Hamilton Beach 25332 Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 10

Español .................. 18

Contact Grill

Gril

Parrilla

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01.800.71.16.100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for delicious

recipes, tips, and to register your

product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour de

délicieuses recettes, des conseils pratiques

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840182300 ENnv02.qxd:Layout 1 7/30/09 10:53 AM Page 1

La page charge ...

10

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger l’appareil,

le cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et avant

le nettoyage.

6. Laissez refroidir l’appareil avant d’installer ou de retirer des pièces

et avant de le nettoyer.

7. N’utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est endom-

magé, ou à la suite de toute anomalie de fonctionnement de

l’appareil, d’une chute ou de tout autre dommage. Appeler la

ligne sans frais du Service à la clientèle pour plus d’information

à propos d’une vérification, réparation ou réglage.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures ou endommager

cet appareil.

10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes

incluant la cuisinière.

11. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz

ou dans un four chaud.

12. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

13. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

14. Pour débrancher l’appareil, mettez la minuterie hors tension

(OFF/O), et retirez ensuite la fiche de la prise de courant mural.

Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques

d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment celles qui suivent :

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution.

Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée.

Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant

celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche

refuse de s’insérer, inversez-la. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés

par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéris-

tiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires

pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur

le comptoir ou sur une table et pour éviter qu’un enfant ne tire

sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Brancher d’abord la rallonge à l’appareil et ensuite effectuer le

branchement dans la prise murale.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

Ne pas ranger ce gril verticalement sur le côté ou sur son endos.

Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains lorsque

vous ouvrez le gril.

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 10

11

Pièces et caractéristiques

Poignée

Grille de cuisson

antiadhésive amovible

Couvercle

Minuterie

Cuvette d’égouttage

*Spatule/Grattoir

Témoin lumineux

« ON » (marche)

*NOTE : La spatule/grattoir est un accessoire en option sur certains modèles.

Pied

d’appui

Orifice d’écoulement

Grille de cuisson

antiadhésive amovible

Soulever le pied d’appui

pour utiliser les deux

surfaces de cuisson.

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 11

12

1 2 3 4

5 6

Verrouillez les grilles en place. Brosser les

surfaces du gril avec de l’huile ou vaporiser

un produit à cuisson antiadhésif.

Préchauffer le gril en tournant la minuterie à 5

minutes. Garder le couvercle fermé. Le gril a

également un caractéristique de continu de

fonctionnement. Tourner le cadran de minuterie

de « 0 » à « FONCTIONNEMENT CONTINU »

pour pouvoir utiliser cette caractéristique.

Lorsque l’appareil est préchauffé, placer

l’aliment à cuire sur le gril.

Fermé le couvercle. Toujours utiliser le gril

avec le cuvette d’égouttage en place.

Réglez la minuterie. Consultez la Tableau de

grillades pour les temps de cuisson approxi-

matifs. Le témoin lumineux « ON » s’allume

quand la minuterie est réglée.

Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le

nettoyage des surfaces de cuisson. NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles

métalliques pour déposer ou retirer les aliments du gril.

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier

pour protéger les mains des surfaces chaudes et de la

vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

7

Quand la minuterie se fait entendre,

soulever le couvercle et vérifier l’aliment.

Réinitialiser la minuterie pour prolonger

le temps de cuisson.

8

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

Utilisation du gril (avec couvercle fermé)

Cette façon fera cuire les aliments les deux côtés à la fois. C’est la méthode la plus rapide.

Assurez-vous que la cuvette d’égouttage est en place avant de faire griller des aliments.

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 2:45 PM Page 12

13

1 2 3 4

5 6

Verrouillez les grilles en place. Brosser les

surfaces du gril avec de l’huile ou vaporiser

un produit à cuisson antiadhésif.

Soulever le pied d’appui, ensuite soulever le

couvercle verticalement. Abaisser le couver-

cle aussi loin que possible à la position à plat.

Préchauffer le gril en tournant la minuterie à

5 minutes. Le gril a également un caractéris-

tique de continu de fonctionnement. Tourner

le cadran de minuterie de « 0 » à « FONC-

TIONNEMENT CONTINU » pour pouvoir

utiliser cette caractéristique.

Lorsque l’appareil est préchauffé, placer

l’aliment à cuire sur le gril.

Toujours utiliser

le gril avec le cuvette d’égouttage en place.

Tournez l’aliment à mi-cuisson.

La cuisson à grille ouverte nécessitera

un temps de cuisson plus long.

Débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

Avant la première utilisation : Voir le chapitre « Nettoyage » pour le nettoyage des surfaces de

cuisson. NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour déposer ou retirer les aliments du gril.

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les

mains des surfaces chaudes et de la vapeur pendant la cuisson.

w AVERTISSEMENT

Utilisation du gril

Ouvrir le gril pour plus d’espace de cuisson. Cette option implique de retourner les aliments et

une durée de cuisson plus longue.

Assurez-vous que la cuvette d’égouttage est en place

avant de faire griller des aliments.

7

Retirez doucement l’aliment de la grille.

(couvercle ouvert

et à plat)

8

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 2:45 PM Page 13

14

Tableau de grillades

Toujours préchauffer le gril avant la cuisson.

NOTE : Les temps indiqués ci-dessous sont utilisés pour la cuisson à couvercle

fermé. Le temps de rôtissage est plus long lorsque la cuisson se fait en maintenant

le couvercle ouvert et à plat.

NOTES:

• La durée de cuisson et la température peuvent varier selon la quantité, l’épaisseur et le poids des aliments.

• Toujours suivre les instructions sur l’emballage.

• Visiter foodsafety.gov pour plus d’information à propos des températures internes de cuisson.

TEMPÉRATURE INTERNE

TYPE D’ALIMENTS (FRAIS) DURÉE DE CUISSON DE CUISSON

Bifteck de coquille d'aloyau, désossé, frais (226 g ou 8 oz) 5 min. Centre légèrement rosé 145ºF

Poitrine de poulet, désossée, fraîche (113 à 170 g ou 4 à 6 oz) 5 –8 min. Chair entièrement cuite 165ºF

Saucisse fumée (hot dog) 5 min. Entièrement chaude ——

Hamburger, frais (113 g ou 4 oz) 5–7 min. Chair entièrement cuite 155ºF

Côtelettes de porc, désossées, fraîches

(113 g ou 4 oz, épaisseur de 2 cm ou 3/4 po) 6–8 min. Chair entièrement cuite 145ºF

Poivrons et oignons, surgelés 6 min. Entièrement cuits ——

Pommes de terre en morceaux, surgelées 8 min. Entièrement cuits ——

Légumes variés pour sauté, surgelés 6 min. Tendre-croquant ——

Broccoli florets, fresh 6 min. Tendre-croquant ——

Tranches de poivrons frais 5 min. Tendre-croquant ——

Champignons, tranchés 6 min. Tendre-croquant ——

Oignons, tranchés 4 min. Tendre ——

Courgette ou courge d'été, en tranches 4 min. Tendre-croquant ——

Sandwich au fromage fondant ou fromage et jambon 4–5 min. Doré à l'extérieur; fromage fondant ——

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 14

15

Entretien et nettoyage

1

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

3

Laissez refroidir la grille complète-

ment avant de retirer les grilles

et/ou la cuvette d’égouttage.

Tout en retenant la grille, glisser

la languette de blocage pour

dégager et retirer la grille. Ouvrir

le gril à plat et répéter avec l’autre

grille. NE PAS RETIRER LA

GRILLE AVEC LE GRIL EN POSI-

TION VERTICALE. LE GRIL DOIT

ÊTRE À L’HORIZONTALE POUR

RETIRER LA GRILLE. Videz la

cuvette d’égouttage.

Utiliser un chiffon propre et

humide pour essuyer l’extérieur

du gril.

Vous pouvez également laver

les pièces à l’eau chaude savon-

neuse. Les rincer, puis les sécher.

N’utilisez pas de laine d’acier ou

quelconque produit abrasif pour

nettoyer la grille. Ceci endom-

magerait la surface antiadhésive.

Risque d’électrocution. Débrancher l’appareil avant

le nettoyage. N’immergez pas le cordon, la fiche ou

la base dans toute liquide.

Risque de brûlure. Utilisez en tout temps un gant de

cuisine pour protéger les mains pendant le nettoyage.

NOTE : Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques ou de nettoyants abrasifs

pour nettoyer le gril.

*La spatule/grattoir est un accessoire en option sur certains modèles.

w AVERTISSEMENT

2

Si de la graisse coule des grilles

dans les cuvettes ramasse-

gouttes, ces cuvettes doivent

aussi être nettoyées. Avec un

chiffon humide et savonneux,

essuyer avec soin toute la surface

de la cuvette pour enlever toute

la graisse. Laisser sécher.

*

Cuvettes de

réflecteurs

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 15

16

Dépannage

PROBLÈME

Le gril refuse de

fonctionner.

Les aliments ne

sont pas assez

cuits.

Les aliments sont

trop cuits.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Le gril est-il branché ? La minuterie a-t-elle été tournée? Le témoin lumineaux

« ON »

s’allumera.

• S’assurer que la prise électrique fonctionne. Brancher une lampe pour vérifier le fonctionnement.

• Saute de puissance ou interruption de service. Vérifiez votre boîte de disjoncteurs.

• La durée de cuisson des aliments est trop courte. Pendant la cuisson des viandes, utilisez un thermomètre

à viande pour évaluer la température interne. Voir le Tableau de grillades pour plus d’information.

• Fermez le couvercle pendant la cuisson des aliments.

• Permettre le préchauffage complet du gril.

• Visiter www.foodsafety.gov pour plus d’information à propos des températures internes et sécuritaires

de cuisson des aliments particuliers.

• La durée de cuisson des aliments est trop longue. Pendant la cuisson des viandes, utilisez un thermomètre

à viande pour évaluer la température interne. Voir le Tableau de grillades pour plus d’information.

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 16

17

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous

le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si

le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840182300 FRnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:20 AM Page 17

La page charge ...

27

840182300 SPnv01.qxd:Layout 1 7/30/09 11:41 AM Page 27

La page charge ...

Hamilton Beach 25332 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 25332 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes