Sanyo EM-S1000 Manuel utilisateur

SAMMIC

HM-1000

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno de microondas comercial HM-1000

Fuente de suministro eléctrico 230V AC, 50 Hz

Potencia máxima de salida 1000 vatios

Volumen de la cavidad 0,8 pies cúbicos

Dimensiones totales (AxPxA) 520 mm x 412 mm x 296 mm

Peso neto Aprox. 17 kgs

Leer detenidamente las instrucciones antes de proceder a su uso.

El seguimiento de estas instrucciones garantizará un

funcionamiento correcto y duradero de su horno de microondas.

INDICE

Descripción de las partes del horno

Instalación

Cómo utilizar su horno de microondas de forma segura

El cuidado de su horno de microondas

Panel de control del horno

Consejos para cocinar con un horno de microondas

Instrucciones de uso

Tabla de los niveles de potencia

Cocción programada (en 2 fases)

Precauciones durante el calentamiento

Utensilios y materiales de cocina utilizables

Comprobación del tiempo de cocción acumulativo, número de operaciones de la

puerta y control del timbre

Cómo confirmar la frecuencia de cada ciclo utilizado

Mantenimiento y limpieza

Qué hacer en caso de avería

2

3

4-5

5

6

7

7-10

11

12-13

14

15

16

17

DESCRIPCION DE LAS PARTES DEL HORNO

HM-1000

1.

BANDEJA CERAMICA

2. PANEL DE CONTROL

3. ORIFICIOS DE VENTILACION

4. SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE SEGURIDAD

5. CUBIERTA DE LA CAVIDAD

INSTALACION

Conexión a la red de suministro eléctrico

Antes de utilizar el horno, compruebe que el voltaje

indicado en la etiqueta con los datos situada en la

parte anterior del horno concuerda con el de su

suministro eléctrico. El cable principal lleva acoplado

un enchufe moldeado y no desmontable de 13

amperios que contiene a su vez un fusible de 13

amperios. En el caso de tener que cambiar el fusible,

deberá retirarse la cubierta del fusible haciendo

palanca con un pequeño destornillador. El fusible viejo

deberá ser reemplazado por un fusible BS1362 de 13

amperios aprobado por ASTA, debiéndose recolocar

la cubierta del mismo antes de volver a utilizar el

enchufe.

En el caso de que el enchufe suministrado con el

cable principal no sea el adecuado para la toma de

corriente de su hogar, habrá que cortarlo y deshacerse

de él o destruirlo para evitar cualquier posible riesgo

de descarga eléctrica al intentar introducir el enchufe

en cualquier otra toma de corriente de 13 amperios de

su hogar. A continuación deberá acoplarse al cable un

enchufe de reemplazo adecuado. (En el caso de que

no se utilice un enchufe y toma de corriente de 13

amperios, el circuito que alimente el horno deberá

contar con un fusible de 13 amperios.)

En el caso de que se haya perdido o dañado la

cubierta del fusible, no podrá utilizarse el enchufe

hasta que se reponga la cubierta. Encontrará cubiertas

de fusible de repuesto en los Centros de Asistencia

Sanyo. Es importante que el color de la cubierta del

fusible de repuesto corresponda con el del inserto o

con el de las palabras grabadas en la base del

enchufe.

ADVERTENCIA: Este aparato debe estar

conectado a tierra

IMPORTANTE: Los cables que componen el cable

principal están coloreados de acuerdo con el siguiente

código:

Verde y amarillo: tierra. Azul: neutral.

Marrón: vivo.

Dado que los colores de los cables que componen el

cable principal de este aparato pueden no

corresponder con las marcas de color que identifican

los terminales de su enchufe, deberá proceder de la

siguiente manera:

El cable verde y amarillo deberá conectarse al terminal

del enchufe marcado con la letra E o con el símbolo

de tierra o con el color verde o verde y amarillo.

El cable azul deberá conectarse al terminal marcado

con la letra N o con el color negro.

El cable marrón deberá conectarse al terminal

marcado con la letra L o con el color rojo.

FUSIBLE: El aparato deberá estar protegido por un

fusible de 13 amperios acoplado al enchufe principal

de 13 amperios (BS1363).

Colocación del horno

1. Instalar el horno sobre una superficie plana lo

suficientemente resistente como para soportar el

peso del horno.

2. No colocar el horno junto a zonas donde se

genere calor y humedad, ya que esto puede

reducir la eficacia del horno.

3. Cubrir los orificios de ventilación puede acarrear el

mal funcionamiento del horno. Por lo tanto, será

necesario un mínimo de 5 cm tanto por encima

como por los lados y la parte trasera del horno.

4. Este horno cumple con la Directiva de la CEE

sobre Radiointerferencias 87/308/CEE. Sin

embargo, es posible que haya interferencias si se

coloca demasiado cerca de un aparato de radio o

TV, por lo que es preferible mantenerlo tan lejos

como sea posible.

5. Deberá haber un espacio libre de al menos 17 cm

sobre el horno.

ADVERTENCIA

(a) No ajuste ni arregle usted mismo el horno de microondas. No ponga en funcionamiento el

horno si está estropeado hasta que haya sido arreglado por un ingeniero de servicio

formado por el fabricante.

(b) Es peligroso para cualquier persona que no sea un ingeniero debidamente cualificado y

formado por el fabricante llevar a cabo ajustes o arreglos.

(c) En el caso de que se estropee el cable del suministro eléctrico, éste deberá ser

reemplazado por el fabricante, ya que es necesario un cable especial.

(d) No manipular ni retirar bajo ningún concepto ninguna de las piezas o tornillos.

ESTO PODRIA RESULTAR MUY PELIGROSO.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

COMO UTILIZAR SU HORNO DE MICROONDAS DE FORMA

SEGURA (Importante)

Aunque su horno cuenta con medidas de

seguridad, es importante tener en cuenta lo

2. No colocar ningún objeto entre el horno y la puerta

ni dejar que se acumulen residuos de alimentos

sobre las superficies de cerrado. Limpiar a

menudo la zona de cierre de la puerta con un

detergente suave, aclarar y secar con un trapo. No

utilizar nunca abrasivos ni superficies ásperas.

3. No someter la puerta abierta a ninguna presión, ya

que, por ejemplo, un niño colgado de una puerta

abierta podría hacer que el horno cayera hacia

delante y hacerle daño.

4. En el caso de que se advierta cualquier daño, no

poner en funcionamiento el horno. Póngase en

contacto con el CENTRO DE ASISTENCIA

SANYO más cercano.

5. Comprobar que los utensilios utilizados sean

adecuados para su uso en un horno de

microondas.

6. En el caso de que se observara humo, apagar o

desenchufar el aparato y mantener la puerta

cerrada para sofocar cualquier llama.

NOTA

Es bastante normal la emisión de vapor por la puerta,

la formación de vaho en la puerta o incluso la

aparición de gotitas de agua por debajo de la puerta

durante el ciclo de cocción. No es más que la

condensación resultante del calor de los alimentos y

no afecta a la seguridad de su horno. La puerta no

está pensada para cerrar completamente la cavidad

del horno, pero su diseño especial SANYO contribuye

a la completa seguridad del aparato.

ADVERTENCIA

1. No calentar alimentos o líquidos en botellas o

botes tapados. Debe dejarse que el aire escape

del recipiente.

2. La leche o los alimentos para bebés deberán

calentarse al NIVEL DE POTENCIA 4. A

continuación deberán removerse bien y probarlos

para comprobar que la temperatura es la correcta

antes de dárselos al bebé.

3. A la hora de hervir agua u otros líquidos,

cerciórese de que utiliza un recipiente de boca

ancha, ya que éste permitirá que las burbujas de

aire escapen libremente, evitando así que se

derrame líquido. Es posible que el líquido supere

el punto de ebullición sin haber hervido

aparentemente, lo cual puede provocar que el

líquido caliente se derrame repentinamente.

4. No tratar de poner el horno en funcionamiento

mientras esté vacío, ya que esto provocaría

daños.

5. No freír en el horno de microondas, ya que la

temperatura del aceite no puede controlarse y éste

podría calentarse demasiado.

6. Es importante mantener el interior del horno

limpio. Las partículas de alimentos depositadas en

las paredes del horno reducen la eficacia de las

microondas.

7. No cerrar nunca completamente los recipientes

utilizados en el horno de microondas. Las tapas

son necesarias, pero los recipientes no han de ser

herméticos.

8. No cocinar huevos con la cáscara ni recalentar

huevos cocidos con la cáscara porque

reventarían. Pinchar la membrana que recubre la

yema antes de cocinar los huevos. Esto evitará

que la yema se hinche antes que la membrana y

el huevo reviente al calentarse rápidamente.

9. Las pequeñas cantidades de alimentos con bajo

contenido de humedad o alto contenido de grasas

o azúcares pueden quemarse, secarse o prender

fuego si se cocinan o recalientan durante

demasiado tiempo. Hay que tener en cuenta que

el tiempo de calentamiento/cocción necesario es

extremadamente corto: por ejemplo, calentar un

pastelillo o similar requiere tan sólo unos 15

segundos. En el caso improbable de que se

produjera fuego, apagar el horno y el suministro

eléctrico, desenchufar y MANTENER LA PUERTA

DEL HORNO CERRADA.

10. Agujerear siempre aquellos alimentos que

tengan piel o membrana como, por ejemplo,

patatas, tomates, manzanas, salchichas, etc. Si no

se agujerean, se concentra vapor en su interior,

pudiendo reventar.

11. Cuando se utilicen recipientes desechables de

plástico, papel u otros materiales combustibles

para recalentar alimentos, es aconsejable

controlarlos de vez en cuando mientras dure el

ciclo de cocción.

12. En el caso de daños en la puerta o en los cierres

de la misma, no podrá ponerse en funcionamiento

el horno hasta que haya sido reparado por una

persona competente.

13. Es peligroso para cualquier persona que no sea

una persona competente llevar a cabo cualquier

operación de mantenimiento o reparación que

implique la retirada de una cubierta que proteja de

la exposición a las microondas.

14. El calentamiento por microondas de bebidas

puede provocar una ebullición retardada, por lo

que se aconseja tener cuidado al manipular el

recipiente.

15. Los biberones y tarros de comida para niños

deberán estar abiertos al calentarse, debiéndose

remover o agitar su contenido y comprobar la

temperatura antes de su consumo a fin de evitar

quemaduras.

16. No podrán calentarse fluidos y demás alimentos

en recipientes herméticos, ya que podrían

reventar.

COMO UTILIZAR SU HORNO DE MICROONDAS DE FORMA

SEGURA (continuación)

Aunque su horno cuenta con medidas de seguridad, es importante tener en cuenta lo siguiente:

a) Es importante no manipular ni tratar de forzar los enclavamientos de

seguridad.

b) No colocar ningún objeto entre la parte anterior del horno y la puerta ni dejar que se acumulen residuos sobre las

superficies de cerrado. Limpiar a menudo la zona de cierre con un detergente suave, aclarar y secar con un trapo.

No utilizar nunca abrasivos ni superficies ásperas.

c) No someter la puerta abierta a ninguna presión, ya que, por ejemplo, un

niño colgado de una puerta abierta o cualquier otra carga que se ejerciera

sobre la misma podría hacer que el horno cayera hacia delante, pudiendo

causar heridas al niño y dañarse a su vez la puerta. En el caso de que el horno estuviera dañado, no ponerlo en

funcionamiento hasta que haya sido reparado por una persona cualificada. Es especialmente importante que la

puerta del horno cierre bien y que no haya daños en:

i) la puerta (torcida), ii) bisagras y seguros (rotos o sueltos), iii) cierres y superficies de cerrado de la puerta.

d) El horno sólo podrá ser ajustado o reparado por personal de servicio debidamente cualificado.

EL CUIDADO DE SU HORNO DE MICROONDAS

1.

Desconectar el enchufe AC de la toma de

corriente antes de proceder a la limpieza.

2. Mantener el interior del horno limpio. En el caso de

que haya salpicaduras de alimentos o líquidos

derramados adheridos a las paredes del horno,

pasar un trapo húmedo. Si el horno estuviera muy

sucio, podrá utilizarse un detergente suave. No se

recomienda el uso de detergentes duros o

abrasivos.

3. La superficie exterior del horno deberá limpiarse

con agua y jabón, aclararse y secarse con un

paño suave. Para evitar daños en las piezas

operativas del interior del horno, deberá tenerse

cuidado de que no penetre agua por las ranuras

de ventilación.

4. En el caso de que se moje el panel de control,

pasar un paño suave y seco. No utilizar

detergentes duros o abrasivos para el panel de

control.

5. Si se acumula vapor a ambos lados de la puerta

del horno, pasar un paño suave. Esto puede

ocurrir cuando el horno de microondas funciona en

condiciones de humedad alta y no es una señal de

mal funcionamiento de la unidad.

Cómo limpiar la abertura de escape

1. Sacar las dos clavijas de plástico y quitar la

cubierta del conducto.

2. Retirar con una solución de detergente suave

cualquier vertido o salpicadura de la superficie

de la abertura de escape, aclarar y secar con un

trapo. Limpiar la cubierta del conducto en agua

con jabón suave, aclarar y secar con un trapo.

3. Para volver a montar, colocar la cubierta del

conducto en su lugar e introducir las clavijas

plástico firmemente.

PANEL DE CONTROL DEL HORNO

VISUALIZADOR:

1. Visualizador LED - Muestra el tiempo

de cocción, el nivel de potencia y los

indicadores de función.

TECLAS:

2. Teclas de selección de programa - La

unidad estará lista para comenzar a

funcionar tan pronto como se haya

programado el tiempo de calentamiento

mediante estas diez teclas (numeradas del

1 al 0). El visualizador mostrará el tiempo

seleccionado y comenzará la “cuenta

atrás”.

Para seleccionar la potencia de salida y el

tiempo de cocción durante la programación:

3. Tecla de potencia - Para introducir la

potencia de salida deseada en la memoria

de la unidad.

4. Tecla de reloj - Para introducir el tiempo

de cocción deseado en la memoria de la

unidad.

5. Tecla de memoria - Para introducir la

potencia de salida y el tiempo de cocción

deseados.

6. Tecla de borrado - Para cancelar lo

programado, interrumpir el proceso de

programación en caso de error o

interrumpir la cocción antes de que haya

finalizado el proceso de cocción.

7. Tecla de inicio - Para la cocción con

reloj. Para iniciar la cocción programada.

CONSEJOS PARA COCINAR CON UN HORNO DE

MICROONDAS

1. Tiempos de cocción y cantidades

Introducir el tiempo de cocción adecuado para la

cantidad de alimentos que se vayan a preparar. En el

caso de calentar una cantidad doble o triple, utilizar la

tecla de cantidad múltiple correspondiente.

Nota: Antes de proceder a su utilización, el usuario

deberá asegurarse de que los utensilios son

adecuados para el uso en un horno de microondas.

(Consultar la pág. 14)

2. Pistas para una cocción uniforme

Dar la vuelta (180 grados) a los alimentos voluminosos

a media cocción.

En el caso de cocinar dos o más productos, rótenlos a

media cocción.

A la hora de cocinar alimentos con partes de distinto

grosor, protejan a media cocción las partes más

delgadas y de más rápida cocción con papel de

aluminio para que no se hagan demasiado.

Por último, en el caso de cocinar sopas o salsas,

remuévanlas a media cocción (una o dos veces).

INSTRUCCIONES DE USO (1)

Cocción con reloj (manual)

1)

Conectar el cable AC a la toma de corriente.

2) Abrir la puerta. Se encenderá la luz del horno.

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1

.

Colocar los alimentos en recipientes

adecuados sobre la bandeja

cerámica o de cristal del interior del

horno y cerrar la puerta. Se apagará

la luz del horno.

Aparecerá un “0” en la pantalla.

2

.

Pulsar la tecla “Power” (3)

Aparecerá en pantalla “PL 10” y una

barra debajo de Stage 1.

3

.

Introducir el nivel de

potencia 8 con las teclas

de programa. Pulsar:

número “8”.

Aparecerá “PL 8” en pantalla.

4

.

Pulsar la tecla “Time” (4)

Aparecerá “ . 0” en pantalla.

5

.

Introducir el tiempo

deseado con las teclas de

programa. Pulsar el

número “1” de los 1 minuto

y 30 segundos deseados.

Aparecerá un “1” en pantalla.

6

.

Pulsar el número “3”

Aparecerá un “3” a la derecha del “1”,

mostrando la pantalla un “13”.

7

.

Pulsar el número “0”

A continuación la pantalla mostrará

“1.30”.

8

.

Pulsar la tecla “Start” (7)

Comienza la cocción y la barra de

debajo de Stage 1 parpadea.

9

.

Fin del tiempo de cocción. Retirar los

alimentos del horno.

Suena el pitido y aparece un “0” en

pantalla. Se apaga la luz del horno.

Nota: Cuando se aplica la potencia máxima no es necesario pulsar la tecla “Power”. La

potencia máxima se selecciona automáticamente, con lo que se pueden omitir los pasos 2 y 3.

El tiempo máximo de introducción de datos es de diez minutos.

INSTRUCCIONES DE USO (2)

UTILIZANDO LA TECLA DE PROGRAMA PARA EL

ALMACENAMIENTO DE LA MEMORIA

1. Cocción programada (de 1 fase) a la potencia máxima.

(Ejemplo) Para programar lo siguiente con el programa n.º 3: (Nivel de potencia... potencia

máxima durante 30 segundos.)

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1

Pulsar la tecla “Memory”

(5) (1ª vez)

Aparecerá un “0” en la

pantalla

2

Pulsar la tecla “Memory”

(5) (2ª vez)

Ningún cambio

3

Pulsar la tecla de

programa número “3”

Ningún cambio

4

Pulsar la tecla “Time” (4)

Aparecerá en pantalla la

barra de debajo de Stage

1 y el punto inferior

5

Introducir el tiempo de

funcionamiento con las

teclas de programa.

Primero, pulsar el número

“3”.

Aparecerá el “3” en

pantalla

6

A continuación, pulsar el

número “0”

Aparecerá el “0” tras el

“3”

7

Por último, pulsar la tecla

“Memory” (5)

Aparecerá un “0” en la

pantalla

Nota: Primero, el horno seleccionará automáticamente la potencia máxima. Para seleccionar

una potencia inferior para la fase memorizada, ver la siguiente página.

INSTRUCCIONES DE USO (3)

UTILIZANDO LA TECLA DE PROGRAMA PARA EL

ALMACENAMIENTO DE LA MEMORIA

1. Cocción programada (de 1 fase) a un nivel de potencia

inferior.

(Ejemplo) Para programar lo siguiente con el programa n.º 4: (Nivel de potencia 5 para 45

segundos.)

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1

Pulsar la tecla

“Memory” (1ª vez)

Aparecerá un “0” en la

pantalla

2

Pulsar la tecla

“Memory” (2ª vez)

Ningún cambio

3

Pulsar la tecla de

programa número

“4”

Ningún cambio

4

Pulsar la tecla

“Power”

Aparecerá en pantalla la

barra de debajo de Stage

1 y “PL 10”

5

Introducir el “nivel

de potencia 5” con

las teclas de

programa. Pulsar

el número “5”.

Aparecerá “PL 5” en

pantalla

6

Pulsar la tecla

“Time”

Aparecerá el punto inferior

y el “0” en pantalla

7

Introducir el

tiempo de

operación con las

teclas de

programa. Pulsar

el número “4”.

Aparecerá el “4” en

pantalla

8

A continuación,

pulsar el número

“5”

Aparecerá el “5” tras el “4”,

mostrando la pantalla un

“45”.

9

Por último, pulsar

la tecla “Memory”

Aparecerá un “0” en la

pantalla

INSTRUCCIONES DE USO (4)

METODO DE CALENTAMIENTO

1. Uso normal

(Ejemplo) En el caso de que el programa n.º 3 se programe como:

Primera fase (potencia máxima durante 30 segundos) y segunda fase (potencia de nivel 2

durante 1 minuto).

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1 Colocar los alimentos

en el horno

Aparecerá un “0” en la pantalla

2

Pulsar la

tecla de

programa

número “3“

(comienza el

calentamient

o)

La barra de Stage 1 comienza a

parpadear. Aparece la barra de Stage 2 y

el punto inferior. Se muestra el tiempo de

calentamiento (“30”) y la cuenta atrás.

Una vez se haya completado la 1ª fase,

comenzará a parpadear la barra de Stage

2. Se muestra el tiempo de calentamiento

(“1.00”) y la cuenta atrás.

3 Finaliza el tiempo de

cocción. Retirar los

alimentos del horno.

Suena el pitido, mostrándose un “0” en

pantalla.

TABLA DE LOS NIVELES DE POTENCIA

NIVEL DE

POTENCIA

POTENCIA (W) Tiempo de

entrada máximo

(cifra de entrada) EM-S1000 Introducción

manual

Ciclo único

potencia máxima

(sin entrada)

1000

10 min., 00 seg.

6 min., 00 seg.

9 900 “ “

8 800 “ “

7 700 “ “

6 600 “ “

5 500 30 min., 00 seg. 30 min., 00 seg.

4 400 “ “

3 300 “ “

2 200 “ “

1 100 “ “

0 0 “ “

NOTA:

1. Cada vez que se pulsa una tecla suena un pitido.

2. Si no aparece en pantalla el número deseado, pulsar “Clear” y reiniciar el procedimiento

desde el principio.

3. Si se selecciona un tiempo de operación superior al tiempo de entrada máximo, será

imposible seguir operando con el teclado.

4. Para seleccionar 1 minuto (60 segundos), introducir “100”.

5. El proceso de almacenamiento se completa pulsando la tecla “Memory”. Si no se pulsa la

tecla “Memory”, no se almacenarán los nuevos datos introducidos, con lo que prevalecerá la

información anteriormente memorizada.

COCCION PROGRAMADA (EN 2 FASES)

1. Cocción programada (en 2 fases)

(Ejemplo) Para programar lo siguiente con el programa n.º 3:

Primera fase (potencia máxima durante 30 segundos)

Segunda fase (nivel 2 de potencia durante 10 minutos)

Seguir los pasos 1-6 de la cocción en 1 fase (ver pág. 8) y a

continuación:

Pasos a seguir Pantalla de

visualización

7

Pulsar la tecla “Power”

Se enciende la barra de

Stage 2 y aparece “PL

10” en pantalla

8

Introducir el nivel de

potencia 2 con las teclas

de programa. Pulsar la

tecla número “2”.

Aparece “PL 2” en

pantalla

9

Pulsar la tecla “Time”

Se enciende el punto

inferior y aparece un “0”

en pantalla

10

Introducir el tiempo

deseado con las teclas

de programa. Pulsar el

número “1” de los 10

minutos deseados.

Aparece un “1” en

pantalla

11

Pulsar el número “0”

Aparece un “0” a la

derecha del “1”,

mostrándose un “10” en

pantalla

12

Pulsar otro “0”

La pantalla muestra “100”

13

Pulsar otro “0”

La pantalla muestra

“1000”

14

Pulsar la tecla “Memory”

(entrada final)

Aparece un “0” en

pantalla

COCCION PROGRAMADA EN 2 FASES (Continuación)

2. Confirmación de la memoria

(Ejemplo) En el caso de que el programa n.º 3 se programe de la siguiente

manera:

Primera fase (potencia máxima durante 30 segundos)

Segunda fase (nivel 2 de potencia durante 10 minutos)

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1 Abrir la puerta

Aparecerá un “0” en pantalla

2

Pulsar la tecla

número “3”

Se encenderá la barra de Stage

1. Aparecerá en pantalla el

tiempo programado de 30 seg.

(“ .30”). Tras 2 seg., aparecerá

el nivel de potencia introducido

(“PL 10”) durante 2 seg., tras lo

cual volverá a mostrarse el

tiempo introducido.

3

Pulsar de nuevo

la tecla número

“3”

Se encenderá la barra de Stage

2. Aparecerá en pantalla el

tiempo programado de 10 min.

(“10.00”). Tras 2 seg., aparecerá

el nivel de potencia introducido

(“PL 2”) durante 2 seg., tras lo

cual volverá a mostrarse el

tiempo introducido.

4

Pulsar la tecla

“Clear”

Aparecerá un “0” en pantalla

NOTA:

1. Pulsar la tecla “Clear” tras confirmar el contenido de la memoria.

2. En el caso de querer cambiar el programa memorizado, pulsar la tecla

“Memory” dos veces e introducir los nuevos datos tal y como se muestra en

las páginas 10-14.

PRECAUCIONES DURANTE EL CALENTAMIENTO

1.

Comprobar los alimentos durante la cocción

Cuando se abre la puerta mientras se están cocinando

los alimentos, el programa de cocción se suspende

automáticamente, la pantalla permanece encendida y

muestra el tiempo restante.

2. Reanudar la cocción tras la comprobación

Para reanudar la cocción tras abrir la puerta para

comprobar los alimentos, cerrar la puerta y pulsar la

tecla “Start”.

3. Interrumpir el tiempo de cocción

El tiempo de cocción puede ser interrumpido en

cualquier momento pulsando la tecla “Clear”.

4. El tiempo de cocción para una cantidad doble

El tiempo de cocción para una cantidad doble equivale

a 1,7 veces el tiempo de cocción para una cantidad.

5. El tiempo de cocción para una cantidad triple

El tiempo de cocción para una cantidad triple equivale

a 2,3 veces el tiempo de cocción para una cantidad.

6. Límites para la cocción de cantidades

múltiples

Cuando se supera el nivel de potencia 6, el tiempo

máximo de calentamiento es de 12 minutos. Cuando

el nivel de potencia es inferior a 5, el tiempo máximo

de calentamiento es de 60 minutos.

Tiempo de entrada máximo

Cantidad doble

Cantidad triple

Nivel de potencia Tiempo de entrada

máximo

Tiempo de

calentamiento

Tiempo de entrada

máximo

Tiempo de

calentamiento

6-10 6 min., 00 seg. 10 min., 12 seg. 5 min., 13 seg. 12 min., 00 seg.

1-5 30 min., 00 seg. 51 min., 00 seg. 26 min., 05 seg. 60 min., 00 seg.

UTENSILIOS Y MATERIALES DE COCINA UTILIZABLES

CRISTAL REFRACTARIO

La vajilla refractaria (tratada para soportar calor de alta

intensidad), tal como boles, platillos y platos para

pasteles y tartas, tazas para medir líquidos y fuentes

sin decoración metálica.

PORCELANA

Boles, tazas, platos y fuentes sin decoración metálica.

CERAMICA

Fuentes, tazas y boles.

PLASTICO

Puede utilizarse como cubierta plástico para envolver

alimentos (película transparente). Cubrir la fuente con

el plástico sin apretar y presionarlo a los lados. La

fuente deberá ser lo suficientemente honda como para

que el plástico no toque los alimentos. Además, hay

que agujerear el plástico para que pueda salir el

vapor. A medida que se calientan los alimentos, el

plástico podría derretirse allá donde entre en contacto

con éstos. Podrán utilizarse para cocciones breves

platos y tazas de plástico, recipientes para congelador

semirígidos y bolsas de plástico. Utilizarlos con

cuidado, ya que el plástico puede reblandecerse

debido al calor de los alimentos.

No adecuados para la cocina de microondas

UTENSILIOS DE METAL

No se recomiendan los utensilios de metal porque el

metal protege los alimentos de las microondas en su

parte inferior y los laterales, dando como resultado

una cocción desigual. Los utensilios de metal pueden

formar también arcos y provocar daños al aparato.

DECORACIONES METALICAS

No debe utilizarse vajilla, fuentes, etc. con adornos o

ribetes metálicos, ya que éstos pueden formar arcos.

PAPEL DE ALUMINIO

Deberán evitarse grandes cantidades de papel de

aluminio, ya que éste puede afectar a la cocción y

formar arcos. Sin embargo, podrá utilizarse en

pequeñas cantidades para cubrir partes tales como

muslos y alas en el caso de las aves. En cualquier

caso, el papel de aluminio deberá permanecer a más

de 2,5 cm de las paredes laterales del horno.

MADERA

Los boles y tablas de madera pueden resecarse como

consecuencia de las microondas, pudiendo partirse o

agrietarse.

OTROS

Evitar utilizar utensilios rajados, con imperfecciones o

defectuosos, inclusive cristal refractario.

ATENCION:

NO UTILIZAR CIERRES METALICOS EN BOLSAS

DE PAPEL O PLASTICO; LOS CIERRES SE

CALIENTAN Y PUEDEN PROVOCAR FUEGO.

COMPROBACION DEL TIEMPO DE COCCION ACUMULATIVO,

NUMERO DE OPERACIONES DE LA PUERTA Y CONTROL DEL

TIMBRE (LA PUERTA DEBE ESTAR CERRADA)

Mediante el teclado, podrá conocerse el tiempo de cocción acumulativo o

el número de operaciones de la puerta. También podrá modificarse el

tiempo de cocción restante, el sonido del timbre o su volumen.

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1.

Pulsar la tecla “Clear”

Aparecerá un “0” en la

pantalla

2.

Pulsar la tecla “Time”

Se encenderán la barra de

Stage 1 y el punto inferior

3.

Pulsar el número “8” tres

veces

Aparecerá “8.88” en pantalla

* Los pasos 1-3 son iguales para todas las opciones. Introducir el 4º dígito

como sigue para comprobrar o modificar la modalidad.

4.

Introducir una de las

opciones siguientes (1-0) utilizando

la tecla correspondiente

Aparecerá, por ejemplo, un

“1” (tiempo de cocción acumulativo)

5.

Pulsar la tecla “Start”

Parpadearán los 4 dígitos

6.

Pulsar de nuevo la tecla

“Start”

El número “2:15” mostrará el

total de horas de cocción, o

En el caso de que en el paso

n.º 4 se haya seleccionado una

opción que no sea ni la 1 ni la 2,

aparecerá un “0” en pantalla que

confirma la aceptación de la nueva

introducción de datos.

7.

Pulsar la tecla “Clear” En el caso de las opciones 1

o 2, deberá pulsarse la tecla “C”

para borrar la pantalla. (No es

necesario en las opciones 3-0)

Podrán seleccionarse las siguientes modalidades introduciendo uno de los números de abajo

en el paso n.º 4.

OPCIONES DE ENTRADA

1... Tiempo de cocción acumulativo

2... Número de operaciones de la puerta

(100 veces)

3... Indicación del tiempo de cocción

restante (cuando se interrumpe la cocción

al abrir la puerta)

4... Para cancelar el tiempo de cocción

restante

5... Tono del timbre al finalizar la cocción

(pip, pip, pip)

6... Tono del timbre (peep)

7... Volumen del timbre (ninguno)

8... Volumen del timbre (mediano)

9... Volumen del timbre (ninguno)

0... Volumen del timbre (ninguno)

COMO CONFIRMAR LA FRECUENCIA DE CADA CICLO

UTILIZADO

Pasos a seguir Pantalla de visualización

1.

Pulsar la tecla “Clear”

Aparecerá un “0” en la pantalla

2.

Pulsar la tecla “Time”

Se encenderán la barra de Stage 1 y

el punto inferior

3.

Pulsar el número “9” cuatro veces

Aparecerá “99.99” en pantalla

4.

Pulsar la tecla “Start”

El “99.99” comenzará a parpadear

5.

Pulsar de nuevo la tecla “Start”

La pantalla mostrará el número de

veces que se ha utilizado el ciclo n.º

1. P. ej., 428 veces.

6.

Pulsar de nuevo la tecla “Start”

La pantalla mostrará el número de

veces que se ha utilizado el ciclo n.º

2. P. ej., 1125 veces.

* Pulsando la tecla “Start” es posible comprobar las 10 funciones de

memoria de ciclo.

7.

Pulsar la tecla “Clear”

Aparecerá un “0” en pantalla

NOTA:

La cancelación del n.º utilizado puede hacerse introduciendo un “0” cuando la

pantalla muestre el número de veces utilizado. Cuando la pantalla muestre un

“0000” parpadeando, pulsar la tecla “Memory” para finalizar el procedimiento de

cancelación.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpiar cualquier vertido o salpicadura dentro o fuera del horno con una solución de detergente

suave, aclarar y secar con un trapo. No utilizar detergentes alcalinos. Los alimentos olvidados

dentro del horno podrían formar arcos debido a la carbonización. No utilizar nunca abrasivos ni

superficies ásperas.

QUE HACER EN CASO DE AVERIA

1. Póngase en contacto con el CENTRO DE ASISTENCIA SANYO más cercano. Es peligroso

para cualquier persona que no sea un ingeniero de servicio debidamente cualificado y

formado por SANYO llevar a cabo ajustes o arreglos.

2. En el caso de que se estropee el cable del suministro eléctrico, éste deberá ser

reemplazado por un CENTRO DE ASISTENCIA SANYO, ya que es necesario un cable

especial.

3. No manipular ni retirar bajo ningún concepto ninguna de las piezas o tornillos. “ESTO

PODRIA RESULTAR MUY PELIGROSO”. Haga las siguientes comprobaciones antes de

contactar con un CENTRO DE ASISTENCIA SANYO:

 En el caso de que no se encienda la luz del horno al poner el reloj:

a. Asegúrese de que el cable principal está bien enchufado.

b. Asegúrese de que la puerta está bien cerrada.

 En el caso de que se encienda la luz pero no se calienten los alimentos:

a. Asegúrese de que los alimentos no estén completamente cubiertos por un recipiente de

metal o papel de aluminio.

 En el caso de hacer ruidos mientras funciona:

a. Asegúrese de que no se produzcan chispas debido a la utilización de utensilios

metálicos.

b. Asegúrese de que el contenido del horno no entre en contacto con la parte superior de la

cavidad.

Read these instructions carefully before use.

If you follow these instructions, your Microwave Oven will serve you long and well.

INSTRUCTION MANUAL

Power Source 230V AC, 50Hz

Max. Output Power 1000 Watts

Cavity Size 0.8 cu-ft

Overall Dimensions

(WxDxH) 520mm x 412mm x 296mm

Net Weight Approx. 17 kgs

EM-S1000

Commercial Microwave Oven

EUK/ECO

English

Description Of Oven Parts 2

Installation 3

How To Use Your Microwave Oven Safely 4-5

Care of Your Microwave Oven 5

Oven Control Panel 6

Microwave Oven Cooking Know-How 7

Operating Instructions 7-10

Power Level List 11

Program (2 Stage) Cooking 12-13

Precautions While Heating 14

Usable Cooking Utensils And Materials 14

Checking Accumulative Cooking Time, Number Of Door Operations And

Control Of The Buzzer Sound 15

How To Confirm The Frequency Of Each Course Used 16

Care And Cleaning 17

What To Do If Repairs Are Needed 17

TABLE OF CONTENTS

2

DESCRIPTION OF OVEN PARTS

1. CERAMIC TRAY

2. CONTROL PANEL

3. VENTS

4. SAFETY INTERLOCK SYSTEM

5. CAVITY COVER

1

3

2

4

5

EM-S1000

CONNECTING TO THE MAINS

Before you use your oven, check that the voltage shown

on the data label located on the face of the oven con-

firms with your mains supply. The mains lead is fitted

with a non-removable moulded-on 13 amp plug contain-

ing a 13 amp fuse. If the fuse requires replacing at any

time, the fuse cover should be removed using a small

screwdriver to lever it out. The old fuse should be

replaced by a 13 amp ASTA approved BS1362 fuse and

the fuse cover must be refitted before the plug is used

again.

If the plug supplied on the mains lead is not suitable for

the socket in your home, it should be cut off and dis-

posed of safety, or destroyed, to avoid any possible

shock hazard resulting from the plug being inserted into a

13 ampsocket elsewhere in hte house. A suitable

replacement plug should then be fittd as given below. (If

a 13 amp plug and socket are not used, the circuit sup-

plying the ovenshould contain a 13 amp fuse.)

If the fuse cover is lost or damaged, the plug must not be

used until a replacement is obtained. Replacement fuse

covers are available from Sanyo Service Centres. It is

important that the colour of the replacement fuse cover

corresponds with the coloured insert or as embossed in

words on the base of the plug.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured

in accordance with the following code:

Green-and-yellow: Earth. Blue: Neutral. Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appli-

ance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green-and-yellow must be

connected to the terminal in the plug which is marked

with the letter E or by the earth symbol or coloured

green or green-and-yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to

the terminalwhich is marked with the letter N or coloured

black.

The wire which is coloured brown must be connected to

the terminal which marked with the letter L or coloured

red.

FUSE The appliance must be protected by a 13-amp

fuse, fitted to the 13-amp mains plug (BS1363).

POSITIONING THE OVEN

1. Install the oven on a flat, level surface sttong enough

to safely bear the weight of the oven.

2. Do not locate the oven near areas where heat and

moisture are generated as this may lower oven efficiency.

3. Covering the air vents may lead to the malfunction-

ing, therefore a minimum of 5 cm is required above, to

each side and to the rear of the oven.

4. This oven conforms to EEC Radio interference

Directive 87/308/EEC, however some interference may

occur if it is placed too close to a radio or TV, so keep

them as far apart as possible.

5. A minimum free space of 17 cm above the oven

should be present.

INSTALLATION

3

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

(a) Do not adjust or repair microwave oven yourself. Do not operate the oven if it is dam aged,

until it has been repaired by a service enginer trained by the manufacturer.

(b) It is dangerous for anyone other than a properly qualified engineer trained by the manufac-

turer to carry out adjustments or repairs.

(c) If the power supply cord is damaged, it must be relaced by the manufacturer, as a specially

prepared cord is required.

(d) On no account remove or interfere with any parts or screws.

THIS COULD PROVE VERY DANGEROUS.

La page charge ...

Sanyo EM-S1000 Manuel utilisateur

Sanyo EM-S1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents