Krups 580 Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Programatic Art. 554

Art. 580

La page charge ...

a: Herausnehmbarer

Wasserbehälter

b: Warmhaltefläche für Tassen

c: EIN / AUS-Taste mit roter

Kontrolleuchte

d: Kapselhalter

e: Abstellgitter

f: Auffangschale

g: Drehventil

h: Funktionstasten mit grünen

Kontrolleuchten

i: Schwenkbare Dampf- und

Heißwasserdüse

j: Aufschäumhilfe

k: Düsenreiniger

l: Kapselkäfigschlüssel

a: Removable water container

b: Warming plate for cups

c: ON/OFF key with red control

lamp

d: Capsule holder

e: Cup grid

f: Drip tray

g: Rotary valve

h: Function keys with green

control lamps

i: Swivel nozzle for steam and

hot water

j: Frothing aid

k: Nozzle cleaner

l: Capsule cage key

a: Réservoir amovible

b: Plateau chauffe tasses

c: Contrôle de mise en marche

et voyant rouge

d: Porte capsule

e: Grille

f: Tiroir récolte gouttes

g: Valve pivotante

h: Contrôle de fonctions et

voyants verts

i: Buse vapeur

j:

Accessoire super Cappuccino

k: Outil de nettoyage

l: Outil de démontage

a: Afneembaar waterreservoir

b: Warmhoudplaat

c: Aan- / Uitschakelaar met

rood controlelampje

d: Capsulehouder

e: Rooster voor lekbak

f: Lekbak

g: Keuzeschakelaar

h: Funktie schakelaars met

groene controlelampjes

i: Draaibaar stoom- /

heetwaterpijpje

j: Opschuimhulpstuk

k: Stoompijp reiniger

l: Sleutel voor capsule-

houderkop

a: Aftagelig vandbeholder

b: Varmeplade til kopper

c: Tænd / sluk-tast med rød

kontrollampe

d: Kapselholder

e: Rist

f: Drypbakke

g: Drejeventil

h: Funktionstaster med grønne

kontrollamper

i: Dampdyse

j: Opskumningshjælp

k: Renseværktøj

l: Afmonteringsværktøj

A

B

C

A

B

C

8

■ Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung

sorgfältig durchlesen.

■ Gerät nur an eine Schutzleiter-Steckdose

anschließen. Die auf dem Typenschild

des Gerätes angegebene Netzspannung

muß mit der Ihres Stromnetzes überein-

stimmen.

■ Gerät nicht auf heißen Oberflächen

(z.B. Herdplatten) oder in der Nähe von

offenen Gasflammen abstellen oder

benutzen.

■ Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn der

Wasserbehälter gefüllt ist.

■ Den mit Kaffeemehl gefüllten Kapselhal-

ter nicht während des Durchlaufs entneh-

men, da das Gerät unter Druck steht.

■ Gerät nicht betreiben, wenn Auffang-

schale mit Abstellgitter nicht eingescho-

ben ist.

■ Bei Störungen während des Brühvor-

gangs und vor jeder Reinigung muß der

Netzstecker gezogen werden.

■ Den Stecker nicht an der Leitung aus

der Steckdose ziehen.

■ Die Netzschnur nicht über Ecken und

Kanten legen oder hängen.

■ Vermeiden Sie, daß die Netzschnur oder

Sie selbst heiße Geräteteile berühren

(Kapselhalter, Dampfdüse, Warmhalte-

fläche).

■ Gerät nie ins Wasser tauchen.

■ Gerät von Kindern fernhalten. Netz-

schnur nicht herunterhängen lassen.

■ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn die Zuleitung oder das Gerät

beschädigt ist.

■ Das Gerät kann nicht geöffnet werden.

Im Schadensfall an den KRUPS-Kunden-

dienst senden.

■ Wenn das Kabel des Gerätes beschädigt

ist, sollte es nur von einem KRUPS-

Kundendienst ausgetauscht werden, da

hierzu Spezialgeräte notwendig sind.

■ Entkalkungshinweise beachten.

Für ein optimales Kaffee-Ergebnis ist dieses

Gerät mit einem umfangreichen Zubehör

ausgestattet.

■ 4 Nespresso-Tassen

■ 4 x 10 Nespresso-

Kapseln

■ 1 Kapselkäfigschlüssel

■ 1 Düsenreiniger

Für weitere Informationen betreffend

Kaffeesorten oder zur Nachbestellung von

Kaffeekapseln wenden Sie sich bitte an

Ihren Nespresso-Club.

Die Abdeckung des Wasserbehälters hochzie-

hen und den Wasserbehälter entnehmen

(1).

Wasserbehälter mit frischem Wasser

füllen (2).

Max. Fassungsvermögen

1,8 l = 30 Espressotassen.

Wasserbehälter wieder einsetzen und fest an-

drücken, damit sich das Bodenventil öffnet (3).

Abdeckung herunterdrücken.

Um ein gutes Kaffee-Ergebnis zu erlangen,

sollten Sie folgende Punkte beachten:

Gerät vorbereiten (1 – 3)

Zubehör

Wichtige

Sicherheitshinweise

Deutsch

◆

La page charge ...

22

Pour obtenir un bon café, il est recommandé

de bien respecter les points suivants:

■ Avant l’usage le réservoir d’eau doit être

rempli par l’eau fraîche.

■ Changer l'eau quotidiennement.

■ N' utilisez pas d'eau minérale ou d' eau

distillée.

■ Nettoyez le réservoir au moins une fois

par semaine.

Branchez l’appareil.

Insérez le porte capsule vide sous la tête de

percolation en plaçant la poignée environ à

90°à gauche, tournez vers la droite en re-

montant pour la serrer fermement.

Remplissez le réservoir

(4).

Placez un récipient suffisamment large sous

le porte capsule et un autre sous la buse

vapeur

(5).

Pivotez le sélecteur sur la position

● (6).

Pressez la commande ON/OFF , le voyant

de contrôle rouge clignote et tous les

voyants verts s’allument

(7).

Dès que le voyant rouge s’allume de façon

permanente, votre appareil est prêt à

fonctionner

(8).

En pressant le bouton , l’eau va circuler

au travers du système

(9).

Répétez l’opération 5 fois.

En pressant le bouton et pivoter

le sélecteur sur la position

Laisser s’écouler environ un demi litre d’eau

et remettre le sélecteur en position

●

.

Remplir le réservoir

(1) (2) (3).

Préchauffer le porte capsule en le mettant

en place sans capsule

(4).

Pivoter le sélecteur sur la position

● (6).

Presser la commande ON/OFF, le voyant de

contrôle rouge clignote et tous les voyants

verts s’allument

(7)

. Dès que le voyant rouge

s’allume de façon permanente, votre

appareil est prêt à fonctionner (8).

Pressez le contrôle avant de préparer

votre premier espresso de la jour-née et

après avoir prépare le dernier

(9).

Retirer le porte capsule. Insérer la capsule

partie large vers le bas

(11). Chaque capsule

est prédosée pour une tasse d’espresso.

Remettre en place le porte capsule

(12).

Placer une tasse préchauffée (voir la section

”Préchauffage des tasses”) sous le porte

capsule.

Votre appareil est préprogrammé pour la

préparation d’espresso (petite tasse de 50

ml) ou de Cappuccino (grande tasse de 120

ml). Vous pouvez choisir votre préparation

en pressant la commande ou

(13).

Après avoir préparé votre espresso, jetez la

capsule usagée

(14). Après la préparation

d’un espresso, le voyant rouge clignote

jusqu’à l’obtention de la température

optimale de fonctionnement. Vous pouvez

cependant préparer un autre espresso à tout

moment. Afin de préparer votre prochain

espresso dans les meilleurs conditions de

température remettre le porte capsule en

place.

Afin d’éviter que des particules de café

viennent se loger dans l’appareil, rincez

quotidiennement le système avec le porte

filtre vide.

Préparation d’un espresso

(11 – 14)

Avant la première utilisation

(4 – 10)

23

Si vous voulez modifier les quantités de

liquide pré programmées, procédez comme

suit :

■ Mettre l’appareil sous tension, insérer

une capsule dans le porte capsule et

placer une tasse sous le porte capsule.

■

Dès que le voyant rouge s’allume de façon

permanente, presser la commande .

■ Le voyant vert de contrôle s’allume

ainsi que les voyants et .

(15)

■ Presser et maintenir la commande

jusqu’à la quantité désirée

(16).

■ Presser maintenant le bouton pour

arrêter l’écoulement et mémoriser la

quantité (17). Pour modifier la quantité de

la grande tasse, procéder de la même

façon en pressant le bouton .

Avec cet appareil vous pouvez aussi prépa-

rer de l’eau chaude pour le thé, café instan-

tané.

■ Remplir le réservoir et mettre le sélecteur

en position

●

.

■ Mettre l’appareil sous tension, dès que le

voyant rouge s’allume de façon

permanente, faites pivoter la buse vapeur

et mettre un récipient au dessous. Presser

la commande et faites pivoter la valve

sur la position

(18)

. Si la valve n’ est

pas activée dans les 2 minutes, l’appareil

revient à son mode opératoire normal.

■ Dès que la quantité d’eau dans le

récipient est suffisante, pivoter la valve

sur la position

●

.

■ Retirer le récipient et faites pivoter la

buse vapeur vers le tiroir récolte gouttes.

Attention! La vapeur et l’eau chaude

sont très chauds.

La vapeur sert par exemple à faire mousser

du lait pour un cappuccino, à préchauffer les

tasses ou pour chauffer un liquide

quelconque; le bruit que vous entendez

durant l'opération est dû à la mise en route

intermittente de la pompe à eau.

Attention! Avant de faire de la vapeur,

vérifiez que le porte-capsule se trouvant sur

la machine soit vide pour éviter que le café

ne se déssèche et ne bouche l'orifice de la

sortie café.

Vous pouvez faire mousser du lait pour

confectionner un cappuccino; pour un

résultat optimal, utilisez l'accessoire

spécialement conçu à cet effet. Adaptez-le à

la tige buse vapeur

(19).

Attention!

Cet accessoire ne doit être employé

qu'à cet usage.

Versez environ 100 ml de lait allégé dans un

petit récipient haut (contenance maximale

0,5 L) pouvant passer sous la tige vapeur.

Le récipient comme le lait doivent être

Faire mousser du lait

pour un cappuccino

(19 – 21)

Réalisation de vapeur

Préparation d’eau chaude

(18)

Programmation

individuelle (15 – 17)

24

préalablement refroidis (réfrigérateur) (ne

rincez pas le récipient à l'eau chaude avant

de vous en servir).

Préparez d'abord un espresso en ne

remplissant la tasse qu'à moitié.

Pivoter la valve sur la position

●

et presser

la commande (20). Le voyant de contrôle

rouge et le voyant vert (vapeur) vont

clignoter. Dès que le voyant rouge s’allume

de façon permanente, l’appareil a atteint la

température optimale de génération de

vapeur. Si la valve n’ est pas activée dans

les 2 minutes, l’appareil revient à son mode

opératoire normal.

Tremper la buse vapeur dans le récipient

contenant le lait.

Au cours de cette opération, maintenir

l’extrémité de la buse vapeur sous la surface

du liquide

(21).

Pivoter le sélecteur sur la position .

L’extrémité de la buse vapeur ne doit pas

toucher le fond du récipient. A la fin de

l’opération, remettre le sélecteur sur la

position ●. Retirer le récipient et pivoter la

buse vapeur vers le tiroir récolte gouttes.

Répéter l’opération de génération de vapeur

un court instant afin d’éliminer les résidus

de lait des tubes de la buse. Retirer le tube

supplémentaire et la partie en plastique

pour les nettoyer.

Essuyer la buse vapeur avec un chiffon hu-

mide immédiatement après s’en être servie.

Pour le premier espresso de la journée, vous

devez préchauffer les tasses avec de l’eau

chaude. Pour les autres, le plateau chauffe

tasse remplira la fonction.

Pour chauffer les tasses avec de l’eau, pro-

céder comme pour préparer un espresso

mais sans mettre de capsule dans le porte

capsule.

Pivoter le sélecteur sur la position

●

et

presser la commande . Le voyant de

contrôle rouge et le voyant vert (vapeur)

vont clignoter. Dès que le voyant rouge

s’allume de façon permanente, l’appareil a

atteint la température optimale de

génération de vapeur. Si le sélecteur n’ est

pas activée dans les 2 minutes, l’appareil

revient à son mode opératoire normal.

Tremper la buse vapeur dans un récipient

contenant le liquide. Au cours de cette

opération, maintenir l’extrémité de la buse

vapeur sous la surface du liquide. Pivoter le

sélecteur sur la position

(22).

L’extrémité de la buse vapeur ne doit pas

toucher le fond du récipient. A la fin de

l’opération, remettre la valve sur la position

●.

Retirer le récipient et pivoter la buse vapeur

vers le tiroir récolte gouttes.

Important:

Si vous voulez faire un café juste après avoir

fait un cappuccino ou réchauffer du liquide,

il faut faire refroidir l'appareil jusqu'a la

température “café”. Pour cela, vous pouvez

soit placer le porte capsule sans capsule

sous la tête de percolation, mettre un

récipient dessous et laisser passer

l’équivalent d’une à deux tasses de café, soit

attendre que le voyant rouge s’allume de

manière permanente.

Videz le réservoir d'eau après usage.

Chaque fois que vous faites du café ou de la

vapeur, le système de chauffage se détend

(émission d'un sifflement) et l'eau qui

s'échappe alors coule dans le bac

Nettoyage (23 – 32)

Chauffer des liquides (22)

Préchauffer les tasses

25

d'égouttage; au bout d'environ 10 cafés, il

faut donc vider le bac et le nettoyer; enlevez

également la grille et nettoyez-la (23).

Avant de remettre le bac et la grille en place,

veillez à ce que la pièce plastique soit bien

positionnée à l'arrière du bac d'égouttage.

Le porte capsule peut être nettoyé comme

lors de l’opération de rinçage et sous le

robinet.

Le porte-capsule supporte le nettoyage en

machine et doit être lavé au moins une fois

par semaine.

Nettoyez la tige vapeur à l'aide d'une

éponge humide après chaque utilisation.

Si la tige est bouchée, dévissez le tuyau à

l'aide d'une pièce de monnaie et débouchez

la tige avec une aiguille.

Lors du remontage du tuyau, faites attention

à ce que le joint caoutchouc soit bien à sa

place

(24).

Pour le nettoyage de l'accessoire “super

cappuccino”, séparez les parties

A et C de la

tige métallique B; nettoyez les 3 parties à

l'eau chaude. Si le petit orifice de l'extrémité

A est bouché, vous pouvez le déboucher

avec une aiguille fine (25).

Pour un nettoyage en profondeur il est

possible d'enlever la cage à capsule.

Débranchez l'appareil, enlevez le réservoir

d'eau ainsi que le tiroir récolte-gouttes.

Mettez la machine tête en bas

(26).

Dévissez la cage à capsule avec la clé de la

cage à capsule dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre

(27) (28).

Rincez bien la cage à capsule à l'eau

courante et nettoyez les deux perforations

au moyen de l'outil à déboucher

(29).

Attention en utilisant l'outil à déboucher,

une mauvaise manipulation risque de vous

blesser.

Soufflez dans le sens indiqué par la flèche

(de bas en haut) afin de dégager les

perforations des impuretés (30).

Nettoyez l'arrivée d'eau de la cage à capsule

à l'aide de la mèche spéciale qui se trouve à

l'extrémité de l'outil à déboucher (livré avec

la machine)

(31).

Nettoyez une deuxième fois les deux perfo-

rations au moyen de l'outil à déboucher.

Placez la cage à capsule dans la clé

hexagonale. N’oubliez pas de replacer le

tampon

A, le ressort B ainsi que le joint C

correctement (32).

Revissez l’ensemble manuellement dans la

machine. N’utilisez pas le porte-capsule

pour effectuer cette opération

(33).

Pour un fonctionnement optimal de votre

appareil et pout la qualité de votre café, il

est fortement conseillé de détartrer réguliè-

rement votre machine Krups Nespresso

System (selon la dureté de l'eau plus ou

moins souvent, mais au moins une fois tous

les six mois). Pour de plus amples

renseignements veuillez vous adresser à

votre Nespresso Club, qui met à votre

disposition un kit de détartrage complet.

L'appareil est livré avec une clé hexagonale

spéciale et un outil à déboucher; ces outils

vous seront aussi utiles pour le détartrage

de votre appareil.

Attention!

En aucun cas vous ne devez utiliser du

vinaigre!

Détartage

26

PROBLÉME:

La température du café est trop basse

SOLUTION:

■ Voir la section ”préchauffage des tasses“

■ Préchauffez le porte-capsule vide en

laissant écouler de l'eau chaude avant de

faire le café

PROBLÉME:

La pompe émet un fort bruit.

SOLUTION:

■ Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le

réservoir

■ Vérifiez que le réservoir est bien en place.

PROBLÉME:

Le lait pour le cappuccino n'est pas assez

mousseux.

SOLUTION:

■ Nettoyez la tige buse vapeur et, si besoin

est, l'accessoire “super cappuccino”.

N'employez pas du lait trop aneien ou

trop froid (température du réfrigérateur).

PROBLÉME:

Le café ne coule pas.

SOLUTION:

■ Vérifier si le porte capsule est bloqué.

■ Assurez-vous que le réservoir soit bien en

place.

■ Vérifier si la tête de percolation est sale.

Retirer le porte capsule, placer un

récipient et presser la commande .

Si l’eau ne coule pas librement (deux

jets d’eau bien visibles), nettoyez et

débouchez la cage à capsule (voir §

nettoyage).

■ Assurez-vous que l'appareil ne soit pas

entartré.

PROBLÉME:

Le café fuit sur les côtés du porte-capsule.

SOLUTION:

■ Vérifiez que le porte-capsule soit bien en

place et assez serré.

■ Nettoyez le porte-capsule.

Pour de plus amples informations, veuillez

vous adresser à votre Nespresso Club.

L’emballage est constitué exclusivement de

matériaux recyclables. L’élimination des

anciens appareils peut se faire en se

renseignant auprès des autorités locales.

Environnement

Solutions à quelques

problèmes

27

■ Controleer of de netspanning die onderop

het apparaat staat aangegeven

overeenkomt met de netspanning bij u

thuis.

■ Lees vóór u het apparaat in gebruik

neemt, deze instructies zorgvuldig door.

Dit apparaat dient uitsluitend

aangesloten te worden op een geaard

stopcontact. Het aantal Volts op het

apparaat moet overeenkomen met het

aantal Volts dat op uw hoofdschakelaar

staat aangegeven.

■ Plaats het apparaat niet op een warme

ondergrond (bijv. kookplaat) of dichtbij

een hittebron.

■ Stel het apparaat niet in werking

wanneer het waterreservoir leeg is.

■ Verwijder de capsule nooit wanneer het

apparaat in werking is. Het apparaat staat

dan onder hoge druk.

■ Gebruik het apparaat niet zonder de

lekbak en/of het rooster van de lekbak.

■ Trek de stekker uit het stopcontact voor u

het apparaat gaat schoonmaken of

wanneer er iets verkeerd gaat tijdens het

koffiezetten.

■ Trek niet aan het snoer van de stekker

wanneer u de stekker uit het stopcontact

trekt. Laat het snoer niet over randen

en/of hoeken bungelen.

■ Sommige delen van het apparaat worden

heet, bijv. de voorverwarmplaat, de

capsulehouder en het stoompijpje.

Raak deze delen niet aan wanneer de

koffiezetter in werking is. Houd kinderen

buiten bereik van het apparaat.

■ Dompel het apparaat nooit onder in

water.

■ Gebruik het apparaat niet indien u een

gebrek aan het apparaat, de stekker of

het aansluitsnoer constateert.

■ Neem de instructies voor het ontkalken

van het apparaat in acht.

■ Het apparaat kan niet geopend worden.

Wanneer u een gebrek constateert, laat

het apparaat dan nakijken door de

Technische Dienst van Krups Nederland

B.V. of Krups Belgium S.A.

■ Indien het aansluitsnoer van de

koffiezetter dusdanig beschadigd is dat

het vervangen dient te worden, laat het

dan nakijken door de Technische Dienst

van Krups Nederland B.V. of Krups

Belgium S.A. omdat hiervoor speciaal

gereedschap nodig is.

Om een optimaal resultaat te verkrijgen is

dit apparaat uitgerust met een aantal

accessoires.

■ 4 kop en schotels

■ 4 x 10 Nespresso capsules

■ 1 Capsulehuissleutel

■ 1 Reinigingsnaald

Voor meer informatie over koffiesoorten of

voor het nabestellen van koffiecapsules kunt

u zich wenden tot de Nespresso-Club.

Toebehoren

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Nederlands

◆

La page charge ...

34

■ Nedenstående vejledning bør læses, før

espressomaskinen bruges. Maskinen må

kun tilsluttes 220-230 volt

vekselspænding.

■ Espressomaskinen må ikke anbringes på

en varm overflade, som f.eks. en

kogeplade, eller i nærheden af åben ild.

■ Espressomaskinen må kun anvendes, når

der er fyldt vand i vandbeholderen.

■ Kapselholderen må ikke fjernes, mens

maskinen er i brug, da ekstraktionen sker

under tryk.

■ Espressomaskinen må kun anvendes, når

drypbakken og risten er sat på plads.

■ Stikket bør tages ud af kontakten, hvis

bryggefunktionen ikke fungerer normalt,

og ligeledes før rengøring af maskinen.

■ Stikket må ikke tages ud af kontakten

ved træk i ledningen (tag i selve stikket).

■ Ledningen må ikke anbringes, så den

hænger over skarpe kanter eller omkring

hjørner.

■ Undgå at røre ved maskinens varme dele

(varmeplade til kopper, kapselholder,

dampdyse). Sørg for, at ledningen ikke

kommer i kontakt med de varme dele.

■ Maskinen må aldrig nedsænkes i vand

eller holdes under rindende vand.

■ Hold maskinen og dens ledning uden for

børns rækkevidde.

■ Tænd ikke for espressomaskinen, hvis

ledningen eller selve maskinen er

beskadiget.

■ Såfremt der skulle opstå fejl ved

ledningen eller en af espressomaskinens

dele, må disse kun udskiftes af KRUPS

serviceværksted, idet der kræves

specialværktøj. De må under ingen

omstændigheder selv forsøge at reparere

maskinen.

■ Ved afkalkning af maskinen skal

instruktionerne i brugsanvisningen

følges.

Espressomaskinen leveres med følgende

tilbehør:

■ 4 Nespresso kopper

■ 4 x 10 Nespresso kapsler

■ 1 sekskantnøgle til afmontering af

kapselhuset

■ 1 renseværktøj

De kan få oplysninger om udvalget af

kaffesorter ved at rette henvendelse til

Deres Nespresso Club. Her kan De også

efterbestille kapsler. Nespresso Club’s

adresse er anført på espressomaskinen eller

i velkomstpakken fra Nespresso, der fulgte

med maskinen.

Tilbehør

Gode råd om sikkerhed

Dansk

◆

La page charge ...

Emballagen består udelukkende af

genbrugsmaterialer. Deres lokalforvaltning

kan oplyse Dem om mulighederne for

bortskaffelse af den brugte maskine.

Miljø

ROBERT KRUPS GmbH & Co. KG · D-42717 Solingen

0598/ /554/580 D, GB, F, NL, DK 73308

Krups 580 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Krups 580 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents