home HM-FD-C280W Manuel utilisateur

User Manual

HM-FD-C280W

Food Dehydrator

2

3

ENGLISH 4

DEUTSCH 13

ČESKY 23

SLOVENSKY 32

MAGYAR 42

FRANÇAIS 52

ITALIANO 62

ROMÂNĂ 72

WARRANTY & SUPPORT 82

GARANTIE & BETREUUNG 82

ZÁRUKA & PODPORA 82

GARANCIA & TÁMOGATÁS 82

GARANTIE ET SUPPORT 82

GARANZIA E ASSISTENZA 82

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ 82

4

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference. The manufacturer

declines any liability for damage caused by

improper use or failure to follow the instructions in

this manual. Improper use or non-compliance with

the instructions will void the warranty.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age

and older and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, provided

they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe manner and understand the potential

hazards.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance shall not be done by children

unless they are 8 years old and under supervision.

4. Children under the age of 8 must be kept out of the reach of

the appliance and its power supply.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a dangerous situation.

6. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the

appliance, its power supply, or the power plug in water or any

other liquid.

7. This appliance is intended for domestic and indoor use. Do not

use it outdoors.

8. This appliance is not intended for operation via an external

timer or remote control.

9. Clean surfaces that come into contact with food according to

the instructions in this manual.

10. Before connecting the plug to the electrical outlet, make sure that the voltage indicated

on the type plate of the appliance corresponds to the voltage in your power outlet.

11. Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet. We recommend

connecting the appliance to a separate electrical circuit. Do not use extension cables.

12. Place the appliance on a at, dry, rm and heat-resistant surface. Do not place the

appliance near re or other heat sources. Place the appliance away from heat - sensitive

5

surfaces or objects.

13. Do not let the power cord hang over the edge of the counter or table. Do not let the

power cord touch the electric or gas plate or any hot surface.

14. Use the appliance only with the supplied accessories. The use of accessories that are

not intended for this appliance or are not specied by the manufacturer as suitable may

cause a dangerous situation.

15. Always make sure that the appliance is properly assembled before connecting it to the

power supply.

16. Do not touch the appliance or the power supply with wet or damp hands.

17. Clean the appliance after each use. Always allow the appliance to cool completely

before cleaning it.

18. Always switch off the appliance and unplug the power cord from the mains when you

are not using the appliance, if you leave it unattended, before cleaning, moving, folding

or unfolding it.

19. Do not cover the appliance while it is in operation.

20. Do not leave the appliance unattended while it is in operation.

21. Do not use the appliance continuously in operation for more than 48 hours. Allow the

appliance to cool down properly after each use.

22. Improper use of the appliance can lead to injury or damage to the appliance.

23. This appliance is only intended for drying fruit and vegetables. Do not use it for purposes

other than those for which it is intended. Follow the instructions in this manual.

24. Always disconnect the power cord by grasping the plug, not by pulling on the power

cord.

25. Do not use the appliance if it shows any signs of damage, if the power cord or the plug

is damaged. Contact an authorized service center if the appliance needs to be repaired,

adjusted or serviced that cannot be performed by the user.

6

OVERVIEW

1 Lid

2 Drying trays - a total of 5 pcs

3 Base

4 Rotary on / off and temperature setting

1

2

3

4

7

SPECIFICATIONS

Power 220–240 V~, 50 Hz

Power consumption 280 W

Noise 50 dB(A)

Dimensions 27.5 × 25.5 × 17.6 cm

Weight 1.506 kg

USE

Before rst use

1. Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of the

packaging, be sure to remove all components. Check the appliance and accessories

for damage.

2. Wash the drying trays in warm water with a little kitchen detergent. Rinse with clean

water and wipe dry.

3. Wipe the base with a clean, dry sponge.

Use

1. Prepare and slice the food you want to process in the dryer.

2. Spread the food on drying trays. Leave enough space around each piece for hot air to

ow freely.

3. Assemble the trays on the base and put on the lid.

4. Plug the power cord into a power outlet.

5. Turn the knob to ON to turn on the dryer, and turn the knob again to set the desired

temperature. The dryer starts automatically.

6. Once the drying process is complete, turn the knob until it points to OFF.

7. Unplug the power cord and allow the dryer to cool before using it again or before

cleaning.

8. Transfer the dried food to an airtight container and keep it dry.

Note:

We recommend that you always use all the trays, even if they are empty. This will ensure

proper operation and efcient performance of the dryer.

Warning:

Never switch on the dryer without the lid inserted properly.

8

TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR DRYING FOOD

Drying is one of the methods of food preservation, in which they are heated and

subsequently water evaporates. By gently drying, the food retains a high proportion of

vitamins, minerals and trace elements. Proper storage guarantees the use of dried food

throughout the year.

Always use high quality ingredients. Choose ripe fruits and vegetables, not overripe, with

no signs of rot, mold or damage. The meat should be lean and fresh.

Preparation of food

Some vegetables or fruits you buy in the store may have a protective wax layer or be

chemically treated. It is therefore necessary to remove such a layer from fruit or vegetables

before processing. To do this, you can use a biodegradable cleaner or vinegar water and

then rinse the food with clean water. It is also possible to scrape the food before drying.

Note:

Always prepare only the amount that corresponds to the capacity of the dryer.

Fruit

Wash, dry the fruit thoroughly and remove the pits and cores. Cut into slices or pieces

of equal thickness. Pieces of different sizes can prolong the drying time and also cause

uneven drying of the food.

Leave small fruits, such as berries, whole. However, halve or slice larger fruits.

Dry the sliced fruit with a clean cloth or napkin.

Some fruits (e.g. apples, pears or apricots) oxidize in the air and cause the esh to brown.

To prevent this, soak the sliced fruit in water with lemon or pineapple juice before drying,

and then dry with a clean cloth or napkin.

You will achieve interesting avors if you drizzle the fruit with honey, sprinkle it with sugar,

cinnamon or coconut.

You can dip fruits with naturally hard skin (grapes, plums, or even gs) in boiling water

for 1-2 minutes to speed up the drying process. Then immediately immerse them in cold

water, cool, dry and cut into slices.

Place unpeeled fruit with the skin facing down and the cut surface facing up. Always place

uneven shapes on the edge of the skin, not on a at surface.

Vegetables

Thoroughly clean and wash the vegetables. Cut into slices or pieces of equal thickness.

It is good to peel tomatoes before drying. Cut them and pour hot water on them. Let it

work on them for a while, the skin will loosen and it will be possible to peel it easily.

You can soak the chopped vegetables in salt water.

Some vegetables, such as root or cruciferous vegetables, berries, potatoes, should be

slightly cooked or steamed before drying.

Meat

You can dry beef, venison, poultry or sh. We recommend using lean meat that contains

as little fat as possible for drying. Lean meat requires a shorter drying time, while meat

with a higher fat content requires a longer drying time and in addition, the fat shortens its

9

shelf life.

Thoroughly clean the meat and cut off the fat parts. Cut it into thin slices about 2 to 5 mm

thick.

You can season the nished slices with salt or marinate them. To give the meat a delicious

taste, we recommend leaving it marinated in the refrigerator overnight.

Chicken and sh must be cooked or fried before drying.

Check the meat drying process regularly. You can recognize properly dried meat by

breaking it in half.

Spices, herbs, owers

Spices, herbs and owers must be dried very gently. Their structure is very fragile and can

easily crumble after drying.

Use only petals or whole owers for drying. The stems are not suitable for drying.

During drying, turn the petals and owers regularly to prevent them from sticking to the

tray.

Table with food and drying times

Food Drying time

(hours)

Preparation

Apricot 13–23 Halve it and remove the pit.

Orange peel 8–16 Cut into long strips.

Pineapple (fresh) 4–8 Peel and slice.

Pineapple (canned) 4–8 Drain the juice and cut into slices.

Banana 4–8 Peel and cut into 3-4 mm thick circles.

Grapes 4–8

Cherries 4–8 Remove the pit halfway through drying.

Pear 4–8 Peel, remove the core and cut into slices.

Fig 4–8 Slice.

Cranberry 4–8

Peach 4–8 Halve it and remove the pit.

Date 4–8 Halve it and remove the pit.

Apple 4–8 Peel, remove the core and cut into slices.

Artichoke 4–8 Cut into 3-4 mm thick slices.

Eggplant 4–8 Peel and cut into 6-12 mm thick slices.

Broccoli 4–6 Cut into rosettes and steam for 3-5 minutes

before drying.

Mushrooms 4–6 Cut into slices.

Green beans 4–6 Cook until transparent.

Pumpkin 4–6 Cut into slices about 6 mm thick.

Cabbage 4–6 Slice into strips about 3 mm thick.

10

Food Drying time

(hours)

Preparation

Brussels sprouts 4–20 Halve

Cauliower 4–12 Cook until soft.

Potatoes 4–12 Slice and cook for about 8-10 minutes.

Onion 4–10 Slice into thin circles.

Carrot 4–10 Cook until soft. Slice into circles.

Cucumber 4–14 Peel and cut into 12 mm thick circles.

Remove seeds.

Sweet pepper 4–12 Cut into strips or circles 6 mm thick and

remove the seeds.

Chilli pepper 4–10

Parsley 2–6 Dry only leaves

Tomatoes 4–20 Peel and cut into pieces or slices.

Rhubarb 4–14 Peel and cut into slices about 3 mm thick.

Beetroot 4–12 Cook until soft. Peel and thinly slice.

Celery root 4–10 Cut into slices 6 mm thick.

Spring onion 4–6 Cut into smaller pieces.

Asparagus 4–10 Cut into smaller pieces.

Garlic 4–12 Peel and slice.

Spinach 4–12 Cook until it changes color.

Mushrooms 2–6 Choose mushrooms where the cap curls

inward. Cut as needed.

Chicken meat, sh 2–8 Chicken and sh must be cooked or fried

before drying.

Beef or venison 2–8 Clean the meat well and cut off the excess

fat. The meat can be salted or marinated

and left to rest overnight in the refrigerator.

Pet treats 2–6 Use fresh ingredients suitable for pets. The

size and age of the dog must be taken into

consideration.

Note:

The above drying times are for guidance only and may vary according to current

conditions.

Dried food storage

The dried food must be allowed to cool before packaging or storage.

Check food about a week after storing it. If water condenses in the container, the food

must be dried again.

We recommend using airtight containers, paper food bags, jars or packaging that is

11

resistant to moisture absorption for storage. Plastic or aluminum containers are not

suitable.

Pack the dried food in small quantities and place them as close to each other as possible,

but do not squeeze them together.

Put herbs and spices in a glass jar with a cap. Paper bags are not suitable for storage.

Place dried owers in a wide-necked glass jar. You can drizzle them with 3-4 drops of

fragrant oil to revive the scent. Shake the contents gently and store in a cool place.

Store dried food containers in a dry, dark place at room temperature or below. Low

temperature can extend the storage time 2 to 3 times. The shelf life of dried foods can be

several years with proper storage.

Once opened, consume dried food as soon as possible.

Check the condition of the dried food regularly.

Rehydration

Rehydration is a process in which dried food is restored to its original state in terms of

size, shape and appearance. When handled properly, they retain most of their aroma and

taste, as well as minerals and a signicant amount of vitamins. Dried foods can be restored

by soaking, cooking, or a combination of both.

However, not all dried foods are suitable for rehydration.

Wash the vegetables for cooking in clean water and then put them in cold, unsalted water

and cover. Let them soak for 2-8 hours. Then cook them in the water you used to soak

them. Add more water if necessary. Bring to a boil, then reduce the heat and cook slowly

until done. You can also add salt at the end of cooking.

Note:

Drying does not rid the food of bacteria, yeasts and molds. Therefore, if you soak dried

fruits or vegetables for more than an hour, place the container in the refrigerator.

One cup of dried fruit has a volume of about 1 1/2 cup after rehydration. Pour enough

water into the container with the dried fruit so that the fruit is immersed. Let them soak for

1-8 hours. Do not soak the fruit for too long, it may lose its aroma. If you continue to cook

the fruit, cover the container and cook slowly in the water in which you soaked the fruit.

Use of dried foods

Dried fruit is suitable for preparing snacks at home, on the road. You can add pieces of

fruit to pastries or confections.

Rehydrated fruit can be served as compotes or used to prepare fruit glazes.

You can use dried vegetables in soups, stews, prepare them as a vegetable tray or as a dry

snack.

You can add restored fruits and vegetables to various recipes for preparing breads, jelly

salads, omelettes, coffee cakes, stufngs, milk, ice cream and cooked cereals.

Crushed dried vegetables are an excellent ingredient for meat broths, soups and sauces.

We recommend for optimal preservation of nutritional values:

• to keep the correct pre-cooking time;

• to package dried foods properly and store them in containers in a cool, dry and dark

place;

12

• to carry out regular inspections of stored food;

• to consume dried food after opening the container as soon as possible;

• when cooking rehydrated foods, use the water in which they were soaked.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning or any maintenance, always switch off the appliance, disconnect the plug

from the power outlet and allow it to cool down completely.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, gasoline, solvents or other

similar substances to clean parts of the appliance. The surface nish could be seriously

damaged.

Wash the drying trays in warm water with a little kitchen detergent. Rinse with clean water

and wipe dry.

Wipe the base with a clean, dry sponge.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the reach

of children or pets.

Do not place any objects on the appliance.

Level of protection against electric shock: II

Protection against electric shock is provided by double or reinforced insulation.

RELATED PRODUCTS

HM-FD-X00

Spare trays for fruit dryer

HM-FD-X002

Accessories for drying herbs and fruit puree

SGR-FD-X007

Accessories for fruit dryers for drying sticks

13

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren

es für den künftigen Gebrauch auf. Der Hersteller

trägt keine Verantwortung für Schäden, die auf

eine falsche Anwendung oder die Nichtbeachtung

der in dieser Anleitung angeführten Anweisungen

zurückzuführen sind. Unsachgemäßer Gebrauch

oder Nichtbeachtung der Anweisungen führen zum

Erlöschen der Garantie.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit verminderten physischen, sensorischen und mentalen

Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen

benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder über die

Anwendung des Verbrauchers auf eine sichere Weise belehrt

wurden und eventuelle Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich durch

den Anwender vorgenommen werden, dürfen nur Kinder

durchführen, die alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.

4. Kinder unter 8 Jahre sind außer Reichweite des Geräts und des

Netzkabels zu halten.

5. Wenn die Stromversorgungsleitung beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um eine gefährliche

Situation zu vermeiden.

6. Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät,

das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

7. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt

und innerhalb von Gebäuden vorgesehen. Verwenden Sie es

nicht im Freien.

8. Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr

oder eine Fernbedienung vorgesehen.

14

9. Reinigen Sie die Oberächen, die mit der Speise in Berührung

kommen, gemäß den in diesem Benutzehandbuch angeführten

Anweisungen.

10. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose, dass

die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer

Steckdose übereinstimmt.

11. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Wir

empfehlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen. Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel.

12. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und hitzebeständige Oberäche. Stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von Feuer oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie

das Gerät weit entfernt von hitzeempndlichen Oberächen oder Gegenständen auf.

13. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte oder eines Tisches

hängen. Vermeiden Sie, dass das Netzkabel nicht mit einem Elektro- oder Gaskochfeld

oder einer heißen Oberäche in Berührung kommt.

14. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör. Die Verwendung von

Zubehör, das nicht für dieses Gerät bestimmt ist oder vom Hersteller nicht als geeignet

angegeben wurde, kann zu einer gefährlichen Situation führen.

15. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich immer, dass es

richtig zusammengebaut ist.

16. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen oder feuchten Händen.

17. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lassen Sie das Gerät immer vollständig

abkühlen, bevor Sie es reinigen.

18. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät nicht benutzen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt, bevor Sie es reinigen,

umstellen, zusammen- oder auseinanderlegen.

19. Decken Sie das Gerät nicht ab, während es in Betrieb ist.

20. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

21. Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 48 Stunden im Dauerbetrieb. Lassen Sie das

Gerät nach jedem Gebrauch gut abkühlen.

22. Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

des Geräts führen.

23. Dieses Gerät ist nur zum Trocknen von Obst und Gemüse vorgesehen. Verwenden Sie es

nicht für andere Zwecke als die, für die es bestimmt ist. Befolgen Sie die Anweisungen

in dieser Gebrauchsanweisung.

24. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nicht am Netzkabel.

25. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Beschädigungen aufweist

oder wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle, wenn das Gerät auf repariert, eingestellt oder gewartet

werden muss, was der Benutzer nicht selbst durchführen kann.

15

ÜBERSICHT

1 Deckel

2 Dörrfächer – insgesamt 5 Stück

3 Basis

4 Drehbarer Ein/Ausschalter und Temperatureinstellung

1

2

3

4

16

SPEZIFIKATION

Stromversorgung 220–240 V~, 50 Hz

Stromverbrauch 280 W

Geräuschpegel 50 dB (A)

Abmessungen 27,5 × 25,5 × 17,6 cm

Gewicht 1,506 kg

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

1. Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie

sich, dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen.

Vergewissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

2. Waschen Sie die Dörrfächer in warmem Wasser und ein wenig Geschirrspülmittel.

Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.

3. Wischen Sie die Basis mit einem sauberen, trockenen Schwamm ab.

Verwendung

1. Bereiten Sie die Lebensmittel vor, die Sie im Dörrgerät verarbeiten wollen, und

schneiden Sie sie in Stücke.

2. Verteilen Sie die Lebensmittel auf den Dörrfächern. Lassen Sie um jedes Stück herum

genügend Freiraum, damit die heiße Luft ungehindert strömen kann.

3. Stapeln Sie die Fächer auf die Basis und setzen Sie den Deckel auf.

4. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

5. Drehen Sie den Drehknopf auf ON, um den Dörrautomaten einzuschalten, und

drehen Sie den Drehknopf erneut, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der

Dörrautomat startet automatisch.

6. Wenn der Trocknungsvorgang abgeschlossen ist, versetzen Sie den Drehknopf in die

Position OFF.

7. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Dörrautomat abkühlen, bevor Sie ihn

wieder benutzen oder reinigen.

8. Geben Sie die getrockneten Lebensmittel in einen luftdichten Behälter und bewahren

Sie die auf einem trockenen Ort auf.

Bemerkung:

Wir empfehlen Ihnen, immer alle Dörrfächer zu verwenden, auch wenn sie leer

sind. Dadurch wird der ordnungsgemäße Betrieb und die efziente Leistung des

Dörrautomaten sichergestellt.

Warnung:

Schalten Sie den Dörrautomat niemals ohne aufgesetzten Deckel ein.

17

RATSCHLÄGE UND TIPPS BEIM TROCKNEN VON

LEBENSMITTELN

Das Trocknen ist eine der Methoden zur Konservierung von Lebensmitteln, bei dem

die Lebensmittel erhitzt werden und das Wasser anschließend verdampft. Durch

die schonende Trocknung bleibt ein hoher Anteil an Vitaminen, Mineralstoffen und

Spurenelementen im Lebensmittel erhalten. Die richtige Lagerung sorgt dafür, dass

getrocknete Lebensmittel das ganze Jahr über konsumiert werden können.

Verwenden Sie stets hochwertige Lebensmittel. Wählen Sie reifes, nicht überreifes Obst

und Gemüse, das keine Anzeichen von Fäulnis, Schimmel oder Beschädigungen aufweist.

Das Fleisch sollte mager und frisch sein.

Zubereitung von Zutaten

Einige Gemüse- und Obstsorten, die Sie im Laden kaufen, können eine schützende

Wachsbeschichtung haben oder chemisch behandelt sein. Es ist daher notwendig, diese

Schicht vor der Verarbeitung von der Frucht oder dem Gemüse zu entfernen. Sie können

einen biologisch abbaubaren Reiniger oder Essigwasser verwenden und die Lebensmittel

anschließend mit klarem Wasser abspülen. Es ist auch möglich, die Lebensmittel vor dem

Trocknen abzuschaben.

Bemerkung:

Bereiten Sie immer nur die Menge zu, die der Kapazität des Dörrautomaten entspricht.

Obst

Waschen Sie das Obst gründlich, trocknen Sie es und entkernen Sie es. Schneiden

Sie es in gleich dicke Scheiben oder Stücke. Unterschiedlich große Stücke können

die Trocknungszeit verlängern und auch zu einer ungleichmäßigen Trocknung der

Lebensmittel führen.

Kleine Früchte, wie z.B. Beeren, sollten ganz gelassen werden. Größere Früchte sollten

jedoch halbiert oder in Scheiben oder Würfel geschnitten werden.

Trocknen Sie die geschnittenen Früchte mit einem sauberen Tuch oder einer Serviette ab.

Einige Früchte (z. B. Äpfel, Birnen oder Aprikosen) oxidieren an der Luft, wodurch sich

das Fruchteisch braun färben kann. Um dies zu vermeiden, geben Sie die geschnittenen

Früchte vor dem Trocknen in Wasser mit Zitronen- oder Ananassaft und trocknen Sie sie

dann mit einem sauberen Tuch oder einer Serviette ab.

Für einen interessanten Geschmack können Sie die Früchte mit Honig betropfen und mit

Zucker, Zimt oder Kokosnuss bestreuen.

Obst mit harter Schale (Weintrauben, Paumen oder Feigen) kann 1-2 Minuten in

kochendem Wasser eingeweicht werden, wodurch das Trocknen beschleunigt wird.

Dann sollte es sofort in kaltes Wasser getaucht, abgekühlt, getrocknet und in Scheiben

geschnitten werden.

Legen Sie ungeschältes Obst mit der Schale nach unten und der Schnittäche nach oben.

Legen Sie unebene Formen immer auf die Kante mit der Schale, nicht auf die ebene

Fläche.

Gemüse

Gemüse sollte gründlich gereinigt und gewaschen werden. Schneiden Sie es in gleich

18

dicke Scheiben oder Stücke.

Tomaten sollten vor dem Trocknen geschält werden. Schneiden Sie sie auf und

übergießen Sie sie mit heißem Wasser. Lassen Sie das Wasser eine Weile wirken. Danach

löst sich die Schale und die Tomaten können gut geschält werden.

Geschnittenes Gemüse kann in salziges Wasser eingeweicht werden.

Einige Gemüsesorten, z.B. Wurzel- oder Kreuzblütlergemüse, Beeren, Kartoffeln, sollten

vor dem Trocknen leicht gekocht oder gedämpft werden.

Fleisch

Sie können Rindeisch, Wildeisch, Geügel oder Fisch trocknen. Wir empfehlen, zum

Trocknen mageres Fleisch zu verwenden, das möglichst wenig Fett enthält. Mageres

Fleisch benötigt eine kürzere Trocknungszeit, während Fleisch mit einem höheren

Fettgehalt eine längere Trocknungszeit benötigt. Darüber hinaus verkürzt das Fett die

Haltbarkeit.

Reinigen Sie das Fleisch gründlich und schneiden Sie die fettigen Teile ab. Schneiden Sie

das Fleisch in 2 bis 5 mm dicke Scheiben.

Sie können die fertigen Scheiben mit Salz oder Marinade würzen. Um dem Fleisch einen

köstlichen Geschmack zu verleihen, empfehlen wir, es über Nacht im Kühlschrank zu

marinieren.

Hähnchen und Fisch müssen vor dem Trocknen gekocht oder gebraten werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Trocknungsprozess des Fleisches. Ob das Fleisch richtig

getrocknet ist, erkennen Sie daran, dass Sie es in zwei Hälften bricht.

Gewürze, Kräuter, Blumen

Gewürze, Kräuter und Blumen müssen besonders schonend getrocknet werden. Sie haben

eine sehr zerbrechliche Struktur und könnten nach dem Trocknen leicht zerbröckeln.

Verwenden Sie zum Trocknen nur Blätter oder ganze Blüten. Die Stängel sollten nicht

getrocknet werden.

Drehen Sie die Blätter und Blüten beim Trocknen regelmäßig um, damit sie nicht am Blech

kleben bleiben.

Tabelle mit Lebensmitteln und Trocknungszeiten

Lebensmittel Trocknungs-

zeit (Stun-

den)

Vorbereitung

Aprikose 13–23 Halbieren und entkernen

Orangenschale 8–16 In lange Streifen schneiden.

Ananas (frisch) 4–8 Schälen und in Scheiben schneiden.

Ananas (konserviert) 4–8 Den Saft abgießen und in Scheiben

schneiden.

Banane 4–8 Schälen und in 3–4 mm dicke Scheiben

schneiden.

Trauben 4–8

19

Lebensmittel Trocknungs-

zeit (Stun-

den)

Vorbereitung

Kirschen 4–8 Nach der Hälfte der Trocknungszeit den

Stein entfernen.

Birne 4–8 Schälen, entkernen und in Scheiben

schneiden.

Feigen 4–8 Schneiden.

Preiselbeere 4–8

Prsich 4–8 Halbieren und entkernen

Datteln 4–8 Halbieren und entkernen

Apfel 4–8 Schälen, entkernen und in Scheiben

schneiden.

Artischocke 4–8 In 3–4 mm dicke Scheiben schneiden.

Aubergine 4–8 Schälen und in 6–12 mm dicke Scheiben

schneiden.

Brokkoli 4–6 In Röschen schneiden und vor dem Trocknen

3–5 Minuten dämpfen.

Pilze 4–6 In Scheiben schneiden.

Grüne Bohnen 4–6 Kochen, bis sie klar sind.

Kürbis 4–6 In 6 mm dicke Scheiben schneiden.

Kraut 4–6 In etwa 3 mm dicke Scheiben schneiden.

Rosenkohl 4–20 Halbieren.

Blumenkohl 4–12 Weich kochen.

Kartoffeln 4–12 Schneiden und etwa 8–10 Minuten kochen.

Zwiebel 4–10 In dünne Scheiben schneiden.

Karotte 4–10 Weich kochen. In Scheiben schneiden.

Gurke 4–14 Schälen und in 12 mm dicke Scheiben

schneiden. Die Kerne entfernen.

Süßer Paprika 4–12 In Streifen oder 6 mm dicke Scheiben

schneiden und Kerne etnfernen.

Chilischote 4–10

Blattpetersilie 2–6 Nur Blätter trocknen.

Tomaten 4–20 Schälen und in Stücke oder Scheiben

schneiden.

Rhabarber 4–14 Schälen und in etwa 3 mm dicke Scheiben

schneiden.

Rote Bete 4–12 Weich kochen. Schälen und in dünne

Scheiben schneiden.

20

Lebensmittel Trocknungs-

zeit (Stun-

den)

Vorbereitung

Selerie 4–10 In 6 mm dicke Scheiben schneiden.

Frühlingszwiebel 4–6 In kleinere Stücke schneiden.

Spargel 4–10 In kleinere Stücke schneiden.

Knoblauch 4–12 Schälen und in Scheiben schneiden.

Spinat 4–12 Solange kochen, bis es die Farbe ändert.

Champignons 2–6 Wählen Sie Champignons aus, bei denen

sich der Rand des Hutes nach innen wölbt.

Nach Bedarf schneiden.

Huhn, Fisch 2–8 Hähnchen und Fisch müssen vor dem

Trocknen gekocht oder gebraten werden.

Rind- oder Wildeisch 2–8 Reinigen Sie das Fleisch gründlich und

schneiden Sie das überschüssige Fett ab.

Das Fleisch kann gesalzen oder mariniert

werden und über Nacht im Kühlschrank

ruhen.

Leckerbissen für Haustiere 2–6 Verwenden Sie frische, für Haustiere

geeignete Zutaten. Bitte beachten Sie die

Größe und das Alter des Hundes.

Bemerkung:

Die oben genannten Trocknungszeiten sind Richtwerte und können sich je nach den

tatsächlichen Bedingungen ändern.

Lagerung von getrockneten Lebensmitteln

Getrocknete Lebensmittel müssen vor dem Verpacken oder Lagern abkühlen.

Überprüfen Sie die Lebensmittel etwa nach einer Woche nach der Lagerung. Wenn sich

Wasser im Behälter niederschlägt, müssen die Lebensmittel erneut getrocknet werden.

Für die Lagerung empfehlen wir luftdichte Behälter, Papiertüten für Lebensmittel,

Einmachgläser oder Verpackungen, die keine Feuchtigkeit aufnehmen können. Kunststoff-

oder Aluminiumbehälter sind nicht geeignet.

Verpacken Sie getrocknete Lebensmittel in kleineren Mengen und legen Sie sie so dicht

wie möglich beieinander, aber quetschen Sie sie nicht.

Geben Sie Kräuter und Gewürze in gläserne Gefäße mit einem Deckel. Papierbeutel sind

nicht zur Lagerung geeignet.

Legen Sie die getrockneten Blüten in ein weithalsiges Glasgefäß. Sie können sie mit 3–4

Tropfen Duftöl betropfen, um den Duft zu verstärken. Schütteln Sie den Inhalt ein wenig

und bewahren Sie ihn an einem kühlen Ort auf.

Bewahren Sie Behälter mit getrockneten Lebensmitteln an einem trockenen, dunklen Ort

bei Zimmertemperatur oder einer niedrigeren Temperatur auf. Niedrige Temperaturen

können die Lagerzeit um das 2 bis 3fache verlängern. Die Haltbarkeit von getrockneten

Lebensmitteln kann bei richtiger Lagerung mehrere Jahre betragen.

La page charge ...

home HM-FD-C280W Manuel utilisateur

home HM-FD-C280W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents