Berner 61355 Manuel utilisateur

Instruction manual

PANEELSAEGE BMS - 777

Article Numbers:

61355, 88610

Languages:

en, fr, de, it

BERNER_Instruction_manual_PANEELSAEGE_BMS_-_777_66219[PDF]_en.pdf 2016-11-10

Art. 061355

BMS-777 CROSS-CUT MITRE SAW

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Instruction Manual/Safety instructions

Notice d’Utilisation/lndications de sécurité

Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad

Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa

Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza

Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies

Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner

Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner

Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter

Käyttöohje/Turvallisuusohjeet

Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας

Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny

Használati utasítás/Biztonsági előírások

Приручник/Сигурносна упутства

Priručnik s uputama/Sigurnosne upute

Instrukciju rokasgrāmata / drošības norādījumi

Руководство по эксплуатации/Правила техники безопасности

Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija

Návod na obsluhu/Bezpečnostné pokyny

D

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

GB

CROSS-CUT MITRE SAW

F

SCIE TRONÇONNEUSE À ONGLET

E

SIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL

P

SERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL

I

TRONCATRICI RADIALI

NL

DIAGONALE VERSTEKZAAG

DK

GERINGSAV

S

KAP- OCH GERINGSSÅG

N

KRYSS-GJÆRINGSSAG

FI

KATKAISU- JA JIIRISAHA

EL

ΓΩΝΙΑΚO ΠΡΙOΝΙ ΕΓΚAΡΣΙΑΣ ΚΟΠHΣ

TR

GÖNYE KESME TESTERESI

PL

PILARKA UKOSOWA

CZ

POKOSOVÁ PILA S POSUVEM

HU

KIHÚZHATÓ VÁGÓFEJES GÉRFŰRÉSZ

SR

ПОТЕЗНО НАГИБНА ТЕСТЕРА

HR

POTEZNO NAGIBNA PILA

LV

ŠĶĒRSZĀĢĒŠANAS LEŅĶZĀĢIS

RU

КОМБИНИРОВАННАЯ ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА

LT

SKERSAVIMO IR SULEIDIMO PJŪKLAS

SK

POKOSOVÁ PÍLA

2

Copyright Berner

Deutsch 8

English 21

Français 32

Español 44

Portuguęs 56

Italiano 68

Nederlands 80

Dansk 92

Svenska 103

Norsk 114

Suomi 124

Eλληνικα 134

Türkçe 147

Polski 158

Česky 170

Magyar 181

Српски 192

Hrvatski 204

Lietošanas pamācība 215

Русский язык 226

Lietuvių kalba 240

Slovenčina 251

3

aa

v

r

y

t

w

u

v

z

a

b

c

d

f

e

p

o

n

l

m

j

g

k

q

s

cc

i

x

cc

h

bb

ee

Figure 1

Figure 2

4

Figure 7

Figure 3 Figure 4

Figure 8

Figure 5 Figure 6

Figure 9 Figure 10

gg hh ii

kk

ll

mm

ii

mm

oo

qq

pp

q

f

e

h

ss

aa

bb

z

nn

jj

ff

b

g

5

Figure 11 Figure 12

Figure 13 Figure 14

Figure 15 Figure 16

n

e

m

l

n

o

ww

vv uu tt

i

p

t

a3

xx

h

yy

dd

6

Figure 17

Figure 18 Figure 19

Figure 20

xx

h

a4

u

a1

a2

zz

dd

a3

t

7

Figure 21

Figure 22

Figure 23 Figure 24

8

D E U T S C H

BMS-777 KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von Berner entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen Berner zu einem zuverlässigen Partner

für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

BMS-777

Spannung V 230

(Nur GB und Irland) V 230/115

Aufnahmeleistung W 1800/1600

Sägeblattdurchmesser mm 216

Aufnahmebohrung Sägeblatt mm 30

Max. Sägeblattdrehzahl min

-1

6300

Gehrung (Maximaleinstellungen)

links und rechts 50°

Schrägschnitt (Maximaleinstellungen)

links 48°

Doppelgehrungsschnitt Schrägschnitt 45°

Gehrungsschnitt 45°

Leistungskennzahlen

Gerader Schnitt 90° mm 60 x 270

Gehrungsschnitt 45° mm 60 x 190

Gehrungsschnitt 48° mm 60 x 180

Schrägschnitt 45° mm 48 x 270

Schrägschnitt 48° mm 45 x 270

Gesamtabmessungen cm 460 x 560 x 430

Gewicht kg 14,0

L

pA

(Schalldruckpegel) dB(A) 93

K

pA

(Schalldruckpegelunsicher-

heit) dB(A) 3

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 104

K

WA

(Schallleistungspegel-

Unsicherheit) dB(A) 3,9

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme)

gemäß EN61029:

Schwingungsemissionswert a

h

a

h

= m/s² 1,7

Unsicherheit K = m/s² 1,5

Das Zertiﬁ kat ausstellende Meldebehörde

TÜV Rheinland Product and Safety

GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln, Germany

Absicherung

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung

Die in diesem Informationsblatt angegebene Schwin-

gungsemission wurde mittels eines standardisierten

Prüfverfahrens gemäß EN 61029 gemessen und kann

zum Vergleich verschiedener Werkzeuge verwendet

werden. Sie kann für eine vorläuﬁ ge Expositionsbewertung

verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene Schwingungs-

pegel steht für die Hauptverwendung des

Werkzeugs. Wird das Werkzeug für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör oder

schlecht gewartet eingesetzt, kann die Schwin-

gungsemission abweichen. Dies kann zu einer

erheblichen Erhöhung des Expositionsgrades

über den gesamten Arbeitszeitraum führen.

Eine Einschätzung der Schwingungsexposition

sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen

das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar

in Betrieb, aber nicht im Einsatz im eigentlichen

Sinne ist. Dies kann zu einer erheblichen Minde-

rung des Expositionsgrades über den gesamten

Arbeitszeitraum führen.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutze der Anwender vor den Auswirkun-

gen von Schwingungen fest, wie z. B.: Wartung

des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation von Arbeitsabläufen.

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und

achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Ver-

letzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Ver-

letzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht ver-

mieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

9

D E U T S C H

VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssym-

bol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Skarpe kanter

EG-Konformitätserklärung

BMS-777

Berner erklärt hiermit, dass das unter „Technische Daten“

beschriebene Produkt gemäß den folgenden Richtlinien

und Normen konstruiert wurde: Technische Daten 98/37/

EG (bis 28. Dez. 2009); 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009);

2004/108/EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 + A11:2003

+ A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN55014-

2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Berner

unter der unten aufgeführten Adresse oder beziehen sich

auf die Rückseite dieses Handbuchs.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusam-

menstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von Berner ab.

Jörn Werner Ulrich Lindner

Chief Executive Chief Operations

Ofﬁ cer (CEO) Ofﬁ cer Berner (COO)

Berner GmbH, D-74653 Künzelsau

10/2008

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind immer grundlegende Sicherheits-

vorkehrungen zu beachten, um die Gefahren

von Brand, Stromunfall und Körperschäden zu

beachten, sowie die nachher Folgenden.

Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt in

Gebrauch nehmen, und bewahren Sie diese Anweisungen

auf.

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Über-

ladene Arbeitsbereiche und Werkbänke begünstigen

Unfälle.

2. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung. Set-

zen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden

Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen

Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung

des Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux). Benutzen Sie

das Werkzeug nicht an Stellen, an denen Brand- oder

Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schutz vor Stromunfall. Vermeiden Sie Kör-

perkontakt mit geerdeten Flächen (z. B. Rohre,

Heizkörper, Kochplatten und Kühlschränke). Bei

extremen Einsatzbedingungen (z. B. bei hoher

Luftfeuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)

kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten

eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-

(FI)-Schutzschalters erhöht werden.

4. Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie

nicht zu dass Unbeteiligte, insbesondere Kinder, das

Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren

und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge sicher

auf. Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen,

verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Das Werk-

zeug wird bessere und sicherere Arbeitsergebnisse

erzielen, wenn es zweckgemäß belastet wird.

7. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug. Überla-

sten Sie keine schwachen Werkzeuge oder Zubehör-

teile mit Aufgaben für leistungsstärkere Werkzeuge.

Verwenden Sie Werkzeuge nicht für ungeeignete

Zwecke. Verwenden Sie z. B. keine Kreissägen zum

Schneiden von Ästen oder Holzklötzen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von

sich bewegenden Teilen erfasst werden können.

Rutschfestes Schuhwerk wird bei Außenarbeiten

empfohlen. Tragen Sie bei langen Haaren eine

Haarschutzbedeckung.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstungen: Tragen Sie

stets eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Gesichts-

oder Staubschutzmaske, wenn bei der Arbeit Staub

oder herumﬂ iegende Teilchen entstehen. Falls diese

Teilchen sehr heiß sein können, tragen Sie auch eine

hitzebeständige Schürze. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

10

D E U T S C H

10. Schließen Sie die Spanabsaugung an. Falls

Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln

von Spänen vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendet werden.

11. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Zerren Sie

nicht am Kabel, um es aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Tragen Sie das Werkzeug niemals

am Kabel.

12. Fixieren Sie das Werkstück. Verwenden Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock zur Fixierung

des Werkstücks. Es wird damit sicherer als mit der

Hand gehalten und ermöglicht die Bedienung des

Werkzeugs mit beiden Händen.

13. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie auf siche-

ren Stand und Gleichgewicht.

14. Pﬂ egen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten

Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um

bessere und sicherere Ergebnisse zu erzielen.

Befolgen Sie die Vorschriften zur Schmierung und

zum Zubehöraustausch. Überprüfen Sie die Werk-

zeuge regelmäßig. Lassen Sie Defekte durch eine

autorisierte Kundendienststelle reparieren. Halten

Sie Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Trennen Sie die Werkzeuge vom Stromnetz. Wenn

Sie die Geräte nicht benutzen, und wenn Sie Zubehör

wie Sägeblätter, Stifte und Schneiden wechseln,

trennen Sie vor der Wartung die Werkzeuge vom

Stromnetz.

16. Entfernen Sie Justier- und Werkzeugschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor Inbetrieb-

nahme des Werkzeugs zu prüfen, ob alle Justier- und

Werkzeugschlüssel vom Gerät entfernt sind.

17. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Wenn Sie das Gerät tragen, nehmen Sie den Finger

vom Schalter. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das Stromnetz

anschließen.

18. Verwenden Sie für Außenarbeiten geeignete

Verlängerungskabel. Prüfen Sie vor dem Gebrauch

das Verlängerungskabel und tauschen Sie es aus,

falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien

verwenden, nehmen Sie nur Verlängerungskabel, die

sich für den Einsatz im Freien eignen und entspre-

chend gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam. Konzentrieren Sie

sich auf Ihre Arbeit. Verwenden Sie Ihre praktische

Vernunft. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Medika-

menten oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädi-

gungen. Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme Gerät

und Netzkabel sorgfältig, um sicher zu sein, dass es

ordnungsgemäß funktionieren und die angestrebte

Leistung erbringen wird. Überprüfen Sie die Ausrich-

tung der beweglichen Teile, deren Befestigung, dass

keine Teile, Schutzvorrichtungen und Befestigungen

beschädigt sind und dass keine anderen Umstände

den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs beein-

trächtigen könnten. Beschädigte Schutzvorrichtun-

gen oder andere Teile sollten ordnungsgemäß durch

eine autorisierte Kundendienststelle repariert oder

ausgetauscht werden, sofern in diesen Anweisungen

nichts anderes angegeben ist. Lassen Sie defekte

Schalter durch eine autorisierte Kundendienststelle

ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn

der Ein/Aus-Schalter nicht funktioniert. Versuchen Sie

nie, selbst das Werkzeug zu reparieren.

WARNUNG! Das Verwenden anderer als

der in diesen Anweisungen empfohlenen

Anbaugeräte und Zubehörteile oder die

Ausführung von Arbeiten mit diesem Werk-

zeug, die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zur Gefahr

von Körperschäden führen.

21. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualiﬁ zierte Per-

sonen reparieren. Dieses Elektrowerkzeug erfüllt

die geltenden Sicherheitsvorschriften. Reparaturen

sollten nur durch qualiﬁ zierte Personen und mit Ori-

ginalersatzteilen durchgeführt werden, da andernfalls

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen

können.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Gehrungssägen

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von

Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen

sind.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die Schutzvor-

richtungen angebracht sind, funktionieren und sich

in einem einwandfreien Wartungszustand beﬁ nden.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Schrägschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.

• Halten Sie den Bereich um die Maschine herum

eben, aufgeräumt und frei von losem Material, wie

beispielsweise Späne und Schnittreste.

• Verwenden Sie richtig geschärfte Sägeblätter.

Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene

Höchstdrehzahl.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Arretierknöpfe und

Spannebel angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Säge-

blatts, wenn die Säge am Stromnetz angeschlossen

ist.

11

D E U T S C H

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werk-

zeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug

oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken,

da hierdurch schwere Verletzungen entstehen kön-

nen.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie

in den Bedienungsanweisungen nach. Die falsche

Verwendung von Zubehör kann Schäden verursa-

chen.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt

eine Halterung oder tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das Schnitt-

material.

• Vergewissern Sie sich über die korrekte Drehrichtung

des Sägeblattes.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem kleineren

oder größeren Durchmesser als in den technischen

Daten angegeben. Schauen Sie in den technischen

Daten nach, welches Sägeblatt das richtige ist. Ver-

wenden Sie nur Sägeblätter, die in diesem Handbuch

speziﬁ ziert sind und EN 847-1 erfüllen. Verwenden

Sie keine Distanzstücke oder Wellenringe um andere

Sägeblätter anzupassen.

• Stellen Sie sicher, dass die Säge immer auf einer

Werkbank ﬁ xiert ist. Beachten Sie den Abschnitt

hierzu in diesem Handbuch.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten,

Lärm mindernden Sägeblättern in Betracht.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschä-

digten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie niemals die Säge ohne die Tischein-

lage.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werk-

stück, bevor Sie den Schalter loslassen.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebs-

welle zu stoppen.

• Die Sägeblattabdeckung geht automatisch nach

oben, wenn der Arm abgesenkt wird. Sie senkt

sich auf das Sägeblatt, wenn der Lösehebel (B) der

Kopfarretierung gedrückt wird.

• Heben Sie niemals die Sägeblattabdeckung von

Hand an, wenn die Säge nicht ausgeschaltet ist. Die

Sägeblattabdeckung kann von Hand hochgezogen

werden, wenn Sägeblätter montiert oder ausgewech-

selt und die Säge geprüft werden sollen.

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Lüftungsschlitze

des Motors sauber und spanfrei sind.

• Tauschen Sie die Tischeinlage aus, wenn sie ver-

schlissen ist.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel

vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten durch, wenn das Gerät noch läuft und der Kopf

nicht in Ruhestellung ist.

• Sofern möglich, montieren Sie das Gerät immer auf

einer Werkbank.

• Wenn Sie Holz sägen, schließen Sie immer an eine

Staubabsaugung an. Bedenken Sie immer die Fak-

toren, die eine Staubexposition beeinﬂ ussen, wie:

- Art des zu bearbeitenden Werkstoffes (Span-

platten erzeugen mehr Staub als Holz);

- Richtige Justierung des Sägeblattes;

- Stellen Sie sicher, dass die Absaugung vor Ort,

sowie die Hauben, Lenkbleche und Schächte,

richtig eingestellt sind.

• Das Bedienpersonal ist über Faktoren zu unterwei-

sen, die sich auf die Lärmexposition auswirken (z. B.

Einsatz von Lärm mindernden Sägeblättern, Wartung

von Sägeblättern und Geräten).

- Melden Sie Defekte am Gerät und an den

Schutzabdeckungen oder am Sägeblatt sofort,

wenn sie entdeckt werden.

- Sorgen Sie für geeignete allgemeine oder

punktuelle Beleuchtung.

- Stellen Sie sicher, dass die Benutzer in geeig-

neter Weise in der Verwendung, Justierung und

im Betrieb dieses Gerätes geschult sind.

- Bei Ausstattung mit Laser ist ein Austausch

durch einen anderen Lasertyp nicht gestattet.

Reparaturen dürfen nur durch den Laser-

hersteller oder eine autorisierte Vertretung

durchgeführt werden.

Restgefahren

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen

untrennbar verbunden:

- Verletzungen durch Berühren rotierender Teile.

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restge-

fahren trotz Verwendung von Schutzeinrichtungen und der

Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden.

Diese sind:

- Gehörschäden.

- Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich

des rotierenden Sägeblatts.

- Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

- Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzab-

deckungen.

- Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub,

der beim Sägen von Holz entsteht, insbesondere

Eiche, Buche und MDF.

12

D E U T S C H

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 teilmontiertes Gerät

2 Inbusschlüssel 4/6 mm

1 TCT Sägeblatt 216 mm

2 Spanabsaugmündungen

1 Staubbeutel

1 Bedienungshandbuch

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden

sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1, 2, 9)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen

am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor.

Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen

führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde für das pro-

fessionelle Schneiden von Holz, Holzprodukten und

Kunststoffen entwickelt. Es lassen sich gerade Schnitte,

Schrägschnitte und Gehrungsschnitte einfach, genau und

sicher durchführen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Kapp- und Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug

für den professionellen Einsatz. LASSEN SIE NICHT ZU,

dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn

unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden, sind

diese zu beaufsichtigen.

a. Ein/Aus-Schalter

b. Lösehebel für die Kopfarretierung

c. Tragegriff

d. Feste obere Schutzabdeckung

e. Außenﬂ ansch

f. Spannschraube

g. Untere Sägeblattabdeckung

h. Sägeblatt

i. Feststellknopf für beweglichen Werkstückanschlag

j. Fester Tisch

k. Tischeinlage

l. Gehrungsarm

m. Gehrungsarretierung

n. Drehteller/Gehrungsarm

o. Gehrungswinkelskala

p. Beweglicher Werkstückanschlag

q. Spanabsaugmündung

r. Traversenarretierung

s. Hebel für die Kopfarretierung

t. Neigungsklemmengriff

u. Neigungsgradskala

v. Löcher für die Werkbankmontage

w. Arretierungsknopf

x. Traversen

y. Sägekopf

z. Inbusschlüssel

aa. Kabelklemme

bb. Kabel

cc. Bohrung für Vorhängeschloss

dd. Umgehungsknopf

ee. Tragegriff (links und rechts)

ff. Innenﬂ ansch

OPTIONALES ZUBEHÖR (AB. 3 - 6)

gg. Tischendplatte

hh. Führungsschienen der Haltevorrichtung

ii. Werkstück-Haltevorrichtungsplatte

jj. Werkstückspannvorrichtung

kk. Schwenkbare Begrenzung

ll. Verstellbarer Fuß 760 mm (max. Höhe)

mm. Unterstellbock

nn. Längenanschlag für kurze Werkstücke (mit den

Führungsschienen [hh] zu verwenden)

oo. Rollentisch

pp. Spanabsaugrohre

qq. Dreiwegeanschluss

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert.

Überprüfen Sie deshalb, ob die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen

Spannung entspricht.

Ihr Werkzeug ist gemäß EN 61029 zweifach

isoliert. Ein Erdleiter ist deshalb nicht erfor-

derlich.

Ist das Kabel auszutauschen, darf das Werkzeug aus-

schließlich durch eine autorisierte Kundendienststelle oder

einen qualiﬁ zierten Elektriker repariert werden.

Folgende Kabel sind vorgeschrieben:

BMS-777 H07RN-F, 2x1,0 mm²

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwen-

det werden, müssen über einen Fehlerstrom-

schutzschalter angeschlossen werden.

13

D E U T S C H

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs

geeignet ist (siehe technische Daten).

Die Mindestgröße der Adern ist 1,5 mm². Wenn Sie

eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

Spannungsabfall

Bei Stoßzeiten treten kurzzeitige Spannungsabfälle auf.

Unter ungünstigen Stromversorgungsbedingungen können

andere Geräte betroffen sein. Wenn die Systemimpedanz

der Stromversorgung unter 0,25 Ω liegt, sind Störungen

unwahrscheinlich.

ZUSAMENBAU

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor

Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

Einstellungen justieren oder ändern oder

Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher,

dass der Auslöseschalter in AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun-

gen führen.

Auspacken

Motor und Schutzabdeckungen sind bereits auf der

Basis montiert.

Kabelklemme (Abb. 7)

Stecken Sie das Kabel (bb) durch die Kabelklemme

(aa). Geben Sie ausreichend Kabellänge vor, damit der

Sägekopf sich hin- und herbewegen kann, und ziehen Sie

die Klemme mit der Schraube fest.

Montage auf der Werkbank (Abb. 2)

1. Alle vier Füße sind zur leichten Montage auf der

Werkbank mit Löchern (v) versehen. Die Löcher

können Schrauben in unterschiedlichen Größen

aufnehmen. Verwenden Sie nur eine Variante der

Löcher. Es ist nicht nötig, beide Varianten zu ver-

wenden. Fixieren Sie Ihre Säge vor dem Arbeiten

ausreichend, damit sie sich nicht bewegen kann.

Um den Transport Ihrer Säge zu erleichtern, kön-

nen Sie sie an einer mindestens 12,5 mm starken

Sperrholzplatte befestigen. Diese Platte können Sie

dann leicht an der Werkbank festspannen und wieder

abnehmen, um sie andernorts zu befestigen.

2. Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte

befestigen, sollten Sie sicherstellen, dass die Be-

festigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden

herausragen.

Die Sperrholzplatte muss auf der Auﬂ ageplatte der

Werkbank bündig auﬂ iegen. Bei Befestigung der

Säge auf Arbeitsﬂ ächen ist immer dafür zu sorgen,

dass sie nur an den Spannstellen, wo sich die Be-

festigungslöcher beﬁ nden, festgespannt wird. Ein

Festspannen der Säge an einer anderen Stelle stört

den ordnungsgemäßen Betrieb.

3. Um Verklemmen und Ungenauigkeit zu vermeiden,

stellen Sie sicher, dass die Montageﬂ äche nicht ver-

formt oder sonst wie uneben ist. Wenn die Säge auf

der Fläche kippelt, legen Sie eine dünne Unterlage

unter einen der Sägefüße, bis die Säge fest auf der

Montageﬂ äche steht.

Montage des Sägeblatts (Abb. 8 - 10)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor

Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

Einstellungen justieren oder ändern oder

Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher,

dass der Auslöseschalter in AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun-

gen führen.

WARNUNG: Die Zähne eines neuen Säge-

blattes sind sehr scharf und können gefährlich

sein.

1. Stecken Sie den 6 mm Inbusschlüssel (z) auf die

andere Seite der Sägeblattwelle und halten Sie ihn

fest (Abb. 8).

2. Lösen Sie die Spannschraube (f) durch Drehen im

Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die Spannschraube (f)

und den Außenﬂ ansch (e).

3. Drücken Sie den Lösehebel (b) für die Arretierung

der unteren Schutzabdeckung/Kopfarretierung,

heben Sie die untere Schutzabdeckung (g) an und

entfernen Sie das Sägeblatt (h).

4. Montieren Sie das neue Sägeblatt auf dem inneren

Bund, der sich am inneren Sägeblattﬂ ansch (ff) be-

ﬁ ndet. Sorgen Sie dafür, dass die Zähne am unteren

Blattrand in Richtung des Werkstückanschlags (vom

Benutzer weg) zeigen.

5. Setzen Sie den Außenﬂ ansch (e) wieder ein und

vergewissern Sie sich, dass je einer der Stummel (ss)

an jeder Seite der Sägeblattwelle richtig einrastet.

6. Ziehen Sie die Spannschraube (f) durch Drehen ent-

gegen dem Uhrzeigersinn fest und halten Sie dabei

mit der anderen Hand den 6 mm Inbusschlüssel (z)

fest (Abb. 10).

14

D E U T S C H

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor

Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

Einstellungen justieren oder ändern oder

Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher,

dass der Auslöseschalter in AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun-

gen führen.

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werksseitig ge-

nau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus

irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung

erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um

Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann

zuverlässig bestehen bleiben.

Einstellen der Traversen für konstante

Schnitttiefe (Abb. 1, 2, 11, 12)

Das Sägeblatt muss sich in einer konstanten Schnitttiefe

über die gesamte Länge des Tisches bewegen und darf

die feste Platte am Ende des Schlitzes oder an der Vorder-

seite des Dreharms berühren. Zu diesem Zweck müssen

die Traversen genau parallel zum Tisch verlaufen, wenn

der Sägekopf vollständig heruntergedrückt ist.

1. Drücken Sie den Lösehebel (b) für die untere Schutz-

abdeckung/ Kopfarretierung (Abb. 1).

2. Drücken Sie den Sägekopf ganz nach hinten und

messen Sie die Höhe vom Drehteller (n) bis zur

Unterseite des Außenﬂ ansches (e) (Abb. 11).

3. Drehen Sie die Traversenarretierungsschraube (r)

(Abb. 2).

4. Halten Sie den Sägekopf vollständig gedrückt und

ziehen Sie ihn bis ans Ende seiner Bahn.

5. Messen Sie die in Abbildung [Figure] 11 angegebene

Höhe erneut. Beide Werte sollten übereinstimmen.

6. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen

Sie folgendermaßen vor (Abb. 12):

a. Lösen Sie die Sicherungsmutter (tt) am Halter

(uu) unter der oberen Spanabsaugmündung (q)

und justieren Sie die Schraube (vv) in kleinen

Schritten, bis das Ziel erreicht ist.

b. Ziehen Sie die Sicherungsmutter (tt) fest.

WARNUNG: Prüfen Sie immer, dass das

Sägeblatt nicht die Platte hinter dem Schlitz

oder vorne am Dreharm bei den Stellungen

90° senkrecht und 45° Neigung berührt.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor

Sie das nicht kontrolliert haben.

Einstellen des Anschlags (Abb. 13)

Lösen Sie den Arretierknopf (i) durch Drehen entgegen

dem Uhrzeigersinn. Verschieben Sie den Werkstückan-

schlag (p) so, dass das Sägeblatt ihn nicht berührt. Drehen

Sie dann den Anschlagarretierungsknopf entgegen dem

Uhrzeigersinn fest.

Prüfen und Justieren des Sägeblatts mit

dem Anschlag (Abb. 2, 14, 15)

1. Lösen Sie die Gehrungsarretierung (m).

2. Legen Sie Ihren Daumen auf den Gehrungsarm (l)

und drücken Sie die Gehrungsarretierung (m), um

den Drehteller/Gehrungsarm (n) zu lösen.

3. Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Arretierung

ihn in der 0°-Gehrungsposition hält.

4. Ziehen Sie den Sägekopf herunter und stellen Sie ihn

in dieser Position mit dem Arretierknopf (w) fest.

5. Prüfen Sie, dass die beiden 0°-Markierungen (ww)

auf der Gehrungsskala (o) knapp sichtbar sind.

6. Legen Sie ein Winkelmaß (xx) an die linke Seite des

Anschlags (p) und an das Sägeblatt (h).

WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der

Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß.

7. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen

Sie folgendermaßen vor:

a. Lockern Sie die Schrauben (yy) und bewegen

Sie die Skala/Gehrungsarmkonstruktion nach

links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß

gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt

und dem Anschlag 90° beträgt (Abb. 14).

b. Drehen Sie die Schrauben (yy) wieder fest.

Prüfen und Justieren des Winkels

zwischen Sägeblatt und Drehteller

(Abb. 16 - 19)

1. Lockern Sie den Neigungsarretierungshebel (t)

(Abb. 16).

2. Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicher-

zugehen, dass er völlig senkrecht steht. Ziehen Sie

den Neigungsarretierungshebel wieder an.

3. Legen Sie ein Winkelmaß (xx) auf den Tisch und

senkrecht an das Sägeblatt (h) (Abb. 17).

WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der

Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß.

4. Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen

Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel (t)

und drehen Sie die Anschlagschraube für die

senkrechte Stellung (zz) hinein bzw. heraus, bis

sich das Blatt 90° zum Tisch beﬁ ndet, wenn mit

dem Winkelmaß gemessen wird.

b. Falls der Neigungszeiger (a1) nicht null auf der

Neigungsskala (u) anzeigt, lockern Sie die Fest-

15

D E U T S C H

stellschraube (a2) der Skala und verschieben

Sie die Skala entsprechend.

Überprüfung und Einstellung des

Neigungswinkels (Abb. 1, 18,19)

Die Neigungsumgehung ermöglicht es, den Neigungswinkel

falls erforderlich bei 45° oder 48° einzustellen.

• Links = 45°

• Rechts = 48°

1. Prüfen Sie, dass der Umgehungsknopf (a3) in der

linken Position ist.

2. Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel (t) und

verschieben Sie den Sägekopf nach links.

3. Dies ist die Position, bei der die Neigung 45° be-

trägt.

4. Wenn eine Justierung erforderlich ist, drehen Sie die

Anschlagschraube (a4) rein oder raus, bis der Zeiger

(a1) 45° anzeigt.

WARNUNG: Die Führungsrillen können durch

Sägemehl verstopft sein. Verwenden Sie ein

Stäbchen oder niedrigen Luftdruck, um die

Führungsrillen zu reinigen.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor

Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

Einstellungen justieren oder ändern oder

Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher,

dass der Auslöseschalter in AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun-

gen führen.

Gebrauchsanweisung

WARNUNG: Beachten Sie immer die Si-

cherheitsanweisungen und die geltenden

Vorschriften.

Benutzer in Großbritannien müssen die „Vorschriften zu

Holzverarbeitungsmaschinen 1974“ und die Nachträge

dazu beachten.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG:

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Ver-

wenden Sie keine übermäßig abgenutzten

Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl

der Säge darf nicht höher sein als die des

Sägeblattes.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werk-

stücke zu sägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen über-

mäßigen Druck auf das Sägeblatt aus.

Überlasten Sie die Säge nicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn

stets auf volle Drehzahl beschleunigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Fest-

spannknöpfe und -hebel angezogen sind.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere

NE-Werkstoffe schneidet, bezieht sich

diese Bedienungsanleitung nur auf das

Schneiden von Holz. Die gleichen Richt-

linien gelten auch für andere Werkstoffe.

Schneiden Sie mit dieser Säge keine

eisenhaltigen Werkstoffe (Eisen und Stahl),

Faserzement oder Mauerwerk! Verwenden

Sie keine Schleifscheiben!

• Verwenden Sie immer die Tischeinlage.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn der

Schlitz breiter ist als 10 mm.

• Wenn Sie das Werkstück auf ein Stück

Holz legen, erhöht sich die Leistung auf

300 mm.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Im Ein-Aus-Schalter (a) beﬁ ndet sich eine Bohrung (cc),

in die ein Vorhängeschloss eingesetzt werden kann, um

das Werkzeug zu sichern.

1. Drücken Sie zum Einschalten den Ein-Aus-Schalter

(a).

2. Lassen Sie zum Stoppen den Schalter los.

Haltung des Körpers und der Hände

Eine richtige Haltung des Körpers und der Hände beim

Bedienen Ihrer Gehrungssäge macht das Sägen leichter,

präziser und sicherer.

WARNUNG:

• Halten Sie Ihre Hände nie in der Nähe des

Schnittbereiches.

• Halten Sie mit Ihren Händen immer einen

Sicherheitsabstand zum Sägeblatt von

mindestens 150 mm ein.

• Halten Sie beim Schneiden das Werk-

stück fest gegen die Werkbank und den

Anschlag. Behalten Sie Ihre Hände in

sicherem Abstand zum Sägeblatt, bis

Sie die Auslösetaste losgelassen haben

und das Sägeblatt zum völligen Stillstand

gekommen ist.

16

D E U T S C H

• Machen Sie immer einen Versuch (mit

ausgeschalteter Säge), bevor Sie mit dem

eingeschalteten Gerät arbeiten, sodass

Sie die Bahn des Sägeblattes überprüfen

können.

• Kreuzen Sie Ihre Hände nicht.

• Bleiben Sie mit beiden Füßen fest auf dem

Boden und halten Sie sich im Gleichge-

wicht.

• Folgen Sie den Bewegungen des Säge-

arms nach links und rechts. Stehen Sie

dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes.

Grundschnitte

GERADER VERTIKALER SCHNITT (ABB. 1, 20)

HINWEIS: Verwenden Sie 216 mm Sägeblätter mit

30 mm Aufnahmebohrung, um die gewünschten

Sägeleistungen zu erhalten.

1. Lösen Sie die Gehrungsarretierung (m) und heben

Sie sie an.

2. Stellen Sie die Gehrungsarretierung (m) auf die 0°-

Position und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

3. Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag

(p).

4. Halten Sie den Haltegriff (c) und drücken Sie den

Lösehebel (b) für die Sägekopfarretierung, um

den Sägekopf zu entsperren. Drücken Sie auf den

Auslöseschalter (a), um den Motor zu starten. Es

empﬁ ehlt sich, den Schnitt in der Nähe des Werk-

stückanschlags zu beginnen.

5. Drücken Sie den Sägekopf nach unten, um mit dem

Sägeblatt durch das Holz und in die Kunststoff-

Tischeinlage (k) zu schneiden.

6. Wenn der Sägekopf vollständig heruntergedrückt ist,

ziehen Sie ihn langsam, um den Schnitt auszufüh-

ren.

7. Nach Beendigung des Schnitts lassen Sie die Auslö-

setaste los und warten, bis das Sägeblatt vollständig

stillsteht, bevor Sie den Kopf in die obere Ruhelage

zurückstellen.

WARNUNG:

• Für bestimmte Arten von Kunststoffproﬁ len

empﬁ ehlt es sich, in umgekehrter Reihen-

folge vorzugehen.

• Die untere Schutzabdeckung ist so kon-

struiert, dass sie sich schnell schließt,

wenn der Hebel (b) losgelassen wird.

Schließt sie sich nicht innerhalb von

1 Sekunde, lassen Sie die Säge durch

einen autorisierten Berner Kundendienst-

mitarbeiter warten.

VERTIKALER GEHRUNGSSCHNITT (ABB. 21)

1. Drücken Sie die Gehrungsarretierung (m). Bewegen

Sie den Arm nach links oder nach rechts zum benö-

tigten Winkel.

2. Die Gehrungsverriegelung rastet automatisch sowohl

links als auch rechts bei 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45°

und 50° ein. Für Zwischenwerte halten Sie den Kopf

gut fest und ziehen Sie die Gehrungsarretierung

an.

3. Vor dem Schnitt vergewissern Sie sich immer, dass

der Gehrungsarretierungshebel fest angezogen ist.

4. Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden

Schnitt vor.

WARNUNG: Wird ein Gehrungsschnitt am

Ende eines Holzstücks mit wenig Abschnitt

durchgeführt, legen Sie das Holz so, dass sich

der Abschnitt an der Seite mit einem größeren

Winkel zum Sägeblatt beﬁ ndet, also:

linke Gehrung, Abschnitt rechts

rechte Gehrung, Abschnitt links

SCHRÄGSCHNITTE (ABB. 18, 22)

Die Neigungswinkel können zwischen 0° und 48° links

eingestellt werden. Neigungswinkel bis 45° können

gesägt werden, wenn der Gehrungsarm zwischen null

und maximal 45° Gehrungswinkel rechts oder links

eingestellt ist.

1. Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel (t) und

stellen Sie die Neigung auf den gewünschten Wert

ein.

2. Falls nötig, stellen Sie den Umgehungsknopf (dd)

ein.

3. Halten Sie den Sägekopf fest und lassen sie ihn nicht

fallen.

4. Ziehen Sie den Neigungsarretierungshebel (t) fest

an.

5. Gehen Sie wie bei einem senkrechten geraden

Schnitt vor.

Schnittqualität

Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Va-

riablen ab, wie z. B. vom Werkstoff. Wenn für Form- und

ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt

werden, empﬁ ehlt sich die Verwendung eines scharfen

Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen,

gleichmäßigen Schnittgeschwindigkeit.

17

D E U T S C H

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, dass das Ma-

terial während des Schneidens nicht kriecht:

Spannen Sie es sorgfältig fest. Lassen Sie das

Sägeblatt immer zum Stillstand kommen, bevor

Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an

der Hinterseite des Werkstücks kleine Holzfa-

sern abgespaltet werden, kleben Sie ein Stück

Kreppband über das Holz, wo es geschnitten

werden soll. Sägen Sie durch das Kreppband

und entfernen Sie es nach dem Schneiden.

Fixieren des Werkstücks (Abb. 3)

1. Fixieren Sie das Holz möglichst auf der Säge.

2. Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Werkstück-

klemme (jj), die für den Gebrauch mit Ihrer Säge

hergestellt wurde. Spannen Sie das Werkstück

möglichst gegen den Werkstückanschlag fest. Sie

können an beiden Seiten des Sägeblattes ﬁ xieren.

Denken Sie daran, dass die Spannvorrichtung eine

feste, ﬂ ache Anschlagﬂ äche braucht.

WARNUNG: Beim Schneiden von NE-Metallen

immer eine Werkstückspanne verwenden.

Doppelgehrungsschnitte (Abb. 23, 24)

Hierbei handelt es sich um eine Kombination von Geh-

rungs- und Schrägschnitt. Mit dieser Schnittweise werden

Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten, wie in Abb. 23

gezeigt, hergestellt.

WARNUNG: Falls der Schnittwinkel für jeden

Schnitt verschieden ist, vergewissern Sie sich,

dass der Neigungsarretierungsknopf und der

Gehrungsarretierungsknopf fest angezogen

sind. Diese Knöpfe müssen nach jeder Ände-

rung der Neigung oder Gehrung angezogen

werden.

• Die hier gegebene Tabelle soll Ihnen helfen, die

richtigen Neigungsund Gehrungseinstellungen für

übliche Doppelgehrungsschnitte zu wählen.

• Um die Übersicht zu verwenden, wählen Sie den

gewünschten Winkel „A“ (Abb. 24) für Ihre Aufgabe.

Von diesem Punkt folgen Sie der Zeichnung abwärts,

um den richtigen Neigungswinkel zu ﬁ nden. Folgen

Sie dann einer geraden Linie, um den richtigen

Gehrungswinkel zu ﬁ nden.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

0

5

6

0

65

70

75

80

85

5

10

15

20

2

5

30

35

40

45

50

55

6

0

6

5

70

7

5

80

85

5

1

0

15

20

2

5

30

35

40

45

50

55

6

0

65

7

0

7

5

80

8

5

ACHTSEITIGER

KASTEN

SECHSSEITIGER

KASTEN

WINKEL DER KASTENSEITE (WINKEL „A“)

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE

EINSTELLEN

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

QUADRATISCHER

KASTEN

1. Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgegebenen Winkel

ein und machen Sie einige Probeschnitte.

2. Setzen Sie die gesägten Teile zusammen.

Beispiel: Um einen vierseitigen Kasten mit 25°

Außenecken herzustellen (Winkel „A“) (Abb. 24),

verwenden Sie den Bogen oben rechts. Sie ﬁ nden

25° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen

Schnittlinie nach links oder rechts, um die Gehrungs-

winkeleinstellung (23°) der Säge zu ﬁ nden. Folgen

Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie nach oben oder

unten, um die Neigungswinkeleinstellung (40°) der

Säge zu ﬁ nden. Machen Sie immer einige Probe-

schnitte mit Holzabfall, um die Sägeeinstellungen

zu überprüfen.

WARNUNG: Überschreiten Sie niemals die

Doppelgehrungsgrenzen von 45° Neigung bei

45° linker oder rechter Gehrung.

Haltevorrichtung für kurze und lange

Werkstücke (Abb. 3)

SCHNEIDEN VON KURZEN WERKSTÜCKEN

Es empﬁ ehlt sich, die Längenbegrenzung (ll) bei kurzen

Werkstücken sowohl beim Stapelsägen als auch bei

kurzen Einzelstücken in verschiedenen Längen zu

verwenden. Die Längenbegrenzung kann nur in Verbin-

dung mit einem Paar optionaler Führungsschienen (hh)

verwendet werden.

SCHNEIDEN VON LANGEN WERKSTÜCKEN

WARNUNG: Verwenden Sie bei langen Werk-

stücken immer eine Haltevorrichtung, um die

Verletzungsgefahr zu mindern.

Abbildung [Figure] 3 zeigt die ideale Aufstellung für das

Sägen langer Werkstücke, wenn die Säge freistehend

verwendet wird (alle Elemente sind optional erhältlich).

18

D E U T S C H

Diese Elemente (mit Ausnahme der Unterstellböcke

und der Werkstückeinspannung) werden sowohl an der

eingehenden wie an der ausgehenden Seite benötigt:

- Unterstellbock (mm) (wird mit Aufbauanleitung

geliefert).

- Führungsschienen (500 oder 1.000 mm) (hh).

- Ständer (ll), um die Führungsschienen zu

halten. Verwenden Sie diese Ständer nicht, um

das Gerät darauf zu legen. Die Ständer sind

höhenverstellbar.

- Werkstückhalteplatten (ii).

- Tischendplatte (gg), um die Schienen zu halten

(auch für Arbeiten an einer vorhandenen Werk-

bank).

- Werkstückspannvorrichtung (jj).

- Schwenkbarer Anschlag (kk).

1. Legen Sie Ihre Säge auf den Unterstellbock und

passen Sie die Führungsschienen an.

2. Schrauben Sie die Materialhalteplatten (ii) an die

Führungsschienen (hh) fest an.

3. Die Materialspannvorrichtung (jj) fungiert jetzt als

Längenbegrenzung.

4. Installieren Sie die Tischendplatten (gg).

5. Installieren Sie den schwenkbaren Anschlag (kk) an

der hinteren Schiene.

6. Verwenden Sie den schwenkbaren Anschlag (kk), um

die Länge mittlerer und großer Werkstücke anzupas-

sen. Sie kann seitlich justiert oder weggeschwenkt

werden, wenn sie nicht benötigt wird.

Staubabsaugung (Abb. 1, 6)

WARNUNG: Bringen Sie möglichst eine Ab-

saugvorrichtung an, die den geltenden Bestim-

mungen zur Staubabsaugung entspricht.

Bringen Sie eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden

Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht. Die Luft-

geschwindigkeit extern angeschlossener Systeme muss

bei 20m/s +/- 2 m/s liegen. Die Geschwindigkeit ist am

Verbindungsrohr an der Verbindungsstelle mit angeschlos-

senem, aber nicht laufenden Gerät, zu messen.

Optional ist ein separates Staubsystem erhältlich.

1. Passen Sie die Staubabsaugrohre (pp) den Mün-

dungen (q) an. Der längere Schlauch an die obere

Mündung.

2. Schließen Sie die Schläuche an den Dreiwegean-

schluss (qq) an.

Transport (Abb. 1)

WARNUNG: Für den Transport der Geh-

rungssäge sind im Fuß zwei Griffmulden (ee)

vorgesehen.

1. Für den Transport stellen Sie die Neigungs- und

Gehrungspositionen auf 0°.

2. Drücken Sie den Lösehebel (b) für die untere Schutz-

abdeckung/ Kopfarretierung (Abb. 1).

3. Drücken Sie den Sägekopf herunter und drücken Sie

den Feststellknopf (w) (Abbildung [Figure] 2).

4. Bringen Sie das Sägeblatt in die Ruheposition und

drücken Sie die Traversenfeststellung (r).

WARTUNG

Ihr Berner Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb

mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein zufrie-

denstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pﬂ ege des

Werkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus

und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor

Sie Zubehör anbringen oder entfernen,

Einstellungen justieren oder ändern oder

Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher,

dass der Auslöseschalter in AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzun-

gen führen.

WARNUNG: Wenn das Sägeblatt abgenutzt ist,

ersetzen Sie es durch ein scharfes Sägeblatt.

Schmierung

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmie-

rung.

Reinigung

WARNUNG: Immer, wenn Sie Ansammlung von

Schmutz an und um die Lüftungsöffnungen be-

merken, blasen Sie mit trockener Luft Schmutz

und Staub aus dem Hauptgehäuse. Tragen

Sie anerkannten Augenschutz und anerkannte

Staubschutzmasken bei diesen Arbeiten.

19

D E U T S C H

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungs-

mittel oder andere scharfe Chemikalien für

die Reinigung der nichtmetallischen Teile des

Werkzeugs. Solche Chemikalien können das

in diesen Teilen verwendete Material weich

werden lassen. Verwenden Sie ein nur mit Was-

ser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät

eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil

des Gerätes in eine Flüssigkeit.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahren zu min-

dern, reinigen Sie regelmäßig die Tischﬂ äche.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahren zu

mindern, reinigen Sie regelmäßig das Stau-

babsaugesystem.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von Berner

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt

geprüft worden ist, kann die Verwendung von

solchem Zubehör mit diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern,

sollte mit diesem Produkt nur von Berner emp-

fohlenes Zubehör verwendet werden.

Verwendung des Rollentisches

(Abb. 3 - 5)

Der Rollentisch (oo) erleichtert sehr den Umgang mit

großen und langen Werkstücken (Abb. 5). Er kann sowohl

links als auch rechts vom Gerät angebracht werden. Für

den Rollentisch ist der optionale Unterstellbock erforder-

lich (Abb. 3).

WARNUNG: Bauen Sie den Rollentisch ge-

mäß den mit dem Unterstellbock gelieferten

Anweisungen auf.

• Tauschen Sie die mit dem Unterstellbock mitgelie-

ferten kurzen Haltebarren durch die unregelmäßigen

Schienen des Tisches an der Seite, an der Sie den

Tisch verwenden.

• Beachten Sie alle mit dem Rollentisch mitgelieferten

Anweisungen.

BEREICHE LIEFERBARER SÄGEBLÄTTER

(EMPFOHLENE SÄGEBLÄTTER)

Sägeblattabmes-

sungen

Verwendung

(Durchmesser x Bohrung x Anzahl Zähne)

216x30x24 Allgemeine Zwecke, Ablängen und

gerades Schneiden von Holz und

Kunststoffen

216x30x80 TCG für Aluminiumbearbeitung

216x30x48 ATB für Feinsägen von künstlichem

und natürlichem Holz

216x30x60 TCG für Extra-Feinsägen von

künstlichem und natürlichem Holz

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt

werden.

Wenn Sie Ihr Berner Produkt ersetzen möchten oder es

ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen

zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur

Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von gebrauchten

Produkten und Verpackungen kann sicherge-

stellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt

und wiederverwertet werden. Die Wiederver-

wendung von recyceltem Material trägt zur

Verhinderung von Umweltverschmutzung und

zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte

Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung,

Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das

Produkt ursprünglich bezogen wurde.

Berner betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum

Recycling von ausgedienten Berner-Produkten. Wenn Sie

von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen

Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es

für Sie dem Recycling zuführen wird.

La page est en cours de chargement...

Berner 61355 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Berner 61355 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents