Sharp el 2901rh Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk

zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

нимание!

етевая розетка должна быть установлена возле аппарата и должна быть легко доступна.

EL-2901RH(ACO)-IEC950 03.8.20, 4:23 PM1

La page est en cours de chargement...

18

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

Page

• LES COMMANDES ......................................... 19

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE

ENCREUR ....................................................... 21

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER ............................................................23

• ERREURS ....................................................... 24

• FICHE TECHNIQUE ....................................... 24

• EN CAS D’ANOMALIE ....................................25

• EXEMPLES DE CALCULS ............................. 83

• CALCULS DE TAXE ........................................96

• CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE /

MARGE............................................................ 99

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la

calculatrice SHARP, veuillez prendre les

précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits

sujets à de forts changements de température,

à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants

ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas

l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il

risquerait d’être mouillé, par exemple par de

l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits,

le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à

l’origine de dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier

l’appareil à un distributeur agréé par SHARP et

assurant l’entretien, à un service d’entretien

agréé par SHARP, ou à un centre d’entretien

SHARP.

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est

débranchée de telle sorte que l’alimentation

électrique se trouve complètement coupée, le

taux de taxe présentement mis en mémoire est

effacé.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour

tout incident ou dommage économique

consécutif ou matériels, causés par une

mauvaise utilisation et/ou un mauvais

fonctionnement de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle

responsabilité ne soit reconnue par la loi.

FRANÇAIS

6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du

corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le

tordre fortement.

03.4.28, 8:02 AM18

19

OFF • P P•IC

ON

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’IMPRESSION / COMPTAGE

D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“• ”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de

non impression.

“P”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de

impression.

“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode

d’impression et de comptage d’articles.

Lors des additions et des soustractions,

chaque fois que l’on appuie sur , une

unité est ajoutée au compteur d’articles et

chaque fois que l’on appuie sur , une

unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat

calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant

sur , .

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres

maximum (jusqu’à ±999). Si le compte

dépasse ce maximum, le compteur repartira

de zéro.

LES COMMANDES

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Placer le sélecteur de décimale sur 2.

4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en

utilisant ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”,

le résultat est toujours arrondi à la valeur inférieure

( ).

GT

•

RATE

SET

SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL

GÉNÉRAL / RÉGLAGE DE TAUX:

“GT”: Total général

“•”: Neutre

“RATE SET”: Réglage du taux

• Taper le taux de taxe puis appuyer sur .

• 4 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire

(le point décimal ne compte pas pour un chiffre).

• Un seul taux peut être mémorisé; la mise en

mémoire d’un taux efface le précédent.

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

03.4.28, 8:02 AM19

20

F 6 3 2 1 0 A

SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL /

ADDITION:

“6 3 2 1 0”: Il préétablit le nombre de décimales

dans le résultat.

“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule

flottante.

“A”: Lors des opérations d’addition et de soustrac-

tion, le point décimal est automatiquement

placé à gauche du 2ème chiffre en partant de

la droite. Le mode addition permet l’addition et

la soustraction de nombres sans que la frappe

du point décimal soit nécessaire. L’emploi des

, et annule automatiquement le mode

addition et permet l’impression du résultat, le

point décimal étant placé à l’endroit approprié.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL

PARTIEL

TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT

DES ENTRÉES

TOUCHE TOTAL

TOUCHE SIGNE ÉGAL

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre

(c.à.d. de positif à négatif ou de négatif à positif).

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT

DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE TAXE INCLUE

TOUCHE DE PRÉTAXE

TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE

REVIENT:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de

revient.

TOUCHE D’ENTRÉE DU PRIX DE VENTE:

Appuyez sur cette touche pour entrer le prix de

vente.

TOUCHE D’ENTRÉE DE LA MARGE:

Appuyez sur cette touche pour entrer la marge.

03.4.28, 8:02 AM20

21

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:

M:Visualisé lorsqu’un nombre est mis en

mémoire.

–:Visualisé lorsque le nombre est négatif.

• : Apparaît lorsqu’un nombre se trouve dans la

mémoire du total général.

E:Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse-ment

de capacité.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas

tous sur l’écran simultanément.

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur

soit dans la position convenable, remplacer ce

cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-772R

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN

CYLINDRE ENCREUR ABÎ ME, OU

D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-

APPROUVE PEUT CAUSER DE GRAVES

DÉGÂTS A L’IMPRIMANTE.

1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante. (Fig. 1)

3) Saisir le rouleau encreur à la partie supérieure

puis le tirer à soi et vers le haut en exerçant une

pression. (Fig. 2)

4) Installer le nouveau cylindre encreur dans la

position correcte. S’assurer que le cylindre soit

bien en place. (Fig. 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

03.4.28, 8:02 AM21

22

Nettoyage du mécanisme d’impression

Si l’impression devient faible après une longue

période d’utilisation, nettoyer la roue imprimante

en suivant les instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre

encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire

avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte par l’avant

du mécanisme d’impression.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à

dents) sur la roue imprimante et la nettoyer en

appuyant sur .

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de

l’imprimante en place.

Note: • Éviter de faire tourner la roue imprimante

à la main, l’imprimante pourrait être

endommagée de cette manière.

03.4.28, 8:02 AM22

23

Ne tentez pas d’introduire le papier s’il est

déchiré. En procédant ainsi, vous risquez un

bourrage.

Avant tout, coupez soigneusement le début de

la bande au moyen d’une paire de ciseaux.

1) Engagez l’extrémité du rouleau de papier dans

l’ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l’appareil sous tension et faites avancer

le papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Soulevez le support métallique pour papier et

introduisez le rouleau de papier dans le support

pour papier. (Fig. 3)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR

CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE

MÉCANISME IMPRIMANT.

03.4.28, 8:02 AM23

24

Il existe plusieurs cas qui entraînent un

dépassement de capacité ou une situation d’erreur.

Si cela se produit, “E” sera affiché. Le contenu de

la mémoire au moment de l’erreur est préservé.

Si un “0䡠E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – –

– – –” s’imprime en rouge et il faut utiliser pour

effacer l’erreur.

De plus, dans certains cas rares, l’impression peut

s’arrêter au milieu et l’indication “E” apparaître sur

l’affichage. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement

mais un problème qui se produit quand la cal-

culatrice est exposée à du bruit électromagnétique

important ou à de l’électricité statique d’une source

extérieure. Si cela se produit, appuyez sur la touche

puis recommencez le calcul du début.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

excède 12 chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro.

(Ex. 5 0 )

ERREURS FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: CA: 220V–230V, 50Hz

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 2,1 lignes/s

(À la température de 25°C,

quand “741.9 + ” est

imprimé. La vitesse d’im-

pression varie en fonction

du nombre de lignes et de

la police de caractères à

imprimer.)

Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C – 40°C

Consommation: 41 mA

Dimensions: 193 mm (L) × 256 mm (P)

× 62,5 mm (H)

Poids: Env. 1,0 kg

Accessoires: 1 rouleau de papier, 1

cylindre encreur (installé),

et mode d’emploi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

03.4.28, 8:02 AM24

25

ATTENTION

LA TENSION DU SECTEUR DOIT ÊTRE LA

MÊME QUE CELLE POUR LAQUELLE LA

CALCULATRICE A É T É CONÇ UE.

L’UTILISATION D’UNE TENSION PLUS

ÉLEVÉE EST DANGEREUSE ET PEUT

PROVOQUER UN INCENDIE OU UN

ACCIDENT. SHARP NE PEUT PAS ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION

D’UNE TENSION SECTEUR PLUS ÉLEVÉE

QUE CELLE POUR LAQUELLE LA

CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE.

Lorsque l’appareil est soumis à un bruit

radiofréquence puissant ou violemment heurté

tandis qu’il est en fonctionnement, ou encore au

moment où la fiche du cordon d’alimentation est

branchée sur une prise secteur, il se peut qu’il

présente une anomalie qui se traduit, dans de rares

occasions, par le fait que toutes les touches, y

compris la touche d’alimentation et la touche

cessent de fonctionner.

Dans le cas où une telle anomalie se présente,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur. Conservez l’appareil

débranché pendant 5 secondes environ puis

rebranchez la fiche du cordon d’alimentation et

remettez l’appareil sous tension.

EN CAS D’ANOMALIE

03.4.28, 8:02 AM25

La page est en cours de chargement...

83

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la

position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode

de grand total/taux doivent être placés sur la

position “•” (arrêt).

3. Sauf indication contraire, le sélecteur

d’impression / comptage d’articles doit être placé

sur la position “P”.

4. Appuyez sur avant tout calcul.

5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

6. Après avoir entré une valeur, appuyez sur ,

ou pour mettre en service le mode de

calcul du prix de revient/prix de vente/marge.

Pour réaliser un calcul différent, vous devez

d’abord appuyer sur la touche pour

annuler le mode de calcul du prix de revient/prix

de vente/marge.

7. Sauf indication contraire, les méthodes figurent

de la manière suivante.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifica

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de gran total/tipo deben

estar en la posición “•” (desconexión) salvo que

se especifique lo contrario.

3. El selector de impresión / cuenta de artículos

deber estar en la posición “P” salvo que se

especifique lo contrario.

4. Pulse antes de empezar cualquier

cálculo.

5. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

6. Después de introducir un valor, pulse , o

para activar el modo de cálculo de coste/

venta/margen. En el caso de realizar cálculos

diferentes, deberá pulsarse primero la tecla

para cancelar el modo de coste/venta/

margen.

7. Los procedimientos de ejemplos están puestos

de la siguiente manera, a menos que se

especifique lo contrario.

EL-2901RH(ACO)-Cal-1 03.4.28, 8:51 AM83

La page est en cours de chargement...

96

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

*2 :

ажмите клавишу

для сброса памяти перед

началом вычислений с использованием памяти.

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate. Calculate the

total amount for adding a 5% tax

to $800.

BEISPIEL 1: Geben Sie eine Steuerrate von

5% ein. Berechne den

Gesamtbetrag bei Addition von

5% Steuern auf $800.

EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%. Calculer

le montant d’un article à $800

avec cette taxe.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.

Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto

del 5% a $800.

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE

CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO

CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

Я  ОЬОА АООО А

EL-2901RH(ACO)-Cal-2 03.4.28, 8:54 AM96

La page est en cours de chargement...

98

EXAMPLE 2: Calculate the total amount for

adding a 5% tax to the sum of

$840 and $525.

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei

Addition von 5% Steuern auf die

Summe von $840 und $525.

EXEMPLE 2: Calculer la somme de deux

articles, $840 et $525, avec cette

taxe.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto

de 5% a la suma de $840 y

$525.

ESEMPIO 2: Calcolare l’importo totale per

l’aggiunta dell’aliquota d’imposta

del 5% alla somma di 840$ e

525$.

EXEMPEL 2: Beräknade summan när 5%

skatt läggs till de två beloppen

$840 och $525.

VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5%

belasting op de som van $840

en $525.

EXEMPLO 2: Calcule a quantia total

adicionando um imposto de 5%

à soma de $840 e $525.

(1) (2) (3)

840 840. 840

.

+

525 1,365. 525

.

+

1

,

365

.

65

.

–

1,300. 1

,

300

.

F 6 3 2 1 0 A

ESIMERKKI 2: Laske summa, kun 5 % vero

lisätään hintoihin 840$ ja 525$.

 2:

ыполнить вычисление, используя

суммы $840 и $525, обе из

которых уже включают налог.

ычислить налог на сумму и

сумму без налога. (налоговая

ставка: 5%)

EL-2901RH(ACO)-Cal-2 03.6.24, 3:07 PM98

La page est en cours de chargement...

102

• Entries in the order of “30 350 ” are also

valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “30 350 ”

zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “30 350 ” sont

aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30

350

”

también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “30 350 ”

è valida.

• Inmatning i ordningen “30 350 ” kan

också göras.

• De getallen mogen ook in de “30 350 ”

volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “30 350 ”

também são válidas.

• Näppäily järjestyksessä “30 350 ” on

myös mahdollista.

•

орядок ввода значений в последовательности

“30 350 ”

также является верным.

EXAMPLE 3: Determine the margin when the

cost price is set at $350, and the

selling price at $500.

➀

Cost Price

➁

Selling Price

➂

Margin

Also, obtain the margin when the

cost price is set to $250.

BEISPIEL 3: Ermittle die Spanne bei einem

Kostenpreis von $350 und

Verkaufspreis von $500.

➀

Kostenpreis

➁

Verkaufspreis

➂

Spanne

Berechne auch die Spanne bei

einem Kostenpreis von $250.

EXEMPLE 3: Déterminez la marge quand le

prix de revient est fixé à 350

FFR et que le prix de vente est

de 500 FFR.

➀

Prix de revient

➁

Prix de

vente

➂

Marge

Calculez aussi la marge quand

le prix de revient est de 250FFR.

EJEMPLO 3: Determine el margen cuando el

precio de coste es de 350

pesetas y el precio de venta es

de 500 pesetas.

➀

Precio de coste

➁

Precio de

venta

➂

Margen

Además, obtenga también el

margen cuando el valor del

precio de coste se establezca en

250 pesetas.

EL-2901RH(ACO)-Cal-2 03.4.28, 8:54 AM102

La page est en cours de chargement...

105

• La valeur entrée (écrivez la valeur, puis ,

ou ) est conservée dans la mémoire

tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à

nouveau lors d’un nouveau calcul.

• Le contenu de la mémoire tampon est effacé

lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée,

quand l’appareil est mis hors/sous tension ou

quand “E” est affiché.

• El valor introducido (incorpore el valor,

después , o ) se mantendrá en la

memoria intermedia; el valor reintroducido no

indica que volverá a realizarse necesaria-

mente el cálculo.

• El contenido de la memoria intermedia se

borrará con una entrada nueva, cuando el

interruptor de la alimentación se desactive/

active o cuando se visualice “E”.

• Il valore digitato (digitazione della cifra e

successiva azione su , o ) viene

conservato nella memoria tampone e non ha

quindi bisogno di essere nuovamente digitato

in caso di riuso per un altro calcolo.

• Il contenuto della memoria tampone viene

cancellato in caso di digitazione di nuovi valori,

o a seguito dello spegnimento della

calcolatrice, o, ancora, quando compare

l'indicazione di errore “E".

• Det inmatade värdet (inmatat värde och ett

tryck på , eller ) bevaras i

bufferten; inmatning på nytt behöver inte göras

vid återberäkning.

• Buffertinnehållet raderas vid ny inmatning, när

strömbrytaren slås på/av eller när "E" visas

på skärmen.

EL-2901RH(ACO)-Cal-2 03.4.28, 8:54 AM105

La page est en cours de chargement...

108

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as

amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG

mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE

modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door

93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.

93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come

emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

∂ÓˆÛË˜ 89/336/∂√∫ Î·È 73/23/EOK, ﬁˆ˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Û˘ÌÏËÚÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ

Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua

versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas

por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som

kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen

93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu

direktiivillä 93/68/EEC.

анное устройство соответствует требованиям директив 89/336/EEC и 73/23/EEC с учетом

поправок 93/68/EEC.

EL-2901RH(ACO)-EEC 03.4.28, 9:00 AM108

La page est en cours de chargement...

Sharp el 2901rh Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp el 2901rh Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents