la fonte d’aluminium, les brûleurs en acier inoxydable, les tablettes latérales en acier inoxydable, les

embout en LUXIDIO

de les tablettes latérales, les roues, les boutons de contrôle, le couvercle de porcelaine

émaillée et le couvercle en acier inoxydable sous réserve des conditions suivantes. Pendant les dix premières

années, NAPOLÉON remplacera gratuitement les pièces de rechange selon son choix. De la onzième année à

vie, NAPOLÉON fournira les pièces de rechange à 50% du prix de détail courant.

Les composantes tels que le régulateur, roulettes, la grille-réchaud, les tuyaux et les raccords, les fixations et

les accessoires sont couverts et NAPOLÉON fournira les pièces gratuitement durant la première année de la

garantie limitée.

Les composantes tels que les plaques de brûleur en acier inoxydable, les grilles de cuisson en acier

inoxydable (canal), l’allumeur exclure les pile, la jauge de température et les soupapes de laiton sont couverts

et NAPOLÉON fournira les pièces gratuitement durant les trois premières années de la garantie limitée.

NAPOLÉON n’assumera aucun frais de transport, de main-d’oeuvre ou taxes d’exportation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

* Ce gril à gaz n’est pas conçu pour être installé dans ou sur

des véhicules récréatifs et/ou des bateaux.

* Cegril doit être utilisé uniquementà l’extérieur dans unendroit

bien ventilé et ne doitjamais être utilisé à l’intérieur d’un édifice,

d’un garage ou de tout autre endroit fermé.

extérieure seulement.

* Gardez les fils électriques ou tuyaux d’alimentation de

combustible éloignés des surfaces chauffantes.

* Inspectez le tuyau d’alimentation en gaz avant chaque

utilisation. S’il montre des signes de fendillement excessif,

d’usure ou s’il est coupé, il doit être remplacé par un ensemble

de rechange spécifié par le fabricant avant d’utiliser le gril.

* Lorsque la bonbonne de propane est débranchée du gril, la

bonbonne et le gril doivent être entreposés à l’extérieur dans

un endroit bien ventilé.

* Ne vous installez pas dans un endroit venteux. Les vents forts

ont des effets négatifs sur la performance de votre gril durant

la cuisson.

* Les adultes et en particulier les enfants devraient être prévenus

des dangers concernant les surfaces à hautes températures. Les

enfants devraient toujours être sous surveillance lorsqu’ils sont

près du gril.

* Un gril ne devrait jamais être modifié.

* Lorsque le gril n’est pas utilisé l’alimentation en gaz devrait être

coupée à la bonbonne ou à la soupape d’alimentation pour le gaz

naturel.

* Lorsque le gril doit être entreposé à l’intérieur, la bonbonne de

gaz doit être débranchée du gril, enlevée et entreposée à

l’extérieurdansunendroitbienventiléethorsdelaportédesenfants.

Les bonbonnes ne doivent en aucun temps être entreposées à

l’intérieur d’un édifice,d’un garage ou de tout autre endroit fermé.

* Le couvercle doit être fermé lors de la période de réchauffage du

gril.

* N’utilisez pas le plateau à condiments pour entreposer des

briquets, allumettes ou autres matériaux inflammables.

* Ce gril à gaz est conçu pour une utilisation.

QUOI FAIRE ET NE PAS FAIRE

À FAIRE

Lire le manuel d’instructions au complet avant d’utiliser le gril.

Respecter les dégagements recommandés des matériaux

inflammables (16" à l’arrière du gril et 7" sur les côtés). Une

distance plus grande est recommandée à proximité d’un

recouvrement de vinyle ou d’une grande surface vitrée.

Faire un test de fuites avant la première utilisation, annuellement

et à chaque fois qu’une composante de gaz est changée.

Suivre les instructions d’allumage à la lettre lorsque vous

utilisez votre gril. Les soupapes des brûleurs doivent être

fermées lorsque vous ouvrez la soupape d’alimentation en gaz.

S’assurer que les plaques du brûleur sont bien en place selon le

livre d’instructions. Les trous doivent être placés vers l’avant du gril.

Nettoyer le tiroir d’égouttement et les plaques du brûleur

régulièrement pour éviter les feux de graisse.

Enlever la grille-réchaud avant d’allumer le brûleur arrière. (La

chaleur intense pourrait l’endommager).

ÀNEPASFAIRE

Ne pas utiliser le plateau à condiments pour entreposer

des briquets, des allumettes ou tout autre matériau

inflammable.

Ne pas placer le gril sous une construction inflammable

non-protégée.

Ne pas utiliser le brûleur arrière en même temps que le

brûleur principal.

Ne pas laisser le gril sans surveillance lorsqu’il est

allumé.

Ne pas allumer le gril avec le couvercle fermé.

Ne pas déplacer le gril pendant qu’il fonctionne ou qu’il

est chaud.

Ne pas permettre à l’eau froide (pluie, arrosoir, boyeau

d’arrosage etc) de venir en contacte avec le gril chaud.

Une grande différence de température pourrait causer

l’éclatement de la porcelaine.

Ne tentez pas d’allumer cet appareil avant d’avoir lu la section des instructions “D’ALLUMAGE” de ce manuel

POURVOTRESÉCURITÉN’ENTREPOSEZOU N’UTILISEZPASDE GASOLINE, DEVAPORISATEURSOU DE

LIQUIDESINFLAMMABLES ÀPROXIMITÉDECETOUDETOUTAUTREAPPAREIL.UNEBONBONNEDE PRO-

PANENON-BRANCHÉE NEDEVRAITPASÊTREENTREPOSÉE ÀPROXIMITÉ DECET OUDETOUTAUTRE

APPAREIL.SIL’INFORMATIONCONTENUE DANSCES INSTRUCTIONSN’EST PASSUIVIEÀLALETTRE, UN

INCENDIEOUUNEEXPLOSIONPOURRAIT ENRÉSULTERCAUSANTDESDOMMAGES ÀLAPROPRIÉTÉ,DES

BLESSURESHUMAINESOUMÊMELAMORT.

DANGER

QUEFAIRE SIVOUSDÉTECTEZ UNEODEUR DEGAZ?

•Fermezl’alimentationprincipaleengaz.

•Éteigneztouteflamme nue.

•Ouvrezlecouvercle.

•Appelez immédiatement votre fournisseur de gazou lespompierssil’odeurpersiste.

AVERTISSEMENT

TUYAU DE GAZ

• Si le tuyau et le régulateur ne sont pas fournis par le fabricant, seuls les tuyaux et les régulateurs se conformant aux exigences

des normes nationales et régionales peuvent être utilisés.

• Ne branchez pas l’appareil à une source d’alimentation en gaz installée en permanence.

• Assurez-vous que le tuyau n’entre pas en contact avec de la graisse, d’autres jus de cuisson chauds ou toute surface chaude sur

l’appareil.

• Inspectez le tuyau régulièrement. Si le tuyau montre des signes de fendillement, de fonte ou d’usure, remplacez le tuyau avant

d’utiliser l’appareil.

• La longueur recommandée du tuyau est de 0,5 m. Le tuyau ne doit pas dépasser 1,5 m de longueur.

• Assurez-vous que le tuyau ne soit pas plié ou tordu lorsque installé.

• Remplacez le tuyau avant la date d’expiration imprimée sur celui-ci.

BONBONNE DE GAZ

N’utilisez que des bonbonnes de gaz qui rencontrent les exigences des normes régionales et nationales. Assurez-vous que la

bonbonne puisse fournir suffisamment de combustible pour faire fonctionner l’appareil. Si vous êtes incertain, consultez votre

fournisseur de gaz.

• Placez toujours la bonbonne à la verticale sur une surface de niveau près du gril. (Royaume-Uni seulement)

• Soyez prudent lorsque vous manipulez la soupape de la bonbonne.

• Ne branchez jamais une bonbonne qui ne rencontre pas les exigences des normes locales.

• N’entreposez jamais de bonbonne de rechange à proximité d’un appareil en fonction. Les bonbonnes ne doivent pas être

exposées à la chaleur extrême ou à la lumière directe du soleil

INSTALLATION DE LA BONBONNE : Placez la bonbonne dans le trou de la tablette inférieure.

ROYAUME-UNI SEULEMENT : Placez la bonbonne sur une surface de niveau près du gril, sous la tablette latérale droite.

N’utilisez pas la tablette inférieure pour installer la bonbonne.

IMPORTANT : Assurez-vous que le tuyau soit installé de façon à conserver le dégagement nécessaire avec le dessous de

l’appareil.

BRANCHEMENT DE LA BONBONNE : Assurez-vous que le tuyau du régulateur de gaz est sans anomalie. Enlevez le

bouchon sur la soupape de gaz de la bonbonne. Serrez le régulateur sur la soupape de la bonbonne.

Faites un test de détection

de fuites sur tous les raccords avant d’utiliser le gril.

Un test de détection de fuites doit être fait annuellement et à chaque fois qu’une

bonbonne est branchée ou qu’une pièce du système de gaz est remplacée.

TEST DE DÉTECTION DE FUITES

N' UTILISEZ PAS DE SOURCES DE FEU POUR VERIFER UNE FUITES.

TEST DE FUITES: Il doit être fait avant la première utilisation, annuellement et à chaque fois qu’une pièce du système de gaz est

remplacée ou réparée. Ne fumez pas et enlevez toutes sources d’allumage lorsque vous faites ce test. Consultez le schéma de

test de fuites pour voir les endroits à tester.

1 - Fermez tous les boutons des brûleurs. Ouvrez la soupape de la bonbonne.

2 - Appliquez une solution de deux parts égales de savon liquide et d’eau sur tous les joints du régulateur, le tuyau et ses

raccords.

3 - Des bulles indiqueront une fuite de gaz. Resserrez le joint ou remplacez la pièce avec une autre recommandée par le

détaillant.

4 - Si la fuite ne peut être réparée, fermez l’alimentation de gaz à la bonbonne, enlevez-la et faites inspecter votre gril par votre

fournisseur de gaz ou détaillant. N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce que la fuite soit réparée.

5 - Fermez la soupape de la bonbonne.

RÉGULATEUR

Gaz certifiés / pressions - Vérifiez la plaque d’homologation pour vous assurer qu’elle corresponde avec la liste suivante.

Les régulateurs pour le butane et le propane doivent posséder un indice d’au moins 1500 g/h. Ne démontez pas et ne modifiez

pas le régulateur. N’utilisez que des régulateurs fournissant les pressions affichées dans le tableau ci-dessus.

Le tableau ci-dessous affiche les valeurs d’entrée de l’appareil.

BRÛLEUR TAILLE DE L’INJECTEUR ENTRÉE DE CHALEUR UTILISATION DEGAZ (TOTAL)

I II (TOTAL) PROPANE BUTANE

PRINCIPAL 63 65 16.4 kW 1173 g/h 1192 g/h

ARRIÈRE 56 59 7.6 kW 543 g/h 553 g/h

LATÉRAL 60 64 4.5 kW 322 g/h 327 g/h

Catégorie de gaz I

3B/P(30)

3+(28-30/37)

3B/P(50)

Grandeurs de l'injecteur (voir ci-dessus) I I II

Gaz / pressions

Butane 30 mbar

Propane 30 mbar

Butane 28-30 mbar

Propane 37 mbar

Butane 50 mbar

Propane 50 mbar

Pays DK, FI, NL, NO,

BE, ES, FR, GB,

IE, IT, PT

DE, AT

INSTRUCTION D’ALLUMAGE

BRÛLEUR

DE DROITE

BOUTON

D'ALLUMEUR

ACCESS

D'ALUMAGE

Ouvrez le couvercle

Fermez tous les boutons de

contrôledesbrûleurs,ouvrez

lasoupaped’alimentationen

gazlentement.

La bonbonne est équipée d’un dispositif de contrôle d’écoulement du gaz. À moins que

tous les boutons des brûleurs soient fermés avant d’ouvrir la bonbonne, seules de

petites flammes seront obtenues.

N’utilisez jamais le brûleur arrière avec le brûleur principal.

BRÛLEUR

GAUCHE

BRÛLEUR

ARRIÈRE

Allumage des brûleurs de cuve.

Appuyez et gardez enfoncé

l’allumeur jusqu’à ce que le brûleur

s‘allume ou allumez une allumette

et insérez-la dans l’orifice

d’allumage correspondant.

Si l’allumage ne se fait pas

immédiatement, fermez le bouton

de contrôle. Attendez 5 minutes

puis recommencez la procédure.

Allumage du brûleur

arrière.

Enlevez la grille-réchaud.

Ouvrez le couvercle du

brûleur.

Tournez le bouton de

contrôle du brûleur arrière

sur “high”.

Tournez le bouton de

contrôle du brûleur latéral

sur “high”.

Poussez et tenir la bouton

d’allumeur, ou allumez avec

une allumette.

Si l’allumage ne se fait pas

immédiatement, fermez le

bouton de contrôle du

brûleur et attendez 5

minutes.

Si l’allumage ne se fait pas

immédiatement, fermez le

bouton de contrôle du

brûleur et attendez 5

minutes.

Tournez le bouton de contrôle

gauche de l’un ou l’autre des deux

brûleurs de cuve à “high”.

Avec le brûleur gauche

fonctionnant à “high”, tournez le

bouton de contrôle droit du

même brûleur à “high”.

Tournez le bouton de

l’allumeur plusieurs fois

dans le sens des aiguilles

d’une montre ou allumez

avec une allumette.

Allumage du brûleur

latéral. (facultatif)

Pour allumer le deuxième brûleur

de cuve, répétez la procédure.

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

NETTOYAGE

Lorsqu’ilest allumé pourla premièrefois, legrildégagera une légèreodeur.Ceci est unphénomène normalet temporairecausé par

l’évaporationdes peintureset lubrifiantsinternes utilisésdans le processusde fabrication etnese reproduirapas.Allumezsimplement votregril

sur“high” pendant une demi-heure.

UTILISATION DU BRÛLEURPRINCIPAL: Avantdecuire les aliments il estrecommandéde préchaufferlegril à “high”avec lecouvercle

fermépendant environ10 minutes.Les aliments àcuisson courte (poisson,légumes) peuvent êtregrillés avec lecouvercle ouvert. Unecuisson

avec le couverclefermé procurera destempératures plusélevées et plusconstantes qui réduirontla périodede cuisson etcuiront la viandede

façonplus égale.Les alimentsqui requièrent untemps de cuissonde plus de30 minutes, telsque les rôtis,peuvent être cuitsen utilisant la

méthodeindirecte (avec lebrûleur allumé ducôtéopposé à l’emplacementde la viande).Lorsquevous faites cuiredes viandes trèsmaigres,

comme une poitrinede poulet oudu porc maigre,il est àconseiller dehuiler lesgrilles decuisson avant lepréchauffage ce quiaura pour effet

d’empêcher la viandede trop colleraux grilles. Lefait de cuirede la viandeavec beaucoupde gras,peut causerdes flambées soudaines.Il

suffitalors d’enleverlegras avantlacuisson ouderéduire latempératurepour remédieràce problème.Encas deflambées,éloignez les

alimentsde la flammeet réduisez latempérature. Gardezlecouvercle ouvert. Pourdes instructions plusdétaillées, veuillezconsulter le “Livre

derecettestoutes saisons” de NAPOLEON.

UTILISATION DU BRÛLEURARRIÈRE: Enlevez la grille-réchaud avant de l’allumer.Lesgrillesdecuissondoiventégalementêtreenlevéessi

ellesinterfèrent avecl’utilisation dela rôtissoire. Cegril est équipéd’un brûleur arrièrede 26,000 BTU.Le brûleur arrièreestconçu pourêtre

utiliséavec l’ensemble derôtissoire. Consultezlesinstructions de montagedel’ensemble rôtissoire pourplusde détails. Pourplacerle contre-

poids au bonendroit enlevez lemoteur de larôtissoire deson support.Placez labroche qui supportela viande surles deux supportsà

l’intérieurdu gril.Le morceau deviande se placeranaturellement avec soncôté le pluspesant vers lebas. Fixez lecontre-poids en placeen

plaçant le brasvers lehaut. Vousdevez ensuite glisser lepoids versle hautou vers le bas afinde contrebalancerle poids de la viandepuis

serrez- le enplace. Replacez lemoteur et commencezla cuisson. Placezla lèchefrite sousla viande pourrécupérer le jusde cuisson qui

servirapour arroserla viandeet créer ainsiune délicieuse saucenaturelle. On peutégalement ajouter unpeu d’eau sinécessaire pour

favoriser l’arrosage.Afin de capturerle jus àl’intérieur de laviande, réglez lebrûleur arrière à“high” jusqu’au brunissementpuis, réduisez

ensuitela chaleurpour une cuissoncomplète. Gardez lecouvercle fermé pourobtenir de meilleursrésultats.Vos rôtis etvolailles seront

parfaitementdorés à l’extérieurtout en restanttendres etjuteux à l’intérieur.Par exemple,un poulet de3 livres surla rôtissoire seracuit dans

approximativement1h30 à unetempérature entremoyenne ethaute. Consultezvotre “Livrede recettestoutes saisons”deNAPOLEON pour de

plusamplesinformations.

UTILISATIONDU BRÛLEUR LATÉRAL: Votrebrûleur latéral peut êtreutilisé commeun rond decuisinière normalpour chaufferles sauces,

les soupes etc. Legril doitêtre placéde manière àce que levent n’affectepas l’opération dubrûleur latéral caril en réduiraitla performance.

Assurez-vous que les brûleurs sont éteints avant de nettoyer. Éviter tout contact avec les surfaces chaudes. Nettoyez

votre gril dans un endroit où les produits de nettoyage n’endommageront pas votre patio, terrain ou terrasse. N’utilisez pas

de produit de nettoyage à fourneau pour nettoyer votre gril. La sauce BBQ et le sel sont très corrosifs et causeront une

détérioration très rapide de votre gril à moins que vous ne fassiez un nettoyage régulier.

LES GRILLES DE CUISSON ET LA GRILLE-RÉCHAUD: Les grilles de cuisson et la grille-réchaud sontplus faciles à nettoyer

durant la période de préchauffage en utilisant une brosse en laiton. Une laine d’acier peut être utilisée pour les taches les plus

rebelles. Les grilles en acier inoxydable vont changer de couleur en permanence dû à la chaleur excessive de la surface de

cuisson.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU GRIL: Enlevez les grilles de cuisson. Utilisez une brosse en laiton pour enlever les débris

non-incrustés sur les côtés de la cuve et à l’intérieur du couvercle. Grattez les plaques de brûleur avec un couteau à mastic ou

un grattoir puis utilisez une brosse en laiton pour enlever la suie. Enlevez les plaques de brûleur et nettoyez les débris sur le

brûleur à l’aide de la brosse. Nettoyez tous les débris qui se trouvent à l’intérieur du gril en les faisant tomber dans le tiroir

d’égouttement. Assurez-vous de replacer les plaques de brûleur dans la bonne position. (Consultez les instructions de

montage si nécessaire pour un positionnement correct).

NETTOYAGE DU TIROIR D’ÉGOUTTEMENT: Sortez le tiroird’égouttement pour enfaciliter le nettoyage.Il devraitêtre nettoyé

fréquemment (à toutes les 4 ou 5 utilisations) afin d’éviter une accumulation de graisse. La graisse et les jus tombent dans le

tiroir d’égouttement qui se trouve sous la cuve du gril et coulent pour aller s’accumuler dans le récipient à graisse jetable qui

se situe sous le tiroir d’égouttement. L’accumulation de graisse est un danger pour le feu. Ne tapissez jamais votre tiroir

d’égouttement à l’aide de papier d’aluminium car ceci aurait pour effet de nuire au bon écoulement de la graisse. Le tiroir

d’égouttement devrait être gratté à l’aide d’un couteau à mastic ou d’un grattoir en jetant les débris dans le récipient à graisse

jetable. Le récipient jetable devrait être remplacé entre deux et quatre semaines selon la fréquence d’utilisation du gril. Pour

vous procurer des récipients de rechange informez-vous à votre représentant NAPOLEON.

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DU GRIL: N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer les pièces peintes, de fini porcelaine

ou en acier inoxydable. Les éléments en porcelaine émaillée doivent être manipulés avec soin. Le fini émaillée étant cuit il

devient comme du verre; il s’ébrèchera au moindre choc. Vous pouvez vous procurer de la peinture émaillée pour les retouches

chez votre détaillant NAPOLEON. Utilisez une solution d’eau savonneuse chaude pour nettoyer l’extérieur du gril pendant qu’il est

encore tiède au toucher. Pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable utilisez un produit de nettoyage à acier inoxydable ou un

produit de nettoyage tout usage sans abrasif. Frottez toujours dans le sens du grain. N’utilisez pas de laine d’acier car elle

égratignerait le fini. Les pièces en acier inoxydable vont décolorer sous l’effet de la chaleur pour habituellement prendre une

couleur dorée ou brune. Cette décoloration est normale et n’affectera pas la performance du gril.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

BLEUE FONCÉE

BLEUE PÂLE

BRÛLEUR

ORIFICE DU BRÛLEUR

POINTEJAUNE

1/2"

Fermez le gaz à la source et débranchez l’appareil avant l’entretien. L’entretien devrait être effectué seulement lorsque le

gril est froid pour éviter toutes possibilités de brûlure. Un test de détection de fuites devrait être effectué annuellement ou à

chaque fois qu’une composante de gaz est remplacée.

AJUSTEMENT DE L’AIR DE COMBUSTION (ceci doit être effectué par un installateur qualifié): Le volet d’air est réglé à l’usine et

ne devrait pas avoir besoin normalement d’être ajusté. Cependant dans des conditions exceptionnelles un ajustement peut être

requis. Lorsque le volet d’air est bien ajusté, les flammes seront bleues foncées avec des pointes bleues pâles ou quelques fois

jaunes.

Si le brûleur ne reçoit pas assez d’air, les flammes seront jaunes pâles et produiront possiblement de la suie. Si le brûleur

reçoit trop d’air, les flammes scintilleront de façon erratique et causeront possiblement des problèmes d’allumage.

1. Pour ajuster le volet d’air, enlevez les grilles de cuisson, les plaques de brûleur et laissez le couvercle ouvert. Pour ajuster

le volet d’air du brûleur arrière, vous devez enlevez le couvercle arrière.

2. Desserrez la vis de verroullage du volet d’air et ouvrez ou fermez le volet d’air selon le cas. Les ajustements normaux sont:

Brûleur principal Propane 1/4" Brûleur arrière Propane ouvert au complet

Naturel 1/8" Naturel 3/8"

3. Allumez les brûleurs et positionnez-les à “high”. Inspectez visuellement les flammes. Lorsque les volets sont ajustés,

éteignez les brûleurs, serrez la vis de verrouillage et replacez les pièces qui avaient été enlevées. Assurez-vous que les petits

grillages contre les insectes sont installés.

BOYAU - Vérifiez l’usure, coupures, craquelures ou s’il est fondu. Si vous découvrez une de ces défectuosités, n’utilisez pas votre

gril. Faites remplacer la pièce par votre détaillant NAPOLEON ou par un installateur qualifié.

BRÛLEUR - Le brûleur est fait d’acier inoxydable 304, mais en raison de la chaleur extrême et d’un environnement corrosif, il se

produira une corrosion de surface. Enlevez cette corrosion à l’aide d’une brosse en laiton. Nettoyez les orifices bouchées à l’aide

d’un trombonne déplié. N’agrandissez surtout pas les orifices du brûleur. Les araignées et les insectes sont attirés par l’odeur du

propane et du gaz naturel. Le brûleur est muni d’un grillage contre les insectes qui

protège le volet d’air réduisant ainsi la possibilité que les insectes se construisent des

nids dans le brûleur mais ceci n’est pas efficace à 100 %. Le nid ou la toile d’araignée

fera que le brûleur produira une flamme jaune pâle ou orangée ou causera des “ratés”

de feu au niveau des volets d’air sous le panneau de contrôle. Pour nettoyer l’intérieur

du brûleur vous devez le détacher du gril. Retirez les vis qui se trouvent au-dessus de

l'arrière du brûleur, de chaque côté du centre. Soulevez l’arrière du brûleur vers le haut

pour le retirer. Utilisez une brosse flexible de tube de venturi pour nettoyer l’intérieur du

brûleur. Faites sortir tous les débris qui se trouvent à l’intérieur du brûleur en le

brossant. Assurez-vous que le grillage est propre, serré et libre de tous débris ou

déchets. Vérifiez également que les orifices de la soupape sont propres.

N’agrandissez surtout pas les orifices. Réinstallez le brûleur. Assurez-vous que la

soupape pénètre le brûleur lors de la réinstallation. Replacez le couvre-brûleur et la vis

centrale afin de terminer l’installation.

MOULAGES EN ALUMINIUM - Nettoyez les moulages périodiquement à l’aide d’une solution d’eau savonneuse chaude. L’aluminium

ne rouillera pas mais dû aux chaleurs élevées et aux effets climatiques, une oxydation se produira sur les surfaces d’aluminium.

Ceci apparaîtera comme des taches blanches sur les moulages. Pour réparer le fini des moulages, sablez-les à l’aide d’un papier

émeri fin. Essuyez la surface et peinturez avec de la peinture à gril haute température. Protégez les alentours des vapeurs de

peinture. Suivez les directives de séchage inscrites sur la bonbonne de peinture.

Vis

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème CausesProbables Solution

Chaleur faible / Flamme

petite lorsque le bouton de

contrôle est sur “high”.

Pour le propane - procédure

d’allumage incorrect.

Assurez-vous que la procédure d’allumage est suivie à

la lettre. Tous les boutons de contrôle du gril doivent être

fermés lorsque vous ouvrez la soupape d’arrivée de gaz

à la bonbonne ce qui devrait être fait lentement pour

assurer l’équilibre de la pression. Voir les instructions

d’allumage.

Pour le gaz naturel - tuyau

d’arrivée du gaz trop petit.

Grosseur du tuyau doit être selon le code d’installation.

Pour les deux sortes de gaz -

mauvais préchauffage

Préchauffez le gril à l’aide des brûleurs principaux en les

plaçant à “high” pendant 10 à 15 minutes.

Flambée excessive /

Chaleur inégale.

Plaques de brûleur mal

installées.

Assurez-vous que les plaques sont installées avec les

trous vers l’avant et les fentes en dessous. Voir les

instructions du montage.

Mauvais préchauffage Préchauffez le gril à l’aide des deux brûleurs principaux

pendant 10 à 15 minutes.

Amas excessif de graisse et de

cendres sur les plaques de

brûleur et dans le tiroir

d’égouttement.

Nettoyez les plaques de brûleur et le tiroir d’égouttement

régulièrement. Ne tapissez pas le tiroir d’égouttement

avec du papier d’aluminium. Consultez les instructions

de nettoyage.

Les flammes produites par

les brûleurs sont jaunes et

vous détectez une odeur de

gaz.

Possibilité de toiles d’araignée,

d’autres débris ou d’un mauvais

ajustement des volets d’air.

Enlevez le brûleur et nettoyez-le complètement. Consultez

les instructions d’entretien. Ouvrez les volets d’air un peu

tout en suivant les règles.

Le brûleur ne s’allume pas

avec l’allumeur mais

s’allume avec une

allumette.

Le régulateur murmure.

Problème normal en temps

chaud.

Ceci n’est pas un défaut. Il est causé par une vibration à

l’intérieur du régulateur et n’affecte en rien la performance

et la sécurité du gril à gaz.

Les brûleurs ne s’allument

pas les uns aux autres.

Les orifices sont bouchées à

l’arrière du brûleur.

Nettoyez les orifices du brûleur. Consultez les instructions

d’entretien.

La peinture semble peler à

l’intérieur du couvercle.

Accumulation de graisse sur les

surfaces internes.

Ceci n’est pas un défaut. Le fini du couvercle est

porcelainisé et ne pèlera pas. Le pelage est causé par la

graisse qui durci et sèche comme des éclats de peinture

qui pèlent. Un nettoyage régulier préviendra ce problème.

Consultez les instructions de nettoyage.

Mauvais ajustement des volets

d’air.

Fermez légèrement les volets d’air selon les instructions

d’ajustement des volets d’air.

Les flammes se détachent

du brûleur, accompagnées

d’une odeur de gaz et

possiblement une difficulté

d’allumage.

Problème CausesProbables Solution

COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE

Avantdecontacter le bureau deservice du clientele,veuillez prendre note,que notre guidede dépanage estmaintenent dispoible surle net a

www.napoleongrills.com. Ici, vous trouver beaucoup d'informationcomme les instructions ded'opération et de nettoyage etcomment remplacer

lespièces. Contactezle manufacturier directement pourobtenir des piècesde rechanges etfaire des réclamationssur garantie. Ledépartement

deserviceest à votre dispositionentre 9AM et 5 PM(heure normale del’est) au1-705-725-4258 ou faxau 1-705-727-4282. Pourqu’une

réclamationsoittraitée,l’informationsuivanteestnécessaire :

1.Modèle et numéro de série del’appareil.

2.Numérodelapièceetdescription.

3.Une description concise duproblème («cassé»n’estpas suffisant).

4.Preuve d’achat (copie dela facture).

5.Avoiren mainvotreVisaou Mastercardpourpayerles frais d'expedition.

Dansquelquescas, le départementdu service peutdemander deleur retourner lapièce pourdes finsd’inspection avant defournir unepièce de

rechange.Lespièces doivent êtreexpédiées portpayé àl’attention dudépartement deservice avec l’informationsuivante :

1.Modèle et numéro de série del’appareil.

2.Une description concise duproblème («cassé»n’est passuffisant.

3.Preuve d’achat (copie dela facture).

4.Unnuméro l'autorisation de retour- fourni parle représentant dudépartement de service.

Avantde contacter le départementde service,veuillez prendrenote queles itemssuivants nesont parcouverts parla garantie :

-coûtsde transport, briset frais d’exportation

-main-d’oeuvrepour l’enlèvement etl’installationdelapièce

-coûtsdesappels de service pourdiagnostiquer le problème

-décolorationdespièces en acier inoxydable

-brisdespièces suite à un manqued’entretien ou demaintenance, ou utilisationde nettoyeurs non appropriés(nettoyeur à fourneau)

La pile est déchargée ou

installée incorrectement.

Remplacez avec des piles AAA à grande capacité. Installez

la pile avec la borne positive (+) vers le haut.

Fil de l’électrode lâche. Assurez-vous que le fil de l’électrode soit poussé bien au

fond sur le terminal derrière l’allumeur.

Mauvais allumeur de rechange. Le système à 2 étincelle ne fonctionnera qu’avec un

allumeur de ce type.

Mauvais écart du bout de

l’électrode.

Assurez-vous que la boîte de connection est bien fixée et

que la distance entre l’électrode et celle-ci est entre 1/8" et

3/16". La distance peut être ajustée en poussant la boîte

vers l’extérieur.

Les flammes se séparent du

brûleur.

Fermez le volet d’air légèrement - voir le problème

précédent.

VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN

NAPOLEON-GASBARBECUES - BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE VAN DE PRESIDENT

De NAPOLEON-gasbarbecues worden vervaardigd volgens de strenge normen van het wereldwijd erkende

ISO 9001-2000-kwaliteitscertificaat.

NAPOLEON-producten bevatten kwaliteitsonderdelen en –materiaal en worden geassembleerd door goed

opgeleide vakmensen die trots zijn op hun werk. De branders en kleppen worden getest op lekkage en

brandbestendigheid in een proefstation en worden grondig gecontroleerd door een gekwalificeerd

technicus voordat zij worden verpakt en verzonden. Zo ontvangt u als klant met zekerheid het

kwaliteitsproduct dat u van NAPOLEON verwacht

“NAPOLEON garandeert haar producten tegen fabrieksfouten alleen tegenover de oorspronkelijke koper (m.n. de natuurlijke of rechtspersoon (geregistreerde klant)

wiens naam op de aan NAPOLEON teruggestuurde garantiekaart vermeld wordt), mits zij werden aangeschaft via een erkende NAPOLEON-handelaar. De aanschaf

moet voldoen aan de volgende voorwaarden en beperkingen:

Deze fabrieksgarantie is niet overdraagbaar en mag op geen enkele manier door onze vertegenwoordigers worden verlengd.

De gasbarbecue moet door een gemachtigde, erkende onderhoudstechnicus of aannemer worden geïnstalleerd. De installatie moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de met het product meegeleverde installatie-instructies en met alle lokale en nationale bouw- en brandreglementen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade ten gevolge van verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, vetbrand, een vijandige omgeving, een ongeval, wijzigingen,

misbruik of verwaarlozing, en het installeren van onderdelen van andere fabrikanten maakt deze garantie ongeldig.

Deze beperkte garantie dekt bovendien geen krassen, deuken, verf, roest of verkleuring door hitte, schurende en chemische schoonmaakmiddelen, en dekt ook

niet het afbladderen van geëmailleerde onderdelen of tijdens de installatie van de gasbarbecue gebruikte onderdelen.

Worden de onderdelen zoveel slechter dat ze tijdens de duur van de beperkte garantie niet meer werken, dan zal een vervangend onderdeel worden geleverd.

Alleen tijdens het eerste jaar omvat deze garantie de vervanging van gegarandeerde defecte onderdelen met materiaal- of constructiefouten mits het product werd

bediend in overeenstemming met de bedieningsinstructies en onder normale omstandigheden.

Na het eerste jaar kan NAPOLEON met betrekking tot deze beperkte levenslange garantie van de president beslissen alle verplichtingen af te wijzen aangaande

deze garantie door aan de oorspronkelijke door deze garantie gedekte koper de groothandelsprijs van de door de garantie gedekte maar defecte onderdelen terug te

betalen.

NAPOLEON is niet verantwoordelijk voor de installatie-, loon- of alle andere (on)kosten betreffende het opnieuw installeren van een door de garantie

gedekt onderdeel en deze onkosten worden niet door deze garantie gedekt.

In afwijking van de bepalingen van deze beperkte levenslange garantie van de president, wordt de verantwoordelijkheid van NAPOLEON volgens deze garantie

gedefinieerd als hierboven en wordt zij in geen geval uitgebreid tot enige incidentele, gevolg- of indirecte schade.

Deze garantie bakent de verplichtingen en de aansprakelijkheid van NAPOLEON af met betrekking tot NAPOLEON-gasbarbecues en enige andere explicieteof

impliciete garantie aangaande dit product, zijn onderdelen of accessoires is uitgesloten.

NAPOLEON aanvaardt geen andere aansprakelijkheid met betrekking tot de verkoop van dit product en geeft ook geen derde de toestemming om dergelijke

aansprakelijkheid voor haar te aanvaarden. NAPOLEON is niet verantwoordelijk voor: overgloeien, uitwaaien ten gevolge van weersomstandigheden zoals sterke

wind, of onvoldoende verluchting.

Beschadiging van de gasbarbecue ten gevolge van het weer, hagel, ruwe behandeling, of schadelijke chemicaliën of reinigingsmiddelen kan niet ten laste van

NAPOLEONworden gelegd.

Bij het indienen van een claim bij NAPOLEON zijn de verkoopovereenkomst of een kopie ervan en het serie- en modelnummer vereist. De garantiekaart moet

binnen 14 dagen worden geretourneerd zodat de garantie kanworden geregistreerd. U kunt ook online registreren opwww.napoleongrills.com.

NAPOLEON behoudt het recht het betreffende product of onderdeel door haar vertegenwoordiger te laten controleren voordat een claim wordt gehonoreerd.

NAPOLEON is niet verantwoordelijk voor transportkosten, loonkosten of uitvoerbelastingen.

NAPOLEON garandeert uw nieuwe NAPOLEON-gasbarbecue op materiaal- en constructiefouten voor

zolang als u er de eigenaar van bent. Deze garantie geldt voor: aluminium gietwerk, roestvrijstalen

branders, roestvrijstalen grillroosters, LUXIDIO®-zijrekken, wielen, knoppen, geëmailleerde deksels en

roestvrijstalen deksels. Er dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan. Tijdens de eerste tien jaar

zal NAPOLEON naar eigen goeddunken gratis voorzien in reserveonderdelen. Vanaf het elfde jaar zal

NAPOLEON voorzien in reserveonderdelen tegen 50% van de gangbare kleinhandelsprijs.

Voor gedekte onderdelen als de regelaar, de wieltjes, het warmhoudrek, de slangen en aansluitstukken,

de bevestigingsmiddelen en de accessoires zal NAPOLEON gratis voorzien in onderdelen tijdens het

eerste jaar van de beperkte garantie.

Voor gedekte onderdelen als de roestvrijstalen kookplaten, roestvrijstalen grillroosters, de ontsteker (met

uitzondering van de batterijen), temperatuursonde en koperen kleppen zal NAPOLEON gratis voorzien in

onderdelen tijdens de eerste drie jaren van de beperkte garantie.

NAPOLEON is niet verantwoordelijk voor transportkosten, loonkosten of uitvoerbelastingen.

• Deze gasbarbecue mag niet in of op pleziervoertuigen en/of –

vaartuigen worden geïnstalleerd.

• Deze gasbarbecue mag alleen buiten op een goed verluchte

plek worden gebruikt. Gebruik hem nooit in een gebouw, garage

of een andere gesloten ruimte.

• Houd elektrische snoeren en brandstoftoevoerslangen

verwijderd van hete oppervlakken.

• Controleer vóór gebruik de brandstoftoevoerslang. Blijkt dat er

te veel afgeschaafde of versleten plekken zijn of dat de slang

scheuren vertoont, dan moet deze voordat de gasbarbecue

wordt gebruikt worden vervangen door een andere door de

fabrikant goedgekeurde slang.

• Wanneer de gasfles niet losgekoppeld wordt van het

apparaat, moeten de gasbarbecue en de fles buiten op een

goed verluchte plek worden opgeslagen.

• Niet op winderige plekken plaatsen. Stevige wind tast het

kookrendement van de gasbarbecue aan.

• Sluit na ieder gebruik de gastoevoer ter hoogte van de fles af.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

• Volwassenen en vooral kinderen moeten worden gewezen

op de gevaren van hoge temperaturen aan het kookoppervlak.

Houd kleine kinderen uit de buurt.

• Deze gasbarbecue mag absoluut niet worden gewijzigd.

• De gastoevoer moet ter hoogte van de propaanfles of de

aardgaskraan worden afgesloten wanneer de barbecue niet

wordt gebruikt.

• Bij opslag van de gasbarbecue binnen moet de

propaanfles worden losgekoppeld van de barbecue,

verwijderd en buiten opgeslagen op een goed verluchte plek,

buiten het bereik van kinderen. Losgekoppelde flessen

mogen niet in een gebouw, garage of andere gesloten ruimte

worden bewaard. Op aardgas werkende apparaten moeten

van de gastoevoer worden losgekoppeld wanneer zij binnen

worden opgeslagen.

• Het bovenste deksel moet worden gesloten wanneer de

gasbarbecue wordt opgewarmd.

• Gebruik het kruidenrek niet om aanstekers, lucifers of ander

ontvlambaar materiaal te bewaren.

• Deze gasbarbecue is uitsluitend bestemd voor gebruik

buitenshuis.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN M.B.T. BEDIENING

WEL NIET

BELANGRIJK: WAT WEL EN WAT NIET MAG

Lees vóór gebruik de gebruikshandleiding van de

gasbarbecue helemaal door.

Laat voldoende ruimte tussen brandbaar materiaal en het

apparaat: 41 cm tegenover de achterkant en 18 cm

tegenover de zijkanten. In de buurt van vinyl of grote

vensterruiten wordt extra ruimte aanbevolen.

Test het apparaat op lekkage vóór het eerste gebruik,

jaarlijks en na vervanging van gasonderdelen.

Volg de instructies voor ontsteking tijdens de bediening van

de barbecue zorgvuldig op.

De branderknoppen moeten uit staan wanneer de

gastoevoerkraan wordt opengedraaid.

Zorg ervoor dat de kookplaten in de juiste positie staan,

volgens de betreffende installatie-instructies.

Maak geregeld het vetkommetje en de kookplaten schoon

om vetophoping en bijgevolg vetbranden te voorkomen.

Verwijder het warmhoudrek voordat u de achterste brander

aansteekt. (Door de extreem hoge temperatuur zal het

warmhoudrek worden beschadigd.)

Draag beschermende handschoenen wanneer u hete

voorwerpen of onderdelen aanraakt.

Gebruik het kruidenrek niet om aanstekers, lucifers of ander

ontvlambaar materiaal te bewaren.

Plaats het apparaat niet onder een onbeschermde brandbare

constructie.

Gebruik de achterste brander niet wanneer de hoofdbranders

werken.

Laat een werkende barbecue niet onbeheerd staan.

Steek de branders niet aan wanneer het deksel gesloten is.

Verplaats de barbecue niet wanneer hij nog heet of aan het

werken is.

Zorg ervoor dat er geen koud water (regen, sproeier, slang etc.)

in aanraking komt met een werkend apparaat. Door het grote

temperatuurverschil kan het email schilferen.

Knoei niet met door de fabrikant verzegelde onderdelen.

Gebruik het onderste rek niet voor de opslag van een

reservegasfles.

Steek dit apparaat niet aan voordat u de instructies van het hoofdstuk AANSTEKEN in deze handleiding hebt gelezen.

SLA VOORUWVEILIGHEID GEEN BENZINE OF ANDERE ONTVLAMBAREDAMPENEN VLOEISTOFFEN OP OF

GEBRUIK DEZE NIETINDE BUURT VAN DIT OF ENIGANDERAPPARAAT. NIETAANGESLOTEN FLESSEN

MOGEN NIETINDEBUURT VANDIT OF ENIGANDERAPPARAAT WORDENOPGESLAGEN. INDIENDEZE

AANWIJZINGENNIETPRECIES WORDEN OPGEVOLGD, KANDATBRAND-OF EXPLOSIEGEVAAR

MEEBRENGENENMATERIËLE SCHADE,PERSOONLIJKLETSELOF DEDOODVEROORZAKEN.

WAARSCHUWING

GEVAAR

DOE HETVOLGENDEINDIEN U GAS RUIKT:

• Sluit de leidinggastoevoer af.

• Doof open vlammen.

• Open het deksel.

• Neem onmiddellijk contact op met het gasbedrijf of de brandweer indien u gas blijft ruiken.

La page charge ...

Napoleon Grills Gas Grill 600RB Manuel utilisateur

Marque: Napoleon Grills

Modèle: Gas Grill 600RB

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

600RB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Napoleon Grills Gas Grill 600RB User manual
Nederlands: Napoleon Grills Gas Grill 600RB Handleiding

Documents connexes

Napoleon Grills PRESTIGE II II 600 Manuel utilisateur

Napoleon Grills Gas Grill 600RB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Napoleon Grills Gas Grill 600RB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents