Desa SPC-21PHTSA Manuel utilisateur

Marque: Desa

Modèle: SPC-21PHTSA

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Appareil de chauffage au propane ou

au GPL pour table de jardin

Manuel d’utilisation

MODÈLE SPC-21PHTSA

IMPORTANT : Lisez et comprenez ce manuel avant d’assembler,

d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage. Une mauvaise

utilisation de l’appareil de chauffage peut causer des blessures

graves. Conservez ce manuel pour référence future.

AVERTISSEMENT : Pour utilisation à l’extérieur seulement.

86NH

DANGER

RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de

carbone, lequel n’a pas d’odeur.

Vous risquez la mort si vous l’utilisez dans un

espace fermé.

N’utilisez jamais cet appareil dans un espace

fermé, comme un véhicule de camping, une

tente, une voiture ou une maison.

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com.

www.desatech.com

114082-01F2

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil

contient ou produit des produits

chimiques déterminés par l’État de

Californie comme cancérigènes et

pouvant causer des malformations

congénitales et d’autres problèmes

liés à la reproduction.

SPÉCIFICATIONS

• Rendement: 2,93 à 4,40 kW (10 000 à 15 000 BTU/h)

• Type de gaz: Propane ou GPL uniquement

• Pression du gaz à l’entrée du détendeur: maximum - 1 034 kPa (150 psi),

minimum - 34,5 kPa (5 psi)

• Pression du gaz à la sortie du détendeur: 2,74 kPa (11 po C.E.)

• Allumage: Piézo-électrique

• Consommation de carburant (par bouteille de propane ou de GPL de 16 oz):

10 000 BTU/h 2 h, 0,21 kg/h (0,46 lb/h), 15 000 BTU/h 1,25 h, 0,31 kg/h (0,7 lb/h)

• Sécuritédelaamme:Vannedegazcontrôléeparthermocoupleavecdétecteur

d’appau-

vrissementd’oxygène

AVERTISSEMENT : Cet

appareil n’est pas conçu pour

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : Une installation fautive, un mauvais ajustement

ou une modication, une réparation ou un entretien inapproprié peu-

vent entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels.

Lire attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et

d’entretien avant d’installer, de réviser ou de réparer cet appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, ni de va-

peurs ou de liquides inammables près de cet appareil

ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil.

2. Éteignez les ammes nues.

3. Si l’odeur persiste, appelez immédiatement votre com-

pagnie de gaz.

TABLE DES MATIÈRES

Spécications ...................................................... 2

Informationsrelativesàlasécurité ...................... 2

Sécurité du propane et du GPL ........................... 5

Identicationduproduit ....................................... 5

Caractéristiques du produit.................................. 6

Déballage ............................................................ 6

Instructions d’assemblage ................................... 6

Alimentation en propane ou GPL ........................ 7

Notice d’utilisation................................................ 7

Nettoyage et entretien ......................................... 8

Entreposage ........................................................ 9

Réparation ......................................................... 10

Dépannage ........................................................ 10

Servicetechnique .............................................. 13

Accessoires ....................................................... 13

Piècesderechange ........................................... 13

Vuedétailléeetlistedespièces ........................ 14

Servicedegarantieetderéparation ............... Dos

www.desatech.com

114082-01F 3

AVERTISSEMENT : Danger

d’incendie, de brûlure, d’inhala-

tion et d’explosion. Gardez les

produits combustibles solides

comme les matériaux de construc-

tion, le papier et les cartons, à

une distance sûre de l’appareil

de chauffage tel que recommandé

dans les instructions. N’utilisez

jamais l’appareil de chauffage

dans des espaces susceptibles

de contenir des combustibles

volatils ou atmosphériques ou des

produits tels que de l’essence, des

diluants, du solvant à peinture, des

particules de poussières ou des

produits chimiques inconnus.

Nousnepouvonspasprévoirtouteslesutilisa-

tions possibles de nos appareils de chauffage.

Vériezauprèsdevotreresponsablelocaldela

sécurité-incendiesivousavezdesquestionsre-

lativesàl’utilisationdel’appareildechauffage.

D’autres normes régissent l’utilisation des gaz

combustibles et des produits de chauffage pour

desutilisationsparticulières.Lesautoritéslocales

peuventvousconseilleràproposdecesnormes.

Empoisonnement au monoxyde de carbone :

aveclechauffagedirect,touslesproduitsde

combustion entrent dans l’espace chauffé.

Bienquel’efcacitédelacombustionfournie

parcetappareildechauffageatteigneprèsde

100 pour cent, il produit quand-même de petites

quantités de monoxyde de carbone. Certaines

personnes sont plus affectées par le monoxyde

de carbone que d’autres. Les premiers symp-

tômesd’unempoisonnementau monoxyde

decarboneressemblentàlagrippeavecdes

mauxdetête,desvertigesoudelanausée.Si

vousavezcessymptômes,ilsepourraitque

l’appareil de chauffage ne fonctionne pas bien.

Respirez tout de suite de l’air frais !Vériez

silaventilationestsufsanteetfaitesréparer

l’appareil de chauffage.

Gaz propane : Le gaz propane n’a pas d’odeur.

Un produit odorant est ajouté au gaz propane.

Cetteodeurvouspermetdedétecterunefuite

de propane. Cependant, cette odeur ajoutée au

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

propane peut se dissiper. Du gaz propane peut

être présent même s’il n’y a pas d’odeur.

Cet appareil est un appareil à combustion

directe de propane. Le gaz propane est plus

lourd que l’air. Si du propane fuit d’un raccord

oud’uneconnexion,ils’écouleverslesolen

s’yaccumulantavecl’airambiantpourformer

unmélangepotentiellementexplosif.Évidem-

ment,ilfautéviter lesfuitesdepropaneen

installantl’alimentationenpropaneavecleplus

grand soin. Lisez la rubrique Sécurité du propa-

ne et du GPL à la page 4 pour des informations

supplémentaires sur la détection des fuites de

propane. Recherchez la présence de fuites sur

lesnouvellesconnexionsetlesreconnexions

avecdel’eausavonneuseetsuiveztoutes

lesinstructionsrelativesauxconnexionsno-

tées dans ce document. De plus, demandez

desconseilsàvotrefournisseurdepropane

pour l’installation des conduites de gaz et les

applications au propane; demandez-lui de les

vériezsivousavezdesdoutes.

Lorsque l’appareil de chauffage fonctionne

en présence de personnes autres que l’utili-

sateur, ce dernier doit informer les personnes

présentes des consignes de sécurité, des

précautions à prendre et des risques.

Lisezetcompreneztouslesavertissements.

Conservez ce manuel pour consultation

future.Ilvouspermettradefairefonctionner

cet appareil de chauffage correctement et en

toute sécurité.

1. Examinez soigneusement l’appareil de

chauffage pour vérifier qu’il n’est pas

endommagé. N’utilisez PAS d’appareil

de chauffage endommagé.

2. NEmodiezPASl’appareildechauffage

et NE faites PAS fonctionner un appareil

de chauffage dont la condition d’origine a

étémodiée.

3. N’utilisez que du gaz propane ou du GPL.

4. N’utilisez qu’une alimentation en propane

composépour le retrait devapeur. La

bouteille de propane doit permettre le

retraitdevapeur,enconformitéavecla

norme de la Compressed Gas Association

sur l’assemblage des petites bouteilles de

propane.Sivousavezdesquestionssur

leretraitdevapeur,communiquezavec

votrefournisseurdepropane.

5. N’utilisez pas l’appareil de chauffage si

le poids de lestage n’est pas monté dans

le socle. Le socle doit être lesté pour que

l’appareilneserenversepas.

www.desatech.com

114082-01F4

6. N’utilisez que le détendeur réglé en usine

et fourni avec l’appareil de chauffage.

N’utilisez que les détendeurs de rempla-

cement indiqués dans ce manuel.

7. Si le tuyau n’est pas neuf, inspectez-le

avantchaqueutilisationdel’appareilde

chauffage. S’il porte des signes d’usure

excessiveous’ilestfendillé,remplacez-

leavantd’utiliserl’appareildechauffage.

Utilisez le prêt-à-monter de tuyau de

rechange 100427-01 (voir la section

Accessoires à la page 13).

8. Lecaséchéant,vériez qu’il n’y a pas

defuiteauniveaudesraccordsdetuyau

avanttouteutilisation.

9. Cet appareil de chauffage NE DOIT ÊTRE

UTILISÉQU’ÀL’EXTÉRIEURavecune

ventilationd’airfraissufsante.Nel’utili-

sez pas dans des bâtiments, des garages

ou d’autres espaces fermés.

10.Sijamaisvousdétectezuneodeurdegaz,

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT l’appareil

jusqu’à ce que la source du gaz soit dé-

tectée et que la fuite soit réparée. Lisez

la rubrique Sécurité du propane à la page

4 pour des informations supplémentaires

sur la détection des fuites de propane.

11. Installez l’appareil de chauffage de sorte

qu’il soit à l’abri des éclaboussures, de la

pluie et de l’eau ruisselante.

12.Maintenezlesdistancesminimalessuivan-

tesaveclespersonnesetlesmatériaux

combustibles courants (comme le papier) :

1,10 m (3,6 pi) au-dessus et 0,61 m (2 pi)

de la coupole.

13. Ne faites fonctionner l’appareil que sur

unesurfacestableetdeniveau.

14. N’utilisez pas d’aérosol à proximité de

l’appareil de chauffage quand il est en

marcheouqu’ilvientd’êtreéteint.

15. Ne nettoyez pas l’appareil de chauffage

avec des nettoyants combustibles ou

corrosifs.Utilisezdel’eausavonneuse.

16.Vériezquel’aircirculelibrementdansle

compartimentdecontrôledesbrûleurset

dansles conduits de ventilation et qu’il

n’y a pas d’obstructions. Les toiles d’arai-

gnées sont fréquentes dans ces endroits;

leur présence pose des dangers et risque

d’endommager l’appareil de chauffage et

derendresonutilisationdangereuse.Vé-

riezsil’appareildechauffageprésente

lesconditionssuivantes:

a) Il y a une odeur de gaz et des pointes

jaunessurlesammesdubrûleur.

b) L’appareil de chauffage n’atteint pas la

bonne température.

c) Lerougeoiementdubrûleurn’estpas

homogène.

d) Lebrûleurfaitdespetitsbruitsd’explo-

sion pendant l’utilisation normale (sauf

quand il s’éteint).

17.N’utilisez que de l’eau savonneuse (1

volumede détergentàvaisselle pour3

volumesd’eau)pourrechercherlesfuites

si une bouteille de propane est raccordée.

S’il y a des bulles, il y a une fuite.

18.Neréglezpasledétendeur.Sivousn’êtes

pas certain du type ou de la pression de

gazdevosappareils,appelezuntechni-

ciendeservicecompétent.

19. Mettez le bouton de réglage sur ARRÊT

lorsque l’appareil de chauffage n’est pas

utilisé.

20. Déconnectez toujours l’alimentation en

gaz une fois l’appareil de chauffage mis

sur ARRÊT.

21. Ne déplacez pas, ne manipulez pas et ne

réparezpasl’appareils’ilestbrûlantou

en marche.

22.Lorsquevouséteignezl’appareil,attendez

45minutespourqu’ilrefroidisseavantde

le déplacer.

23.N’utilisezpascetappareils’ilyaduvent.

Lavitesseduventdoitêtreinférieureà

16 km/h (10 mi/h).

24. Ne faites pas fonctionner cet appareil si la

température est inférieure à 5 °C (40 °F).

25. Placez l’appareil de chauffage à l’écart

deszonesoùdesliquides,desvapeursou

dessolidesinammablessontentreposés

ou utilisés.

26.Ilfaudranettoyerl’appareilplussouvents’il

est utilisé là où l’air est salé; sinon, l’appa-

reilsedégraderaplusvite.Utilisezdel’eau

savonneusepournettoyerl’appareil.

27. Certains articles ou matériaux sont sen-

sibles à la chaleur rayonnante et risquent

d’être endommagés s’ils sont entreposés

sous l’appareil de chauffage.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

www.desatech.com

114082-01F 5

SÉCURITÉ DU PROPANE

ET DU GPL

AVERTISSEMENT : Pour utili-

sation à l’extérieur seulement.

RISQUE D’ASPHYXIE

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour

chauffer des habitations.

• Ne l’utilisez pas dans les endroits qui ne sont

pas ventilés.

• La circulation d’air de combustion et de

ventilation ne doit pas être bloquée.

• La ventilation d’air doit être sufsante pour

les besoins en combustion de l’appareil de

chauffage utilisé.

•

Reportez-vous à la section Spécications de la

page 2 et à la plaque signalétique de l’appareil

de chauffage ou prenez contact avec DESA

Heating Products pour déterminer les besoins

en ventilation d’air de l’appareil de chauffage.

• Une ventilation d’air insufsante produira

une mauvaise combustion.

•

Une mauvaise combustion peut engendrer un

empoisonnement au monoxyde de carbone et

causer des troubles de santé graves ou mortels.

Les symptômes possibles de l’empoisonne-

ment au monoxyde de carbone sont les maux

de tête, le vertige et les troubles respiratoires.

IDENTIFICATION DU

PRODUIT

Figure 1 - Appareil de chauffage au

propane ou au GPL pour table de jardin

Réecteur

en coupole

Grille de

protection

Cache-bouteille

de la bouteille

de propane ou

de GPL

Socle

Bouton de

réglage

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

Les plaques et autres dispositifs

de protection retirés pour la révi-

sion ou la réparation doivent être

remis en place avant de faire fonc-

tionner l’appareil de chauffage.

Les surfaces peuvent devenir

brûlantes lorsque l’appareil de

chauffage fonctionne. Les en-

fants et les adultes doivent rester

à l’écart pour ne pas se brûler

et pour que leurs vêtements ne

prennent pas feu.

Surveillez de près les jeunes

enfants s’ils sont à proximité de

l’appareil de chauffage.

Ne pendez pas de vêtements ou

d’autres matériaux inamma-

bles à l’appareil de chauffage

et ne les placez pas sur ou près

de ce dernier.

L’installation et les réparations

doivent être effectuées par un

technicien de service qualié.

L’appareil de chauffage doit être

inspecté par un technicien de

service qualié avant utilisation,

puis une fois l’an au minimum.

Un nettoyage plus fréquent peut

être nécessaire. Les compar-

timents des commandes, les

brûleurs et les conduits d’air de

l’appareil de chauffage doivent

toujours être propres.

ATTENTION : Utilisez le déten-

deur de pression du gaz fourni avec

cet appareil. Ce détendeur est réglé

à une pression de sortie de 2,74

kPa (11 po de colonne d’eau).

www.desatech.com

114082-01F6

Figure 3 - Assemblage de l’appareil de

chauffage

Réecteur

en coupole

Écrous borgnes

Assemblage

brûleuret

boutons de

contrôle

Assemblage

du socle

Vis

CARACTÉRISTIQUES DU

PRODUIT

VEILLEUSE SÉCURITAIRE

Cet appareil de chauffage est équipé d’une

veilleuseàsystèmed’arrêtautomatiqueen

casdedétectiond’appauvrissementenoxy-

gène(DAO).LedispositifDAO/veilleuseest

obligatoire pour les appareils de chauffage

pourtabledejardin.LedispositifDAO/veilleu-

se arrête l’appareil de chauffage s’il n’y a pas

assez d’air frais.

SYSTÈME D’ALLUMAGE PIÉZO-

ÉLECTRIQUE

Cet appareil de chauffage est équipé d’un

allumeur piézo-électrique. Vous n’avez pas

besoin d’allumettes, de piles ou d’aucune

autre source d’allumage pour démarrer cet

appareil de chauffage.

Figure 2 - Distance à maintenir avec les

combustibles

40,64 cm

(16 po)

40,64 cm

(16 po)

40,64 cm

(16 po)

76,2 cm (30 po)

en dessous du

brûleur

DÉBALLAGE

1. Retirez l’appareil de chauffage de son

carton.

2. Retireztoutl’emballagequiprotègel’ap-

pareildechauffagependantsalivraison.

3. Inspectez l’appareil de chauffage pour

voir s’il a été endommagé pendant le

transport. Si l’appareil de chauffage est

endommagé,retournez-leauplusviteau

revendeurquivousl’avendu.

INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE

Outils requis :

• Tournevisàtêtecruciforme

• Pinces normales

Inspectez les éléments de l’appareil de

chauffageet vériez s’ils n’ont pas été en-

dommagés durant le transport. S’ils sont

endommagés, informez-en au plus vite le

revendeur.Vériezsitouslesélémentssont

présents(voirpages14et15).

1. Fixezl’assemblagebrûleuretboutonsde

contrôleàl’assemblagedusocleavec4

vis(voirgure3).Serrezlesvis.Placez

l’étiquette qui porte les instructions d’uti-

lisation en dessous du bouton de réglage

pourpouvoirlaconsulterfacilement.

2. Alignez les 3 trous de la coupole sur les 3

montants qui dépassent de la partie supé-

rieuredubrûleur(voirgure3).Placezla

coupolesurlesmontants.Vissez3écrous

borgnessurlesmontants.Serrez-lesavec

la pince.

L’installation doit être conforme aux codes lo-

caux ou, en l’absence de ceux-ci, au National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1.

www.desatech.com

114082-01F 7

7. Appliquez de l’eau savonneuse sur le

raccord du détendeur et de la bouteille.

La présence de bulles indique une fuite.

8. En cas de fuite, retirez la bouteille de

propane ou de GPL. Examinez et nettoyez

leraccord.Raccordezdenouveauledéten-

deur et la bouteille de propane ou de GPL et

recherchez les fuites encore une fois. S’il y

a toujours une fuite, appelez DESA Heating

Products au 1-866-672-6040.

9. Fermez la porte et remettez le loquet.

POUR ALLUMER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Tournez le bouton de réglage du gaz dans

le sens des aiguilles d’une montre pour le

mettre sur ARRÊT.

2. Appuyez sur le bouton de réglage du gaz

et tournez-le dans le sensinversedes

aiguilles d’une montre pour le mettre sur

ALLUMAGE/HAUT.Lebrûleurs’allumera.

Au besoin, continuez d’appuyer sur le

bouton et de le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre puis dans l’autre

jusqu’àcequelebrûleurs’allume.

3. Continuez à appuyer sur le bouton de

réglage pendant au moins 30 secondes

aprèsavoirallumélebrûleur.Auboutde30

secondes, relâchez le bouton de réglage.

4. Silebrûleurs’éteint,tournezimmédiate-

ment le bouton de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le mettre

sur ARRÊT, attendez 5 minutes, puis

répétez les étapes 2 et 3.

5. Lorsquelebrûleurestallumé,tournezle

bouton de réglage du gaz sur le réglage

devotrechoix.

POUR ARRÊTER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Tournez le bouton de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le mettre

sur ARRÊT.

2. Sivousn’avezpasl’intentionderallumer

l’appareil de chauffage, retirez la bouteille

de propane ou de GPL en tournant dans le

sensinversedesaiguillesd’unemontre.

Retirez la bouteille quand l’appareil n’est

pas utilisé.

3. Ne rallumez pas l’appareil de chauffage

dansles5minutesquisuiventleretrait

de la bouteille de propane ou de GPL.

ALIMENTATION EN

PROPANE OU GPL

LegazpropaneouleGPL,etlesréservoirs

depropaneoudeGPLdoiventêtrefournis

par l’utilisateur. La bouteille de propane ou

de GPL utilisée doit être construite et identi-

éeconformémentauxspécicationssurles

bouteillesdepropaneoudeGPLduministère

des transports des États-Unis (DOT).

N’utilisezcetappareildechauffagequ’avec

unsystèmed’approvisionnementàretraitde

vapeursdepropaneoudeGPL.Consultezle

chapitre 5 de la Norme pour l’emmagasinage

et la manipulation du gaz de pétrole liquéé,

ANSI/NFPA 58 et/ou CAN/CGA B149.2.Votre

bibliothèqueouvotreserviced’incendiesont

cette publication.

La quantité de gaz propane ou GPL utilisa-

bledans les réservoirs de propaneou de

GPLvarie. Deux facteursinuencentcette

quantité :

1. La quantité de gaz propane ou de GPL

contenuedanslesréservoirs

2. Latempératuredesréservoirs

NOTICE D’UTILISATION

PRÉPARATION POUR L’UTILISATION

1. Inspectez l’appareil de chauffage pour

voir s’il a été endommagé pendant le

transport. S’il est endommagé, informez-

enauplusvitelefabricant.

2. Respecteztoutel’informationrelativeàla

sécurité.

3. Assurez-vousqueleboutonderéglage

est sur ARRÊT.

Ouvrezlaporteducache-bouteilledepropa-

ne ou de GPL en tournant le loquet dans le

sensinversedesaiguillesd’unemontre.

5. Inspectez l’entrée du détendeur et la

bouteille de propane ou de GPL pour

s’assurer qu’il n’y a pas de saleté, de toiles

d’araignées, etc. Au besoin, nettoyez-les.

6. Engagezl’extrémitéletéedelabombon-

ne de propane ou de GPL dans l’entrée

letéedudétendeuretserrezàlamain.

IMPORTANT : N’utilisez que des bouteilles

de propane ou de GPL standard de 16,4

oz construites et identiées conformément

auxnormesduministèredestransportsdes

États-Unis(D.O.T.)avec une connexionde

type 600. Déconnectez la bouteille quand

l’appareil n’est pas utilisé.

www.desatech.com

114082-01F8

POUR RALLUMER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Tournez le bouton de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le mettre

sur ARRÊT.

2. Attendez 5 minutes.

3. Rallumezl’appareilensuivantlaprocé-

dure de la section Pour allumer l’appareil

de chauffage.

AVERTISSEMENT: POUR VO-

TRE SÉCURITÉ Si vous sentez

une odeur de gaz :

• coupez l’alimentation en gaz

de l’appareil.

• éteignez les ammes nues.

• si l’odeur persiste, appelez

immédiatement votre fournis-

seur de gaz.

Consultez la section Information

relative à la sécurité à la page 2

pour plus de détails.

AVERTISSEMENT : testez

toutes les conduites de gaz et

les connexions pour détecter

les fuites après l'installation ou

la révision. N'utilisez jamais de

amme nue pour rechercher une

fuite. Appliquez une solution de

savon liquide et d'eau sur tous

les joints. La présence de bulles

indique une fuite. Réparez toutes

les fuites immédiatement.

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Éteindre

l’appareil de chauffage et le lais-

ser refroidir avant de procéder

au nettoyage.

ATTENTION : Les zones de

contrôle, le brûleur, et les condui-

tes d’aération du brûleur doivent

toujours être propres. Inspectez-

les avant chaque usage. Faites

inspecter l’appareil de chauffage

une fois l’an par un technicien de

service qualié.

ATTENTION : Vous devez vé-

rier s’il y a des insectes ou des

nids d’insectes dans le brûleur et

les tubes de venturi. Un tube bou-

ché pourrait causer un incendie.

AVERTISSEMENT : Si les

ouvertures d’air primaire du brû-

leur deviennent sales, il risque

d’y avoir une production de suie

et des dommages matériels.

DAO/VEILLEUSE ET BRÛLEUR

Utilisez un aspirateur, de l’air sous pression

ou une petite brosse à soies souples pour le

nettoyage.

ENTRÉE D’AIR DE LA VEILLEUSE

ET DU BRÛLEUR

Les trous d’entrée d’air primaire laissent

entrer le volume d’air nécessaire pour le

mélangeraugaz.Celaproduituneammede

combustion propre. Ne laissez pas la pous-

sière,lasaletéetlespeluchess’accumuler

sur ces trous. Nettoyez ces trous d’entrée

d’airavantchaque saison dechauffage.Si

des trous d’entrée d’air sont bouchés, de la

suieseraproduite.Nousvousconseillonsde

nettoyer l’appareil tous les trois mois pendant

l’utilisation et de le faire inspecter une fois l’an

paruntechniciendeservicequalié.

Nousvousconseillonsaussidenepaslaisser

lapoussièreetlasaletés’accumulersurle

tube du brûleur ousur l’assemblagede la

veilleuse. Pour nettoyerces pièces,nous

vousconseillonsd’utiliserdel’aircomprimé

à207kPa(30psi)oumoins.Votreboutique

informatique, votre quincaillerie ou votre

centredebricolagevendprobablementdes

bonbonnesd’aircomprimé.Vouspouvezuti-

liserunaspirateurenpositiondesouferie.Si

vousutilisezdel’aircompriméenbonbonne,

NOTICE D’UTILISATION

Suite

www.desatech.com

114082-01F 9

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

Suite

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas d’aiguilles, de ls métalli-

ques ou d’autres objets cylindri-

ques de ce genre pour nettoyer

la veilleuse; vous risqueriez

d’endommager le rubis calibré

qui contrôle le débit de gaz.

8. Soufezdel’airdansletubedeventuri

(avecl’extrémitéconique)pourretirerles

poussières,les peluches ou les toiles

d’araignées.

9. Réinstallez l’assemblagedubrûleursur

l’assemblage du socle.

suivezlesinstructionsdelabonbonne.Vous

risqueriez d’endommager l’assemblage de la

veilleusesivousnesuivezpaslesinstructions

de la bonbonne.

Ne placez jamais de matériaux combustibles,

d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides

inammablesàproximitédel’appareil.

Lesouverturesdeventilation(lesfentesen

basetenhautsurledevantdel’appareilde

chauffage)doiventtoujoursêtredégagées.

Examinez régulièrement la flamme de la

veilleuseetlebrûleurquandl’appareilfonc-

tionne. Le brûleur devrait être d’unrouge

orangévifsansammeremarquable.Sivous

voyezclairementuneammesurlebrûleur,

il a peut-être besoin d’être nettoyé. Pour

inspecterl’assemblagedubrûleur,utilisezla

procéduresuivante.

Il faut inspecter régulièrement l’orice et le

tubedeventuridubrûleurpours’assurerqu’il

n’y a pas d’insectes, de nids d’insectes ou de

toiles d’araignées. Un tube bouché pourrait

causer un incendie.

1. Laissez l’appareil de chauffage refroidir

complètementavantd’effectuerdespro-

cédures d’entretien.

2. Tournez le bouton de réglage pour le

mettre sur ARRÊT et retirez la bouteille

jetable de 454 g (1 lb) de l’appareil.

3. Retirez lesquatrevis quimaintiennent

l’assemblagedubrûleuràceluidusocle

(voirgure3àlapage6).

4. Retirezl’assemblagedubrûleurdel’as-

semblage du socle.

5. Examinez l’intérieur de l’assemblage du

brûleurpourvériers’iln’yapasd’accu-

mulationdepoussières,depeluchesou

de toiles d’araignées. Au besoin, nettoyez

l’intérieuravec unaspirateurou del’air

comprimé. Prenez soin de ne pas endom-

mager les composants de l’assemblage

dubrûleurpendantlenettoyage.

6. Inspectezl’oriceprincipaldubrûleuret

nettoyezl’ouverture del’oriceavecun

aspirateur ou de l’air comprimé.

7. Inspectez laveilleuse(montée sur son

support)etnettoyez-laavecunaspirateur

ouensoufantdel’airparlesentréesd’air

(voirgure4).

Figure 4 - Veilleuse

Thermocouple

Brûleur

Électrode

d’allumage

HABILLAGE

Conduits d’air

Utilisez un aspirateur ou de l’air comprimé

pour le nettoyage.

Extérieur

Utilisez un chiffon doux imbibé d’une solution

d’eausavonneuse.Passezlechiffonsurl’ha-

billagepourenleverlapoussière.

ENTREPOSAGE

1. Laissez refroidir l’appareil de chauffage

pendant45minutesaprèsl’avoiréteint.

2. Entreposez l’appareil de chauffagever-

ticalement dans un endroit protégé des

intempériesetlapoussière.

3. Si vouslevoulez,couvrezl’appareilde

chauffage une fois qu’il a refroidi.

Si l’appareil de chauffage n’est pas utilisé

pendant longtemps, déconnectez la bou-

teille de propane ou de GPL, retirez-la et

entreposezenconformitéaveclaNorme

pour l’emmagasinage et la manipulation des

gaz de pétrole liquéés, ANSI/INFPA 58.

www.desatech.com

114082-01F10

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Éteindre l’appareil de chauffage et le laisser refroi-

dir avant de procéder à une révision ou à une réparation. Seul un tech-

nicien compétent peut entretenir et réparer l’appareil de chauffage.

ATTENTION : N’utilisez ni l, ni aiguille, ni autre objet de ce

genre pour nettoyer l’assemblage DAO/veilleuse. Vous risqueriez

d’endommager l’assemblage DAO/veilleuse.

Note : Toutes les rubriques de dépannage sont placées par ordre de fonctionnement.

CAUSE POSSIBLE

1. L’électrode d’allumage est

mal placée

2. L’électrode d’allumage est

défectueuse

3. L’électrode d’allumage

n’est pas raccordée au

câble de l’allumeur

4. Le câble de l’allumeur est

pincé ou mouillé

5. Le câble de l’allumeur est

coupé

6. L’allumeur piézo-électrique

est défectueux

SOLUTION

1. Remplacez l’assemblage

delaveilleuse

2. Remplacez l’assemblage

delaveilleuse

3. Rebranchez le câble de

l’allumeur

4. Dégagez le câble de l’allu-

meur s’il est pincé par du

métalouuntuyau.Veillez

à ce que le câble de l’allu-

meur soit sec

5. Remplacez le câble de

l’allumeur

6. Remplacez l’assemblage

delavannedel’allumeur

piézo-électrique

SYMPTÔME

Il n’y a pas d’étincelle sur

le DAO/veilleuse quand on

fait fonctionner le bouton

d’allumage

RÉPARATION

Pour que l’appareil de chauffage ne pose pas

de danger, qu’il fonctionne bien et qu’il dure,

il faut l’entretenir à intervalles réguliers. La

fréquence de l’entretien dépend de l’usage de

l’appareil. Lisez la rubrique ci-dessous sur les

critèresdebonfonctionnementd’unappareil

de chauffage. La garantie sera prorogée si

l’entretien de routine n’est pas effectué à

intervallesréguliers.

Il est dangereux d’utiliser un appareil de

chauffagequiaétémodiéouquinefonction-

ne pas normalement. L’appareil de chauffage

fonctionne normalement si :

•

laammerestedansl’appareildechauffage.

• laammeestsurtoutbleueavecunepos-

sibilité de pointes jaunes.

• vousn’éprouvezaucunmalaisephysique,

vos yeuxne sont pasirrités etvousne

détectez pas de forte odeur déplaisante.

• il n’y a pas de fumée ou de suie à l’intérieur

ou à l’extérieur de l’appareil de chauffage.

• l’appareil de chauffage ne s’éteint pas de

façon soudaine et inattendue.

Leslistes des pièces etle diagramme de

câblage illustrent l’appareil de chauffage tel

qu’il a été construit. N’utilisez pas un appareil

dechauffages’ildiffèredeceluiillustré.En

outre, n’utilisez que le tuyau, le détendeur et

le raccord de bouteille (appelé aussi raccord

PHE)fourniavecl’appareildechauffage.

IMPORTANT :N’utilisezpasd’autrespièces.

Pour cet appareil de chauffage, le détendeur

doit être réglé comme indiqué dans la section

Spécicationsdelapage2.Sivousn’êtespas

sûrduréglagedudétendeur,faites-levérier.

www.desatech.com

114082-01F 11

DÉPANNAGE

Suite

CAUSE POSSIBLE

1. Le bouton de réglage n’est

pas enfoncé à fond

2. Le bouton de réglage n’a

pas été enfoncé assez

longtemps

Lesystèmedeverrouillage

de sécurité a été déclenché

4. Le thermocouple est dé-

connecté à la vanne de

contrôle

5.Laammedelaveilleuse

ne touche pas le ther-

mocouple; de ce fait, le

thermocouple refroidit, ce

quiéteintlaammedela

veilleuse.Ceproblèmepeut

êtredûàuneouplusieurs

descausessuivantes:

A) Basse pression du gaz

B) Assemblage DAO/

veilleusesaleoupartielle-

ment bouché

6. Le thermocouple est en-

dommagé

7.La vanne de contrôle est

endommagée

1.L’orifice du brûleur est

bouché

2. La pression d’entrée du

gaz est trop basse

1. La pression du collecteur

est trop basse

2.L’orifice du brûleur est

bouché

1.L’orifice du brûleur est

bouché ou endommagé

2. La pression d’entrée du

gaz est trop basse

3.Lebrûleurestendommagé

Le détendeur est défectueux

SOLUTION

1. Enfoncez le bouton de

réglage à fond

2.UnefoisleDAO/veilleuse

allumé, gardez enfoncé le

bouton de réglage pendant

30 secondes

3. Attendez une minute pour

que le système de ver-

rouillage de sécurité se

réinitialise. Répétez la pro-

cédure d’allumage.

4. Serrez à la main, puis don-

nez 1/4 de tour de plus

5. A) Remplacez la bouteille

de propane ou de GPL

B) Nettoyez l’assemblage

DAO/veilleuse (consultez

la section Nettoyage et

entretien, à la page 8) ou

remplacez-le

6. Remplacez l’assemblage

delaveilleuse

7.Remplacez la vanne de

contrôle

1.Nettoyez l’orice du brû-

leur (consultez la section

Nettoyage et entretien, à

la page 8) ou remplacez

l’oricedubrûleur

2. Remplacez la bouteille de

propane ou de GPL

1. Remplacez la bouteille de

propane ou de GPL

2.Nettoyez l’orice du brû-

leur (consultez la section

Nettoyage et entretien, à

la page 8) ou remplacez

l’oricedubrûleur

1.Nettoyez l’orice du brû-

leur (consultez la section

Nettoyage et entretien, à

la page 8) ou remplacez

l’oricedubrûleur

2. Remplacez la bouteille de

propane ou de GPL

3.Remplacezlebrûleur

4. Remplacez le détendeur

SYMPTÔME

Le DAO/veilleuse s’allume

maislaammes’éteintquand

on relâche le bouton de

réglage

Lebrûleurnes’allumepasune

foisleDAO/veilleuseallumé

Lebrûleurtardeàs’allumer

Lebrûleuradesretours de

flamme pendant la com-

bustion

www.desatech.com

114082-01F12

DÉPANNAGE

Suite

AVERTISSEMENT : En cas d’odeur de gaz

• Fermez le gaz.

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n’utilisez pas d’appareil

téléphonique dans votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement votre compagnie

de gaz. Suivez les instructions de la compagnie de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre la compagnie de gaz, appelez le

service d’incendie.

IMPORTANT :Sivousfaitesfonctionnerl’appareildechauffagedansunendroitoùl’aircontient

desimpuretés,ilrisqued’yavoirdesodeurs.Lesproduitsdenettoyage,lespeintures,les

décapants pour peinture, la fumée de tabac, les colles et les adhésifs, les moquettes et les

tissusneufs,etc.,peuventproduiredesvapeurs.Cesvapeurspeuventsemélangeràl’airde

combustion et créer des odeurs.

CAUSE POSSIBLE

1. Il y a des résidus des pro-

cessus de fabrication

L’appareil de chauffage

brûledesvapeursdepein-

ture,delaqueàcheveux,de

colles, etc. Consultez la note

IMPORTANT ci-dessus

2. Il n’y a pas assez de car-

burant

3. Fuite de gaz. Reportez-

vous à l’avertissement

en haut de la page

1. Il n’y a pas assez d’air frais

2. La pression de la conduite

est trop basse

L’assemblageDAO/veilleuse

est partiellement bouché

L’interrupteur sécuritaire a

été déclenché car l’appareil

de chauffage a été bousculé

1. Fuite de gaz. Reportez-

vous à l’avertissement

en haut de la page

2.Vanne de contrôledéfec-

tueuse

SOLUTION

1.Le problème disparaîtra

aprèsquelquesheuresde

fonctionnement

1. Pour usage à l’extérieur

uniquement. N’utilisez plus

de produits dégageant des

odeurs lorsque l’appareil

de chauffage fonctionne

2. Remplacez la bouteille de

propane ou de GPL

3.Trouveztouteslesfuiteset

réparez-les

1. Pour usage à l’extérieur

uniquement. Assurez une

ventilationsufsante

2. Remplacez la bouteille de

propane ou de GPL

3. Nettoyez l’assemblage

DAO/pilote (consultez la

section Nettoyage et en-

tretien, à la page 8)

4. Rallumez l’appareil de

chauffage

1.Trouveztouteslesfuiteset

réparez-les

2.Remplacez la vanne de

contrôle

SYMPTÔME

Il y a un peu de fumée ou

d’odeur à la première utili-

sation

L’appareil de chauffage pro-

duit des odeurs inattendues

L’appareil de chauffage

s’éteint pendant qu’il fonc-

tionne

Odeur de gaz même quand

le bouton de réglage est sur

la position d’arrêt

www.desatech.com

114082-01F 13

SERVICE TECHNIQUE

Un appareil de chauffage qui ne fonctionne

pas correctement doit être réparé par un

techniciendeservicequalié.Pourtrouverle

centredeserviceleplusprèsdechezvousou

sivousavezd’autresquestionsausujetdecet

appareildechauffage,communiquezavecle

servicetechniquedeDESAHeatingProducts

au1-866-672-6040.Lorsquevousappelez,

ayezsouslamainlesnumérosdemodèleet

desériedevotreappareildechauffage.

VouspouvezaussivisiterlesiteWebduser-

vicetechniquedeDESAHeatingProductsà

www.desatech.com.

Vouspouvezaussiobtenirunentretiensous

garantie ou hors garantie en apportant le

produitaucentredeservicelocal.

ACCESSOIRES

Procurez-vouscetaccessoireauprèsdevotre

revendeur.S’ilnepeutpasvousfournircetac-

cessoire, appelez DESA Heating Products au

1 866 672 6040 pour obtenir des références.

Vous pouvez égalementécrire à l’adresse

indiquée au dos de ce manuel.

ASSEMBLAGE DE TUYAU POUR

PROPANE OU GPL DE 1,5 M (5 PI) P4122

Inclut un raccord mâle pour bouteille jetable

de1po-20etraccordPHEavecvolantde

manœuvre.

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT : N’utili-

sez ue des pièces de rechange

DESA. Cet appareil de chauffage

utilise des pièces conçues spé-

ciquement pour lui. N’utilisez

pas de substituts ou de pièces

génériques. L’utilisation de piè-

ces de rechange inappropriées

peut causer des blessures gra-

ves ou fatales. Ceci protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquezaveclesrevendeursautorisés

deceproduit.S’ilsnepeuventpasvousfournir

depiècesderechangeDESAd’origine,com-

muniquezavecledépôtdepièceslepluspro-

cheouappelezleservicetechniquedeDESA

Heating Products au 1-866-672-6040.

Lorsque vousappelezDESAHeating Pro-

ducts, ayez sous la main :

• votrenom

• votreadresse

• le numéro du modèle de l’appareil de

chauffage

• une description de la panne de l’appareil

de chauffage

• la date de l’achat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquezaveclesrevendeursautorisés

deceproduit.S’ilsnepeuventvousfournirde

piècesderechanged’origine,communiquez

avecledépôtdepiècesleplusproche(liste

danslabrochuredescentresdeserviceauto-

risés) ou appelez DESA Heating Products au

1-866-672-6040 pour obtenir une référence.

Lorsque vousappelezDESAHeating Pro-

ducts, ayez sous la main :

• le numéro du modèle de l’appareil de

chauffage

• lenumérodelapiècederechange

www.desatech.com

114082-01F14

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLE SPC-21PHTSA

www.desatech.com

114082-01F 15

LISTE DES PIÈCES

Cettelistecontientlespiècesderechangeutiliséesdansvotreappareildechauffage.Quand

vouscommandezdespièces,reportez-vousauxinstructionsdelasectionPièces de rechange,

à la page 13 de ce manuel d’utilisation.

N° N° DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 114051-01 Socle 1

2 114052-01 Poids de lestage 1

3 114053-01 Cache-bouteille 1

4 114054-01 Porte 1

5 114055-01 Détendeur 1

6 114056-01 Support de montage du détendeur 1

7 114057-01 Interrupteur sécuritaire 1

8 114058-01 Raccord du détendeur 1

9 114059-01 Supportdemontagedelavanne 1

10 114060-01 Vanne 1

11 114061-01 Bouton 1

12 114185-01 VeilleuseDAO 1

13 114186-01 Protectiondelaveilleuse 1

14 114237-01 Supportdubrûleur 1

15 114065-01 Support du thermocouple 1

16 114066-01 Assemblagedubrûleur 1

17 114067-01 Grille de protection 1

18 114068-01 Assemblage de l’écran d’émetteur 1

19 114069-01 Coupole 1

20 114070-01 Émetteur inférieur 1

21 114071-01 Buse d’aération 1

22 114072-01 Écran thermique 1

23 114073-01 Montant 1

24 114074-01 Anneau 1

25 114075-01 Boîtierdelavanne 1

26 114076-01 Assemblage de conduit de gaz 1

27 114077-01 Bague de compression 2

28 114078-01 Écrou de compression 2

29 114079-01 Raccord à compression 1

30 114080-01 Poignée de la porte 1

31 114081-01 Loquet de la porte 1

32 114239-01 Support de montage du détendeur 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

114085-01 Décalquesignalétiquedumodèle 1

114084-01 Décalque d’instructions d’utilisation (en anglais) 1

114086-01 Décalqued’avertissement(enanglais) 1

114086-02 Décalqued’avertissement(enespagnol) 1

114086-03 Décalqued’avertissement(enfrançais) 1

114086-04 Décalque d’instructions d’utilisation (en espagnol) 1

114086-05 Décalque d’instructions d’utilisation (en français) 1

118654-01 Paquetdepièces 1

114083-01 Joint torique 1

114082 01

2701IndustrialDrive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

ATTN:CustomerServiceDepartment

114082-01

Rev.F

10/06

Laprésentegarantienecouvrepastoutedécolorationprovoquéeparl’utilisationdel’appareildechauffage.

Nousnousréservonsledroitdemodiercesspécicationsàtoutmomentsanspréavis.Laseulegarantie

valableestnotregarantieécritestandard.Nousn’offronsaucuneautregarantie,expresseouimplicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Sivotreappareildechauffageabesoinderéparation,retournez-leaucentredeserviceautoriséleplusprès

dechezvous.Unepreuved’achatdoitêtreprésentéeavecl’appareildechauffage.L’appareildechauffage

sera inspecté. Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrication. Si tel

est le cas, DESA Heating Products réparera ou remplacera l’appareil de chauffage sans frais.

SERVICE DE RÉPARATION

Retournezl’appareildechauffageaucentredeserviceautoriséleplusprèsdechezvous.Chaquecentre

deserviceestautonome.Lesréparationsnoncouvertesparlagarantieserontfacturéesauxprixnormaux.

Nousnousréservonsledroitdemodiercesspécicationsàtoutmomentsanspréavis.

Pourtoutrenseignementconcernantcettegarantie,écrivez-nousà:

GARANTIES LIMITÉES POUR LES PRODUITS NEUFS

ET LES PRODUITS REMIS EN ÉTAT

Nouveaux produits :DESAHeatingProductsgarantitquecetappareildechauffageetsespiècessontexempts

de défauts de matériaux et de fabrication et cela pour une durée d'un (1) an à partir de la date du premier achat,

lorsquel'appareildechauffageestutiliséetentretenuenconformitéaveclesinstructionsdufabricant.Ces

garantiesneprotègentquel'acheteuraudétaild'origine,lorsqu'unepreuved'achatestfournie.

Appareils de chauffage remis en état : DESA Heating Products garantit que cet appareil de chauffage remis

enétatenusineetsespiècessontexemptsdedéfautsdematériauxetdefabricationetcelapourunedurée

de trente (30) jours à partir de la date du premier achat, lorsque l'appareil de chauffage est utilisé et entretenu

enconformitéaveclesinstructionsdufabricant.Cesgarantiesneprotègentquel'acheteuraudétaild'origine,

lorsqu'unepreuved'achatestfournie.

Cesgarantiesnecouvrentquelecoûtdespiècesetdelamaind'œuvrerequisepourrestaurerleproduità

son état de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations sous garantie

ne sont pas remboursables sous cette garantie.

Lesréparationssousgarantiesontdisponiblesseulementparl’intermédiairedesrevendeursetdes

centresdeserviceautorisés.

Cettegarantienecouvrepaslesdéfautscausésparlamauvaiseutilisation,l’abus,lanégligence,les

accidents,lemanqued’entretienadéquat,l’usurenormale,lesmodications,lesaltérations,lescom-

bustiblescontaminés,lesréparationsavecdespiècesautresquedespiècesDESAouuneréparation

parquelqu’und’autrequ’unrevendeurouuncentredeserviceautorisé.L’entretienderoutineestla

responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.

DESAHeatingProducts n’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagesindirects,imprévusou

incidents.Certainsétatsouprovincesnepermettentpasl’exclusionoularestrictiondes dommages

imprévusouincidentsetcertainesrestrictionsouexclusionspourraientnepass’appliqueràvotrecas.

CetteGarantielimitéevousdonnedesdroitsspéciquesselonlaloi;vouspourriezaussiavoird’autres

droitsselonl’étatoulaprovincequevoushabitez.

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Modèle

Numéro de série

Date de l’achat

NOT A UPC

Desa SPC-21PHTSA Manuel utilisateur

Marque: Desa

Modèle: SPC-21PHTSA

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Desa SPC-21PHTSA User manual
español: Desa SPC-21PHTSA Manual de usuario

Desa SPC-21PHTSA Manuel utilisateur

Desa SPC-21PHTSA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents