Leica 40390 Mode d'emploi

LEICA MONOVID 8x20

Anleitung

Instructions

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni

Instrucciones

1b

1a

3

4

4a

2

5

5a

1a 1b

FOREWORD

Dear customer,

Throughout the world, the Leica name stands for premium

quality, precision mechanics, ultimate reliability and long

service life�

We wish you enjoyment and success with your new LEICA

MONOVID 8x20�

To ensure you use it correctly, we recommend reading

these instructions ﬁrst�

ITEMS SUPPLIED

– Monocular

– Close up lens

– Carrying strap

– Eyepiece protection cap

– Genuine leather case

– Instructions

– Warranty Card

– Test certiﬁcate

DESIGNATION OF PARTS

1� Eyepiece eye cup

Position a: Extended for viewing without glasses

Position b: Retracted for viewing with glasses

2� Eyelet for carrying strap

3� Focusing ring

4� Lens with

a� Inner thread

5� Close up lens with

a� Outer thread

6

7

english

CONTENTS

Foreword �� 6

Items supplied �� 6

Designation of parts �� 6

Attaching the carrying strap and

the eyepiece protective cap �� 8

Adjusting the eye cups/

Using with and without glasses �� 8

Adjusting the focus �� 8

Using the close up lens �� 8

Care/cleaning �� 9

Spare parts �� 9

Technical data �� 10

Leica on the Internet and Leica Academy �� 11

Leica Information Service �� 11

Leica Customer Care �� 11 WARNING INFORMATION

• Never look at the sun or other bright light sources

through the monocular� This can cause injury to

the eye�

• Never look through the monocular while walking.

You could miss obstructions�

ATTACHING THE CARRYING STRAP AND

THE EYEPIECE PROTECTIVE CAP

(See also Figure 1a/1b on the inside rear cover)

Note that the carrying strap has two loops:

– a shorter loop for attaching to the eyelet on the

monocular

– a longer loop for attaching the eyepiece protective cap

ADJUSTING THE EYE CUP/

USING WITH AND WITHOUT GLASSES

The eyepiece eye cup (1) is adjustable� It should be

extended (1a) for viewing without and retracted for view-

ing with glasses (1b)�

ADJUSTING THE FOCUS

The focus is adjusted for objects at diﬀerent distances

using the focusing ring (3)�

USING THE CLOSE UP LENS

The LEICA MONOVID 8x20 can also be used to provide a

magniﬁed view of objects that are at close range�

To do this, the close up lens (5) supplied is screwed into

the inner thread (5a) on the monocular lens (clockwise)�

Depending on the position of the focusing ring, this

results in a viewing distance of around 25–30cm with an

identical magniﬁcation�

8

9

english

CARE/CLEANING

Your LEICA MONOVID 8x20 does not require any

special care� Coarse dirt particles, such as sand, should

be removed with a hair pencil or blown oﬀ� Fingerprints

etc� on the lens and the eyepiece lenses can be wiped oﬀ

with a soft, clean leather or lint free cloth� The best way

to remove spots of water on the lens and eyepiece lenses

is with a cloth moistened with water�

Caution:

When wiping heavily soiled lens surfaces, do not exert

excessive force� Although the coating is highly abrasion

resistant, it can be damaged by sand or salt crystals�

SPARE PARTS

If you require any spare parts for your LEICA MONOVID

8x20, e�g� eye cups or the carrying strap, contact our

Customer Care department or the Leica oﬃce in your

country� The addresses are listed on the Warranty Card�

LEICA MONOVID 8x20

Magniﬁcation/with close up lens 8x/8 x

Lens diameter 20mm/25

/

32“

Exit pupil 2�5mm/3

/

32“

Twilight factor 12�65

Field of vision 110m/yds /1000m/yds

6�3°

Close up limit/with close up lens approx� 1�8m/6’11“/approx� 25–30 cm/11“–12“

(at 0 dioptr�)

Exit pupil longitudinal distance 15mm/19

/

32“

Prism type Roof

Coating

on lenses High Durable Coating (HDC™) and water repellent Aqua-Dura coating

on outer lenses (not on close up lens)

on prisms High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40

Operating temperature –25° – +55°/–13°F – 131°F

Storage temperature –40° – +70°/–40°F – 158°F

Waterprooﬁng 0�3bar (approx� 3 m/yds water depth)

Housing material Aluminum

Dimensions/with close up lens approx� 35�5x97�9/105mm/113

/

32“ x 327

/

32“/41

/

8“

(Ø x L, eye cup retracted)

Weight/with close up lens approx� 112/126g/3�9/4�4 oz�

TECHNICAL DATA

Note: The technical data and the design are subject to change�

10

english

11

LEICA INFORMATION SERVICE

The Leica Information Service can answer your technical

questions about applications of the Leica range in writing,

by telephone, by fax or by e-mail:

Leica Camera AG

Information Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tel: +49 (0) 6442-208-111

Fax: +49 (0) 6442-208-339

info@leica-camera�com

LEICA CUSTOMER CARE

Leica AG’s Customer Care department or the repair

service provided by Leica national oﬃces are available to

deal with maintenance of your Leica equipment or in case

of damage (see address list on Warranty Card)�

Leica Camera AG

Customer Care

Solmser Gewerbepark 8

D 35606 Solms

Tel: +49 (0) 6442-208-189

Fax: +49 (0) 6442-208-339

customer�care@leica-camera�com

12

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Partout dans le monde, le nom de Leica est synonyme de

qualité optimale, de haute précision, de grande

ﬁabilité et de durabilité�

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite

avec votre nouveau LEICA MONOVID 8x20�

Aﬁn que vous puissiez le conﬁgurer correctement, nous

vous recommandons de lire les instructions suivantes�

LIVRÉ AVEC

– Monoculaire

– Bonnette d’approche

– Courroie de port

– Couvercle de protection d’oculaire

– Etui en cuir véritable

– Mode d’emploi

– Carte de garantie

– Certiﬁcat d’authenticité

DESCRIPTION DES PIÈCES

1� Œillère de l’oculaire

Position a: déployée pour une observation

sans lunettes

Position b: rétractée pour une observation

avec lunettes

2� Œillet pour courroie de port

3� Bague de mise au point

4� Objectif avec

a� Filetage intérieur

5� Bonnette d’approche avec

a� Filetage extérieur

Leica Camera AG

I

Oskar-Barnack-Straße 11

I

35606 SOLMS

I

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

I

Telefax +49 (0) 6442-208-333

I

www.leica-camera.com

93 304 VI/09/DX/B

Technical Data

Page 1 of 1 / As at May 2010 / Specifications are subject to change without notice

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms / Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Telefax +49 (0) 6442-208-333 / info@leica-camera.com / www.leica-camera.com

LEICA MONOVID 8x20

Ocular

Order No. Product

Delivery scope

Magnification

Front lens diameter

Exit pupil

Twighlight Factor

Field of View at 1,000 m

Eye-Relief

Objective angle of view

Close focusing distance

with close focus lens

Eyepieces for eyeglass

wearers

Sliding eyecups

Focusing

Coatings

on lenses

on prisms

Prism system

Watertightness

Housing

Thread of close focus lens

Dimensions

Length

Length with

close focus lens

diameter

weight

LEICA MONOVID

8 x 20

40 390 (Monovid Black)

40 391 (Monovid Red Edition)

Monovid 8 x 20, Close focus lens, eyepiece cover, carrybag with belt loop

8x

20 mm

2.5 mm

12.7

110 m

15 mm

6.3°

approx. 1.8 m

25–30 cm

yes

Internal focusing via central focusing knob

High Durable Coating (HDC™) and AquaDura coating on outer lens (not on close focus lens)

Roof prism with phase correction coating P40

Roof prism

watertight to a depth of 5 m/16.5 ft

Aluminium, nitrogen filled

M25 x 0.75

97.9 mm

105 mm

35.5 mm

approx. 112 g Monokular

approx. 14 g Close focus lens

Leica 40390 Mode d'emploi

Leica 40390 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes