Donner DC 87 Manuel utilisateur

DC 87 LARGE DIAPHRAGM CONDENSER MICROPHONE

USER MANUAL

Please read the Instruction Manual carefully before starting to use the instrument.

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

日本語

1

6

11

16

21

26

CONTENTS

1

We are very grateful to have you purchasing the Donner DC 87 Large Diaphragm Condenser Microphone.

The DC 87 is specially designed for professional studio applications. In order to re-create the sound of the century, it features

wide dynamic range and high SPL handling that provide unmatched versatility. It is equipped with a large dual-diaphragm

capsule with three directional patterns: Omnidirectional, Cardioid, and Figure-8 that provide unmatched versatility as well. It

also equipped a low cut switch and pad switch to provide unmatched versatility.

With all the accessories you need. Package includes DC 87 Microphone, Zip pouch, Shock mount with Pop filter, XLR cable.

Please take the time to visit www.donnerdeal.com and get more information.

WELCOME TO DONNER

ENGLISH

2

SPECIFICATIONS POLAR RESPONSE

Element

Polar pattern

Switch 1

Switch 2

Frequency response

Open circuit sensitivity

Impedance

Maximum input sound level

Equivalent Noise Level

Dynamic range(typical)

Signal-to-noise ratio

Phantom power requirements

Weight

Dimensions

Output connector

Condenser Microphone

Omni, Cardioid, Figure-8

Low cut

-10 dB Pad

20-20000Hz

Cardioid: -34 dB

Omni/Figure-8: -40 dB (1kHz, 0 dB = 1 V/Pa)

200 ohms

Cardioid: 142 dB

Omni/Figure-8: 148 dB (1kHz, 1% T.H.D.)

Cardioid: 13 dB-A

Omni/Figure-8: 17 dB-A

Cardioid: 129 dB

Omni/Figure-8: 131 dB

Cardioid: 81 dB-A

Omni/Figure-8: 77 dB

48V DC, 2 mA typical

520g (1.145lbs)

Length: 221mm (8.7")

Width: Ø56mm (2.2")

Integral 3-pin XLRM-type

250Hz

500Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

0

-10

-20

-30

dB

0o0o

30o

60o

90o

120o

150o

180o

60o

90o

120o

150o

180o

30o

3

FREQUENCY RESPONSE

FEATURES

● Designed for professional studio applications

● High SPL handling and wide dynamic range provide unmatched versatility

● Three directional patterns: Omnidirectional, Cardioid, and Figure-8 that provide unmatched versatility

● Equipped a low cut switch and pad switch to provide unmatched versatility

● With all the accessories you need. Package includes DC 87 Microphone, Zip pouch, Shock mount with Pop filter, XLR cable

20

10

0

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

4

USING THE DC 20

The DC 87 is a Large Diaphragm

Condenser Microphone, the

microphone requires 48V

phantom power for operation.

The Donner emblem is on the front

of the microphone. Position this

side of the microphone toward the

sound source.

12

The DC 87 has

three directional

patterns, select a

polar before using.

3

See if it is needed

to set low cut and

pad switch.

4

48V

Back

Front

-10dB 0dB

5

Secure the cable to the microphone

stand or boom while using, leaving a

slack loop at the microphone. This will

ensure the most effective shock isolation

and reduce the possibility of accidentally

pulling the microphone out of its mount.

5

The microphone cable should be

ensured that it is wired Pin 1

shield, Pin 2 (+), Pin 3 (-).

6

After use the DC 87 should be

wiped with a dry, soft cloth and

placed in its protective zip pouch.

7

SHIELD

1

2

3COLD

HOT

6

Vielen Dank, dass Sie sich für das Donner DC 87 Großmembran-Kondensatormikrofon entschieden haben.

Das DC 87 wurde speziell für professionelle Studio-Anwendungen entwickelt. Um den Klang des Jahrhunderts

wiederherzustellen, bietet es eine unübertroffene Vielseitigkeit mit einem großen Dynamikbereich und einem hohen

Schalldruckpegel. Es verfügt über eine große Doppelmembrankapsel mit drei Richtcharakteristiken: Omnidirektional, Niere

(Cardioid) und Figur-8, die ebenfalls unvergleichliche Vielseitigkeit bieten. Außerdem kommt es mit einem Low-Cut-Schalter

und einem Pad-Schalter, die für eine beispiellose Vielseitigkeit sorgen.

Alle Zubehörteile sind enthalten, die Sie brauchen. Lieferumfang: DC 87 Mikrofon, Aufbewahrungstasche, Schockhalterung

mit Spritzschutz, Dreibeinstativ, XLR-Kabel.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.donnerdeal.com.

WILLKOMMEN IN DONNER

DEUTSCH

7

SPEZIFIKATION RICHTCHARAKTERISTIK

Produktname

Richtcharakteristik

Schalter 1

Schalter 2

Frequenzgang

Empfindlichkeit bei offenem

Stromkreis

Impedanz

Max. Eingangsschallpegel

Äquivalenter Schallpegel

Dynamikbereich (typisch)

Signal-Rausch-Verhältnis

Anforderungen an die Phantomspeisung

Gewicht

Abmessungen

Ausgangsanschluss

Kondensatormikrofon

Omni, Cardioid, Figur-8

Low-Cut

-10 dB Pad

20 - 20000 Hz

Cardioid: -34 dB

Omni/Figur-8: -40 dB (1kHz, 0 dB = 1 V/Pa)

200 ohms

Cardioid: 142 dB

Omni/Figur-8: 148 dB (1kHz, 1% THD)

Cardioid: 13 dB-A

Omni/Figur-8: 17 dB-A

Cardioid: 129 dB

Omni/Figur-8: 131 dB

Cardioid: 81 dB-A

Omni/Figur-8: 77 dB

48V DC, 2 mA typisch

520g (1.145lbs)

Länge: 221mm (8.7")

Breite: Ø56mm (2.2")

Integrierter 3-poliger XLRM-Typ

250Hz

500Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

0

-10

-20

-30

dB

0o0o

30o

60o

90o

120o

150o

180o

60o

90o

120o

150o

180o

30o

8

FREQUENZGANG

HAUPTMERKMALE

● Speziell entwickelt für professionelle Studio-Anwendungen

● Hoher Schalldruckpegel und großer Dynamikbereich für unübertroffene Vielseitigkeit

● Drei Richtcharakteristiken: Omnidirektional, Niere (Cardioid) und Figur-8 für unvergleichliche Vielseitigkeit

● Low-Cut-Schalter und Pad-Schalter für hervorragende Vielseitigkeit

● Alle Zubehörteile sind enthalten, die Sie brauchen. Lieferumfang: DC 87 Mikrofon, Aufbewahrungstasche, Halterung mit

Spritzschutz, XLR-Kabel.

20

10

0

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

9

VERWENDUNG VON DC 87

Das DC 87 ist ein

Großmembran-Kondensatormikrofon.

Es benötigt 48V-Phantomspeisung

zum Betrieb.

Das Donner-Logo befindet

sich auf der Vorderseite des

Mikrofons. Drehen Sie diese

Seite des Mikrofons in

Richtung der Schallquelle.

12

Das DC 87 verfügt

über drei

Richtcharakteristiken.

Wählen Sie eine vor

der Verwendung.

3

Stellen Sie den

Low-Cut-Schalter

und Pad-Schalter

nach Bedarf ein.

4

48V

zurück

Vorderseite

-10dB 0dB

10

Befestigen Sie das Kabel während des

Gebrauchs am Mikrofonständer oder-arm

und lassen Sie eine lockere Schlaufe am

Mikrofon. Dies gewährleistet eine optimale

Stoßdämpfung und verringert die Gefahr,

dass das Mikrofon versehentlich aus seiner

Halterung gezogen wird.

5

Das Mikrofon-Kabel sollte so

verdrahtet werden, dass es an

Pol 1 Abschirmung, Pol 2 (+) und

Pol 3 (-) angeschlossen ist.

6

Wischen Sie das DC 87 nach

Gebrauch mit einem trockenen,

weichen Tuch ab und legen Sie es

in eine Aufbewahrungstasche.

7

SHIELD

1

2

3COLD

HOT

11

Nous vous sommes reconnaissants d'avoir acheté le Microphone à Condensateur à Large Diaphragme DC 87 Donner.

Le DC 87 est spécialement conçu pour les applications professionnelles en studio. Afin de recréer le son du siècle, il

présente une large gamme dynamique et une gestion SPL élevée qui offrent une polyvalence incomparable. Il est équipé

d'une grande capsule à double membrane avec trois diagrammes directionnels: Omnidirectionnel, Cardioïde et Figure en

huit qui offrent également une polyvalence incomparable. De plus, il est également équipé d'un commutateur coupe-bas et

d'un commutateur de pad pour offrir une polyvalence incomparable.

Avec tous les accessoires dont vous avez besoin. Le paquet comprend un microphone DC 87, une pochette de protection

zippée, un support antichoc avec un filtre anti-pop et un câble XLR.

Veuillez prendre le temps de visiter www.donnerdeal.com pour obtenir plus d'informations.

BIENVENUE CHEZ DONNER

FRANÇAIS

12

SPÉCIFICATIONS RÉPONSE POLAIRE

Élément

Diagramme polaire

Commutateur 1

Commutateur 2

Réponse en fréquence

Sensibilité en circuit ouvert

Impédance

Niveau sonore d'entrée maximal

Niveau sonore équivalent

Gamme dynamique (typique)

Rapport signal sur bruit

Exigences d'alimentation fantôme

Poids

Dimensions

Connecteur de sortie

Microphone à condensateur

Omni, Cardioïde, Figure en huit

Coupe-bas

Pad de -10 dB

20-20000Hz

Cardioïde: -34 dB

Omni/Figure en huit: -40 dB (1kHz, 0 dB = 1 V/Pa)

200 ohms

Cardioïde: 142 dB

Omni/Figure en huit: 148 dB (1kHz, 1% THD)

Cardioïde: 13 dB-A

Omni/Figure en huit: 17 dB-A

Cardioïde: 129 dB

Omni/Figure en huit: 131 dB

Cardioïde: 81 dB-A

Omni/Figure en huit: 77 dB

48 V CC, 2 mA typique

520g (1.145lbs)

Longueur: 221mm (8.7")

Largeur: Ø56mm (2.2")

Type XLRM intégré à 3 broches

250Hz

500Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

0

-10

-20

-30

dB

0o0o

30o

60o

90o

120o

150o

180o

60o

90o

120o

150o

180o

30o

13

RÉPONSE EN FRÉQUENCE

FONCTIONNALITÉS

● Conçu pour les applications professionnelles en studio

● La gestion SPL élevée et la large gamme dynamique offrent une polyvalence incomparable

● Trois diagrammes directionnels: Omnidirectionnel, Cardioïde et Figure en huit qui offrent une polyvalence incomparable

● Équipé d'un commutateur coupe-bas et d’un commutateur de pad pour offrir une polyvalence incomparable

● Avec tous les accessoires dont vous avez besoin. Le paquet comprend un microphone DC 87, une pochette de protection

zippée, un support antichoc avec un filtre anti-pop, un cable XLR.

20

10

0

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

14

UTILISATION DU DC 87

Le DC 87 s’agit d’un Microphone à

Condensateur à Large Diaphragme,

qui a besoin d'une alimentation

fantôme 48 V pour fonctionner.

L’emblème Donner se trouve à

l'avant du microphone.

Positionnez ce côté du

microphone vers la source

sonore.

12

Le DC 87 a trois

digrammes directionnels,

sélectionnez un

diagramme polaire avant

utilisation.

3

Vérifiez s'il faut régler

le commutateur

coupe-bas et le

commutateur de pad.

4

48V

arrière

de face

-10dB 0dB

15

Fixez le câble au pied ou à la perche du

microphone pendant l'utilisation, en laissant

une boucle lâche au niveau du microphone.

Cela garantira l'isolation des chocs la plus

efficace et réduira la possibilité de retirer

accidentellement le microphone de son

support.

5

Le câble du microphone doit être

assuré qu'il est câblé sur le

blindage de la Broche 1, la

Broche 2 (+), la Broche 3 (-).

6

Après utilisation, le DC 87 doit

être essuyé avec un chiffon sec et

doux et placé dans sa pochette de

protection zippée.

7

SHIELD

1

2

3COLD

HOT

16

Muchas gracias por comprar nuestro Micrófono de Condensación con Membrana Grande Donner DC 87.

El DC 87 está especialmente diseñado para las aplicaciones de estudio profesional. Con el fin de recrear el sonido de la

centuria, cuenta con amplio rango dinámico y manejo de nivel SPL alto que proporciona versatilidad sin igual. Está equipado

con una gran cápsula de doble diafragma con tres patrones direccionales: Omnidireccional, Cardioide y Figura-8 que

proporciona también una versatilidad sin igual. Está equipado además con un interruptor de corte bajo y un interruptor de

almohadilla para proporcionar una versatilidad sin igual.

Equipado con todos los accesorios que necesiten. El embalaje contiene Micrófono DC 87, Bolsa con cremallera, Soporte

amortiguador con Filtro anti-pop, Cable XLR.

Tómese un momento para visitar www.donnerdeal.com para obtener más información.

BIENVENIDO A DONNER

ESPAÑOL

17

ESPECIFICACIONES RESPUESTA POLAR

Elemento

Patrón polar

Interruptor 1

Interruptor 2

Respuesta de frecuencia

Sensibilidad de circuito abierto

Impedancia

Nivel máximo de sonido

de entrada

Nivel sonoro equivalente

Rango dinámico (típico)

Relación señal a ruido

Requisitos de alimentación fantasma

Peso

Dimensiones

Conector de salida

Micrófono de Condensación

Omnidireccional, Cardioide y Figura-8

Corte bajo

Almohadilla de -10 dB

20-20000 Hz

Cardioide: -34 dB

Omni/Figura-8: -40 dB (1 kHz, 0 dB = 1 V/Pa)

200 ohmios

Cardioide: 142 dB

Omni/Figura-8: 148 dB (1 kHz, 1% THD)

Cardioide: 13 dB-A

Omni/Figure-8: 17 dB-A

Cardioide: 129 dB

Omni/Figura-8: 131 dB

Cardioide: 81 dB-A

Omni/Figura-8: 77 dB

48V CC, típico de 2 mA

520g (1.145lbs)

Longitud: 221mm (8.7")

Ancho: Ø56mm (2.2")

Tipo XLRM integral de 3 pines

250Hz

500Hz

1KHz

2KHz

4KHz

8KHz

0

-10

-20

-30

dB

0o0o

30o

60o

90o

120o

150o

180o

60o

90o

120o

150o

180o

30o

18

RESPUESTA DE FRECUENCIA

CARACTERÍSTICAS

● Diseñado para aplicaciones de estudio profesional.

● El manejo de nivel SPL alto y el amplio rango dinámico proporcionan una versatilidad sin igual.

● Tres patrones direccionales: Omnidireccional, Cardioide, y Figura-8 proporcionan una versatilidad sin igual.

● Equipado con un interruptor de corte bajo y un interruptor de almohadilla para proporcionar una versatilidad sin igual.

● Contiene todos los accesorios que necesite. El embalaje contiene Micrófono DC 87, Bolsa con cremallera, Soporte

amortiguador con Filtro anti-pop, Cable XLR.

20

10

0

50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

La page charge ...

Donner DC 87 Manuel utilisateur

Donner DC 87 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents