BERG Moov streetkit Le manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN

LE MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER USO

INSTRUCCIONES PAR EL USO

MOOV® is an exclusive trademark of BERG Toys

Artwork BOX & MANUAL:

is original and high quality

MOOV® product by BERG

is the property of:

Approved by:

THE BERG MOOV® TEAM

2.

3.

MOOV SCOOTER

MOOV TRIKE

MOOV CARVER

MOOV RACER

12- 21

22-37

38-57

58-81

WARNINGS AND BUILDING RULES

WAARSCHUWINGEN EN BOUWREGELS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND MONTAGEHINWEISE

AVERTISSEMENT ET REGLES DE CONSTRUCTION

AVVERTENZE E REGOLE DI COSTRUZIONE

ADVERTENCIAS Y REGLAS PARA CONSTRUCCIÓN

6

7

8

9

10

11

MOOV STREETKIT 01

4.

5.

General :

• Caution! Carefully read manual before use!

• Caution! Only suitable for use in a safe and ﬂat

surrounding under supervision of an adult

• Caution! Contains small parts. Not suitable for

children under 3 years of age

Building rules :

01 Caution! Models must not contain any hinges

other than indicated in the manual.

02 Caution! Do not build models higher than 60 cm

or 5 axle holes in line.

03 Caution! Do not build models longer than 120

cm or 10 axle holes in line in any direction.

04 Caution! Check if all the rings are assembled

correctly.

05 Caution! Check if the brake functions properly.

06 Caution! Only use a model after it has been

checked by an adult.

07 Do not use tools other than the ones included in

the set.

08 Do not inﬂate tires to more than 2 bar (29 Psi).

09 Do not leave the MOOV in rainy or wet wetter.

10 IMPORTANT COMMENT:

e models as described in this manual are tested

according to the EN 71 by BERG Toys as well as

TÜV. When you decide to build an own creation

which diﬀers from the constructions as described,

please make sure that you chase every issue as

pointed in the safety instructions.

BERG doesn’t take any responsibility with relation

to physical or material damage in the case of

Rijden :

01 Waarschuwing! Alleen constructies berijden die

volgens een oﬃciële BERG handleiding gebouwd

zijn.

02 Waarschuwing! Niet rijden op de openbare weg

of op andere plaatsen waar zich gemotoriseerd

verkeer of ﬁetsers kunnen bevinden.

03 Waarschuwing! Draag altijd beschermende

kleding en schoenen.

04 Waarschuwing! Draag nooit loszittende kleding

die verstrikt kan raken.

05 Waarschuwing! Alleen rijden onder toezicht van

een volwassene.

06 Maximale belasting van constructies of onderdelen

50 kg.

07 Constructies mogen maximaal 1 persoon dragen.

08 Niet sneller rijden dan 6 km/h.

09 Niet van trappen of hellende vlakken afrijden.

10 Niet gebruiken in of nabij water dieper dan 10 cm.

incorrect use or an incorrect way of building.

Driving rules:

01 Caution! Only ride models built according to an

oﬃcial BERG manual.

02 Caution! Do not use on public roads or on other

places where motorised vehicles or cycles can be

found.

03 Caution! Protective equipment should be worn as

well as shoes.

04 Caution! Never wear loose clothing to prevent

entanglement.

05 Caution! Only drive under supervision of an

adult.

06 Load: 50 kgs max!

07 Only load a model with 1 person at a time.

08 Do not exceed speeds of 6 km/h with the model.

09 Do not use on slopes or stairs.

10 Do not use in or near bodies of water deeper than

10 cm.

Algemeen :

• Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing voor

gebruik!

• Waarschuwing! Enkel geschikt voor gebruik in

afgesloten en vlakke omgeving onder toezicht van

een volwassene

• Waarschuwing! Bevat kleine onderdelen, niet

geschikt voor kinderen onder 3 jaar.

Bouwen :

01 Waarschuwing! Constructies mogen geen

scharnierende delen bevatten anders dan in de

handleiding aangegeven.

02 Waarschuwing! Constructies mogen niet meer

dan 60 cm of 5 asgaten hoog zijn.

03 Waarschuwing! Constructies mogen in geen

enkele richting langer zijn dan 120 cm of 10

as-gaten in lijn.

04 Waarschuwing! Controleer voor het gebruik of

alle ringen correct gemonteerd zijn!

05 Waarschuwing! Controleer voor het gebruik of de

rem naar behoren functioneert!

06 Waarschuwing! Laat voor gebruik de constructie

altijd door een volwassene controleren.

07 Gebruik alleen meegeleverd gereedschap.

08 Pomp banden nooit harder op dan 2 bar (29 Psi).

09 Laat de MOOV bij regen of vochtig weer niet

buiten staan

10 BELANGRIJKE OPMERKING:

De modellen zoals beschreven in deze handleiding

zijn gekeurd volgens de EN 71 door zowel BERG

Toys als TÜV. Als u besluit een eigen creatie te

bouwen die afwijkt van de beschreven constructies

let er op dat u elk punt in de veiligheidsinstructie

volgt. BERG ziet af van enige aansprakelijkheid

met betrekking tot lichamelijk dan wel materiele

schade bij incorrect gebruik of incorrecte

bouwwijze.

6.

7.

Allgemein:

• Achtung! Vor Inbetriebnahme zuerst die Gebrauch

sanweisung lesen!

• Achtung! Nur geeignet zum Gebrauch in Spiel-

strassen und auf Spiellätzen unter Aufsicht von

Erwachsenen.

• Achtung! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

Montage:

01

Achtung! Die Konstruktion darf keine bewegende

Teile beinhalten, wenn es nicht laut Gebrauchanlei-

tung vorgesehen ist.

02 Achtung! Fahrzeug-Montagehöhe niemals mehr

als 60 cm bzw. 5 Löcher.

03 Achtung! Die Fahrzeuglänge darf 120 cm bzw. 10

Löcher nicht überschreiten.

04 Achtung! Vor Gebrauch bitte alle Befestigungsma-

terialien überprüfen.

05 Achtung! Vor Gebrauch bitte Bremsenfunktion

überprüfen

06 Achtung! Vor Gebrauch die Konstruktion grund-

sätzlich von einem Erwachsenen kontrol lieren lassen.

07 Bitte nur das mitgelieferte Werkzeug verwenden.

08 Reifendruck maximal 2 Bar (28 Psi).

09 Den MOOV bei Regen oder feuchtigem Wetter

nicht draußen stehen lassen.

10 WICHTIGER HINWEIS:

Die hier beschriebenen Modelle sind geprüft nach

EN 71 durch BERG Toys und den TÜV. Wenn

Sie beschließen eine eigene Creation zu bauen die

von den beschriebenen Konstruktionen abweicht,

weisen wir Sie darauf hin, dass der Sicherheitsin

Rouler:

01 Attention! Montez uniquement les constructions

qui sont construit selon le mode d’emploi oﬃciel de

BERG.

02 Attention! Ne roulez pas sur un chemin public ou

sur des autres endroits avec traﬁc motorisé ou

cyclistes.

03 Attention! Portez toujours des vêtements et des

chaussures de protection.

04 Attention! Ne portez jamais des vêtements mal

ﬁxé qui peuvent s'empêtrer.

05 Attention! Seulement conduire sous surveillance

d’un adulte.

06

Charge maximum des Construction ou parties est 50 kg.

07 Les constructions peuvent supporter 1 personne

maximum.

08 Ne roulez pas plus vite que 6 km/h.

09 Ne descendez pas des escaliers ou des pentes

glissantes.

10 N’utilisez pas dans ou près de l’eau plus profond

que 10 cm.

struktion in jedem Punkt nachgefolgt werden muss.

BERG haftet nicht für Materielle oder Körperliche

Schäden als auch nicht für Folge schäden, die durch

nicht korrekten Gebrauch oder nicht korrekte

Bauweise entstehen.

Sicherheit:

01

Achtung! Nur Konstruktionen fahren, die nach

der oﬃziellen BERG Gebrauchsanweisung

montiert werden können.

02 Achtung! Nicht auf öﬀentlichen Strassen

benützen/fahren oder an anderen Wegen und

Strassen wo für Motorisierter Verkehr oder

Radfahrer vorgesehen ist.

03 Achtung! Immer schützende Kleidung und festes

Schuhwerk tragen.

04 Achtung! Niemals lose Kleidung tragen, die sich

verfangen kann.

05

Achtung! Nur fahren unter Aufsicht von Erwachsenen.

06 Zulässiges Höchstgewicht: 50 kg.

07 Das Fahrzeug ist nur für 1 Person geeignet.

08 Nicht schneller als 6 km/h fahren.

09 Nicht von Treppen oder abschüssiges Gelände

fahren.

10 Nicht geeignet für Fahren in einer Wassertiefe von

mehr als 10 cm.

General: :

• Attention! Lisez le mode d’emploi avant usage!

• Attention! Seulement pour usage dans un environ

nement lisse sous surveillance d’un adulte

• Attention! Contient petits éléments, ne convient pas

aux enfants de moins de 3 ans

Construire :

01 Attention! Les constructions ne peuvent pas avoir

des parties pivotés autre que dans le mode d’emploi

sont indiqués

02

Attention! Les constructions ne peuvent pas être

plus hautes que 60cm ou 5 trous d’axe dans une ligne

03 Attention! Les constructions ne peuvent pas être

plus longues que 120cm dans chaque direction ou

10 trous d’axe dans une ligne.

04 Attention! Vériﬁez avant usage si toutes les bagues

sont montées correctement

05 Attention! Vériﬁez avant usage si le frein

fonctionne comme il se doit

06 Attention! Laissez contrôler la construction avant

usage par un adulte

07 Utilisez uniquement les outils fournis

08 Ne gonﬂez pas les pneus plus que 2 bar (29Psi)

09 Ne laissez pas Le MOOV en plein air quand ça

pluie ou quand le temps est humide.

10 REMARQUE IMPORTANTE:

Les modèles que vous trouverez dans le mode

d’emploi sont contrôlés selon la norme EN 71 par

BERG Toys et TÜV. Si vous décidez de construire

une création diﬀérente que les modèles dans le

mode d’emploi, veuillez faire attention que vous

suivez chaque point des instructions de sécurité.

BERG Toys décline toute responsabilité pour toute

forme de dommage physique ou matériel ou

dommage par usage ou construction incorrecte.

8.

9.

In generale:

• Attenzione! Prima dell’uso leggere attentamente il

manuale!

• Attenzione! Adatto esclusivamente all’uso in ambiente

sicuro e planare, sotto la diretta sorveglianza di persona

adulta.

• Attenzione! Contiene piccoli componenti. Non adatto

all’uso da parte di bambini d’età inferiore a 3 anni

Regole di costruzione:

01

Attenzione! Nei modellini non devono essere

montate cerniere diverse da quelle indicate nel

manuale.

02 Attenzione! Non costruire modellini d’altezza

superiore a 60 cm o con più di 5 fori asse allineati.

03 Attenzione! Non costruire modellini di lunghezza

superiore a 120 cm o con più di 10 fori assi allineati

in ogni direzione.

04 Attenzione! Veriﬁcare che tutti gli anelli siano

assemblati in modo corretto.

05 Attenzione! Veriﬁcare il corretto funzionamento del

freno.

06 Attenzione! Usare il modellino solo dopo che lo

stesso è stato controllato da persona adulta.

07 Non usare utensili diversi da quelli compresi nel set.

08 Non gonﬁare i pneumatici a una pressione superiore

a 2 bar (29 Psi).

09 Non lasciate il MOOV all’esterno con un tempo

piovoso o umido.

10 COMMENTO IMPORTANTE:

I modelli descritti in questo manuale sono testati

secondo EN 71 da BERG Toys e da TÜV. Se

Reglas de manejo:

01

Atención! Únicamente conduzca modelos construi

dos de acuerdo al manual de BERG.

02 Atención! No utilice en caminos públicos u otras

áreas donde pueda encontrar vehículos motorizados o

ciclistas.

03 Atención! Zapatos y equipo de protección debe ser

utilizado.

04 Atención! Nunca utilice ropa suelta para prevenir ser

enredado o atrapado en el modelo.

05 Atención! Solamente utilizar bajo la supervisión de un

adulto.

06 Carga máxima: 50 kg.

07

No recargar el modelo con más de una persona a la vez.

08 No exceda velocidades mayores de 6 km/h con el

modelo.

09

No utilizar en inclinaciones o escaleras.

10

No utilice dentro o cerca de cuerpos de agua.

decidete di costruire una vostra creazione che

diﬀerisce dalle strutture descritte, accertatevi di

aﬀrontare ogni problema come indicato nelle

istruzioni di sicurezza.

BERG non si assume alcuna responsabilità relativa

mente a danni ﬁsici o materiali in caso di utilizzo

errato o modalità di costruzione errata.

Regole di guida:

01

Attenzione! Guidate solo modelli costruiti secondo

un manuale uﬃciale BERG.

02 Attenzione! Non utilizzate su strade pubbliche o in

altri luoghi in cui possano trovarsi biciclette o veicoli

motorizzati.

03 Attenzione! è consigliabile indossare dispositivi di

protezione personale. sempre le scarpe

04 Attenzione! Non usare abbigliamento ampio al

ﬁne d’evitare che possa impigliarsi.

05 Attenzione! ! Guidate solo sotto la diretta sorvegli

anza di persona adulta.

06 Carico: massimo 50 kg!

07 Usare il modellino con una sola persona alla volta.

08 Nell’usare il modellino non superare la velocità di 6

km/ora.

09 Non usare su piani inclinati o scale.

10 Non usare in corpi idrici o vicino agli stessi.

General:

• Atención! Por favor lea el manual con cuidado antes

de usar!

• Atención! Solamente apto para uso en áreas planas y

seguras bajo supervisión de un adulto

• Atención! Contiene partes pequeñas. No apto para

niños menores de 3 anos

Reglas de construcción:

01 Atención! El modelo no puede contener ninguna

otra bisagra que la indicada en el manual.

02 Atención! El modelo no pude ser construido a una

altura mayor de 60 cm o más del 5to agujero en el eje.

03 Atención! No construya modelos más largos de 120

cm o más del 10mo agujero en línea en ninguna

dirección.

04 Atención! Revisar que todos los aros estén ensam

blados correctamente.

05 Atención! Revisar que el freno funcione adecuada

mente.

0 6 Atención! No utilice el modelo hasta que haya sido

revisado por un adulto.

07 No utilizar herramientas que no estén incluidas en

la caja.

0 8 No inﬂar llantas mas de 2 bar (29 Psi).

09 No deje el MOOV afuera durante un día lluvioso

o muy húmedo.

10 ADVERTENCIA IMPORTANTE:

Los modelos descritos en este manual han sido pues-

tos a prueba de acuerdo a EN 71 por

BERG Toys,

así como por TÜV. Cuando usted construye su

propia creación, la cual discrepa de las construcciones

originales, debe prestar atención a seguir todos los pun-

tos indicados en la regulación de seguridad. BERG no

se responsabiliza por cualquier daño físico o material

que el individuo pueda incurrir durante el uso del

MOOV debido al mal uso o a la construcción

inadecuada del modelo.

10.

11.

12.

13.

MOOV SCOOTER

2x 3x 2x 1x 1x 1x

2x

59x

2x 2x

2x

8x

2x

4x

2x

1x 1x 2x

2x

3

1

2

14.

15.

MOOV SCOOTER

8x

1x

4x

5

16

6

3

4

!

1x 1x

i

3

1234

!

3

123

!

2x 2x

7x

54

6

16.

17.

MOOV SCOOTER

10x

2x

!

4.1

4.2

1x2x

2x

8x

1x

2x

6

10

6.1

6.2

2x 1x

1x

4.1

4.2

1x

2x

safety!

87

18.

19.

MOOV SCOOTER

6x 2x

2x

7.1

7.2

4.24.1

8.1 8.2

!

2x

4

20x

2x

7.2

7.1

2x

1x

2x

1x

7.2

6.2

6.1

!

20.

21.

MOOV SCOOTER

7

22.

23.

MOOV TRIKE

2x 2x 2x 1x 2x 1x 2x

2x

2x 2x

101x

2x

1x

3x

8x

3x

2x

1x

2x

4x

1x

1x 1x

1x

21

24.

25.

MOOV TRIKE

4

5

13

8x 7x1x1x

3

1x 1x

!

1x

24

23

11

10

1x

i

3

1234

!

3

123

!

43

26.

27.

MOOV TRIKE

10x

1x 2x 2x2x

1x1x

!

65

28.

29.

MOOV TRIKE

3

8

5

2x

8

12x

6x

7

1x

2x

5

30.

31.

MOOV TRIKE

2

7 8

2x 2x 4x 6x6x

9

32.

33.

MOOV TRIKE

1x 12x

1x 1x 2x 1x

10

1x 2x

10.1

10.2

10.1

10.2

6

14

safety!

11 12

34.

35.

MOOV TRIKE

26x 2x

11.1 11.2

2x 1x

2x 2x

1x

11.2

11.1

2x

!

6

37.

36.

MOOV TRIKE

13

4x

2x

MOOV TRIKE

38.

39.

MOOV CARVER

2x 3x 3x 1x 2x 1x 2x

2x

2x 2x

89x

2x

2x1x

3x

8x

2x

4x 4x

1x

2x4x

1x

1x 1x

1x

2x

La page est en cours de chargement...

BERG Moov streetkit Le manuel du propriétaire

BERG Moov streetkit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents