Philips RP 421 Manuel utilisateur

RP421- page 1

SBC RP 421 - Remote Control

†

S

2

f

b

a

h

e

†

ôQ

cz

`

õ

>

I

ö

û

2

B

+

-

+

-

+

-

1

2

3

A

0

4

5

6

7

8

9

0

H

/

MENU

R

U

≥

¥

B

A

BD

C

13/24

_

rpqo

t

n∞

4

â

á

à

É

’

÷

Ç

m

UNIVERSAL

FOR VCR

UNIVERSAL

FOR VCR

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Modo de emprego

Bruksanvisning

Käyttöohje

Brugsanvisning

Bruksanvisning

δηγίες ρήσεως

RP421- page 2

English .......................... page 4

English

Français ........................ page 7

Français

Deutsch ...................... Seite 13

Deutsch

Nederlands ........... pagina 16

Nederlands

Español .................... página 10

Español

Italiano ..................... pagina 19

Italiano

Português ................... pag 22

Português

Svenska........................ sida 25

Svenska

Suomi ............................ sivu 28

Suomi

Dansk ............................. side 31

Dansk

Norsk ............................. side 34

Norsk

Έλληνικά................................ σελίδα 37

Έλληνικά

La page charge ...

7

RP421- page 7

Mode d’emploi

INTRODUCTION

Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécommande universelle

Philips! Cette télécommande RP 421 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les

télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrô-

ler les principales fonctions pour les magnétoscopes de la plupart des marques européen-

nes. Gardez ce mode d’emploi comme référence.

INSTALLATION DES PILES

• Introduisez les piles selon les indications dans le

compartiment à piles (au dos de la télécommande).

• Remplacez les piles lorsque la distance d’émission est

trop courte.

Note : Si vous changez les piles, il sera peut-être

nécessaire de reprogrammer les touches. Pour éviter

cela, veillez à n’appuyer sur aucune touche en changeant

les piles.

D’UN COUP D’OEIL

Pour l’utiliser: orientez la télécommande vers le téléviseur et appuyez sur la touche avec le

symbole correct. Pour activer une des fonctions secondaires, maintenez enfoncée la touche

de côté 1 et appuyez sur la touche avec le symbole correct. À ces fonctions secondaires

appartiennent les fonctions vidéo et des fonctions de télévision spéciales.La RP421 peut

être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque Philips. Si vous utilisez

un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler - voir Programmation

pour votre magnétoscope.

TOUCHES de PROGRAMME et de VOLUME

Notes importantes :

Tous les téléviseurs ne possèdent pas les fonctions ci-après. Vérifiez les fonc-

tions de votre téléviseur sur le manuel d’utilisation correspondant.

Les touches de la télécommande RP 421 possèdent les mêmes fonctions que

celles que votre ancienne télécommande même si les symboles sont légère-

ment différents.

7

8

0

H

¥

B

A

B

_

É

’

Ç

m

2 X 1.5 V

R03 / UM4 /AAA

Français

Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte sur

la télécommande.

Fonction

2 - y - Veille TV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 -

– P + - Programme suivant/précédent_ _

4 Sélection des programmes_ _ _ _ _

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

5 - – E + - Réglage du volume

6 - s - Coupure du son _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fonction secondaire

touche de côté 1 enfoncée:

2 - y - Veille magnétoscope

3 -

– P +

- Programme vidéo

suivant/précédent

4 Sélection des programmes vidéo

- 0-9 - Touches de sélection numériques

- / - 1 chiffre/2 chiffres

6 - C/P - Chaîne/Programme (TV)

7 TOUCHES des MENUS

MENU

- Activer/quitter le menu _ _ _ _ _ _ _

# - Curseur en haut/ Menu +

) - Curseur à droite/ Menu +

( - Curseur à gauche /Menu -

$ - Curseur en bas /Menu -

( 1 – ou + 2 ) enfoncée:

R- Rouge R - Luminosité

U- Vert U - Couleur

≥- Jaune ≥ - Aigus

¥- Bleu ¥ - Graves

B- Blanc B - Balance

Touche de côté 1 enfoncée:

MENU

- Quitter le menu

7 TOUCHES VIDÉO

Touche de côté 1 enfoncée:

0 - enregistrement

5 - arrière

6 - avant

9 - arrêt

2 - lecture

MENU/VCR

RP421- page 8

8

Français

PROGRAMMATION POUR VOTRE MAGNÉTOSCOPE

Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout magnétoscope de la marque

Philips. Si vous utilisez un magnétoscope d'une autre marque, vous devrez d'abord le régler. Ceci

ne doit prendre que quelques secondes grâce à la configuration de système simple de Philips!

Avant de commencer, assurez-vous que le matériel est allumé. Installez-vous bien en face.

Si vous reconnaissez la marque de votre magnétoscope, reportez-vous à la liste de codes

qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant

à votre matériel.

1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant

plus de 3 secondes.

2. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique.

Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le

matériel réagit correctement. Si ce n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant le code

suivant sur la liste. Dans le cas extrêmement rare, où aucun des codes ne marche comme il faut,

suivez alors les consignes indiquées ci-dessous.

Astuce: Notez le code à l'arrière de la télécommande et à la fin de ce manuel, au cas où il vous

faudrait régler à nouveau la télécommande.

Si vous ne connaissez pas la marque de votre magnétoscope ou, si elle ne figure pas dans

la liste des codes, le réglage ne prendra pas longtemps pour autant. L'option de recherche auto-

matique sans les mains brevetée de Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à

votre disposition pour trouver le code correct! La durée de recherche maximale pour les magnéto-

scopes est de 3 minutes.

Vérifiez que le magnétoscope est bien allumé, insérez une cassette et faites-la passer. Vous vous

apercevrez que le bon code a été détecté car, à ce moment là, la cassette s'arrêtera.

1. Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et ‘7' et maintenez ces touches enfoncées pendant

plus de 3 secondes.

2. Appuyez sur la touche y pour commencer la recherche. Orientez la télécommande vers le

magnétoscope. Un autre code est transmis chaque 1,5 seconde. Lorsque le bon code a été

détecté, le matériel s'éteint ou la cassette du magnétoscope s'arrête.

3. Appuyez immédiatement sur la touche y pour arrêter la recherche.

Si vous avez raté le bon code du fait que la recherche soit allée trop loin, rallumez le magnéto-

scope et faites à nouveau passer la bande, puis appuyez sur la touche

- P

pour retransmettre le

code précédent. Appuyez plusieurs fois sur la touche

- P

jusqu'à ce que la cassette s’arrête à nou-

veau.

Français

TÉLÉTEXTE/PIP

8 FONCTIONS TÉLÉTEXTE

b - Txt marche/arrêt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

f - Arrêt de page

e - Montrer/cacher

c - Mixage image TV-txt

z - Affichage de l’heure

a - Arrêt momentané de txt

h - Agrandissement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

õ - Appeler de la mémoire

ö - Stocker dans la mémoire

` - Mode TV

Touche de côté 1 enfoncée:

8

FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE

= IMAGE DANS L’IMAGE)

n - PIP marche/arrêt.

o - Déplacement écran pip

r - Arrêt sur image

p - Inversion des écrans

q - Sélection branchements pip

t - Mosaïque pip

8 FONCTIONS du SON

4 - Premier/deuxième langage

> - Son spatial

I - Parole/Musique

∞ - Netteté

AUTRES FONCTIONS

8 - NQ - Installation

9 - † - Entrée/sortie Vidéo _ _ _ _ _ _ _

0 - û - Réglages préférentiels

! - divers

Z - Arrêt programmé

J - Info à l’écran/ 1-12

÷ - Programme Précédent

13/24

- 13-24

Touche de côté 1 enfoncée:

9 - † 2 - Entrée/sortie Vidéo 2

0 - · - Recherche automatique des

chaînes

! - divers - Programmable:

A-Pip suivant A

B-Pip précédent B

C-Dimension écran C

D-Réduction du bruit D

9

RP421- page 9

Français

4. Dès que vous aurez trouvé le bon code, appuyez sur la touche y pour le mettre en

mémoire.

Vous y êtes! Rallumez maintenant le magnétoscope manuellement puis appuyez sur quelques

touches de la télécommande pour vérifier que le magnétoscope réagit correctement. Dans le cas

extrêmement rare où ce n'est pas le cas, recommencez alors l'opération à partir de l'étape no.1

afin de trouver un meilleur code.

DÉTECTION DE PANNES

Si vous avez des problèmes pour contrôler votre appareil ou si certaines fonctions ne sont pas

disponibles sur votre télécommande, vérifiez les points suivants:

La télécommande ne fonctionne pas :

– Vérifiez si le téléviseur est sous tension.

– Les piles sont peut-être usagées ou non installées.

– Le téléviseur date d’avant 1980 (RC-4).

Pour contrôler le système TXT Matchline sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘3’ pendant 6 secondes. Vous pouvez

maintenant contrôler le télétexte.

Pour remplacer les touches couleur sur des téléviseurs plus anciens :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘1’ pendant 6 secondes. Les touches couleur

fonctionnent maintenant comme celles de la télécommande d’origine.

Pour remplacer les fonctions menu (curseur) de la RC 7535 :

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘4’ pendant 6 secondes. Vous avez

maintenant le contrôle des touches auquel vous étiez habitué.

Pour remplacer toutes les fonctions PIP des RC 5992, 5390, 5391, 5392 ou 5393:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘6’ pendant 6 secondes.

Pour accéder directement aux programmes 11 et 12 sur des téléviseurs plus anciens:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘5’ pendant 6 secondes.

Pour restaurer tous les réglages d’origine:

– Appuyez simultanément sur les touches ‘Menu’ et ‘0’ pendant 6 secondes.

Toutes les fonctions de ma télécommande d'origine ne sont pas reproduites sur la

RP421.

Essayez d’abord les fonctions secondaires: voir COMMANDES. Si certaines de ces fonctions ne

sont toujours pas disponibles, vous pouvez programmer jusqu’à quatre fonctions TV sur les bou-

tons A, B, C et D. Pour programmer une fonction spécifique, reportez-vous à la liste de codes qui

se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le premier code à trois chiffres correspondant à

cette fonction spécifique.

Appuyez à la fois sur les touches ‘Menu’ et A, B, C ou D et maintenez ces touches enfoncées pen-

dant environ 3 secondes. Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique. Activez la

fonction programmée en appuyant simultanément sur la touche A, B, C ou D et la touche de côté.

Remarque: Certains codes n’apparaissent pas sur la liste à la page

41-42

. S'il vous manque tou-

jours certaines fonctions, appelez notre ligne d'aide téléphonique gratuite (voir ci-

après). Si vous voulez restaurer la fonction d'origine, saisissez le code 199.

VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE?

Si vous avez des questions concernant votre télécommande ou s'il manque certaines fonctions sur

votre télécommande, il vous suffit d'appeler notre ligne d'aide téléphonique gratuite!

Avant d'appeler, veuillez bien lire votre manuel avec toute l'attention nécessaire en effet, celui-ci

reprend la plupart des questions. Si vous n’arrivez pas à programmer votre magnétoscope,notez

alors toute information appropriée concernant votre magnétoscope ci-dessous - ceci facilitera la

tâche de l'opérateur qui pourra vous aider plus rapidement. Recherchez les numéros de modèle qui

se trouvent dans le manuel de consignes du matériel ou à l'arrière du matériel. Mettez-vous en

face du matériel ce qui permettra à l'opérateur de vérifier les fonctions de la télécommande.

Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 0800-72377/Pour la Suisse,

appelez le 0800-554-166

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant: SBC RP421

Date de l'achat: ____/____/____

jour/mois/année

Français

Appareil

VCR

Marque

Numéro du

modèle

Numéro de modèle

de la télécommande

d'origine Code

La page charge ...

Philips RP 421 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips RP 421 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents