Roland GW-8E Le manuel du propriétaire

*05120056-01*

Mode d’emploi

201a

202

ce soit est strictement interdite sans l’accord préalable écrit de ROLAND CORPORATION.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les chapitres « RÈGLES DE SÉCURITÉ » (p. 3 et 4)

et « REMARQUES IMPORTANTES » (p. 5 et 6) qui fournissent des informations importantes sur la

bonne utilisation de l’appareil. Pour en maîtriser toutes les fonctionnalités, nous vous suggérons

également de lire ce manuel en totalité et de le conserver en lieu sûr pour pouvoir vous y référer

en cas de besoin.

Conventions typographiques

Les noms des contrôles de la face avant apparaissent entre crochets [ ] ; [ENTER] par exemple.

Les renvois de page sont indiqués ainsi (p. **).

Nous utiliserons également les symboles suivants :

Indique une remarque importante. Lisez-la attentivement..

Signale un résumé concernant une fonction ou un paramétrage.

Avertit d’une astuce ou d’un raccourci pratique pour une opération.

Renvoie à des références générales. À lire en fonction du contexte.

Explique ou donne la définition d’un terme.

* Les explications fournies dans ce manuel sont accompagnées d’illustrations présentant la manière

dont les choses apparaissent normalement à l’écran. Notez que vous pouvez toutefois disposer

d’une version du système plus récente susceptible de créer de légères différences entre ce qui est

affiché et ce qui est indiqué dans ces pages.

05120056 1GA

Mode d’emploi

To resize thickness, move all items on the front cover

and center registration marks to left or right

Pour le Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

Pour les États-Unis

COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO

Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15

des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans

les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il

n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne

garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas

intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous

tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :

– Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.

– Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV.

– Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.

– En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent.

Cet appareil est conforme aux règles du chapitre 15 de la FCC. Son fonctionnement est soumis à deux conditions :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence radioélectrique et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles causées par des manœuvres involontaires.

Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.

Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 2004/108/EC.

Pour les pays de la Communauté européenne

To resize thickness, move all items on the front cover

and center registration marks to left or right.

IMPORTANT: LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT :

BLEU :

MARRON :

Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code,

procédez comme suit :

Le fil BLEU doit être reliéà la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE.

Le fil MARRON doit être relié à al borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.

Aucun de ces fils ne doit, en aucun cas, être relié à la terre d'une prise trois broches.

NEUTRE

PHASE

Pour le Royaume-Uni

Pour les

É

tats-Unis

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Modèle :

Type d’appareil :

Responsabilité :

Adresse :

Téléphone :

GW-8

Station de travail

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue, Los Angeles, CA 90040-2938

(323) 890-3700

3

USING THE UNIT SAFELY

002c

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil (ou son

adaptateur secteur).

..........................................................................................................

003

• Ne tentez pas de réparer l’appareil et n’y faites

aucune modification (sauf dans le cas où le manuel

vous donne des instructions spécifiques dans ce

sens). Adressez-vous à votre centre de mainte-

nance agréé pour toute réparation ou transfor-

mation (voir page « Information »).

..........................................................................................................

004

•

N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des

endroits

:

• soumis à des températures extrêmes (rayon-

nement direct du soleil, système de chauffage)

• humides (salles de bains etc.)

• exposés à la pluie

• poussiéreux

• soumis à un fort niveau de vibration.

..........................................................................................................

005

• Cet appareil ne doit être installé que sur un support

ou un stand préconisé par Roland.

..........................................................................................................

006

• Lors de l’utilisation sur stand ou en rack recom-

mandés par Roland, ceux-ci doivent être

positionnés avec soin pour garantir leur bonne

stabilité. Si vous n’utilisez pas de rack ou de stand,

veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur

une surface plane et stable susceptible de le

supporter et de l’empêcher de tomber.

..........................................................................................................

008c

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni

avec l’appareil et vérifiez que la tension secteur

correspond bien à celle indiquée sur le corps de

cet adaptateur. Des modèles différents pourraient

présenter une polarité inversée ou être prévus pour

d’autres tensions et leur utilisation pourrait

provoquer des dysfonctionnements, endommager

votre matériel, voire vous électrocuter.

..........................................................................................................

008e

• Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni avec

l’appareil et ne l’utilisez pas sur un autre appareil.

•

..........................................................................................................

009

• Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne le faites

pas cheminer dans des endroits où il pourrait être

tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un

câble endommagé peut facilement causer une

électrocution ou un incendie!

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, qu’il soit utilisé seul ou en association

avec un amplificateur ou un casque, peut produire

des niveaux sonores susceptibles de provoquer des

pertes d’audition définitives. Ne l’utilisez jamais à

fort niveau pendant une longue période ou e toutes

circonstances où l’écoute deviendrait inconfortable.

En cas de perte d’audition ou en présence

d’acouphènes, consultez immédiatement un

médecin spécialisé.

..........................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériaux inflam-

mables, trombones, épingles) ni aucun liquide quel

qu’il soit (eau, sodas) ne pénètre dans l’appareil.

..........................................................................................................

Signale des instructions avertissant

l'utilisateur d'un risque de blessures ou

de dommages matériels si l'appareil

n'est pas utilisé correctement.

* « Dommages matériels » fait référence

aux dommages ou aux conséquences

sur les bâtiments et le mobilier ainsi

qu'aux animaux domestiques ou de

compagnie.

Signale des instructions avertissant

l'utilisateur d'un risque de mort ou de

blessures graves si l'appareil n'est pas

utilisé correctement.

Le symbole signale des éléments qui doivent être

manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par

l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il

signale que le cordon d'alimentation doit être

débranché de la prise secteur.

Le symbole signale des instructions ou des

avertissements importants dont le sens précis est fourni

par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas

ci-contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements

généraux et de mises en gardes contre un danger.

Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas

être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur

nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.

Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit

pas être démonté.

CONSIGNES D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE

À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles

4

012b

•

Mettez immédiatement l’appareil hors-tension,

débranchez le cordon d’alimentation et adressez-

vous au plus vite à votre revendeur, à un centre de

maintenance agréé ou à votre distributeur indiqué

dans la page « Information » dans les cas suivants :

• Le cordon d’alimentation ou sa prise ont été

endommagés

• De la fumée ou une odeur inhabituelle sortent de

l’appareil

• Des objets ou des liquides étrangers ont été

introduits accidentellement dans l’appareil

• L’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité

• L’appareil ne semble pas fonctionner norma-

lement ou ses performances semblent

dégradées.

..........................................................................................................

013

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit

pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps

que l’enfant n’est pas capable de se servir de

l’appareil en toute sécurité.

..........................................................................................................

014

• Protégez l’appareil des chocs violents.

(Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

015

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà

occupée par de nombreux autres appareils. Faites

particulièrement attention lors de l’utilisation de

pavés d’extension, à ne pas dépasser la puissance

admise tant par le prolongateur que par le circuit

électrique. Une surcharge importante pourrait

provoquer une surchauffe et faire fondre l’isolant

du cordon.

..........................................................................................................

016

• Avant d’utilisez l’appareil dans un pays étranger,

consultez votre revendeur, un centre de mainte-

nance agréé ou le distributeur Roland indiqué sur

la page « Information ».

..........................................................................................................

023

• Ne tentez JAMAIS de lire un CD-ROM dans un

lecteur de CD audio conventionnel. Le son résultant

pourrait être de niveau très élevé et serait suscep-

tible d’endommager aussi bien votre matériel que

votre audition.

..........................................................................................................

101b

• N’installez l’appareil (et son adaptateur secteur)

que dans un emplacement qui ne gêne pas sa

ventilation.

..........................................................................................................

101c

• Cet appareil (GW-8) est destiné à être utilisé avec

le stand Roland KS-12. L’utilisation d’autres

supports pourrait créer une instabilité pouvant

créer des dommages.

..........................................................................................................

102c

• Pour brancher et débrancher le cordon d’alimen-

tation, saisissez toujours la prise elle-même et non

le câble.

..........................................................................................................

103b

• À intervalles réguliers vous devez débrancher la

prise secteur de l’appareil et la nettoyer à l’aide

d’un chiffon sec pour éviter toute accumulation de

poussière. Vous devez également la débrancher si

l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue

période. L’accumulation de poussière au niveau

des broches est susceptible de réduire l’isolation et

de provoquer des incendies.

..........................................................................................................

104

• Évitez de pincer ou de coincer les connecteurs

reliés à cet appareil. Tenez-les hors de portée des

enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez pas

non plus d’objets lourds dessus.

..........................................................................................................

107c

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise

d’alimentation avec les mains humides quand vous

êtes amené à le brancher ou à le débrancher

..........................................................................................................

108b

• vant de déplacer l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation et retirez toutes les connexions aux

autres appareils.

..........................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension

et débranchez-le (p. 15).

..........................................................................................................

110b

• En cas de risque d’orage, éteignez l’appareil et

débranchez physiquement son cordon d’alimen-

tation.

..........................................................................................................

118b

• Conservez les vis éventuellement retirées du cache

de la clé USB en lieu sûr et hors de portée des

enfants pour éviter toute ingestion accidentelle.

..........................................................................................................

5

REMARQUES IMPORTANTES

Alimentation

301

• Ne connectez jamais ce produit sur une prise secteur

appartement à un circuit sur lequel sont branchés des

appareils contenant un inverseur (frigo, machine à lessiver,

four à micro-ondes ou climatisation), voire un moteur. Ils

peuvent en effet générer des parasites qui pourraient

entraîner des dysfonctionnements. S’il vous est impossible

d’utiliser une prise secteur faisant partie d’un autre circuit,

nous vous conseillons d’insérer un filtre antiparasite entre

ce produit et la prise.

302

• Une chauffe modérée de l’alimentation est normale quand

elle est sous tension.

307

• Avant tout branchement aux autres appareils, veillez à

toujours mettre l’appareil hors tension et à débrancher toute

autre unité qui pourrait lui être relié. Vous éviterez

d’éventuels dommages et/ou dysfonctionnements aux haut-

parleurs et autres appareils.

Positionnement

351

• L’utilisation de cet appareil à proximité d’amplificateurs ou

de grosses alimentations peut induire un ronflement. Pour

résoudre ce problème, modifiez son orientation ou

éloignez-le de la source d’interférences.

352a

• Ce produit peut causer des interférences lors de la

réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à

proximité de tels récepteurs.

352b

• Des parasites peuvent apparaître si vous utilisez des

moyens de communication sans fil (tel qu’un téléphone

mobile) à proximité de ce produit. Ils peuvent survenir au

début d’un appel (donné ou reçu) ou durant la conver-

sation. En cas de problème, éloignez le téléphone portable

de ce produit ou coupez-le.

354a

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le

laissez pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans

un véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des

températures extrêmes. Une chaleur excessive peut le

déformer ou le décolorer.

355b

• Lorsque vous déplacez ce produit en le soumettant à une

forte différence de température et/ou d’humidité, de la

condensation peut apparaître à l’intérieur. Une utilisation

de l’appareil dans cet état peut entraîner des pannes ou

des dommages. Avant de l’utiliser, laissez-le reposer

quelques heures jusqu’à ce que la condensation se soit

évaporée.

358

• Ne laissez aucun objet en permanence au contact du

clavier sous peine de créer des dysfonctionnements de

certaines touches.

360

• Selon la nature et la température de la surface sur laquelle

vous posez l’appareil, ses pieds caoutchouc peuvent

marquer ou provoquer une décoloration locale.

Pour l’éviter vous pouvez placer une pièce de tissu ou de

feutre sous l’appareil, mais vous devrez alors veiller à ce

que cela ne provoque pas son glissement ou sa chute.

Entretien

401a

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. En

cas de taches tenaces, utilisez un chiffon légèrement

humidifié. Essuyez-le ensuite à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

402

•

N’utilisez en aucun cas de dissolvants, substances alcoo-

lisées ou volatiles de quelque sorte que ce soit pour éviter

tout risque de décoloration ou d’altération de l’esthétique de

l’appareil

.

Perte de données

452

• Souvenez-vous que les données présentes dans la mémoire

interne de l’appareil peuvent se retrouver effacées par une

éventuelle opération de maintenance. Vos données impor-

tantes doivent toujours être sauvegardées sur clé USB ou

notées sur un tableau. Nos services techniques veillent

autant que possible à ne pas effacer vos données mais

dans certains cas (en particulier quand un circuit lié à la

mémoire est hors service) la restitution peut se retrouver

impossible et la société Roland ne saurait alors être tenue

pour responsable d’une telle perte de données.

Précautions supplémentaires

551

• N’oubliez pas que le contenu de la mémoire peut être

irrémédiablement perdu suite à un dysfonctionnement ou à

un fonctionnement incorrect de l’appareil. Pour réduire tout

risque de perte de données importantes, nous vous recom-

mandons d’effectuer périodiquement un archivage de ces

données.

552

• Il peut parfois se révéler impossible de récupérer des

données effacées. Roland Corporation décline toute respon-

sabilité en ce qui concerne une telle perte de données.

553

• Manipulez les divers boutons de votre appareil avec

modération, et procédez de même pour ce qui concerne les

prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut endom-

mager irrémédiablement ces divers éléments.

554

• Ne soumettez l’écran à aucune pression ni à aucun choc

direct.

556

• Lors du branchement ou du débranchement des câbles,

saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais sur le

câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des courts-circuits

ou d’endommager les éléments internes du connecteur.

558a

• Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre

appareil à un volume raisonnable. Il peut parfois être préfé-

rable d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit).

559a

• Pour transporter l’appareil, utilisez de préférence

l’emballage et les éléments de conditionnement d’origine.

Sinon, procurez-vous un emballage équivalent.

561

• N’utilisez que le modèle de pédale d’expression préconisé

(EV-5, vendue séparément). Tout autre type de pédale

serait susceptible de créer des dysfonctionnements et/ou

d’endommager votre appareil.

6

REMARQUES IMPORTANTES

562

• Certains câbles de connexion contiennent des résistances.

Ne vous servez pas de câbles contenant des résistances

pour connecter ce produit. De tels câbles engendrent un

volume extrêmement bas voire inaudible. Pour en savoir

plus sur les caractéristiques d’un câble, veuillez contacter

son fabricant.

563

• Les reproductions, duplications, locations ou prêts non

autorisés sont strictement interdits.

566a

• La plage d’action du contrôle D Beam peut devenir très

réduite en présence d’un éclairage intense (rayonnement

direct du soleil par exemple). Tenez-en compte si vous

devez utiliser le D Beam en extérieur.

Utilisation des clés USB

704

• Insérez la clé USB fermement et à fond mais sans brutalité.

705

• Ne touchez jamais ses contacts. Veillez également à ce

qu’ils restent propres.

708

• Les clés USB sont constituées d’éléments de précision.

Maniez-les avec précaution en respectant les points

suivants :

• Pour éviter d’endommager les clés avec de l’électricité

statique, veillez à décharger toute électricité statique de

votre propre corps avant de les manier.

• Ne touchez pas les contacts des clés et évitez qu’ils

n’entrent en contact avec du métal.

• Évitez de plier, de laisser tomber ou de soumettre les

clés à des chocs violents ou de fortes vibrations.

• Ne laissez pas les clés en plein soleil, dans des

véhicules fermés ou d’autres endroits de ce type (tempé-

rature de stockage: 0~50° C).

• Les clés ne doivent pas être mouillées.

• Ne démontez et ne modifiez pas les clés.

Addition

• Pour brancher votre clé USB, présentez-la horizontalement

face au connecteur et insérez-la sans brutalité (sous peine

d’endommager ce connecteur).

Addition

• Ne tentez aucune autre introduction dans ce connecteur

qu’un connecteur USB (pas de fils, pièces ou autres

éléments métalliques ou non).

Addition

• N’insérez pas votre clé USB en force.

Addition

• Remettez-en place la capsule de protection de votre clé

USB quand vous ne l’utilisez pas.

Manipulation des CD-ROMs

801

• Évitez de toucher ou de rayer la face brillante (codée) du

disque. Les CD-ROM sales ou endommagés peuvent se

révéler impossibles à lire. Nettoyez-les éventuellement à

l’aide d’un kit de nettoyage spécialisé du commerce.

Copyright

204

* Microsoft et Windows sont des marques déposées de

Microsoft Corporation.

206e

* Les copies d’écran de ce document sont conformes aux

conseils donnés par Microsoft Corporation.

213

* Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce document

sont des marques commerciales ou déposées appartenant

à leur détenteur respectif.

238

* La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est

sous licence de Fraunhofer IIS Corporation et THOMSON

Multimedia Corporation..

add

* MatrixQuest™ 2008 TEPCO UQUEST, LTD.

La fonction USB du GW-8 utilise la fonction-

nalité MatrixQuest middleware de TEPCO

UQUEST, LTD.

7

Fonctionnalités

Une station de travail idéale pour la scène

Des sons superbes

● Un générateur de son de dernière génération doté d’une polyphonie de 128 voix

● Des sons de qualité supérieure

Trois fonctions d’accompagnement pour mettre en valeur votre prestation

● Un générateur d’accompagnement Music Style doté des derniers rythmes à la mode

❍ Quatre variations pour chaque intro, motif principal ou fin.

❍ Logiciel « StyleConverter » fourni, permettant la création de styles sur votre ordinateur.

Ces styles peuvent ensuite être intégrés dans le GW-8 (en mémoire utilisateur) via une clé

USB.

● Fonction « USB Memory Player » permettant la lecture de données MP3/WAV/AIFF/SMF

❍ Possibilité d’annulation du signal au centre de l’espace stéréo sur les fichiers audio (Center

Cancel) ou de mute d’une piste sur les fichiers SMF (Minus-one).

❍ Logiciel « Playlist Editor » fourni, permettant la création de listes de lecture sur votre

ordinateur.

Vous pouvez ainsi très simplement organiser l’ordre de lecture des morceaux pour chacune

de vos prestations.

● Séquenceur 16 pistes incorporé, permettant de vous enregistrer directement sur le GW-8

❍ Grâce à lui, es données SMF peuvent être stockées en mémoire interne puis rejouées ou

utilisées en lecture « moins une ».

Une ergonomie parfaitement adaptée à la scène

● Conception compacte et légère assurant une transportabilité maximum

● Grand écran LCD graphique offrant une parfaite visibilité pour toutes les fonctions

● Interface utilisateur très ergonomique, avec présence de boutons d’accès direct « Style Select »

● Présence de contrôles temps réels intuitifs: boutons rotatifs ANALOG MODIFY ou D Beam

L’import de sons par clé USB

● La fonction « USB Import » permet l’ajout de nouveaux sons (Tones) par l’intermédiaire d’une clé USB.

8

Sommaire

CONSIGNES D’UTILISATION...................... 3

REMARQUES IMPORTANTES ...................... 5

Fonctionnalités...................................7

Description de l’appareil ..................10

Face avant.........................................................10

Face arrière.......................................................12

Introduction.....................................13

À propos du GW-8 .................................. 13

Espaces mémoires ..............................................13

Branchements .......................................... 14

Branchement de l’adaptateur secteur ....................14

Branchement d’une unité externe..........................15

Branchement d’une pédale ou d’un sélecteur ...15

Branchement d’un lecteur audio portable sur

l’entrée EXT INPUT ........................................15

Mise sous/hors-tension ............................. 15

Mise sous tension .........................................15

Mise hors tension .........................................15

Luminosité de l’écran ([LCD CONTRAST]).... 16

Écoute du morceau de démonstration ......... 16

Rappel de la configuration d’usine ............. 16

Conservation de certains réglages au

changement de Performance ([LOCK]) ........ 16

Paramétrage de l’entrée EXT INPUT............ 17

Opérations de base.................................. 17

Modification d’une valeur....................................17

Déplacement du curseur ................................17

Modification de sa valeur ..............................17

Page d’écran par défaut......................................18

Utilisation en mode clavier ...............19

Affectation des sons au clavier

(modes clavier) ........................................ 19

Mode Single......................................................19

Utilisation en tant que piano ..........................19

Mode split ([SPLIT]) .............................................19

Choix du point de partage ............................19

Mode dual ([DUAL])............................................19

Choix d’un son ([TONE])........................... 20

Utilisation de la molette VALUE ......................20

Sélection dans la liste des Tones .....................20

Affectation de Tones ou de Performances à

un bouton d’accès rapide (FAVORITE)........ 20

Mémorisation d’un Tone/Performance favori ......... 20

Rappel d’un Tone/Performance favori................... 20

Visualisation ou modification de la Bank de favoris

...20

Visualisation ou modification de la liste des favoris

...21

Tempéraments non égaux ou arabes

([KEY SCALE]) ......................................... 21

Toucher du clavier ([KEY TOUCH])............. 22

Transposition d’octave (OCTAVE) .............. 22

Transposition par demi-tons du clavier ou de

la lecture des Songs ([TRANSPOSE]) .......... 22

Harmonisation de la partie supérieure

([MELODY INTELLIGENCE])....................... 23

Utilisation du métronome .......................... 23

Autres fonctions ....................................... 23

Fonctions d’accompagnement .......... 24

Types d’accompagnement

(Style/Song/USB Memory Player) ........................ 24

Balance entre clavier et accompagnement

(BALANCE) .......................................................24

Réglage du tempo ([TAP TEMPO]) ........................ 24

Utilisation du métronome ............................... 24

Style d’accompagnement.......................... 25

Lancement d’un accompagnement ([STYLE])........... 25

Variations ...................................................25

Arrêt de l’accompagnement ..........................25

Balance entre les parties ([PART VIEW]) ..........25

Synchronisation de la mise en lecture et

de l’arrêt (SYNC) .........................................26

Sauvegarde des choix dans une Performance ........26

Choix d’un Style................................................. 26

Sélection d’un Style ...................................... 26

Ajout de styles utilisateurs (importés via une clé USB)

26

Suppression d’un style utilisateur .................... 26

Sauvegarde d’un style utilisateur (sur clé USB) .....27

Sélection automatique du son le plus adapté

au Style ([ONE TOUCH]) .................................... 27

Autres fonctions liées à l’accompagnement............ 27

Song ...................................................... 27

Enregistrement d’un Song ([SONG REC]) .............. 27

Page d’enregistrement (générale) ................... 27

Enregistrement d’une Part (SONG TRACK) ...... 28

Ajout/remplacement de données .........................28

Sauvegarde d’un Song ([WRITE]) ......................... 29

Chargement d’un Song depuis une clé USB...........30

9

Sommaire

Suppression d’un Song........................................30

Mise en lecture d’un Song ([SONG]) ....................30

Modification de la position de lecture .............30

Utilisation d’un Song en accompagnement

([MINUS ONE/CENTER CANCEL]) ................30

Sauvegarde de fichiers Song ...............................30

Autres fonctions liées aux Songs...........................30

Lecture de fichiers SMF ou audio (USB Memory

Player) .................................................... 31

Mise en lecture de fichiers SMF ou audio ..............31

Fonction « USB Memory Player »..........................31

Lecture de Songs ([USB MEMORY PLAYER])...........32

Lancement d’une liste de lecture .....................32

Sélection d’un Song dans une liste de lecture ...32

Annulation de la lecture d’un instrument

([MINUS ONE/CENTER CANCEL]) ................32

Édition des listes de lecture (Playlist)......................33

Choix du mode de lecture .............................33

Modification de l’ordre des morceaux .............33

Suppression d’un morceau dans la liste ...........33

Réglage de volume pour chaque morceau .......33

Sauvegarde de la liste de lecture sur clé USB

([WRITE]) ...........................................................33

Mode Performance et effets..............34

Fonctions d’exécution ............................... 34

D Beam.............................................................34

Paramétrage fin du synthé solo ......................34

Attribution d’une fonction au D Beam ..............35

Levier Pitch Bend/Modulation ..............................37

Action sur le son en temps réel (boutons ANALOG

MODIFY)...........................................................37

MASTER EQ ................................................37

Action sur le Tone en cours de sélection ..........38

Contrôle au pied (PEDAL) ....................................38

Utilisation des Performances ...................... 38

Sélection d’une Performance ([PERFORM]).............38

Utilisation de la molette VALUE ......................38

Sélection dans la liste des performances ..........39

Édition d’une Performance...................................39

Édition d’un Tone ...............................................40

Édition fine d’un Tone ...................................40

Sauvegarde d’une Performance ([WRITE]) .............41

Autres fonctions liées aux Performances ................41

Utilisation des effets ([EFFECTS])................. 42

Édition des effets ................................................42

Utilisation du MIDI........................... 43

Exemple de branchement .............................. 43

Canaux MIDI........................................... 43

Paramètres MIDI ...................................... 43

Fonction « Local » ........................................ 43

Utilisation du GW-8 comme générateur

de son MIDI ............................................ 44

Liaison avec un ordinateur par le port

USB-MIDI ................................................ 45

En cas d’absence de communication... ........... 45

Paramétrage du pilote (driver) USB.......................45

Paramétrages système..................... 46

Procédure de paramétrage ([MENU]) ......... 46

Paramètres système ............................................46

Affichage des informations système du GW-8

(pages « System Version Info »)............................48

Utilisation d’une clé USB .................. 49

Initialisation de la clé USB

(USB Memory Format) .............................. 49

Sauvegarde des données utilisateur sur

clé USB (Backup) ....................................... 49

Rechargement de données sauvegardées (Import) .. 49

Suppression de données utilisateur sauvegardées 50

Structure hiérarchique de la clé USB..................... 50

Import de données transférées sur la clé USB

([USB IMPORT]) ....................................... 50

À propos du V-LINK ........................ 51

Utilisation du V-LINK ([V-LINK])............................. 51

Paramétrage du V-LINK (V-LINK SETUP).................51

Appendices ..................................... 53

Dysfonctionnements.................................. 53

Messages d’erreur ................................... 55

Liste des effets ......................................... 56

Paramètres du multieffets ............................... 56

Paramètres du chorus ...................................82

Paramètres de la réverbération ...................... 83

Liste des sons (Tones)................................ 84

Liste des Rhythm Sets ................................ 92

Fonction «Chord Intelligence »................. 102

Implémentation MIDI .............................. 104

Caractéristiques..................................... 105

Index............................................ 106

10

Description de l’appareil

Face avant

1. Connecteur USB MEMORY

Branchez ici votre clé USB pour permettre au GW-8 de

mettre en lecture les fichiers (Songs) qu’elle contient.

Cette clé peut aussi servir à la sauvegarde des données.

2.

Bouton rotatif VOLUME

Permet de régler globalement le volume du GW-8.

3.

Contrôleur D BEAM

Vous le mettez en action en passant simplement la main

au-dessus de lui (p. 34).

4.

Bouton SOLO SYNTH

Permet d’utiliser le GW-8 en synthé monophonique (p. 34).

5. Boutons ASSIGNABLE 1/2

Activent/désactivent le D Beam ou la fonction qui lui est

attribuée (p. 35).

6.

Boutons STYLE SELECT

Donnent accès à une des douze catégories de styles.

Section BACKING TRACK (accompagnement)

7. Boutons BACKING TYPE

Sélectionnent le type d’accompagnement (p. 24).

8.

Boutons BALANCE

Assurent la balance entre l’accompagnement et le clavier.

(p. 24)

9.

Bouton PART VIEW

Règle le volume de chaque Part (p. 25, p. 28).

10.

Bouton SONG REC

Initie l’enregistrement d’un Song (p. 27).

11.

Boutons STYLE CONTROL

Sélectionnent le motif de Style (p. 25).

12. Boutons SYNC

Permettent de lancer ou arrêter le Style en appuyant sur

une touche de la partie gauche du clavier (p. 26).

13.

Bouton TAP TEMPO

Permet de définir le tempo par l’exemple (p. 24).

14.

Boutons VARIATION [1]–[4], AUTO FILL-IN, START/

STOP, et SONG/USB MEMORY PLAYER CONTROL

Leur action dépend des sélections opérées au niveau des

boutons BACKING TYPE (7).

Si vous les avez utilisés pour sélectionner STYLE, ils

lancent ou arrêtent le Style ou sélectionnent ses variations

(p. 25).

Si vous les avez utilisés pour sélectionner SONG ou USB

MEMORY PLAYER, ils contrôlent la lecture du Song en tant

que boutons SONG/USB MEMORY PLAYER CONTROL

(p. 30, p. 32).

15.

Section ANALOG MODIFY

Ces boutons contrôlent les fonctions sélectionnées avec le

bouton SELECT (p. 37).

16.

Écran

Affiche diverses informations variables selon l’opération

en cours.

17.

Molette VALUE

Permet de modifier la valeur des paramètres présents à

l’écran.

Section EDIT

18. Touches fléchées (cursor) ([ ] [ ] [ ] [ ])

Assurent le déplacement du curseur sur l’écran.

19.

Boutons EXIT/ENTER

Servent à valider les commandes d’annulation « Cancel »

(EXIT) ou de validation « Execute » (ENTER) dans les

dialogues demandant d’opérer ce choix.

Vous pouvez aussi utiliser le bouton ENTER pour accéder

aux listes de Tones, Performances, Styles, Songs, ou

Favoris.

20.

Bouton MENU

Donne accès à la page de paramétrage avec différents

paramètres (p. 46).

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

11

Description de l’appareil

21. Bouton EFFECTS

Donne accès au paramétrage des effets (p. 42).

22.

Bouton WRITE

Déclenche la sauvegarde de différents types de réglages

(p. 29, p. 33, p. 41).

Section KEYBOARD

23. Bouton SPLIT

Sélectionne le mode « Split » dans lequel le clavier est

divisé en deux parties auxquelles vous pouvez attribuer

des sons différents pour la main gauche et la main droite

(p. 19).

24.

Bouton DUAL

Place le GW-8 en mode « Dual » dans lequel vous

pouvez jouer simultanément deux sons (Tones) différents

(p. 19).

25.

Bouton KEY SCALE

Donne accès aux tempéraments non égaux (p. 21).

26.

Bouton KEY TOUCH

Permet de modifier la sensibilité du clavier et de le rendre

plus lourd ou plus léger (p. 22).

27.

Boutons OCTAVE

Permet de transposer le clavier vers le haut ou vers le bas

par pas d’une octave (p. 22).

28.

Bouton TRANSPOSE

Permet de transposer le GW-8 globalement vers le haut

ou vers le bas par pas d’un demi-ton (p. 22).

29.

Bouton MELODY INTELLIGENCE

Ajoute une harmonisation en contrechant (deuxième et

troisième voix) aux mélodies de la main droite (p. 23).

Section MODE

30. Bouton TONE

Sélectionne un Tone ou donne accès à son édition (p. 20).

Les Tones modifiés sont stockés dans la Performance (p. 40).

31. Bouton PERFORM

Sélectionne ou donne accès à l’édition d’une Performance

(p. 38).

32.

Bouton V-LINK

Permet d’activer le contrôle par V-LINK d’une unité vidéo

externe compatible (p. 51).

33.

Bouton ONE TOUCH

Affecte les paramètres de son conseillés au Style en cours

de sélection (p. 27).

34.

Bouton USB IMPORT

Permet d’utiliser la clé USB pour importer de nouveaux

sons (Tones) ou mettre à jour le système (p. 50).

35.

Bouton NUMERIC

Quand son témoin est allumé, ce bouton permet de saisir

des valeurs numériques à partir des boutons TONE

SELECT (37) (p. 17).

36.

Bouton LOCK

Verrouille des réglages (comme le tempo) dont vous ne

souhaitez pas qu’ils changent quand vous changez de

Performances (p. 16).

37.

Boutons [PIANO]–[SPECIAL] (TONE SELECT)/[0]–[9]

Ces boutons permettent de sélectionner les Tones par

catégorie (p. 20).

Ils permettent également la saisie de valeurs numériques si

la fonction NUMERIC est activée (allumé) (p. 17).

Enfin, associés à la fonction Favorite, vous pouvez les

utiliser pour appeler un Tone ou une Performance favoris

(p. 20).

38.

Boutons FAVORITE

Permettent d’accéder aux Tones ou aux Performances

favoris (p. 20).

17

18

19 20 21 23 24

25 26

30 31 32

2827 29 33 34 35 36

38

37

22

12

Description de l’appareil

39. Levier Pitch Bend/Modulation

Permet de monter ou d’abaisser le son par

un déplacement vers la gauche ou vers la

droite, et de créer une modulation (en

général un vibrato) en le repoussant vers

l’arrière (p. 37).

Face arrière

1. Bouton rotatif LCD CONTRAST

Permet de régler la luminosité de l’écran (p. 16).

2.

Prises MIDI OUT/IN

Branchez ici vos périphériques MIDI (p. 43).

3.

Connecteur CONTROL PEDAL

Permet le branchement d’une pédale type interrupteur

momentané (DP Series Roland), interrupteur à verrouillage

(FS-5U BOSS) ou d’une pédale d’expression (EV-5

Roland), toutes vendues séparément (p. 15, p. 38).

4.

Connecteur HOLD PEDAL

Branchez ici une pédale de maintien(DP Series Roland,

vendue séparément) (p. 15).

5.

Entrée EXT INPUT

Permet le branchement d’un lecteur audio portable ou de

toute autre source audio (p. 15, p. 17).

6.

Sorties OUTPUT R, L/MONO

Permettent d’adresser le signal audio vers un système de

diffusion. En utilisation mono, utilisez la sortie L (p. 15).

7.

Prise casque PHONES

Branchez ici un casque d’écoute (vendu séparément).

Le branchement du c asque ne coupe pas le son au

niveau des sorties OUTPUT.

8.

Connecteur USB MIDI

Utilisez un câble USB pour relier le GW-8 à votre

ordinateur à partir de ce port (p. 49).

9.

Crochet serre-fil

Permet de sécuriser le branchement du cordon secteur

provenant de l’adaptateur (p. 14).

10.

Connecteur d’alimentation DC IN

Branchez ici l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil (p.

14).

11.

Interrupteur POWER

Permet la mise sous/hors-tension de l’appareil (p. 15).

39

12 34 567

8

9

10

11

13

Introduction

Qu’est-ce qu’une Performance? (p. 38)

Une Performance est un ensemble de paramètres incluant

Tone, Style, mode clavier et quelques autres.

Qu’est-ce qu’un Tone? (p. 20)

Sur le GW-8, les sons que vous jouez sont appelés « Tones ».

Par analogie avec un orchestre on peut considérer qu’un Tone

est un instrument joué par un musicien.

Les paramètres des Tones concernent les effets et les filtres et

sont mémorisés dans la Performance.

Qu’est-ce qu’un Backing? (p. 24)

Les Backings sont les accompagnements automatiques intégrés

dans le GW-8.

Il en existe trois types: STYLE, SONG, et USB MEMORY

PLAYER.

Qu’est-ce qu’un Music Style? (p. 25)

Un « Music Style » est un motif d’accompagnement utilisé par

la fonction Backing. Le GW-8 comporte un grand nombre de

« Styles » comme rock, pop, Latin, et jazz. Vous pouvez aussi

ajouter de nouveaux Styles en passant par une clé USB

(p. 49).

* Le logiciel « StyleConverter » fourni avec l’appareil vous

permet de créer de nouveaux Styles sur votre ordinateur.

Qu’est-ce qu’un Song? (p. 28)

Le GW-8 dispose d’un séquenceur MIDI 16 pistes qui permet

d’enregistrer votre prestation au clavier. Vous pouvez le faire

avec un accompagnement et enregistrer le résultat en tant que

Song. Vous pouvez aussi l’utiliser sur des données de Song

présentes sur une clé USB.

Qu’est-ce que « l’ USB Memory Player » ?

(p. 31)

Ce logiciel interne permet d’assurer la lecture de fichiers SMF

ou audio présents sur la clé USB.

Il vous permet d’utiliser le GW-8 pour jouer accompagné par

un fichier audio ou par une séquence SMF.

Les données de Performance sont stockées dans différents

types de mémoires: temporaire, réinscriptible et non

réinscriptible.

fig.Memory-Flow.eps

Mémoire temporaire

Mémoire tampon

Cette zone accueille les données d’exécution (Performance)

sélectionnées à partir des boutons de la face avant, ainsi que

la liste de lecture créée sur le GW-8.

Les sons produits par le GW-8 tiennent compte de ces

données de la mémoire temporaire. Quand vous éditez une

Performance, cette édition se fait sur les données de la

mémoire tampon.

Les données de la mémoire temporaire seraient perdues en

cas de mise hors-tension de l’appareil ou en cas de sélection

d’une autre Performance. Pour les conserver, vous devez

impérativement les sauvegarder en mémoire réinscriptible.

Mémoire réinscriptible

Mémoire système

Cette mémoire stocke les paramètres qui gèrent le

fonctionnement général du GW-8.

* Certains de ces paramètres ne peuvent pas être mémorisés.

Voir “Paramètres systèmes non mémorisés” (p. 48).

Mémoire utilisateur

Cette mémoire stocke en principe vos données personnalisées.

Pour sauvegarder une Performance ou un Song, utilisez la

procédure « Write » (p. 30, p. 41).

À propos du GW-8

Espaces mémoires

Utilisateur

Style

Performance

Favoris :

Tone

Performance

Song

Preset

Tone

Performance

Style

Tone

Style

Song

Playlist

Fichier Song

Système

Système/

Son

Style Song

Performance

Playlist

Import et export

Select

Write

Load

Write

Clé USB

Mémoire

temporaire

GW-8

14

Introduction

Mémoire non réinscriptible

Mémoire Preset

Les données présentes dans cette mémoire ne peuvent pas être

réécrites ni remplacées. Vous pouvez toutefois les appeler en

mémoire temporaire, les modifier puis les sauvegarder en

mémoire réinscriptible.

Clés USB

Vos réglages personnalisés peuvent être sauvegardés sur clé

USB sous les formes suivantes. (p. 49)

• Sound/System

Performances utilisateurs (User), Tones/Performances

« favoris », paramètres systèmes

• Style

Styles utilisateurs (User)

• Song

Songs utilisateurs (User)

• All

Les Styles et Songs ajoutés aux données Sound/System

décrites ci-dessus

Pour éviter d’endommager vos haut-parleurs ou votre matériel,

réduisez le volume au minimum et mettez tous vos appareils

hors-tension avant d’effectuer vos branchements.

L’utilisation de câbles dotés de résistances sur les appareils

branchés en entrée EXT INPUT peut créer des niveaux audio

trop faibles. Dans ce cas, utilisez des câbles sans résistances.

1. Vérifiez que l’interrupteur [POWER] est bien en position

OFF.

2. Ramenez le bouton VOLUME à fond vers la gauche pour

mettre le niveau au minimum.

3. Branchez le cordon d’alimentation fourni sur l’adaptateur

secteur.

Le témoin s’allume quand l’adaptateur est branché.

fig.ACadap.eps

Installez l’adaptateur secteur de manière à ce que son témoin

d’activité soit dirigé vers le haut (voir schéma), la face

comportant le texte étant dirigée vers le bas.

Selon votre pays, l’adaptateur secteur peut présenter une

forme différente de celui dessiné ci-dessus. Dans tous les cas

passez à l’étape 4.

4. Branchez l’adaptateur secteur sur l’entrée DC IN en face

arrière du GW-8, et branchez le cordon d’alimentation sur

une prise secteur alimentée.

Pour éviter tout débranchement intempestif du connecteur

d’alimentation et pour le protéger, veillez à bien faire

cheminer le câble de l’adaptateur secteur dans le crochet

serre-fil comme indiqué sur le schéma ci-après. Même dans ce

cas, une traction violente pourrait l’endommager ou le rompre.

Faites attention à ne lui appliquer aucune force excessive.

Branchements

Branchement de l’adaptateur secteur

vers la prise secteur

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Témoin

15

Introduction

fig.codef.eps

Le GW-8 ne contient ni amplificateur ni enceintes. Pour

pouvoir l’entendre, vous devez donc le relier à un système de

diffusion (enceintes amplifiées par exemple, ou chaîne hi-fi) ou

encore brancher un casque.

Pour vous enregistrer (ou enregistrer un morceau enregistré sur

le GW-8) sur un enregistreur externe, reliez les sorties

OUTPUT de la face arrière du GW-8 aux entrées de l’unité

externe.

fig.connect.eps

Branchement d’une pédale ou d’un

sélecteur

Veillez à bien mettre le GW-8 avant tout branchement d’une

pédale ou d’un interrupteur au pied.

Une pédale optionnelle (DP series) branchée au connecteur

PEDAL HOLD de la face arrière, permet de maintenir le son

après le relâchement des touches.

Le branchement d’une pédale type interrupteur momentané

(DP Series Roland), interrupteur à verrouillage (FS-5U BOSS)

ou d’une pédale d’expression (EV-5 Roland), toutes vendues

séparément, sur le connecteur CONTROL PEDAL de la face

arrière permet de piloter au pied les fonctions qui lui sont

affectées (p. 38).

Utilisez uniquement le modèle de pédale d’expression spécifié

(EV-5, vendue séparément). Tout autre modèle risquerait de

créer des dysfonctionnements et d’endommager votre appareil.

Branchement d’un lecteur audio

portable sur l’entrée EXT INPUT

Vous pouvez brancher un lecteur MP3 ou toute autre source

audio sur l’entrée EXT INPUT de l’appareil.

“Paramétrage de l’entrée EXT INPUT” (p. 17)

Mise sous tension

Une fois les branchements effectués, mettez vos appareils sous

tension dans l’ordre spécifié. Un ordre différent serait

susceptible d’entraîner des dysfonctionnements et/ou

d’endommager votre matériel.

1. Avant la mise sous tension, tournez le bouton [VOLUME] à

fond vers la gauche pour le réduire au minimum.

2. Appuyez sur le bouton [POWER] en face arrière.

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Une

temporisation de quelques secondes est donc normale à la

mise sous tension avant qu’il ne puisse produire du son.

Si le GW-8 est relié à un amplificateur ou à un système de

diffusion, n’allumez ce dernier qu’après le GW-8.

3.

Tournez le bouton [VOLUME] du GW-8 pour obtenir un

niveau d’écoute convenable.

Mise hors tension

1. Avant d’éteindre l’appareil, tournez le bouton [VOLUME] à

fond vers la gauche pour le réduire au minimum.

2. Appuyez sur le bouton [POWER] en face arrière

.

Si le GW-8 est relié à un amplificateur ou à un système de

diffusion, éteignez celui-ci en premier, avant d’éteindre le

GW-8.

Branchement d’une unité externe

GW-8 (face arrière)

Crochet serre-fil

Enceintes amplifiées etc.

Casque

stéréo

Mise sous/hors-tension

16

Introduction

1. Tournez le bouton [LCD CONTRAST] en face arrière.

1. Appuyez sur [MENU].

2. Utilisez les touches [ ] [ ] pour sélectionner « Demo

Play » et appuyez sur [ENTER].

3. Utilisez les touches fléchées pour choisir votre morceau et

appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [PIANO (0)] pour lire toutes les démos.

4. Appuyez sur [START/STOP] pour arrêter la lecture.

5. Appuyez sur [EXIT] pour revenir à la page par défaut.

cadre que privé et familial est strictement interdite.

Aucune donnée n’est émise en MIDI OUT pendant la lecture

des démonstrations.

Vous pouvez ramener l’ensemble des paramètres du GW-8

dans leur état d’usine en utilisant la fonction « Factory Reset ».

Les données personnelles éventuellement présentes en

mémoire interne du GW-8 seront effacées par cette opération.

Si vous voulez les conserver, procédez préalablement à une

sauvegarde sur clé USB (p. 49).

1. Appuyez sur [MENU].

2. Utilisez les touches [ ] [ ] pour sélectionner « Utility »

et appuyez sur [ENTER].

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner « Factory

Reset » et appuyez sur [ENTER].

Un message de confirmation apparaît.

4. Appuyez sur [ENTER] pour lancer la réinitialisation.

Si vous préférez annuler l’opération, appuyez sur [EXIT]

pour revenir à l’écran précédent.

5. Éteignez l’appareil puis rallumez-le.

La réinitialisation initialise le système, les Performances

utilisateur et les Tones/Performances favoris.

L’activation de la fonction [LOCK] (témoin allumé), permet de

verrouiller les réglages dont l’option a été mise sur ON dans

le tableau ci-dessous. Ils resteront donc invariables quand vous

changerez de Performance.

Choix des données verrouillées

1. Appuyez [LOCK] et maintenez-le enfoncé (environ une

seconde).

2. Utilisez les touches [ ] [ ] pour sélectionner le

paramètre puis tournez la molette VALUE pour choisir

entre ON et OFF.

3. Appuyez sur [EXIT].

Ces réglages font partie des paramètres systèmes (p. 46).

Luminosité de l’écran ([LCD

CONTRAST])

Écoute du morceau de

démonstration

Rappel de la configuration

d’usine

Conservation de certains

réglages au changement de

Performance ([LOCK])

Paramètre

Description Valeurs

Style

Le Style reste inchangé au

changement de Performance.

ON, OFF

Tone

Les Tones restent inchangés au

changement de Performance.

ON, OFF

Style

Tempo

Le tempo du Style reste inchangé

au changement de Performance.

ON, OFF

Trans-

pose

La transposition (p. 22) reste

inchangé au changement de

Performance.

ON, OFF

17

Introduction

Cette section vous permet de choisir la manière dont le signal

entrant sur EXT INPUT (p. 15) est utilisé ou non.

Elle permet également de choisir si la fonction d’annulation du

signal central « Center Cancel » est appliquée ou non à

l’entrée EXT INPUT.

La fonction Center Cancel réduit le niveau du signal situé au

centre du champ stéréo (en général le chant ou l’instrument

soliste).

1. Appuyez sur [MENU].

2. Utilisez les touches [ ] [ ] pour sélectionner « Ext

Input Setting » et appuyez sur [ENTER].

3. Utilisez les touches [ ] [ ] pour choisir l’élément à

modifier.

4. Utilisez la molette VALUE pour choisir une option.

5. Quand vous avez terminé, appuyez sur [EXIT].

Déplacement du curseur

Vous trouvez dans une même page d’écran de nombreux

paramètres ou éléments susceptibles d’être sélectionnés. Pour

en modifier la valeur, vous devez amener le curseur sur ce

paramètre pour le sélectionner (il apparaît contrasté).

Le déplacement du curseur se fait à l’aide des touches fléchées

[ ], [ ], [ ] et [ ].

Modification de sa valeur

Pour modifier la valeur du paramètre sélectionnée, utilisez la

molette VALUE.

Saisie de valeurs numériques ([NUMERIC])

Si vous activez la fonction [NUMERIC] en appuyant sur ce

bouton, vous pouvez utiliser les boutons TONE SELECT (de

[PIANO] à [SPECIAL]) pour saisir directement des valeurs

numériques.

Cette option est plus particulièrement adaptée à la sélection

de Tones (p. 20), de Styles (p. 26), de Performances (p. 38),

ou de Songs (p. 30).

1. Utilisez les touches fléchées pour amener le curseur sur la

valeur numérique à modifier.

2. Appuyez sur [NUMERIC].

Tous les boutons TONE SELECT s’allument.

3. Utilisez les boutons TONE SELECT pour saisir la nouvelle

valeur et appuyez sur [ENTER].

Paramétrage de l’entrée EXT

INPUT

Paramètre

Description Valeurs

External

Input

Active/désactive le signal reçu

par l’entrée EXT INPUT.

OFF, ON

Center

Cancel

Détermine si la fonction Center

Cancel est appliquée (ON) ou

non (OFF) au signal de l’entrée

EXT INPUT

OFF, ON

Opérations de base

Modification d’une valeur

18

Introduction

La page d’écran ci-dessous, qui apparaît après la mise sous

tension de l’appareil est appelée « Page par défaut ». C’est

celle qui s’affiche la plupart du temps quand le GW-8 est en

fonctionnement.

fig.disp-main.eps

1. Numéro et nom du Style ou du Song en cours de sélection

2. Groupe, numéro et nom de la Performance en cours de

sélection

3. Numéro et nom du Tone sélectionné pour la part « Lower ».

4. Numéro et nom du Tone sélectionné pour la part « Upper ».

5. Mesure en cours, tempo et indications de mesure du Style

ou du Song sélectionné

6. Affichage de la position d’accord

Page d’écran par défaut

1

3 4

6

5

2

Dialogues

Certaines pages d’écran plus petites peuvent apparaître

temporairement par-dessus les autres: nous les

appellerons « dialogues ». Il en existe de différents types.

Certains vous proposent de modifier un réglage, d’autres

de confirmer une opération.

fig.disp-tempo.eps_80

Appuyez sur [EXIT] pour les refermer. Certaines se

referment spontanément une fois la réponse fournie.

19

Utilisation du clavier

À la mise sous tension, le GW-8 se place automatiquement

dans un état où vous pouvez utiliser la totalité de son clavier

pour jouer un son de piano. Mais ce clavier peut en réalité

fonctionner dans trois modes différents.

Si la fonction BACKING TYPE [STYLE] est activée, la partie

gauche du clavier (part « Lower ») sert à la saisie des accords

(p. 25).

Indépendamment des réglages en cours, vous pouvez revenir

facilement en mode Single en choisissant le mode Piano décrit

ci-dessous.

Si les boutons [SPLIT] et [DUAL] sont éteints, le clavier est en

mode Single, c’est-à-dire qu’il joue un même son (Tone) sur

toute sa tessiture.

À la mise sous tension, le GW-8 se place automatiquement

dans ce mode.

Utilisation en tant que piano

Quel que soit le mode en cours de sélection, vous pouvez

utiliser la combinaison de touches ci-dessous pour appeler le

réglage « Piano », qui place automatiquement l’appareil dans

l’état idéal pour l’utiliser en tant que piano. Un son de piano

est alors affecté automatiquement au clavier.

1. Appuyez simultanément sur [SPLIT] et [DUAL].

Le mode Split (partage) permet de diviser le clavier en deux

parties affectées séparément au jeu de la main gauche et de

la main droite avec des sons différents. La touche servant de

limite à ce partage est appelée « point de Split ».

Par convention, la partie de main droite est appelée « Upper »

et la partie de main gauche « Lower ». Le point de split fait

toujours partie de la partie « Upper ».

À la mise sous tension il est affecté par défaut au do 4 (C4).

1. Appuyez sur [SPLIT] (son témoin s’allume).

Le son (Tone) sélectionné en mode Single de vient celui de

la part Upper.

2. Pour quitter le mode Split, appuyez à nouveau sur [SPLIT]

(son témoin s’éteint).

En mode Split, les transpositions d’octave les plus adaptées à

chaque Tone sont appliquées automatiquement.

Choix du point de partage

1. Appuyez sur [SPLIT] et maintenez-le enfoncé (environ 2 s.).

La page Split Point apparaît.

2. Utilisez la molette VALUE pour modifier la position du

point de Split.

3. Quand vous avez terminé, appuyez sur [EXIT].

Vous pouvez aussi choisir le point de split en maintenant

[SPLIT] enfoncé et en appuyant sur la touche correspondante

sur le clavier.

Le mode Dual permet de jouer deux sons combinés sur

l’ensemble du clavier. Un des Tones est appelé « Upper » et

l’autre « Lower ».

1. Appuyez sur [DUAL] (son témoin s’allume).

Le Tone sélectionné en mode Single devient celui de la

part Upper.

2. Pour quitter le mode Dual, appuyez à nouveau sur [DUAL]

(son témoin s’éteint).

Affectation des sons au

clavier (modes clavier)

SINGLE Un son est affecté à l’ensemble du clavier.

SPLIT

Le clavier est divisé au niveau d’un point de

partage (split) en une partie gauche affectée à

une Part « Lower » et une partie droite affectée à

une part « Upper ». Chaque Part peut jouer un

son différent.

DUAL

Deux sons sont affectés simultanément à

l’ensemble du clavier.

Mode Single

Mode split ([SPLIT])

Mode dual ([DUAL])

20

Utilisation du clavier

Le GW-8 comporte plus de 1000 sons (Tones) différents que

vous pouvez utiliser dans les trois modes clavier (Single, Split,

Dual).

Dans les modes Split ou Dual, vous pouvez utiliser les touches

fléchées pour amener le curseur sur le numéro du Tone (Upper

ou Lower) et appeler un autre numéro de Tone.

Utilisation de la molette VALUE

1. Appuyez sur [TONE] (son témoin s’allume).

Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchées dans la

page par défaut pour amener le curseur sur le numéro du

Tone.

2. Utilisez la molette VALUE pour faire défiler les Tones.

Vous pouvez aussi appuyer sur un des boutons TONE

SELECT (de [PIANO] à [SPECIAL]) pour choisir un Tone

« par catégorie ».

Si le curseur se trouve sur le numéro du Tone, vous pouvez

aussi effectuer la sélection en activant la fonction [NUMERIC]

et en utilisant les boutons TONE SELECT pour saisir un numéro

de Tone que vous validez par [ENTER].

Sélection dans la liste des Tones

1. Dans la page par défaut, utilisez les touches fléchées pour

amener le curseur sur le numéro du Tone.

2. Appuyez sur [ENTER].

3. Utilisez les touches [ ] [ ] ou la molette VALUE pour

sélectionner un Tone.

Vous pouvez appuyer sur un des boutons TONE SELECT

(de [PIANO] à [SPECIAL]) pour sélectionner un Tone par

catégorie.

4. Appuyez sur [ENTER] pour valider le Tone.

Un appui sur [EXIT] avant d’avoir appuyé sur [ENTER]

referme la liste sans changer de Tone.

Vous pouvez aussi utiliser les touches [ ] [ ] pour

passer d’une catégorie à l’autre.

Vous pouvez éditer le Tone sélectionné et le mémoriser dans la

Performance. Voir “Édition d’un Tone” (p. 40).

La fonction Favorite (favoris) permet de mémoriser vos Tones

ou Performances préférés dans les boutons TONE SELECT ([0] à

[9]) pour permettre un accès rapide.

Chacun de ces boutons peut mémoriser dix Tones ou

Performances.

Quand vous activez la fonction FAVORITE [BANK], les dix

boutons TONE SELECT sont utilisés pour choisir une des dix

banks. Vous pouvez ainsi mémoriser jusqu’à cent Tones ou

Performances « favoris » (dix banks de dix).

Pour plus de détails sur les Performances, voir p. 38.

Après avoir sélectionné le Tone ou la Performance que vous

voulez mémoriser en favori, maintenez FAVORITE [ON/OFF]

enfoncé et appuyez sur le bouton de [0] à [9] dans lequel vous

voulez effectuer cette mémorisation.

Appuyez sur FAVORITE [ON/OFF] (son témoin s’allume), et

appuyez sur le bouton de [0] à [9] dans lequel le Tone ou la

Performance a été mémorisé.

Si vous activez FAVORITE [BANK] (témoin allumé), le bouton

de [0] à [9] correspondant à la bank en cours de sélection

s’allume. Pour changer de bank, appuyez sur un des autres

boutons ([0] à [9]) pendant que FAVORITE [BANK] est allumé.

Choix d’un son ([TONE]) Affectation de Tones ou de

Performances à un bouton

d’accès rapide (FAVORITE)

Mémorisation d’un Tone/Performance

favori

Rappel d’un Tone/Performance favori

Visualisation ou modification de la

bank de favoris

La page charge ...

Roland GW-8E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland GW-8E Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents