Desa Tech SPC-54PHB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Appareil de chauffage de

terrasse au propane ou au GPL

Manuel d’utilisation

MODÈLES SPC-54PHW, SPC-54PHB, SPC-54PHT ET SPC-54PHS

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d’as-

sembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l’appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce manuel

pour référence future.

AVERTISSEMENT :

pour utilisation à

l’extérieur seulement.

86NH

POUR VOTRE PROTECTION

N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, ni de va-

peurs ou de liquides inammables près de cet appareil

ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil.

2. Éteignez les ammes nues.

3. Si l’odeur persiste, appelez immédiatement votre

compagnie de gaz.

www.desatech.com

114144-01J2

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

SPÉCIFICATIONS

• Rendement: 11,7 kW (40 000 Btu/h)

• Type de gaz: propane ou GPL uniquement

• Pression du gaz à l’entrée du détendeur: maximum - 1034 kPa (150 psi),

minimum - 34,5 kPa (5 psi)

• Pression du gaz à la sortie du détendeur: 2,74 kPa (11 po C.E.)

• Allumage: piézo-électrique

• Consommation de carburant: 0,84 kg/h (1,86 lb/h)

• Sécuritédelaamme:vannedegazcontrôléeparthermocouple

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil contient ou produit des

produits chimiques déterminés

par l’État de Californie comme

cancérigènes et pouvant causer

des malformations congénitales

et d’autres problèmes reliés à la

reproduction.

AVERTISSEMENT : cet

appareil n’est pas conçu pour

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : danger

d’incendie, de brûlure, d’inha-

lation et d’explosion. Gardez

les produits combustibles so-

lides comme les matériaux de

construction, le papier et les

cartons, à une distance sûre de

l’appareil de chauffage tel que

recommandé dans les instruc-

tions. N’utilisez jamais l’appareil

de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des

combustibles volatils ou atmos-

phériques ou des produits tels

que de l’essence, des diluants, du

solvant à peinture, des particules

de poussières ou des produits

chimiques inconnus.

Nousnepouvonspasprévoirtouteslesutilisa-

tions possibles de nos appareils de chauffage.

Vériezauprèsdevotreresponsablelocaldela

sécurité-incendiesivousavezdesquestionsre-

lativesàl’utilisationdel’appareildechauffage.

TABLE DES MATIÈRES

Spécications ...................................................... 2

Informationsrelativesàlasécurité ...................... 2

Sécurité du propane et du GPL ........................... 4

Instructions d’assemblage ................................... 5

Notice d’utilisation................................................ 7

Entreposage ........................................................ 8

Réparation ........................................................... 8

Piècesderechange ............................................. 9

Servicetechnique ................................................ 9

Vuedétailléedespiècesetlistedespièces ...... 10

Servicedegarantieetderéparation ...............Dos

AVERTISSEMENT : Une installation fautive, un mauvais

ajustement ou une modication, une réparation ou un

entretien inapproprié peuvent entraîner des blessures, la

mort ou des dommages matériels. Lire attentivement les

instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien avant

d’installer, de réviser ou de réparer cet appareil.

www.desatech.com

114144-01J 3

D’autres normes régissent l’utilisation des gaz

combustibles et des produits de chauffage pour

desutilisationsparticulières.Lesautoritéslocales

peuventvousconseilleràproposdecesnormes.

Empoisonnement au monoxyde de carbone :

aveclechauffagedirect,touslesproduits de

combustion entrent dans l’espace chauffé. Bien

quel’efcacitédelacombustionfournieparcet

appareildechauffageatteigneprèsde100pour

cent, il produit quand-même de petites quantités

de monoxyde de carbone. Certaines personnes

sont plus affectées par le monoxyde de carbone

que d’autres. Les premiers symptômes d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone res-

semblentàlagrippeavecdesmauxdetête,des

vertigesoudelanausée.Sivousavezcessymp-

tômes,ilsepourraitquel’appareildechauffagene

fonctionne pas bien. Respirez tout de suite de

l’air frais !Vériezsilaventilationestsufsante

et faites réparer l’appareil de chauffage.

Gaz propane : le gaz propane n’a pas d’odeur.

Un produit odorant est ajouté au gaz propane.

Cetteodeurvouspermetdedétecterunefuite

de propane. Cependant, cette odeur ajoutée au

propane peut se dissiper. Du gaz propane peut

être présent même s’il n’y a pas d’odeur.

Cet appareil est un appareil à combustion directe

de propane. Le gaz propane est plus lourd que l’air.

Si du propane fuit d’un raccord ou d’une connexion,

ils’écouleverslesolens’yaccumulantavecl’air

ambiant pour former un mélange potentiellement

explosif.Évidemment,ilfautéviterlesfuitesde

propane en installant l’alimentation en propane

avecleplusgrandsoin.LisezlarubriqueSécurité

du propane et du GPL à la page 4 pour des informa-

tions supplémentaires sur la détection des fuites de

propane. Recherchez la présence de fuites sur les

nouvellesconnexionsetlesreconnexionsavecde

l’eausavonneuseetsuiveztouteslesinstructions

relativesauxconnexionsnotéesdanscedocument.

Deplus,demandezdesconseilsàvotrefournisseur

de propane pour l’installation des conduites de gaz

et les applications au propane; demandez-lui de les

vériezsivousavezdesdoutes.

Lorsque l’appareil de chauffage fonctionne en

présence de personnes autres que l’utilisateur,

ce dernier doit informer les personnes présen-

tes des consignes de sécurité, des précautions

à prendre et des risques.

Lisezetcompreneztousles avertissements.

Conservezcemanuelpourconsultationfuture.

Ilvouspermettradefairefonctionnercetappareil

de chauffage correctement et en toute sécurité.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

1. Examinez soigneusement l’appareil de

chauffage pour vérifier qu’il n’est pas

endommagé. N’utilisez PAS d’appareil de

chauffage endommagé.

2.

NEmodiezPASl’appareildechauffageetNE

faites PAS fonctionner un appareil de chauffage

dontlaconditiond’origineaétémodiée.

3. N’utilisez que du gaz propane ou du GPL.

4.

N’utilisez qu’une alimentation en propane com-

poséepourleretraitdevapeur.Labouteillede

propanedoitpermettreleretraitdevapeur,en

conformitéaveclanormedelaCompressed

Gas Association sur l’assemblage des petites

bouteilles de propane.Sivousavezdesques-

tionssurleretraitdevapeur,communiquez

avecvotrefournisseurdepropane.

5. N’utilisez pas l’appareil de chauffage si

le poids de lestage n’est pas monté dans

le socle. Le socle doit être lesté pour que

l’appareilneserenversepas.

6.

N’utilisez que l’assemblage de tuyau et de dé-

tendeurfourniavecl’appareildechauffage.

7.

Inspectezl’assemblagedutuyauavantcha-

que utilisation de l’appareil de chauffage. Si le

tuyaumontredessignesd’usureexcessive

ous’ilestfendu,remplacez-leavecl’assem-

blagedetuyauindiquésurlalistedespièces

avantd’utiliserl’appareildechauffage.

8. Cet appareil de chauffage NE DOIT ÊTRE

UTILISÉ QU’À L’EXTÉRIEUR avec une

ventilationd’airfraissufsante.Nel’utilisez

pas dans des bâtiments, des garages ou

d’autres espaces fermés.

9. Sijamaisvousdétectezuneodeurdegaz,

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT l’appareil

jusqu’à ce que la source du gaz soit dé-

tectée et que la fuite soit réparée. Lisez la

rubrique Sécurité du propane à la page 4

pour des informations supplémentaires sur

la détection des fuites de propane.

10. Installez l’appareil de chauffage de sorte

qu’il soit à l’abri des éclaboussures, de la

pluie et de l’eau ruisselante.

11.

Maintenezlesdistancesminimalessuivantes

aveclespersonnesetlesmatériauxcombusti-

bles courants (comme le papier) : 1,10 m (3,6

pi) au-dessus et 0,61 m (2 pi) de la coupole.

12. Ne faites fonctionner l’appareil que sur une

surfacestableetdeniveau.

13. N’utilisez pas d’aérosol à proximité de

l’appareil de chauffage quand il est en

marcheouqu’ilvientd’êtreéteint.

14. Ne nettoyez pas l’appareil de chauffage

avecdesnettoyantscombustiblesoucor-

rosifs.Utilisezdel’eausavonneuse.

15.

Assurez-vousquel’aircirculelibrementdans

lecompartimentdecontrôledes brûleurset

danslesconduitsdeventilationetqu’iln’ya

pas d’obstructions. Les toiles d’araignées sont

www.desatech.com

114144-01J4

fréquentes dans ces endroits; leur présence

pose des dangers et risque d’endommager

l’appareil de chauffage et de rendre son uti-

lisationdangereuse.Vériezsil’appareilde

chauffageprésentelesconditionssuivantes:

a) Il y a une odeur de gaz et des pointes

jaunessurlesammesdubrûleur.

b) L’appareil de chauffage n’atteint pas la

bonne température.

c) Lerougeoiementdubrûleurn’estpas

homogène.

d) Lebrûleurfaitdespetitsbruitsd’explo-

sion pendant l’utilisation normale (sauf

quand il s’éteint).

16.N’utilisez que de l’eau savonneuse (1

volume de détergent à vaisselle pour 3

volumesd’eau)pourrechercherlesfuites

si une bouteille de propane est raccordée.

S’il y a des bulles, il y a une fuite.

17.Neréglezpasledétendeur.Sivousn’êtes

pas certain du type ou de la pression de

gazdevosappareils,appelezuntechni-

ciendeservicecompétent.

18.

Mettez le bouton de réglage sur ARRÊT lors-

que l’appareil de chauffage n’est pas utilisé.

19. Déconnectez toujours l’alimentation en

gaz une fois l’appareil de chauffage mis

sur ARRÊT.

20. Ne déplacez pas, ne manipulez pas et ne

réparezpasl’appareils’ilestbrûlantouen

marche.

21.Lorsquevouséteignezl’appareil,attendez

45minutespourqu’ilrefroidisseavantde

le déplacer.

22.N’utilisezpascetappareils’ilyaduvent.La

vitesseduventdoitêtreinférieureà16km/h

(10 mi/h).

23. Ne faites pas fonctionner cet appareil si la

température est inférieure à 5 °C (40 °F).

24.

Placez l’appareil de chauffage à l’écart des zo-

nesoùdesliquides,desvapeursoudessolides

inammablessontentreposésouutilisés.

25.Ilfaudranettoyerl’appareilplussouvents’il

est utilisé là où l’air est salé; sinon, l’appareil

sedégraderaplusvite.Utilisezdel’eausa-

vonneusechaudpournettoyerl’appareil.

26. Certains articles ou matériaux sont sen-

sibles à la chaleur rayonnante et risquent

d’être endommagés s’ils sont entreposés

sous l’appareil de chauffage.

Les plaques et autres dispositifs de

protection retirés pour la révision

ou la réparation doivent être remis

en place avant de faire fonctionner

l’appareil de chauffage.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

Les surfaces peuvent devenir brû-

lantes lorsque l’appareil de chauf-

fage fonctionne. Les enfants et les

adultes doivent rester à l’écart pour

ne pas se brûler et pour que leurs

vêtements ne prennent pas feu.

Surveillez de près les jeunes

enfants s’ils sont à proximité de

l’appareil de chauffage.

Ne pendez pas de vêtements ou

d’autres matériaux inammables à

l’appareil de chauffage, et ne les pla-

cez pas sur ou près de ce dernier.

L’installation et les réparations doi-

vent être effectuées par un techni-

cien de service qualié. L’appareil

de chauffage doit être inspecté par

un technicien de service qualié

avant utilisation, puis une fois l’an

au minimum. Un nettoyage plus

fréquent peut être nécessaire. Les

compartiments des commandes,

les brûleurs et les conduits d’air

de l’appareil de chauffage doivent

toujours être propres.

ATTENTION : utilisez le déten-

deur de pression du gaz fourni avec

cet appareil. Ce détendeur est réglé

à une pression de sortie de 2,74 kPa

(11 po de colonne d’eau).

SÉCURITÉ DU PROPANE

ET DU GPL

AVERTISSEMENT : pour utili-

sation à l’extérieur seulement.

RISQUE D’ASPHYXIE

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour

chauffer des habitations.

• Ne l’utilisez pas dans les endroits qui ne sont

pas ventilés.

• La circulation d’air de combustion et de ven-

tilation ne doit pas être bloquée.

• La ventilation d’air doit être adéquate pour

les besoins en combustion de l’appareil de

chauffage utilisé.

• Reportez-vous à la section Spécications à la

page 2 et sur la plaque signalétique de l’appa-

reil de chauffage ou communiquez avec DESA

Heating Products pour déterminer les besoins

en ventilation d’air de l’appareil de chauffage.

www.desatech.com

114144-01J 5

• Une ventilation d’air insufsante produira une

mauvaise combustion.

• Une mauvaise combustion peut engendrer un

empoisonnement au monoxyde de carbone

et causer des troubles de santé graves ou

mortels. Les symptômes possibles de l’em-

poisonnement au monoxyde de carbone sont

les maux de tête, le vertige et les troubles

respiratoires.

INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE

Outils requis :

• tourneviscruciformen°2 1

• clé à molette 2

Inspectez les éléments de l’appareil de chauffage

etvériezs’ilsn’ontpasétéendommagésdurant

le transport. S’ils sont endommagés, informez-

enauplusvitelerevendeur.Vériezsitousles

élémentssontprésents(voirpages10et11).

ASSEMBLAGE DU MÂT

1. Fixezlestigesausocleavecdeuxboulons,

deux rondelles de blocage et deux écrous

(voirgure1).Faitespasserlesboulons

par les tiges et le haut du socle. Placez

les rondelles et les écrous en dessous

du socle. Serrez à la main. Répétez cette

procédure pour chaque tige. Ne serrez pas

àfondavantl’étapesuivante.

2. Fixez le support du mât aux tiges avec

deux boulons, deux rondelles de blocage

et deux écrous. Répétez cette procédure

pour chaque tige. Serrez les écrous et les

boulons des étapes 1 et 2.

3. Attachezlepoidsdelestageausocleavec

un long boulon, une rondelle de blocage et

unécrou(voirgure1).

4.

Insérezlecollecteurdanslesupportdumât(voir

gure2).Insérezl’assemblageducollecteuren

le passant par le trou du support du mât. Re-

marque : prenez soin de ne jamais plier ou dé-

former l’assemblage du tuyau et du détendeur

raccordé au collecteur pendant l’installation ou

l’utilisation de l’appareil de chauffage.

5. Fixez le mât à son support (figure 3).

Placez le mât dans le cylindre central du

support.Serrezlessixvisd’arrêtavecla

clefhexagonalefournieavecl’appareilde

chauffage. Remarque :lesvisd’arrêtse

vissentàl’intérieurdusupportdumât.

6.

Placez le cache-bouteille de la bouteille de

propaneoudeGPLsurlesocle(voirgure

4). Faites glisser le cache-bouteille de la

bouteille de propane ou de GPL par-dessus

lemâtetlesupportdumât.Assurez-vousque

le cache-bouteille de la bouteille de propane

oudeGPLreposeentièrementsurlesocle.

Figure 1 - Assemblage du socle

Tiges

Socle

Support

du mât

Poids de

lestage

Figure 2 - Installation de l’assemblage du

collecteur

Support

du mât

Assemblage

du collecteur

Figure 3 - Montage du mât sur son support

Support

du mât

Mât

Figure 4 - Cache-bouteille de la bouteille

de propane ou de GPL

Mât

Cache-

bouteille de

la bouteille

de propane

ou de GPL

Socle

SÉCURITÉ DU PROPANE

ET DU GPL Suite

www.desatech.com

114144-01J6

ASSEMBLAGE BRÛLEUR ET

BOUTONS DE CONTRÔLE

Le raccord entre la conduite de carburant et

lebrûleurestdutypeconnexionrapide.Suivez

cesétapespourl’assemblageenvousrepor-

tantàlagure5.

1. Faites sortir le collecteur par l’extrémité

supérieure du mât en le tirant.

2.

Faites glisser ou repoussez le collet à

connexionrapideducollecteurversl’arrière.

3. Attachez le collecteur à l’assemblage

brûleuretboutonsdecontrôleenpoussant

complètementleraccorddel’assemblage

dans le collecteur.

4. Assurez-vousquelecollecteuretl’assem-

blagedu brûleurs’enclenchent bienl’un

dans l’autre.

5. Relâchez le collet à connexion rapide du

collecteurquevousaviezrepoussévers

l’arrièreàl’étape2.

6. Placezl’assemblagebrûleuretboutonsde

contrôlesurlemât.

ASSUREZ-VOUS QU’IL N’Y A PAS DE FUITE

IMPORTANT :ilfautvérierquel’appareilde

chauffagenefuitpasavantdepoursuivrel’as-

semblage.N’utilisezquedel’eausavonneuse.

N’UTILISEZ PAS DE FLAMME.

Tournez le bouton de réglage pour le mettre sur

ARRÊT. Raccordez fermement le détendeur

àlabouteilledepropaneoudeGPL.Ouvrez

lentement le robinet de la bouteille de propane

oudeGPL.Appliquezdel’eausavonneuseaux

raccordsdel’assembleducollecteur,dubrû-

leuretdesboutonsdecontrôle.Laprésence

de bulles indique une fuite. S’il y a des fuites,

fermez le robinet de la bouteille de propane

ou de GPL, retirez le collecteur,vériez et

nettoyez le raccord. Reconnectez le collecteur

etvériezdenouveaus’ilyadesfuites.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Suite

Figure 5 - Raccordement de l’assemblage

du collecteur à l’assemblage brûleur et

boutons de contrôle

Assemblage

brûleuret

boutons de

contrôle

Assemblage

du collecteur

Mât

Une fois la recherche de fuites terminée et s’il

n’a pas de signe de fuite, fermez le robinet de la

bouteille de propane ou de GPL et débranchez

le détendeur de la bouteille de propane ou de

GPL. Retirez la bouteille de propane ou de

GPLetpassezàl’étapesuivante.

MÂT ET ASSEMBLAGE BRÛLEUR ET

BOUTONS DE CONTRÔLE

Attachez le mât à l’assemblage brûleur et

boutonsdecontrôle(voirgure6).Alignezles

trois trous. Insérez un petit boulon dans chacun

destrousetserrezavecuntournevisàpointe

cruciforme n° 2.

PLAQUE DE FIXATION DU

COLLECTEUR ET SUPPORT DU MÂT

1.

Repérezletrouletéquisetrouvesousle

support du mât. Ce trou sert à monter la pla-

quedexationducollecteur(voirgure7).

2. Alignezlestrousdelaplaquedexation

ducollecteursurlestrousletésdusupport

du mât.

3.

Assurez-vousquelaplaquede xationdu

collecteurestorientéeverslebas(gure7).

4. Utilisez un boulon pour serrer la plaque de

xationducollecteurausupportdumâtavec

untournevisàpointecruciformen°2.

5. Faites pivoter la plaque de fixation du

collecteur pour qu’elle puisse maintenir le

collecteur en place.

6. Serrez le boulon pour que la plaque de

xationducollecteurnebougeplus.

Figure 6 - Fixation de l’assemblage

brûleur et boutons de contrôle au mât

Plaque de

xationdu

collecteur

Figure 7 - Montage de la plaque de

xation du collecteur au support du mât

www.desatech.com

114144-01J 7

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Suite

COUPOLE ET ÉMETTEUR

Déposez délicatement l’assemblage de l’appa-

reildechauffagesurlecôtéenutilisantundes

morceaux de styromousse de l’emballage pour

soutenir la moitié supérieure de l’appareil de

chauffage. Alignez les trous de la coupole sur

lesmontantsletésducouvercledel’émetteur.

Fixez la coupole à l’émetteur avec les trois

écrousborgnes.Serrezavecuneclefàmo-

lette. Redressez l’appareil de chauffage.

Figure 8 - Fixation de la coupole à

l’émetteur

NOTICE D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : en cas

d’odeur de gaz :

• coupez l’alimentation en gaz

de l’appareil.

• éteignez les ammes nues.

• si l’odeur persiste, appelez

immédiatement votre fournis-

seur de gaz.

Reportez-vous aux avertisse-

ments et aux consignes de sécu-

rité qui commencent à la première

page de ce manuel pour des infor-

mations supplémentaires.

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

1. Inspectez l’appareil de chauffage pour

voir s’il a été endommagé pendant le

transport. S’il est endommagé, informez-

enauplusvitelefabricant.

2. Respecteztoutel’informationrelativeàla

sécurité.

3. Vériezqueleboutonderéglageestsur

OFF (ARRÊT).

4.

Placez la bouteille de propane ou de GPL

dans le socle. Raccordez fermement le déten-

deur à la bouteille de propane ou de GPL.

5. Ouvrezle robinetde labouteille.Appli-

quezdel’eausavonneusesurleraccord

du détendeur et de la bouteille. La pré-

sence de bulles indique une fuite.

6. En cas de fuite, fermez le robinet de la

bouteille de propane ou de GPL et dé-

connectez à la fuite. Examinez et nettoyez

le raccord. Raccordez de nouveau le

détendeuretvériezs’ilfuit.

ALLUMAGE

1. Purgez la conduite de gazquimène à

l’assemblage de la veilleuse.Appuyez

sur le bouton de réglage, tournez-le

à la position HIGH (HAUT) et mainte-

nez-le enfoncé pendant 1 à 2 minutes.

Remarque :siunenouvellebouteillede

gazouunebouteillequivientd’êtrerem-

plieestinstallée,ilfautpurgerdenouveau

l’appareil de chauffage.

2. Pourallumerlaveilleuse:

a) appuyez sur le bouton de réglage et

tournez-le pour le mettre sur PILOT

(VEILLEUSE).

b) maintenez le bouton de réglage enfon-

cé et appuyez sur le bouton d’allumage

jusqu’àcequelaveilleuses’allume.

c) continuez d’appuyer sur le bouton de

réglage pendant 30 secondes pour

réchauffer le thermocouple.

d) relâchez le bouton de réglage; la

veilleuse devrait rester allumée.Re-

marque :pourvoirsilaveilleuseest

allumée,faitesglisserlecouvercledu

troud’inspectiond’uncôtéoudel’autre

(voirgure9).

e) lorsque la veilleuse reste allumée,

refermez le trou d’inspection.

ATTENTION : n’essayez pas

de faire glisser le couvercle du

trou d’inspection quand le brû-

leur principal s’allume ou qu’il

est allumé ou brûlant.

Figure 9 - Trou d’inspection et couvercle

Trou

d’inspection

etcouvercle

www.desatech.com

114144-01J8

3. Pourallumerlaveilleuseavecuneallu-

mette,faitespivoterlecouvercledutrou

d’allumagedelaveilleuseetapprochez

laammedubrûleurdelaveilleuseen

appuyant sur le bouton pendant 20 secon-

desoujusqu’àcequelaveilleusereste

alluméequandvousrelâchezlebouton.

4. Réglez la chaleur.

a) appuyez sur le bouton de réglage et tour-

nez-le pour le mettre sur HIGH (HAUT).

Lebrûleurs’allumeraimmédiatement.

b) appuyez sur le bouton de réglage et

faites-letournerauniveaudechaleurdé-

siré. Remarque : pendant le fonctionne-

ment,laammedubrûleurdevraitêtre

surtoutbleueavecunpeudejaune.

IMPORTANT :pendantles15premièresmi-

nutes de fonctionnement, il se peut qu’il y ait

de la fumée et une odeur (mais pas une odeur

de gaz). Faites fonctionner l’appareil de chauf-

fage au réglage maximum pendant au moins

15minutespouréliminerceproblème.

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz quand

l’appareil fonctionne, appuyez

immédiatement sur le bouton

de réglage et tournez-le pour le

mettre sur ARRÊT et éteindre

l’appareil de chauffage.

ARRÊT

1. Appuyez sur le bouton de réglage et

tournez-le pour le mettre sur PILOT

(VEILLEUSE).Lebrûleurs’éteindramais

laveilleuseresteraallumée.

2. Pouréteindrelaveilleuse,appuyezsurle

bouton de réglage et faites-le tourner pour

le mettre sur OFF (ARRÊT).

3. Coupez le gaz.

4. N’essayez pas de rallumer l’appareil de

chauffagedansles5minutesquisuivent

la fermeture du robinet de la bouteille de

propane ou de GPL.

REDÉMARRAGE DE L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Tournez le bouton de réglage du gaz pour

le mettre sur OFF (ARRÊT).

2. Attendez 5 minutes.

3. Redémarrezensuivantlaprocédurede

la section Allumage.

ENTREPOSAGE

1. Laissez refroidir l’appareil de chauffage

pendant45minutesaprèsl’avoiréteint.

2. Entreposezl’appareil dechauffagever-

ticalement dans un endroit protégé des

intempériesetlapoussière.

3. Sivouslevoulez,couvrezl’appareilde

chauffage une fois qu’il a refroidi.

4.

Si l’appareil de chauffage n’est pas utilisé

pendant longtemps, déconnectez la bou-

teille de propane ou de GPL, retirez-la et

entreposezenconformitéaveclanorme

pour l’emmagasinage et la manipulation des

gaz de pétrole liquéés, ANSI/INFPA 58.

RÉPARATION

Pour que l’appareil de chauffage ne pose pas

de danger, qu’il fonctionne bien et qu’il dure,

il fautl’entretenir àintervallesréguliers. La

fréquence de l’entretien dépend de l’usage de

l’appareil. Lisez la rubrique ci-dessous sur les

critèresdebonfonctionnementd’unappareil

de chauffage. La garantie sera prorogée si

l’entretien de routine n’est pas effectué à

intervallesréguliers.

Il est dangereux d’utiliser un appareil de

chauffagequiaétémodiéouquinefonction-

ne pas normalement. L’appareil de chauffage

fonctionne normalement si :

•

laammerestedansl’appareildechauffage.

• laammeestsurtoutbleueavecunepos-

sibilité de pointes jaunes.

• vousn’éprouvezaucunmalaisephysique,

vos yeux ne sont pas irrités et vous ne

détectez pas de forte odeur déplaisante.

• il n’y a pas de fumée ou de suie à l’intérieur

ou à l’extérieur de l’appareil de chauffage.

• l’appareil de chauffage ne s’éteint pas de

façon soudaine et inattendue.

Les listes des pièces et le diagramme de

câblage illustrent l’appareil de chauffage tel

qu’il a été construit. N’utilisez pas un appareil

dechauffages’ildiffèredeceluiillustré.En

outre, n’utilisez que le tuyau, le détendeur et

le raccord de bouteille (appelé aussi raccord

PHE)fourniavecl’appareildechauffage.

IMPORTANT :n’utilisezpasd’autrespièces.

Pour cet appareil de chauffage, le détendeur

doit être réglé comme indiqué dans la section

Spécications,page2.Sivousn’êtespassûr

duréglagedudétendeur,faites-levérier.

NOTICE D’UTILISATION

Suite

www.desatech.com

114144-01J 9

SERVICE TECHNIQUE

Un appareil de chauffage qui ne fonctionne

pas correctement doit être réparé par un

techniciendeservicequalié.Pourtrouverle

centredeserviceleplusprèsdechezvousou

sivousavezd’autresquestionsausujetdecet

appareildechauffage,communiquezavecle

servicetechniquedeDESAHeatingProducts

au1-866-672-6040.Lorsquevousappelez,

ayezsouslamainlesnumérosdemodèleet

desériedevotreappareildechauffage.

VouspouvezaussivisiterlesiteWebduser-

vicetechniquedeDESAHeatingProductsà

www.desatech.com.

Vouspouvezaussiobtenirunentretiensous

garantie ou hors garantie en apportant le

produitaucentredeservicelocal.

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT : n’utilisez

que des pièces de rechange

DESA. Cet appareil de chauffage

utilise des pièces conçues spé-

ciquement pour lui. N’utilisez

pas de substituts ou de pièces

génériques. L’utilisation de piè-

ces de rechange inappropriées

peut causer des blessures gra-

ves ou fatales. Ceci protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquezaveclesrevendeursautorisés

deceproduit.S’ilnepeuventpasvousfournir

depiècesderechangeDESAd’origine,com-

muniquezavecledépôtdepièceslepluspro-

cheouappelezleservicetechniquedeDESA

Heating Products au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESA Heating Pro-

ducts, ayez sous la main :

• votrenom

• votreadresse

• le numéro du modèle de l’appareil de

chauffage

• une description de la panne de l’appareil

de chauffage

• la date de l’achat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquezaveclesrevendeursautorisés

deceproduit.S’ilsnepeuventvousfournirde

piècesderechanged’origine,communiquez

avecledépôtdepiècesleplusproche(liste

danslabrochuredescentresdeserviceauto-

risés) ou appelez DESA Heating Products au

1-866-672-6040 pour obtenir une référence.

Lorsque vous appelez DESA Heating Pro-

ducts, ayez sous la main :

• le numéro du modèle de l’appareil de

chauffage

• lenumérodelapiècederechange

www.desatech.com

114144-01J10

29

28

27

22

20

10

6

4

3

2

1

21

20

10

22

29

28

27

25

24

26

23

9

7

6

5

4

3

8

2

11

12

17

16

19

18

15

14

13

26

25

14 (Model

SPC-54PHS

Only)

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES

SPC-54PHW, SPC-54PHB, SPC-54PHT ET SPC-54PHS

14(modèle

SPC-54PHS

uniquement)

www.desatech.com

114144-01J 11

LISTE DES PIÈCES

Cettelistecontientlespiècesderechangeutiliséesdansvotreappareildechauffage.Quand

vouscommandezdespièces,reportez-vousauxinstructionsdelasectionPièces de rechange,

à la page 9 de ce manuel.

N° N° DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 114133-01 Réecteur 1

2 114102-01 Assemblage de l’émetteur 1

3 114104-01 Assemblagedubrûleur 1

4 114113-01 Couvercleinférieurdubrûleur 1

5 114126-01 Oricedubrûleurprincipal 1

6 114130-01 Plaque adiabatique 1

7 114138-01 Interrupteur sécuritaire 1

8 114140-01 Conduit de carburant 1

9 114142-01 Vanne 1

10 114115-01 Couvercleducompartimentdelavanne 1

11 114129-01 Panneaudeprotectionavant 1

114129-02 Panneaudeprotectionavant(SPC-54PHSuniquement) 1

12 114136-01 Pare-ventdelaveilleuse 1

13 114105-01 Assemblagedelaveilleuse 1

14 102445-01 Prêt-à-monter de l’allumeur piézo-électrique 1

114187-01 Prêt-à-monter de l’allumeur électronique (SPC-54PHS uniquement) 1

15 114117-01 Fil d’allumage 1

16 114141-01 Conduitdelaveilleuse 1

17 114180-01 Bouton 1

18 114125-01 Écroudevanne 1

19 114112-01 Supportdemontagedelavanne 1

20 114114-01 Baseducouvercledelavanne 1

21 114101-01 Adaptateur de la conduite de carburant 1

22 114139-01 Assemblage du cache-bouteille (blanc) 1

114139-02 Assemblage du cache-bouteille (bronze) 1

114139-03 Assemblage du cache-bouteille (noir) 1

114139-04 Assemblage du cache-bouteille (acier inoxydable) 1

23 114116-01 Poignée de protection en caoutchouc 1

24 114103-01 Assemblage du collecteur (conduite de carburant, tuyau, détendeur) 1

25 114132-01 Mât (blanc) 1

114132-02 Mât (bronze) 1

114132-03 Mât (acier inoxydable) 1

114132-04 Mât (black) 1

26 114137-01 Support du mât (blanc) 1

114137-02 Support du mât (bronze) 1

114137-03 Support du mât (noir) 1

27 114108-01 Tiges du socle (noires) 3

114108-02 Tiges du socle (bronze) 3

28 114107-01 Socle (noir) 1

114107-03 Socle (bronze) 1

114107-04 Socle (blanc) 1

29 114131-01 Poids de lestage 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

114106-01 Assemblage de roues 1

114122-01 DécalquedumodèleSPC-54 1

114124-01 Étiquetted’avertissement(enanglais) 1

114124-02 Étiquetted’avertissement(enespagnol) 1

114124-03 Étiquetted’avertissement(enfrançais) 1

114124-04 Étiquette d’instructions d’utilisation (en espagnol) 1

114124-05 Étiquette d’instructions d’utilisation (en français) 1

114127-01 Paquetdepièces 1

114144 01

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Modèle

Numéro de série

Date de l’achat

2701IndustrialDrive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

ATTN:CustomerServiceDepartment

114144-01

Rev.J

10/06

NOT A UPC

Laprésentegarantienecouvrepastoutedécolorationprovoquéeparl’utilisationdel’appareildechauffage.

Nousnousréservonsledroitdemodiercesspécicationsàtoutmomentsanspréavis.Laseulegarantie

valableestnotregarantieécritestandard.Nousn’offronsaucuneautregarantie,expresseouimplicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Sivotreappareildechauffageabesoinderéparation,retournez-leaucentredeserviceautoriséleplusprès

dechezvous.Unepreuved’achatdoitêtreprésentéeavecl’appareildechauffage.L’appareildechauffage

sera inspecté. Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrication. Si tel

est le cas, DESA Heating Products réparera ou remplacera l’appareil de chauffage sans frais.

SERVICE DE RÉPARATION

Retournezl’appareildechauffageaucentredeserviceautoriséleplusprèsdechezvous.Chaquecentre

deserviceestautonome.Lesréparationsnoncouvertesparlagarantieserontfacturéesauxprixnormaux.

Nousnousréservonsledroitdemodiercesspécicationsàtoutmomentsanspréavis.

Pourtoutrenseignementconcernantcettegarantie,écrivez-nousà:

GARANTIES LIMITÉES POUR LES PRODUITS NEUFS

ET LES PRODUITS REMIS EN ÉTAT

Nouveaux produits :DESAHeatingProductsgarantitquecetappareildechauffageetsespiècessontexempts

de défauts de matériaux et de fabrication et cela pour une durée d'un (1) an à partir de la date du premier

achat,lorsquel'appareildechauffageestutiliséetentretenuenconformitéaveclesinstructionsdufabricant.

Cesgarantiesneprotègentquel'acheteuraudétaild'origine,lorsqu'unepreuved'achatestfournie.

Appareils de chauffage remis en état : DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage remis

enétatenusineetsespiècessontexemptsdedéfautsdematériauxetdefabricationetcelapourunedurée

de trente (30) jours à partir de la date du premier achat, lorsque l'appareil de chauffage est utilisé et entretenu

enconformitéaveclesinstructionsdufabricant.Cesgarantiesneprotègentquel'acheteuraudétaild'origine,

lorsqu'unepreuved'achatestfournie.

Cesgarantiesnecouvrentquelecoûtdespiècesetdelamaind'œuvrerequisepourrestaurerleproduità

son état de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations sous garantie

ne sont pas remboursables sous cette garantie.

Lesréparationssousgarantiesontdisponiblesseulementparl’intermédiairedesrevendeursetdes

centresdeserviceautorisés.

Cettegarantienecouvrepaslesdéfautscausésparlamauvaiseutilisation,l’abus,lanégligence,lesacci-

dents,lemanqued’entretienadéquat,l’usurenormale,lesmodications,lesaltérations,lescombustibles

contaminés,lesréparationsavecdespiècesnonconformesouuneréparationparquelqu’und’autrequ’un

revendeurouuncentredeserviceautorisé.L’entretienderoutineestlaresponsabilitédupropriétaire.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.

DESA HeatingProductsn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagesindirects,imprévusou

incidents.Certainsétatsouprovincesnepermettentpasl’exclusionoularestrictiondesdommages

imprévusouincidentsetcertainesrestrictionsouexclusionspourraientnepass’appliqueràvotrecas.

Cettegarantielimitéevousdonnedesdroitsspéciquesselonlaloi;vouspourriezaussiavoird’autres

droitsselonl’étatoulaprovinceoùvoushabitez.

Desa Tech SPC-54PHB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Desa Tech SPC-54PHB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents