Fender BAND-MASTER Manuel utilisateur

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée

dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un

risque d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de

la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien

dans la documentation qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du

fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout

autre appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée ou la mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux

lames et une broche de terre. La lame plus large ou la broche de terre sont des éléments de

sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour faire

remplacer la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des

prises secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table

spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est

utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors

du déplacement de l’ensemble chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil

s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou

les fiches sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil,

qu'il a été exposé à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas

normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil de la prise secteur, déconnectez la fiche du cordon

secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet

appareil aux intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient

rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15,25 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser

circuler l’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles

et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes

avant de le retirer du Rack.

21) Les amplificateurs et les haut-parleurs produisent des niveaux de pression sonore très élevés

qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou permanents. Réglez le volume

avec modération.

22) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou

externes : • Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être

exposés à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque

d’explosion lorsque la pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la

uniquement par une pile de type identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou

sur le produit.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero

tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado

dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al

usuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento

(servicio) en los documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,

estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una

clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con

conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata

se suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte

a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las

clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa

especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se

use un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato

para evitar lesiones por volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante

períodos prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha

dañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha

vertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto

a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de

alimentación eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen

objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás

de la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve

todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se

enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presión de

sonido muy elevados, lo que puede ocasionar daños temporales o permanentes a la audición.

Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso.

22) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o

externas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no

deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber

peligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas

sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el

producto.

La page charge ...

fender.com

14

Amplificateurs Vintage Modified

Les amplificateurs guitare à lampes Fender sont les

plus célèbres de tous les temps, et certains modèles

incontournables comme les Showman® et Band-Master™, les

premières têtes à lampes professionnelles, sont devenus de

véritables pièces de collection.

La Band-Master VM élève les têtes amplificatrices à lampes de

moyenne puissance au rang des amplis “Vintage Modified”

en alliant un véritable circuit à lampes avec une collection

d'effets indispensables. La section de sortie à lampes de

40 Watts permet de créer des sonorités exceptionnelles, et

l'étage préamplificateur à lampes très polyvalent offre une

multitude de sons et de variations de gain, allant de subtiles

à extrêmes. La nouvelle plate-forme DSP de haute qualité

combine des effets de réverbération, de Chorus/vibrato et

de délai avec la simplicité d'utilisation et de configuration

des pédales d'effets standards, sans nécessiter de câble ou

d'adaptateur secteur supplémentaire.

La tête Band-Master VM et l'enceinte 212VM représentent

la solution par excellence pour les guitaristes souhaitant

bénéficier d'une polyvalence optimale et du célèbre son

Fender sur scène.

Les combos guitare à lampes Fender sont les plus célèbres

de tous les temps, et des modèles incontournables comme

les Deluxe Reverb® et Hot Rod Deluxe™ sont aussi prisés

aujourd'hui que lors de leur présentation. D'innombrables

guitaristes utilisent les combos Fender Deluxe 1 x 12 en studio

ou sur scène, et bénéficient de leur simplicité d'utilisation, de

leur son exceptionnel et de leur format compact.

Le Deluxe VM propulse les combos Deluxe au rang des amplis

“Vintage Modified” en alliant un circuit à lampes avec une

collection d'effets indispensables. L'étage de sortie à lampes

de 40 Watts constitue une excellente base pour la création

de sonorités exceptionnelles, et l'étage préamplificateur à

lampes offre une multitude de sons et des variations de

gain, allant de subtiles à extrêmes. La nouvelle plate-forme

DSP de haute qualité combine des effets de réverbération,

de Chorus/vibrato et de délai avec la simplicité d'utilisation

et de configuration des pédales standards, sans câble ou

adaptateur secteur supplémentaire.

Le Deluxe VM est l'ampli de choix pour les petits concerts, les

jam-sessions ou les applications nécessitant l'utilisation d'un

excellent combo portable et simple d'utilisation.

Caractéristiques :

• Amplificateur à lampes de 40 Watts

• Deux lampes de puissance 6L6

• Deux lampes de préamplification 12AX7 (une pour la saturation du préamplificateur, l'autre pour l'inverseur de phase)

• Haut-parleur Celestion® G12P80 de 31 cm (12 pouces) (seulement pour le Deluxe)

• Canal clair Fender de renommée mondiale avec réglages de timbre placés avant le réglage de gain

• Canal saturé avec égaliseur post-gain pour adapter la distorsion à lampes aux divers styles, allant du Blues au Hard Rock

• Réverbération numérique Fender avec réglage de niveau

• Chorus/vibrato avec réglages de vitesse, d'intensité et de mixage

• Délai (effet d'émulation de délai à bande) avec réglages de temps de retard, de répétition et de mixage

• Boucle d'effets permettant l'utilisation de vos effets externes

• Deux sorties haut-parleur 8 Ohms

• Pédale à 4 contacteurs pour la sélection des canaux, de la réverbération, du délai et du Chorus/vibrato

• Housse de protection fournie

• Conçu à Scottsdale, en Arizona (USA). Fabriqué dans notre usine d'Ensenada, au Mexique

Garantie de 5 ans (variable selon le pays de destination)

Les amplificateurs les plus célèbres au monde... Depuis 1946.

fender.com

15

Face avant

Cet amplificateur Fender® est équipé de lampes de la plus

haute qualité, produites par les meilleurs fabricants au monde.

Comme l'approvisionnement peut parfois être interrompu, le

type de lampes utilisé par chaque amplificateur peut être

modifié sans préavis.

Avant de remplacer les lampes de sortie, veuillez noter le type

indiqué sur les lampes originales fournies avec l'amplificateur.

Par exemple, le type de lampes de sortie 6L6 utilisé par Fender

inclut ces modèles : 6L6GC, 6L6WXT, 6L6C, 6L6GE, etc. (sans

être limité à ces derniers). L'installation de lampes d'un type

différent peut nécessiter des modifications importantes qui

doivent être réalisées par un technicien qualifié pour éviter

de compromettre les performances ou la durée de vie des

lampes.

La société Groove Tubes™ vérifie et teste plusieurs de nos

lampes de sortie, puis les identifie avec un code de couleur.

Si votre ampli était muni de lampes 6L6WXT blanches (par

exemple), un nouvel ensemble de 6L6WXT de la même couleur

offrira les meilleures lampes de remplacement.

Pour toute question, contactez votre revendeur Fender ou un

centre de réparation agréé.

Emplacement des lampes (gauche à droite) à l'arrière :

Lampes





















A. INPUT — Connectez votre guitare à cette entrée.

B. VOLUME — Détermine le niveau du canal clair.

C. TREBLE/BASS — Déterminent le niveau des hautes/basses

fréquences du canal clair.

D. DRIVE

*

— Permet de sélectionner le canal saturé (la Led

s'allume alors).

E. GAIN — Détermine le niveau de distorsion du canal saturé.

F. VOLUME — Utilisez ce réglage et le bouton Gain {E} pour

déterminer le niveau du canal saturé.

G. TREBLE/MID /BASS — Déterminent le timbre du canal saturé.

H. REVERB

*

— Détermine le niveau de la réverbération.

I. EFFECTS ADJUST — Appuyez sur cette touche pour régler les

paramètres du Chorus ou du délai avec les boutons Time/Rate,

Mix et Depth.

REMARQUE : Après avoir sélectionné l'effet, vous devez

tourner les boutons Time/Rate, Mix et Depth pour les activer,

sinon, leur position ne représentera pas le réglage en cours du

nouvel effet sélectionné.

J. TIME/RATE —

Délai : Permet de régler l'intervalle entre les répétitions.

Chorus : Détermine la vitesse de balayage du Chorus.

K. DELAY

*

— Appuyez sur cette touche pour activer le délai (la

Led s'allume alors).

L. MIX — Détermine le niveau du délai et du Chorus. Le Chorus

de l'amplificateur VM produit un effet de Chorus lorsque le

bouton Mix est réglé près de la position centrale, ou un

véritable effet de vibrato avec modulation de hauteur lorsqu'il

est réglé sur "".

M. CHORUS

*

— Appuyez sur cette touche pour activer le Chorus/

vibrato (la Led s'allume alors).

N. DEPTH —

Délai : Détermine le nombre de répétitions du délai.

Chorus : Détermine l'intensité du Chorus/vibrato.

O. TéMOIN D'ALIMENTATION — Ce témoin s'allume lorsque

l'amplificateur est sous tension.

INPUT POWER

120V 60Hz

180W

ATTENTION:

UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE

DE MEME TYPE ET CALIBRE

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, REPLACE

FUSE WITH SAME TYPE AND RATING

WARNING:

FENDER A MPLIFIER SYSTEMS A RE CAPABLE OF P RODUCING

VERY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS WHICH M AY CAUSE

TEMPORARY OR PERMANENT HEARING DAMAGE. USE CARE

WHEN SETTING AND ADJUSTING VOLUME LEVELS DURING USE.

TYPE: PR 773

SERIAL NUMBER

F3A L

250V

FUSE

POWER

ON

STANDBY

ON

MAIN

(8MIN)

EXTERNAL

(8MIN)

CAUTION: CHASSIS SURFACE HOT

WARNING: TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR

MOISTURE

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION: SUPERFICIE DE

CHASSIS CHAUDE



FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.

CORONA, CA U.S.A.

MADE IN MEXICO

MODEL

40W

4 min TOTAL

SEE MANUAL

WARNING:

MAINTAIN 6" CLEARANCE

FOR VENTILATION.

EFFECTS LOOP

SEND RETURN

FOOT

SWITCH

*

Sélectionnable au pied : Vous pouvez activer ce réglage au pied à l'aide de la pédale à 4 contacteurs fournie !

fender.com

16

Caractéristiques techniques

Face arrière

P. EMBASE SECTEUR — Utilisez le cordon secteur fourni pour

relier cet amplificateur à une prise avec terre dont la tension et

la fréquence correspondent aux valeurs indiquées à l'arrière de

l’amplificateur.

Q. FUSIBLE — Protège l'amplificateur contre toute défaillance

électrique. Remplacez-le uniquement par un fusible identique

(le type et la taille sont indiqués à l'arrière de l’amplificateur).

R. INTERRUPTEUR SECTEUR — Place l’amplificateur sous/hors

tension. Le témoin d'alimentation (à l'avant) s'allume lorsqu'il

est sous tension.

S. STANDBY — Placez l’amplificateur en Standby plutôt que

hors tension lors des pauses de courte durée pour laisser les

filaments des lampes sous tension. Ceci permet de prolonger la

durée de vie des lampes.

T. •MAIN SPEAKER (BANd-MASTER VM) — Utilisez cette

sortie pour relier une enceinte de   (minimum). Pour éviter

d'endommager l'amplificateur, une enceinte doit toujours être

reliée à cette sortie lorsqu'il est sous tension.

 •INTERNAL SPEAKER(dELUXEVM)— Il s'agit du connecteur

du haut-parleur   intégré de l'ampli Deluxe VM. Pour éviter

d'endommager l'amplificateur, un haut-parleur doit toujours

être relié à ce connecteur lorsqu'il est sous tension.

U. EXTERNAL SPEAKER — Cette sortie permet de relier un

deuxième haut-parleur  .

V. FOOTSWITCH — Reliez la pédale à  contacteurs (fournie) à

ce connecteur pour pouvoir sélectionner les canaux et activer/

désactiver la réverbération, le Chorus et le délai au pied.

W. FX LOOP — Reliez le départ (Send) à l'entrée de votre effet, et

le retour (Return) à sa sortie.

TYPE : PR 772

RÉFÉRENCES (Band-Master) : 2220200000 (120 V~, 60 Hz) 2220201000 (110 V~, 60 Hz) TW 2220203000 (240 V~, 50 Hz) AUS

2220204000 (230 V~, 50 Hz) UK 2220205000 (220 V~, 50 Hz) ARG 2220206000 (230 V~, 50 Hz) EUR

2220207000 (100 V~, 50/60 Hz) JPN 2220209000 (220 V~, 60 Hz) ROK

RÉFÉRENCES (Deluxe) : 2220000000 (120 V~, 60 Hz) 2220001000 (110 V~, 60 Hz) TW 2220003000 (240 V~, 50 Hz) AUS

2220004000 (230 V~, 50 Hz) UK 2220005000 (220 V~, 50 Hz) ARG 2220006000 (230 V~, 50 Hz) EUR

2220007000 (100 V~, 50/60 Hz) JPN 2220009000 (220 V~, 60 Hz) ROK

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 180 W

IMPÉDANCE D'ENTRÉE : 1 MΩ

PUISSANCE DE SORTIE : 40 W dans 8 Ω avec une DHT < 10 % à 1 kHz

FUSIBLES : Versions 100 V-120 V : F3AL, 250 V Versions 220 V-240 V : F1,6AL, 250 V

LAMPES : Deux 12AX7 et deux 6L6

HAUT-PARLEUR (Deluxe) : Un haut-parleur Celestion G12P80 8 Ω de 31 cm (12 pouces) (référence : 0064777000)

ENCEINTE EXTERNE RECOMMANDÉE :

Bandmaster VM-212 (référence :

2221200000

)

PÉDALE

:

4 contacteurs, gamme VM (référence :

0075485000

)

DIMENSIONS (Band-Master) : Hauteur : 25 cm Largeur : 61,3 cm Profondeur : 23,6 cm

DIMENSIONS (Deluxe) : Hauteur : 42,9 cm Largeur : 61,3 cm Profondeur : 23,6 cm

POIDS : (Band-Master) : 15 kg (Deluxe) : 21 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

fender.com

17

Réglages suggérés

Remarque : Réglez les boutons Rate, Mix et Depth du Chorus, puis appuyez sur la touche EFFECTS ADJUST pour régler les

paramètres du délai.

Remarque : Réglez les boutons Rate, Mix et Depth du Chorus, puis appuyez sur la touche EFFECTS ADJUST pour régler les

paramètres du délai.

La page charge ...

Fender BAND-MASTER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender BAND-MASTER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents