Elkay LZS8WSLP Manuel utilisateur

Marque: Elkay

Modèle: LZS8WSLP

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LZS8WSSP

Page 1 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

INSTALLATION & USE MANUAL

Manual de instalación y uso

Manuel d’installation et utilisation

™

& EZ

™

Series Bottle Filling Stations & Coolers

Bebederos y estaciones llenadoras de botellas series LZ™ y EZ™ mejorados

Remplisseuses de bouteille et fontaines à eau fraîche séries LZ™ et EZ™ améliorées

Enhanced

La page est en cours de chargement...

Page 5 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

SUPPORT SUPPORT DE MONTAGE

1) Déposer la ferrure de suspension qui est xée au dos de la fontaine à eau au moyen d’une (1) vis.

2) Monter la ferrure de xation comme représenté à la Fig. 1 (p. 2).

REMARQUE : La ferrure de suspension doit IMPÉRATIVEMENT être solidement soutenue. Ajouter un socle d’appareil si le mur n’offre pas un support sufsant.

Ancrer la ferrure solidement dans le mur en utilisant les six (6) trous de xation de 1/4 po de diamètre.

IMPORTANT : Prévoir un dégagement de 150 mm (5-7/8 po) entre le mur et l’axe central du siphon pour permettre une pose correcte.

INSTALLATION DE LA FONTAINE À EAU FRAÎCHE

3) Installez le refroidisseur sur le support de suspension. Être certain support de suspension est engagé correctement dans les fentes sur le refroidisseur de retour comme le

montre la gure 1 (p. 2).

4) Retirez les quatre (4) vis qui maintiennent le panneau inférieur avant au fond de la glacière. Retirez le panneau avant en tirant vers le bas et mettre de côté.

5) Fixez cadre refroidisseur à la paroi par l’installation (2) vis et rondelles (non fourni). (Voir Fig. 2, p. 6). Assurez-vous que les vis se livrent à un élément de structure.

6) Branchez l’eau d’alimentation du tube d’entrée du ltre.

7) Poser le siphon. Retirer l’écrou de siphon et le joint du siphon et les poser sur la conduite d’écoulement de la fontaine en vériant que le bout de la conduite d’écoulement

passe dans le siphon. Visser l’écrou avec le joint sur le siphon et serrer fermement.

IMPORTANT : Si l’écoulement doit être coupé, desserrer la vis au niveau du manchon noir en caoutchouc et déposer le tube; vérier l’étanchéité après le remontage.

SOUTIREUSE INSTALLATION

8) Retirer les deux vis (2) de montage avec 5/32 «clé Allen de maintien de remplissage de la bouteille à la plaque murale de montage (Voir Fig.4, p. 6). Remarque ne jetez pas

les vis de montage, ils seront nécessaires pour assurer la charge de la bouteille pour montage mural assiette.

9) Retirer la plaque murale de montage du acon de remplissage (voir la gure 4, p. 6). Placez la plaque de montage mural contre le mur au-dessus du bassin. Centrez le côté

de la plaque de montage mural à l’autre avec le bassin. Marquez les six trous (6) de montage avec un crayon (voir Fig. 1, p. 2). Placer du ruban adhésif sur le câblage

HARNES conection sur le dessus du refroidisseur pour empêcher les débris de tomber dans la connexion (voir Fig. 3, p. 6).

10) Retirer la plaque de xation murale du mur. REMARQUE : La plaque de xation doit IMPÉRATIVEMENT être solidement soutenue. Ajouter un socle d’appareil si le mur

n’offre pas un support sufsant.

11) Monter la plaque de xation murale au mur en utilisant les six (6) trous de xation oblongs de 7/16 po (vis de xation non fournies) (voir Fig. 4, p. 6). Utiliser la visserie qui

convient pour le type de mur.

12) Poser le joint sur le bas de la tour de remplissage de bouteille avec le support du joint et des vis (2). (voir Fig. 5, 6, p. 7).

13) Raccorder la conduite d’eau de refroidisseur à 3/8 «john raccord invité. Branchez le faisceau de câblage en haut de refroidisseur. (Voir Fig. 8, p. 8).

14) Lieu bouteille remplissage sur quatre (4) crochets sur la plaque de montage installée sur le mur. Assurez-vous que le patron ronde joint correspond au trou du bassin. (Voir

g. 9, p. 8).

15) Sortir le ltre de l’emballage, retirer le capuchon protecteur, attacher le ltre à la tête de ltre en l’enfonçant fermement dans la tête et en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Vérier que l’étiquette bleue peut être lue une fois le ltre installé. (Figure 14, page 10.)

16) Ouvrir l’arrivée d’eau et vérier l’étanchéité du circuit de la fontaine à eau fraîche et de la remplisseuse de bouteille. Réparer toutes les fuites avant de continuer.

17) Une fois que l’étanchéité de la fontaine et de la remplisseuse a été vériée et que toutes les fuites éventuelles ont été réparées, brancher la fontaine sur la prise électrique.

18) Réinstaller deux vis de montage de la première étape (voir Fig. 4, p. 6). Attention, ne pas trop serrer les vis.

19) Une fois que la tension est appliquée au refroidisseur le feu vert LED illuminera sur la charge de la bouteille montrant le bon état du ltre avec le LCD Bouteille compteur.

20) Pour vérier le bon fonctionnement de la commande de remplissage, placer un gobelet, la main ou tout objet opaque devant le capteur et s’assurer que l’eau s’écoule.

Remarque : Lors des premiers remplissages, la présence d’air dans la conduite peut produire des crachotements. Cela cesse une fois que tout l’air a été purgé de la

conduite.

21) Une fois les essais de l’appareil satisfaisants, remonter le panneau inférieur sur la fontaine à eau fraîche. Les appareils sont à présent prêt à l’emploi.

Instructions de changement des ltres

1) Retirer le couvercle inférieur sur refroidisseur en enlevant (4) vis (Voir Fig.10, p. 8).

2) Fermer l’arrivée d’eau; activer la distribution d’eau pour libérer la pression.

3) Tourner le ltre usagé de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher de la tête de ltre.

4) Retirer le capuchon du ltre neuf et l’utiliser pour reboucher le ltre usagé.

5) Insérer le ltre neuf dans la tête de ltre existante et le tourner à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. Vérier que l’étiquette est sur l’avant et peut être lue une fois le

ltre installé (voir Fig. 14, p. 10).

6) Ouvrir l’arrivée d’eau et faire couler un minimum de 8 litres (2 gallons) d’eau à travers le ltre pour purger l’air et les nes particules de carbone du ltre. Laisser aussi l’eau

couler à travers la remplisseuse de bouteille.

Remarque : Le voyant d’état du ltre se réinitialise automatiquement lorsqu’un ltre neuf est installé.

Mode d’accès à la touche de programmation

1) Supprimer (2) vis de xation du couvercle supérieur de bouteille de remplissage à l’aide de 5/32” clé Allen.

2) Glissez le remplissage de la bouteille jusqu’à ce que les crochets de la plaque arrière se désengager du corps. Remarque : Ne débranchez pas le câblage ou la plomberie.

3) Inclinez l’appareil vers l’avant, le bouton de programmation se trouve sur le dessus de la carte de circuit derrière l’afchage de graphiques.

Page 6

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

FIG. 2

Secure cooler frame to wall by installing (2) screws and washers (not supplied).

Para jar la estructura del bebedero a la pared, instale (2) tornillos y arandelas (no se proporcionan).

Fixer le bâti de la fontaine à eau fraîche au mur à l’aide de deux (2) vis et rondelles (non fournies).

BOTTLE FILLING UNIT

UNIDAD LLENADORA DE BOTELLAS

REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE

WALL MOUNTING PLATE

PLACA DE MONTAJE DE PARED PLAQUE

DE FIXATION MURALE

Fig. 4

MOUNTING BOLT HOLES (6)

ORIFICIOS PARA PERNOS DE MONTAJE (6)

TROUS DE VIS DE FIXATION (6)

FIG. 3

Page 7 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

Fig. 6Fig. 5

Fig. 7

BRACKET & SCREWS

SOPORTE Y TORNILLOS

SUPPORT ET VIS

Connect 3/8 inch water line to White Connector.

Conecte la tubería de agua de 3/8" en el conector blanco.

Raccorder la conduite d’eau de 3/8 po au connecteur blanc.

Fish 3/8 inch water line up through basin hole and hole in gasket.

Pase la tubería de agua de 3/8" a través del oricio de la tarja y del

oricio en la empaquetadura.

Tirer la conduite d’eau de 3/8 po à travers le trou de la fontaine et

le joint.

BOTTLE FILLER PLUMBING CONNECTIONS

CONEXIONES DE PLOMERÍA DE LA LLENADORA DE BOTELLAS

RACCORDEMENTS DE TUYAUTERIE DE LA REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE

Page 8

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

Fig. 10

BOTTLE FILLER ELECTRICAL CONNECTIONS

Conexiones eléctricas de la llenadora de botellas

Raccordements électriques de la remplisseuse de bouteille

Connect wiring harness to the top of Cooler. Ensure all pins line up.

Conecte el haz de cables en la parte superior del bebedero. Asegúrese de que todas las clavijas

estén alineadas.

Raccorder le faisceau de câbles au sommet de la fontaine à eau fraîche. Vérier le bon

alignement de toutes broches.

Fig. 8

Make sure round boss in gasket ts in hole of basin.

Asegúrese de que la saliente redonda de la

empaquetadura encaje en el oricio de la tarja.

Vérier que le bossage rond du joint s’engage dans

l’orice de la fontaine.

Fig. 9

La page est en cours de chargement...

Page 10

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

WATERSENTRY

Filter Detail

Detalle del ltro WATERSENTRY

Détail du ltre WATERSENTRY

Cleaning the strainer

To clean the strainer, unscrew the cap of the

solenoid valve. Remove screen and rinse

thoroughly with water. Insert screen back

into solenoid valve and screw cap on. Make

sure the o-ring is placed properly.

Limpieza del cedazo

Para limpiar el cedazo, destornille la tapa de la válvula

de solenoide. Retire la rejilla y enjuague a fondo con

agua. Vuelva a insertar la rejilla en la válvula de

solenoide y atornille la tapa. Asegúrese de que la junta

tórica esté instalada correctamente.

Pour nettoyer le ltre à tamis, dévisser le capuchon

de l’électrovanne. Déposer le tamis et bien le rincer à

l’eau. Remettre le tamis en place dans l’électrovanne et

revisser le capuchon. Vérier que le joint torique est en

position correcte.

Nettoyage du ltre à tamis

Fig. 17

NOTE:

When installing replacement bubbler and pedestal, tighten nut only to hold parts

snug in position. Do Not Overtighten.

NOTA:

Cuando instale la boquilla y el pedestal de repuesto, apriete la tuerca solo para

ajustar las piezas en posición. No apriete en exceso.

REMARQUE:

Lors de la pose d’un socle et barboteur de rechange, serrer l’écrou juste assez

pour tenir les pièces fermement en place. Ne pas forcer.

Fig. 16

Basin

Tarja

Cuve

Locknut

Contratuerca

Écrou de blocage

Fig. 15

BUBBLER DETAIL

DETALLE DE LA BOQUILLA

DÉTAIL DU BARBOTEUR

Fig. 14

DESCRIPTIONITEM NO. PART NO. DESCRIPCIÓN

DESCRIPTION

WATERSENTRY

FILTER PARTS LIST

(See Fig. 15)

LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO

WATERSENTRY

(Vea la Fig. 15)

LISTE DES PIÈCES DU FILTRE

WATERSENTRY

(voir Fig. 15)

Filter Assy - 3000 Gal.

Kit - Filter Head Fittings includes

John Guest Fittings & 3/8" Elbow

Filter Bracket/Screws

Kit - NFC Board/Cover

51300C

1000002030

1000002443

Conj. de ltro, 11.350 L (3.000 gal)

Kit: Los conectores del cabezal del ltro

incluyen conectores John Guest y soporte y

tornillos de ltro para codo de 3/8"

Kit: Panel NFC y cubierta

Filtre - 11 350 l (3 000 gal)

Trousse raccords de tête de ltre - comprend raccords John

Guest et coude de 3/8 po

Support de ltre/vis

Trousse - Carte NFC/capot

Reference for Step 5

(Filter label location)

Referencia para el paso 5 (Ubicación de la

etiqueta de ltro)

Référence à l’étape 5 (Emplacement de

l’Etiquette ltre)

Page 11 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

Service Instructions

Lower and Upper Shroud

To access the refrigeration system and plumbing connections, remove four screws from bottom

of cooler to remove the lower shroud. To remove the upper shroud for access to the pushbars,

regulator, solenoid valve or other components located in the top of the unit, remove lower shroud,

disconnect drain, remove four screws from tabs along lower edge of upper shroud, unplug two

wires and water tube.

Bubbler

To remove the bubbler, rst disconnect the power supply. The underside of the bubbler can be

reached through the access panel on the underside of the upper shroud. Remove the access

panel by removing the retaining screw. To remove the bubbler, loosen locknut from the underside

of the bubbler and remove the tubing from the quick connect tting per the Operation Of Quick

Connect Fittings section in the General Instructions. After servicing, replace the access panel

and retaining screw.

Switches Behind the Push Bar

The regulator in an EZ cooler is always held fully open by the use of a single regulator nut (See

Fig. 17, Pg 10). Water is not dispensed until the pushbar is depressed to activate a switch which

then opens a solenoid valve.

Single bar units will have the same wiring as side push bar units but will not have the extra leads

attached to sidebars.

To remove sidebars, from the inside compress the ared tabs and pull out carefully. To reinstall

side pushbars, the front of the pushbar is inserted rst. While keeping the switch depressed,

snap the rear of the pushbar into position.

Instrucciones de mantenimiento

Recubrimiento inferior y superior

Para acceder al sistema de refrigeración y a las conexiones de plomería, retire los cuatro

tornillos de la parte inferior del bebedero para retirar el recubrimiento inferior. Para retirar el

recubrimiento superior y acceder a las barras de empuje, al regulador, a la válvula de solenoide

o a otros componentes ubicados en la parte superior de la unidad, retire el recubrimiento inferior,

desconecte el desagüe, retire los cuatro tornillos de las lengüetas a lo largo del borde inferior del

recubrimiento superior, desconecte los dos cables y la tubería de agua.

Boquilla

Para retirar la boquilla, primero desconecte el suministro de energía. Se puede alcanzar la parte

inferior de la boquilla a través del panel de acceso en el lado inferior del recubrimiento superior.

Para retirar el panel de acceso, retire el tornillo de retención. Para retirar la boquilla, suelte

la contratuerca de la parte inferior de la boquilla y retire la tubería del conector de conexión

rápida de acuerdo con la sección Funcionamiento de los conectores de conexión rápida en

las instrucciones generales. Después de realizar mantenimiento, vuelva a colocar el panel de

acceso y el tornillo de retención.

Interruptores detrás de la barra de empuje

El regulador de un bebedero EZ se mantiene siempre completamente abierto mediante el uso

de una tuerca reguladora simple (consulte la Fig. 17, pág. 10). El agua no se dispensa hasta

que se presiona la barra de empuje para activar un interruptor, el cual luego abre una válvula de

solenoide.

Las unidades de una sola barra tienen el mismo cableado que las unidades con barra de empuje

lateral, pero no tienen los conductores adicionales conectados a las barras laterales.

Para retirar las barras laterales, desde el interior comprima las lengüetas acampanadas y

sáquelas con cuidado. Para volver a instalar las barras de empuje laterales, primero se inserta

la parte delantera de la barra de empuje. Mientras mantiene el interruptor presionado, encaje la

parte posterior de la barra de empuje en su posición.

Instructions d’entretien

Carénage supérieur et inférieur

Pour accéder au système de réfrigération et aux raccordements de tuyauterie, retirer les

quatre vis du dessous de la fontaine à eau fraîche pour déposer le carénage inférieur. Pour

déposer le carénage supérieur et accéder aux poussoirs, au régulateur, à l’électrovanne et aux

autres composants installés dans la partie haute de l’appareil, déposer le carénage inférieur,

débrancher l’écoulement de vidange, retirer les quatre vis des pattes le long du rebord inférieur

du carénage supérieur, débrancher les deux ls et le tube à eau.

Barboteur

Pour déposer le barboteur, débrancher d’abord l’alimentation électrique. Le dessous du

barboteur est accessible par le panneau d’accès situé sur le dessous du carénage supérieur.

Retirer la vis de xation pour déposer le panneau d’accès. Pour déposer le barboteur, desserrer

l’écrou de blocage du dessous du barboteur et retirer le tube du raccord rapide conformément

aux instructions de la section Fonctionnement des raccords rapides dans les instructions

générales. Après l’intervention, remonter le panneau d’accès et la vis de xation.

Interrupteurs derrière le poussoir

Le régulateur dans une fontaine à eau fraîche EZ est toujours maintenu complètement ouvert au

moyen d’un écrou de régulateur unique (voir Fig. 17, p. 10). L’eau s’écoule lorsque le poussoir

est enfoncé pour actionner un interrupteur qui commande alors l’ouverture d’une électrovanne.

Les modèles à poussoir unique comportent le même câblage que les modèles à poussoirs

latéraux mais sans les ls supplémentaires raccordés aux poussoirs latéraux.

Pour déposer les poussoirs latéraux, comprimer les pattes évasées depuis l’intérieur et extraire

avec précaution. Pour remonter les poussoirs latéraux, remettre d’abord le poussoir frontal en

place. Tout en maintenant l’interrupteur enfoncé, encliqueter le poussoir latéral en place.

Cleaning

Stainless Steel

• General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry.

• Steel soap pads should never be used; particles can adhere to a stainless steel basin

surface and will eventually rust.

• Light scratches are normal for stainless steel basins; over time they will blend into the

uniform nish pattern.

Plastic Components

• General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry.

• Wiping the surface clean to remove debris or build up will not hurt the antimicrobial

properties.

Limpieza

Acero inoxidable

• Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque

con una toalla.

• Nunca se deben usar almohadillas de acero con jabón; las partículas se pueden adherir

a la supercie de acero inoxidable de la tarja y nalmente se oxidarán.

• Las rayas ligeras son normales en las tarjas de acero inoxidable; con el tiempo, se

mezclarán en un patrón de acabado uniforme.

Componentes de plástico

• Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque

con una toalla.

• Limpiar la supercie con un paño para retirar desechos o acumulaciones no afectará las

propiedades antimicrobianas.

Nettoyage

Acier inoxydable

• Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et

sécher avec une serviette.

• Ne jamais utiliser de tampon savonneux en laine d’acier; des particules peuvent adhérer

à la surface de la cuve en acier inoxydable et rouiller avec le temps.

• Les rayures légères sont normales sur les cuves en acier inoxydable ; avec le temps,

elles niront par former un motif de nition uniforme.

Pièces en plastique

• Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et

sécher avec une serviette.

• Le fait d’essuyer la surface pour éliminer les saletés ou les dépôts n’altère pas les

propriétés antimicrobiennes.

Fig. 18

12, 13

La page est en cours de chargement...

Page 14

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

Enfoncer le bouton pendant 3 secondes pour activer le menu principal - relâcher

Les options du menu principal délent durant 2 secondes chacune pendant 3 cycles complets puis le système quitte le menu si aucune option n’est sélectionnée.

Les options du sous-menu délent durant 2 secondes chacune pendant 3 cycles complets puis le système revient au menu principal si aucune option n’est sélectionnée.

Le système enregistre les sélections puis quitte le menu au bout de 10 secondes d’inactivité.

Menu principal Action Sous-menu 1 Action Sous-menu/Action Action Sous-menu/Action Action Sous-menu/Action Remarques Action nale

Set Day/Time

(Régler jour/heure)

Momentanée Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Jour (dimanche à samedi) Momentanée Les jours de la semaine délent à l’écran jusqu’à la sélection, 3

cycles complets puis retour au réglage par défaut.

Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Heure (12 heures) Momentanée Les heures délent de 1 à 12, 3 cycles complets puis retour au

réglage par défaut.

Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Minutes (0 à 60 par

incréments de 5 min)

Momentanée Les minutes délent de 0 à 60 par incréments de 5 min, 3 cycles

complets puis retour au réglage par défaut.

Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

AM/PM Momentanée AM et PM délent en alternance, 3 cycles complets puis retour au

réglage par défaut.

Retour au menu principal

Filter Unit?

(Filtre?)

Momentanée

No (Non) Momentanée Désactive l’état et les erreurs

de ltre

Pas de ltre - Circuit de voyant non utilisé - L’afchage graphique

n’indique pas l’état - Codes d’erreur concernant le ltre désactivés.

Retour au menu principal

Yes (Oui) Momentanée Active l’état et les erreurs de ltre Conguration par défaut du ltre activée - lecture/écriture vers ltre,

voyant ou afchage graphique, capacité d’erreur de ltre.

Retour au menu principal

Refrigeration Unit?

(Réfrigération?)

No (Non) Momentanée Désactive tous les commandes

de réfrigération

La réfrigération est désactivée Retour au menu principal

Yes (Oui) Momentanée Conguré pour fonctionner en

tant qu’appareil réfrigéré

La réfrigération est activée Retour au menu principal

Flow Rate?

(Débit?)

High (Haut) Momentanée Réglage du débit d’eau à

5,7 l/min (1,5 gal/min)

Réglage du débit d’eau à 5,7 l/min (1,5 gal/min) Retour au menu principal

Low (Bas) Momentanée Réglage du débit d’eau à

4,2 l/min (1,1 gal/min)

Réglage du débit d’eau à 4,2 l/min (1,1 gal/min) Retour au menu principal

Water Temperature

(Température de l’eau)

Momentanée

Cold (Froid) Momentanée Réglage de température « froid » 14 °C (58 °F) environ Retour au menu principal

Colder (Plus froid) Momentanée Réglage de température par

défaut

12 °C (54 °F) environ Retour au menu principal

Coldest (Très froid) Momentanée Réglage de température « très

froid »

10 °C (50 °F) environ Retour au menu principal

Backlight Setting

(Rétroéclairage)

Momentanée Rétroéclairage/éclairage

d’alcove en mode de veille

Momentanée Les réglages de rétroéclairage sont : 1 = 25 %, 2 = 50 %,

3 = 75 % et 4 = 100 %

1 (= 25 %) Momentanée Retour au menu principal

2 (= 50 %) Momentanée Retour au menu principal

3 (= 75 %) Momentanée Retour au menu principal

4 (= 100 %) Momentanée Retour au menu principal

Energy Save Mode

(Mode d’économie

d’énergie)

Momentanée

Off (Désactivé) Momentanée Mode de fonctionnement par

défaut

Commande de réfrigération par la carte de commande toujours

activée durant la marche de l’appareil.

Retour au menu principal

On (Activé) Momentanée Active le mode d’économie

d’énergie

La réfrigération est désactivée suivant un horaire déni. Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Sélectionner jours de semaine (réglage

par défaut si aucun horaire n’est

sélectionné = Toujours désactivé)

Paramètres de l’horaire de jours de semaine (lundi à vendredi) Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Momentanée Sélectionner les

heures d’activation

24 heures - 1 à 12 AM et 1 à 12 PM Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Momentanée Sélectionner

les heures de

désactivation

24 heures - 1 à 12 AM et 1 à 12 PM Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Sélection la n de semaine Paramètres de l’horaire de n de semaine (samedi et dimanche) Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Momentanée Sélectionner les

heures d’activation

24 heures - 1 à 12 AM et 1 à 12 PM Descend au niveau de menu

suivant si sélectionné

Momentanée Sélectionner

les heures de

désactivation

24 heures - 1 à 12 AM et 1 à 12 PM Retour au menu principal

View Error Codes

(Afcher les codes

d’erreur)

Momentanée Afche les codes d’erreur

en clignotant

2 secondes chacun / délement de 3 cycles complets de codes Retour au menu principal

Clear Error Codes

(Effacer les codes

d’erreur)

Momentanée Are you sure?

(Conrmer?)

Momentanée Yes (Oui) - Efface les codes

d’erreur

Efface tous les codes d’erreur de la mémoire de la carte de

commande.

Quitte le menu

Instructions de programmation

La page est en cours de chargement...

Page 17 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

Codes d’erreur EZH2O renforcée

Code

d’erreur

Description de l’erreur Action corrective

E001 Évaporateur thermistance Circuit ouvertt • Vériez le connecteur du câble est bien branché de contrôle des stupéants (10

broches sur harnais # 0000001225)

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E002 Évaporateur thermistance Court Circuit • Recherchez une humidité excessive sur le contrôle des stupéants d’environ 10

broches sur harnais # 0000001225

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E003 Faible température de l’évaporateur • Débrancher l’appareil pendant au moins 30 secondes puis redémarrezt

• Compresseur de moniteur pour exécuter-sur condition

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E004 Circuit ouvert thermistance de condenseur • Vériez le connecteur du câble est bien branché de contrôle des stupéants (10

broches sur harnais # 0000001225)

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E005 Condensateur Thermistance Court Circuit • Recherchez une humidité excessive sur le contrôle des stupéants d’environ 10

broches sur harnais # 0000001225

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E006 Condensateur au-dessus de la tempéra-

ture

• Condensateur nettoyer si nécessaire

• Vérier le fonctionnement correct fan (pouvoirs sur, pas obstrué, etc.)

• Contacter le professionnel de services certiés

E007 Non utilisé

E008 Non utilisé

E009 Trop de Cycles de compresseur • Contacter le professionnel de services certiés

E010 Non utilisé

E011 Évaporateur de refroidissement/Thermistor

non ne pas mesurer

• Contacter le professionnel de services certiés

E012 Área de llenado de botella obstruido • Lentille propre sur capteur IR

• Desconecte la unidad durante al menos 30 segundos y restar

• Si l’erreur se répète, remplacer le capteur IR avec KIT 1000002434 - capteur IR

E013 Filtre manquant ou Incompatible • Vériez que le ltre est installé correctement (étiquette vers l’avant, blanc tag

face arrière)

• Débrancher l’appareil pendant au moins 30 secondes puis redémarrez

• Remplacer ltre

• Remplacer la tête de ltre avec kit de réparation - 1000002030 - ltre tête-

support-accessoires

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E014 Manque de sanglier NFC • Débrancher l’appareil pendant au moins 30 secondes puis redémarrez

• Vériez le connecteur du câble est bien branché Conseil NFC sur la tête de ltre

• Vériez le connecteur du câble est bien branché de contrôle des stupéants (10

broches sur harnais # 0000001225)

• Remplacer la tête de ltre avec kit de réparation - 1000002030 - ltre tête-

support-accessoires

• Si l’erreur se répète, contact service professionnel certié

E015 Manque de LED Board • Verify cable connector is plugged into LED board in the bottle ller tower as-

sembly

• Vériez le connecteur du câble est bien branché LED board à l’Assemblée de

tour de remplissage de bouteille.

• Vériez le connecteur du câble est bien branché de contrôle des stupéants (18

broches sur harnais # 1000001608))

• Remplacer ltre statut platine des LED avec réparation kit - KIT de 1000002436

- ALPHA numérique LED BOARD

• Remplacer le faisceau de câbles tour – 1000001609 harnais-bassin

d’alimentation de BF

• Remplacer le faisceau de câbles de fontaine – 1000001608 harnais-contrôle

Conseil de bassin de nourrir

Page 18

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

Fig. 19

Uses HFC-134A refrigerant

Usa refrigerante HFC-134A

Utilise du réfrigérant HFC-134A

See Fig. 11

Consulte la Fig. 11

Voir Fig. 11

12 or 13

See Fig. 18

Consulte la Fig. 18

Voir Fig. 18

22, 25

Adjust for stream height

Ajuste según la altura del ujo

Ajuster suivant pression de jet

Pictured is unit only without bottle ller.

En la ilustración solo se muestra la unidad sin la llenadora de botellas.

Appareil illustré seul sans remplisseuse de bouteille.

Note: Danger! Electrical shock hazard. Disconnect power before serviceing unit.

Nota: peligro! Peligro de descarga eléctrica. Desconecte antes de reparar la unidad

Remarque : Danger ! Risque de choc électrique. Débrancher avant de réparer l’appareil..

Page 19 1000002119 (Rev. H- 01/18)

ENLZS8WS_1F

*COMPREND RELAIS ET LIMITEUR DE SURCHARGE. SI SOUS

GARANTIE, REMPLACÉ PAR LE MÊME COMPRESSEUR QUE

CELUI DE L’APPAREIL D’ORIGINE.

REMARQUE : Toute correspondance concernant toute fontaine à

eau fraîche ci-dessus ou toute commande de pièces détachées

devra IMPÉRATIVEMENT inclure le numéro de modèle et le

numéro de série de l’appareil, ainsi que le nom et le numéro de

pièce des pièces de rechange.

*INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF

UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME

COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY.

NOTE: All correspondence pertaining to any of the

above water coolers or orders for repair parts MUST

include Model No. and Serial No. of cooler, name and

part number of replacement part.

*INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ CUBIERTO POR LA

GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR QUE SE USA

EN EL CONJUNTO ORIGINAL.

NOTA: Toda la correspondencia que guarde relación con los bebedores

descritos anteriormente, o los pedidos de piezas de repuesto, DEBEN

incluir el n.° de modelo y el n.° de serie del bebedero, nombre y número

de pieza del repuesto.

115V PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE 115 V / LISTE DES PIÈCES 115 V

ITEM

NO.

PART NO.

DESCRIPTION

DESCRIPCIÓN

DESCRIPTION

28401C

0000001337

36216C

36322C

56092C

56229C

66703C

1000001877

98169C

1000002435

92715C

98734C

1000001600

1000002442

1000002437

1000002439

1000002456

98777C

98778C

98898C

0000000238

1000002438

1000001812

56237C

1000001602

1000001610

56213C

1000002444

0000001226

1000001608

0000000747

0000000748

Hanger Bracket

Basin - Stainless Steel

Wiring - Front/Side Push Bar

Compr - Service Pak 115V EMIS70HHR

Tube - Poly (Cut To Length)

Assy - Shroud - Upper (Front Side Push)

Drier

Kit - Drain Replacement (Bottle Filler)

(Bracket, Tube, Fitting, Clamp)

Kit - Replacement Cap/Screen/O-Ring

Kit - Solenoid Valve/Regulator Assy 24V

Kit - Flexi Bubbler/“O”-Ring/Nut

Kit - Pushbar (Front/Side) EZS TL

Kit - Pushbar (Front Only)

Kit - Power Cord/Strain Relief Bushing

Kit - Transformer/Board/Bracket

Kit - Fan Motor/Blade/Screws/Nut

Kit - Condenser/Drier/WireTies

Kit - Compr Mtg Hdwe/Grommets/

Clips/Studs

Kit - Heatx/Drier

Kit - Hardware

Kit - Elect/Relay/Overload/Cover

Kit - Evap. Replacement

Kit - Bottle Filler Drain

Shroud

Kit - 75583C Elbow 5/16" x 1/4" (3 Pack)

Wiring Harness - 24V to Control Board/

Bubbler Sensor

Access Panel

Kit - Thermistor/RFID Harness

Wiring Harness - Compressor & Fan

Wiring Harness - Control Board to Basin

Kit - Wrapper Stainless Steel

Kit - Wrapper Light Grey

Soporte colgante

Tarja: Acero inoxidable

Cableado: Barra de empuje delantera y lateral

Compresor: Paquete de servicio de 115 V EMIS70HHR

Tubería: Polietileno (corte a la longitud necesaria)

Conjunto; recubrimiento; superior (Empuje delantero y lateral)

Secador

Kit: Repuesto de desagüe (Llenadora de botellas)

(Soporte, tubería, conector y abrazadera)

Kit: Repuesto de tapa, rejilla y junta tórica

Kit: Conjunto de válvula de solenoide y de regulador de 24 V

Kit: Flexi Bubbler, junta tórica y tuerca

Kit: Barra de empuje (Delantera y lateral) EZS TL

Kit: Barra de empuje (Solo delantera)

Kit: Cable de alimentación y casquillo de alivio de tensión

Kit: Transformador, panel y soporte

Kit: Motor del ventilador, aspa, tornillos y tuerca

Kit: Condensador/secador/lazos de alambre

Kit: Piezas metálicas de montaje del compresor, arandelas,

sujetadores y remaches

Kit: Intercambiador de calor y secador

Kit: Piezas metálicas

Kit: Eléctrico, relé, sobrecarga y cubierta

Kit: Repuesto de evaporador

Kit: Desagüe de la llenadora de botellas

Recubrimiento

Kit: 75583C Codo 5/16" x 1/4" (Paquete de 3)

Cableado - 24V al control Board/grifo Sensor

Panel de acceso

Kit: Termistor y haz RFID

Haz de cables: Compresor y ventilador

Haz de cables: Panel de control hacia la tarja

Kit - Revestimiento: Acero inoxidable

Kit - Revestimiento: Gris claro

Ferrure de suspension

Cuve - Acier inoxydable

Câblage - Poussoir frontal/latéral

Compr - Ens. service 115 V EMIS70HHR

Tube - Poly (couper à la longueur)

Carénage supérieur (poussoir frontal/latéral)

Déshydrateur

Trousse - Écoulement rechge (rempl. bouteille)

(support, tube, raccord, collier de serrage)

Trousse - Capuchon/tamis/joint torique rechge

Trousse - Ens. électrovanne/régulateur 24 V

Trousse - Flexi Bubbler/joint torique/écrou

Trousse - Poussoir (frontal/latéral) EZS TL

Trousse - Poussoir (frontal seulement)

Trousse - Cordon alim./douille serre-câble

Trousse - Transformateur/carte/support

Trousse - Moteur de ventilateur/pales/vis/écrou

Trousse - Statiques/sécheur/Colliers

Trousse - Visserie x. compr./œillets/clips/goujons

Trousse - Échangeur chaleur/déshydrateur

Trousse - Visserie

Trousse - Élect./relais/antisurcharge/capot

Trousse - Évaporateur de rechange

Trousse - Écoulement remplisseuse de bouteille

Carénage

Trousse - 75583C Coude 5/16 po x 1/4 po (paq. 3)

Câblage - 24V Ctrl Conseil / Capteur Bubbler

Panneau d’accès

rousse - Faisceau thermistance/RFID

Faisceau de câbles - Compresseur et ventil.

Faisceau de câbles - Carte commande à fontaine

Trousse - Enveloppe Acier inoxydable

Trousse - Enveloppe Gris clair

BOTTLE FILLER REPLACEMENT PART KITS

KITS DE PIEZAS DE REPUESTO DE LA LLENADORA DE BOTELLAS

TROUSSES DE PIÈCES DE RECHANGE POUR LA REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE

ITEM

NO.

PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

DESCRIPTION

98546C

98549C

1000001622

1000001609

1000001981

1000001982

1000002433

1000002434

1000002436

1000001813

Kit - Aerator Replacement

Kit - Hardware & Waterway (BF)

Valve - Solenoid 24V (BF)

Wiring Harness-Basin Feed to BF

Nameplate - Elkay Filtered

Nameplate - Elkay Non-Filtered

Kit - Top Cover Assy (BF)

Kit - IR Sensor

Kit - Alpha Numeric LED Board

Kit - Tower/Basin Gasket

Kit: Repuesto de aireador

Kit: Piezas metálicas y canales (LlB)

Válvula: Solenoide de 24 V (LlB)

Haz de cables: Paso de la tarja hacia la LlB

Placa de identicación: Elkay con ltro

Placa de identicación: Elkay sin ltro

Kit: Conjunto de cubierta superior (LlB)

Kit: Sensor infrarrojo

Kit: Panel LED alfanumérico

Kit: Torre y empaquetadura de la tarja

Trousse - Aérateur de rechange

Trousse - Visserie et circuit d’eau (RB)

Électrovanne 24 V (RB)

Faisceau câbles - Alim. fontaine à RB

Plaque signalétique - Elkay à ltre

Plaque signalétique - Elkay sans ltre

Trousse - Capot supérieur (RB)

Trousse - Capteur IR

Trousse - Carte voyant alphanumérique

Trousse - Joint tour/fontaine

NS = Not Shown

NS = No se muestra

NS = Non représenté

NS = Not Shown

NS = No se muestra

NS = Non représenté

Page 20

ENLZS8WS_1F

1000002119 (Rev. H - 01/18)

PRINTED IN U.S.A.

IMPRESO EN LOS E.E.U.U.

IMPRIMÉ AUX É.-U.

FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.834.4816

PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.834.4816

POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.834.4816

ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484 • www.elkay.com

REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640

NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640

INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two (2) conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modications not approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged exposure

within 20 cm of the antenna, which may exceed the FCC radio frequency exposure limits.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged

exposure within 20 cm of the antenna which may exceed the exposure limits.

Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos (2) condiciones: (1) Este

dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella que

pueda provocar malfuncionamiento.

Los cambios o modicaciones que no estén aprobados por el fabricante podrían anular la autorización del usuario de operar el equipo.

Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos

condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso

aquella que pueda provocar un malfuncionamiento del dispositivo.

Según las normas del Ministerio de la Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia

máxima (o de menor grado) aprobados para el transmisor por el Ministerio de la Industria de Canadá. Para reducir la posible interferencia de radio

para otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal manera que la potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) no sea mayor

que la necesaria para obtener una comunicación exitosa.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la FCC establecidos para un ambiente que no está controlado. El usuario

debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición a la frecuencia de radio

según la FCC.

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la IC RSS-102 establecidos para un ambiente que no está controlado. El

usuario debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux (2) conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit

pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Les changements ou modications non approuvés par le fabricant pourraient annuler les droits d’utilisation du matériel par l’utilisateur.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément á la réglementation d’lndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal

(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par lndustrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique á l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e) ne dépasse pas l’intensité

nécessaire á l’établissement d’une communication satisfaisante.