Sony MPK-TRV7 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3-F

EN

F

D

ES

Caractéristiques ............................................ 3

Précautions .................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ........... 5

Préparation .................................................... 6

1 Préparation du caméscope ............. 6

2 Préparation du caisson étanche..... 7

3 Installez le caméscope dans le

caisson étanche ................................ 8

Table des matières

Réalisation de prises de vue...................... 10

Lorsque le témoin LEAK clignote ..... 11

Retrait du caméscope ................................. 12

Remarque sur le joint torique ................... 13

Prises de vue sous l’eau ............................. 14

Identification des composants et des

commandes ........................................... 16

Spécifications............................................... 17

Caractéristiques

• Le MPK-TRV7 peut uniquement être utilisé avec un caméscope Sony Handycam

Vision

™

DCR-TRV7.

• Il permet la réalisation de prises de vue à une profondeur de 75 mètres (246 pieds).

• Sous l’eau, vous pouvez commander les fonctions suivantes.

– Mise sous/hors tension

– Activation/désactivation de la mise au point automatique

– Démarrage/arrêt de la prise de vue

– Fonction de zoom électrique

– Ecran LCD

Nous vous conseillons d’utiliser un convertisseur grand-angulaire (non fourni)

lorsque vous employez le caisson étanche.

Ce symbole indique que ce produit est un accessoire d’origine conçu

pour les appareils vidéo Sony. Lorsque vous faites l’acquisition de

produits vidéo Sony, Sony vous conseille d’acheter des accessoires

identifiés par la mention “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

4-F

Précautions

A propos des prises de vue

Veillez à ne pas exposer l’appareil à l’air marin. Ne laissez pas l’appareil tomber dans

l’eau.

• N’ouvrez pas le caisson sous l’eau ou sur la plage. Les préparatifs tels que

l’installation et le contrôle de l’appareil doivent être effectués dans un lieu protégé

contre l’humidité et l’air marin.

• Si vous prévoyez d’utiliser votre caméscope à proximité de la mer pendant une

période prolongée, nous vous conseillons de le faire vérifier périodiquement par

votre revendeur Sony.

• Si l’appareil est mouillé, présentez-le immédiatement à un revendeur Sony en vue

d’un traitement préventif.

• Nous vous conseillons d’utiliser des batteries à grande capacité.

A propos du caisson étanche

• Si vous ouvrez et refermez les coquilles avant et arrière dans un endroit soumis à une

température élevée et à une forte humidité, de l’humidité risque de se condenser

lorsque vous emmènerez le caisson étanche sous l’eau, provoquant ainsi l’apparition

de buée sur la vitre frontale.

L’étanchéité de ce caisson étanche est assurée par le joint torique et la rainure et les

surfaces avec lesquelles il est en contact. Veillez tout particulièrement à ne pas

endommager ni à déformer cette partie du caisson. Pour plus de détails, voir

“Remarque sur le joint torique” (page 13).

• Ne laissez pas le caisson étanche exposé au rayonnement direct du soleil pendant une

période prolongée, faute de quoi la température risque de s’élever à l’intérieur du

caisson étanche et d’endommager l’appareil qui se trouve à l’intérieur. Si vous ne

pouvez éviter de laisser le caisson étanche sous le rayonnement direct du soleil,

recouvrez-le d’une serviette ou de toute autre protection.

• Ne jetez pas le caisson étanche dans l’eau. Immergez-le progressivement.

A propos des prises de vue sous l’eau

• Vérifiez si l’appareil fonctionne correctement et s’il n’y a pas de fuites d’eau à une

profondeur d’environ un mètre (3 pieds) avant de plonger plus profondément.

• Conformez-vous aux règles de sécurité élémentaires pour la plongée telles que la

durée et la profondeur de plongée.

• Chassez les bulles d’air de la partie extérieure de la vitre frontale avant de réaliser vos

prises de vue.

Sony ne peut être tenu responsable pour tout dommage au caméscope, à la

batterie, etc., survenant lors de l’utilisation du caisson étanche ou pour la perte de

prises de vue survenant à la suite d’une fuite d’eau résultant d’une utilisation

incorrecte.

Entretien

Après une prise de vue dans la mer, rincez le caisson étanche à l’eau douce avec les

boucles soigneusement fermées, et essuyez-le ensuite à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Nettoyez votre caméscope et l’intérieur du caisson étanche au moyen d’un chiffon doux

et sec. N’utilisez aucun type de solvant tel que de l’alcool, du benzène pour le

nettoyage, car ils risqueraient de ternir le fini.

5-F

EN

F

D

ES

Vérifiez si les accessoires suivants vous ont bien été fournis avec votre caisson étanche.

1 Sabot de montage de caméra (1)

2 Joint torique (1)

3 Graisse (1)

4 Batterie NP-F530 pour l’écran LCD (1)

5 Pile R6 (AA) (2)

6 Pare-soleil (1)

Rangement du caisson étanche

• Appliquez sur le joint torique une fine couche de la graisse fournie et réinsérez-le

correctement dans la rainure. Refermez les coquilles avant et arrière et placez le

caisson dans un endroit frais sans en serrer les boucles.

• Evitez l’accumulation de poussière sur le joint torique.

• Ne rangez pas le caisson étanche dans un endroit chaud, très humide ou encore en

présence de naphtaline ou de camphre, car cela risque d’occasionner des dommages

au caisson.

Transport

• Lorsque vous transportez le caisson étanche, veillez à en retirer le caméscope.

• Evitez les manipulations brusques et les chocs. Nous vous conseillons de recouvrir le

caisson étanche d’une serviette ou de toute autre protection.

Vérification des accessoires fournis

123

456

6-F

Préparation

4

5

1

2 Réglez le commutateur

POWER sur CAMERA.

Retirez les

éléments

métalliques.

1 Préparation du caméscope

Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi fourni avec votre caméscope.

(1) Retirez le bouchon d’objectif, la bandoulière ou le filtre du caméscope.

(2) Fixez une batterie chargée.

(3) Introduisez une cassette.

(4) Installez le sabot de montage de caméra.

Retirez les éléments métalliques du sabot de montage de caméra et serrez la vis.

(5) Réglez le caméscope.

Serrez la vis.

1 Maintenez l’oculaire.

3 Sélectionnez ON dans le

menu COMMANDER.

7-F

EN

F

D

ES

2

1

1 Retirez la vis. 2 Introduisez les piles sèches

en en respectant la polarité

comme indiqué sur la

poignée.

3 Serrez fermement la vis.

3

4

2 Préparation du caisson étanche

(1) Retirez la poignée.

(2) Introduisez les piles sèches dans la poignée.

(3) Ouvrez le caisson étanche.

Desserrez les 3 boucles et ouvrez le caisson étanche.

(4) Installez la batterie NP-F530 pour l’écran LCD.

Installez la batterie NP-F530 fournie pour l’écran LCD sur la coquille arrière. Chargez

complètement la batterie avant de l’installer.

8-F

Préparation

3 Installez le caméscope dans le caisson étanche

(1) Branchez la fiche de l’écran.

Branchez la fiche du moniteur sur la prise AUDIO VIDEO.

(2) Branchez la fiche de télécommande et la fiche du microphone.

Branchez la fiche de télécommande sur la prise l REMOTE (1) jet la fiche du

microphone sur la prise MIC (auto-alimentée) (2).

(3) Installez le caméscope.

Introduisez le sabot de montage de caméra dans le caisson jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

(4) Assemblez la coquille et la coquille arrière.

Maintenez fermement les deux coquilles et serrez fermement les 3 boucles.

Veillez à ne pas coincer les cordons de télécommande et du microphone. Sinon, de l’eau

risque de s’infiltrer dans le caisson étanche.

(5) Fixez la poignée.

Vous êtes à présent paré pour réaliser des prises de vue sous l’eau.

N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a aucune fuite avant de plonger.

12

34

sur la prise AUDIO VIDEO.

2

1

9-F

EN

F

D

ES

Conseils au sujet de l’écran LCD

• Aucune image n’apparaît sur l’écran LCD si vous installez uniquement la batterie sur

la coquille arrière. L’écran LCD est relié à l’alimentation de votre caméscope.

• Pour afficher l’indicateur sur l’écran LCD, sélectionnez V-OUT/LCD dans le menu

DISPLAY et appuyez ensuite sur la touche DISPLAY de votre caméscope avant de

l’installer dans le caisson étanche.

Conseils au sujet de la batterie NP-F530 fournie

• Le commutateur de la batterie

Ce commutateur est destiné à vous aider à identifier une batterie chargée. Réglez le

commutateur sur la position du “repère vert” lorsque la charge est terminée.

• L’écran LCD du caisson étanche ne correspond pas avec la batterie “InfoLITHIUM”.

• Qu’est-ce qu’une batterie “InfoLITHIUM”

La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium qui peut échanger des données

avec un appareil vidéo compatible sur sa consommation d’électricité.

Sony vous conseille d’utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils vidéo

portant le logo . Si vous utilisez une batterie de ce type avec un appareil

vidéo portant le logo , l’appareil vidéo indique la charge résiduelle de la

batterie en minutes*. Cependant, si vous utilisez un appareil vidéo qui ne porte pas

ce logo, la charge résiduelle de la batterie ne sera pas indiquée en minutes.

* L’indication peut manquer de précision en fonction des conditions et de

l’environnement d’utilisation de l’appareil.

Remarque sur les piles sèches

• Dans des conditions d’utilisation normales, les piles sèches offrent une autonomie

d’environ 6 mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le caisson étanche pendant une période

prolongée, retirez les piles de façon à éviter tout dommage éventuel causé par une

fuite des piles.

• Ne chargez pas des piles sèches.

• Si une pile venait à fuir, essuyez soigneusement toutes les coulures dans le

compartiment à piles avant d’en introduire de nouvelles.

Commutateur

10-F

(1) Réglez le commutateur POWER sur ON.

(2) Appuyez sur START/STOP pour démarrer la prise de vue.

Le témoin REC (rouge) s’allume durant la prise de vue.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche START/STOP.

Pour zoomer

Appuyez sur la touche ZOOM.

Appuyez sur “T” pour les prises de vue au téléobjectif (le sujet semble plus proche) et

sur “W” pour élargir l’angle de prise de vue (le sujet semble plus éloigné).

Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom du caméscope.

Remarque

Si vous utilisez un convertisseur grand angulaire, l’image s’atténue lorsque vous

appuyez sur la touche zoom “T”.

Pour conserver la mise au point sur un sujet

Après avoir fait la mise au point sur un sujet, appuyez sur la touche AUTO FOCUS

ON/OFF de manière à activer le caméscope en mode de mise au point manuelle.

Même si un poisson passe entre le caméscope et le sujet, la mise au point reste

parfaitement réglée sur celui-ci.

Remarque préalable à la prise de vue

Vérifiez si l’appareil fonctionne correctement et s’il n’y a pas de fuites d’eau à une

profondeur d’environ un mètre (3 pieds) avant de plonger plus profondément.

Remarque sur la prise de vue

Ne masquez pas l’émetteur ou le détecteur de commande avec le doigt étant donné que

le signal de télécommande pour le fonctionnement de l’appareil est transmis de la

poignée au caisson étanche.

Réalisation de prises de vue

Touche START/STOP

Témoin REC

(rouge)

Commutateur POWER

Touche AUTO

FOCUS ON/OFF

Touche ZOOM

11-F

EN

F

D

ES

Installation d’un convertisseur grand-angulaire (non fourni)

Installez le convertisseur grand-

angulaire de manière à ce qu’il soit

parfaitement ajusté. Lorsque vous

utilisez un convertisseur grand-

angulaire, zoomez en appuyant sur

“W”. L’image s’atténue si vous

appuyez sur la touche zoom “T”.

Vous pouvez installer convertisseur

grand-angulaire lorsque vous vous

trouvez sous l’eau.

Remarque

Si vous utilisez un filtre de couleur,

retirez-le et installez ensuite le

convertisseur grand-angulaire.

Utilisation du pare-soleil fourni

Le pare-soleil fourni pour l’écran LCD

réduit les reflets sur l’écran LCD. Fixez

le pare-soleil comme indiqué dans

l’illustration.

Vous pouvez installez un convertisseur grand-angulaire, un pare-soleil et

un filtre lorsque vous vous trouvez sous l’eau.

Si l’image sur l’écran LCD n’est pas nette en raison de la présence d’air entre ces

accessoires et le caisson étanche, réinstallez-les sous l’eau.

Lorsque le témoin LEAK clignote

Si de l’eau s’infiltre dans le caisson

étanche, le témoin LEAK (jaune) se met

à clignoter.

En pareil cas, sortez le caisson étanche le plus rapidement possible de l’eau en le

maintenant à l’horizontale. Veillez cependant à remonter à la surface en appliquant les

règles de sécurité élémentaires de plongée.

Séchez le caisson étanche à l’aide d’un chiffon et ouvrez-le ensuite.

Pour éteindre le témoin, débranchez le câble de télécommande.

Recherchez l’origine de la fuite.

Si le caméscope est mouillé, présentez-le immédiatement à un revendeur Sony.

Témoin LEAK (jaune)

VCL-MK1 (inclus dans le kit

d’accessoires ACC-MK1)

Installez le pare-soleil de

manière à ce qu’il soit

parfaitement ajusté.

12-F

Retrait du caméscope

Avant d’ouvrir le caisson étanche, rincez-le à l’eau douce et essuyez-le ensuite avec un

chiffon doux.

Remarques

• Lorsque vous ouvrez le caisson étanche, assurez-vous que vous êtes sec. Et veillez à

ce qu’aucune goutte d’eau ne dégouline dessus de votre combinaison trempée.

• Lorsque vous ouvrez le caisson étanche, ne tirez pas sur le cordon de la fiche du

moniteur en forçant.

(1) Retirez la poignée.

(2) Desserrez les 3 boucles et ouvrez le caisson étanche.

(3) Extrayez le caméscope de la coquille avant.

Maintenez le sabot de montage de caméra par les molettes et extrayez le caméscope.

(4) Débranchez la fiche de télécommande et la fiche du microphone.

(5) Débranchez la fiche de l’écran.

Retirez également la batterie de l’écran LCD.

(6) Retirez le sabot de montage de caméra.

43

5

6

13-F

EN

F

D

ES

Le joint torique assure l’étanchéité fonctionnelle du caisson étanche. Pour préserver

cette étanchéité, utilisez le caisson correctement. Des manipulations incorrectes peuvent

entraîner l’infiltration d’eau.

Vérifiez s’il n’y a pas d’égratignures ni de fissures

Vérifiez s’il n’y a pas d’égratignures ni de fissures sur le joint torique, car de l’eau

pourrait sinon s’infiltrer dans le caisson. Si le joint torique est égratigné ou fissuré,

remplacez-le. Ne retirez pas le joint torique de la rainure au moyen d’un ustensile en

métal ni d’un ustensile pointu.

Eliminez la poussière, le sable ou les cheveux du joint torique.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de poussière, de sable ou de cheveux sur le joint torique,

dans la rainure ou sur les surfaces de contact entre le caisson étanche et le joint torique.

Si c’est le cas, éliminez-les complètement, faute de quoi le joint torique et la surface du

caisson étanche risquent de subir des dommages et de l’eau de s’infiltrer.

Lubrification du joint torique

Après avoir vérifié s’il n’y a aucune fissure ni de poussière sur le joint torique,

recouvrez-le avec le doigt d’une légère couche de la graisse fournie. Vous le protégerez

ainsi contre l’usure. Pendant que vous appliquez la graisse, revérifiez la présence

éventuelle de fissures ou de poussière.

N’utilisez pas de chiffon ou de papier pour graisser le joint d’étanchéité parce que des

fibres risquent sinon d’adhérer au joint.

N’utilisez aucun autre type de graisse que la graisse fournie, car vous risqueriez sinon

d’endommager le joint torique.

Si vous tombez à court de graisse silicone (2-115-921-01), vous pouvez vous en procurer

dans un centre de service après-vente Sony.

Ne tordez pas le joint torique

Insérez le joint torique uniformément dans la rainure avec la partie effilée vers le haut.

Ne le torsadez en aucun cas.

Ne pincez pas le joint torique avec le caisson étanche

Lorsque vous assemblez les coquilles avant et arrière, veillez à ne pas coincer le joint

torique entre les coquilles. Si cela se produit, non seulement vous allez endommager le

joint torique, mais de l’eau risque également de s’infiltrer.

Durée de vie utile du joint torique

Suivant l’entretien et la durée d’utilisation, nous vous conseillons de remplacer le joint

torique une fois par an ou tous les deux ans.

Le joint torique (3-977-362-01) peut être remplacé dans un centre de service après-vente

Sony.

Remarque sur le joint torique

Joint torique

Egratignures

Fissure

14-F

La réalisation de prises de vue sous l’eau est différente des prises de vue sur la terre

ferme parce qu’elles sont affectées par la limpidité de l’eau, la profondeur et les

conditions d’éclairage. Voici quelques conseils qui vous permettront de réaliser de

bonnes prises de vue sous l’eau.

Caractéristiques des couleurs sous l’eau

L’eau absorbe la lumière, et plus particulièrement les rouges, de telle sorte que des

sujets observés en profondeur paraissent bleuâtres. Le couleur des objets est affectée par

la limpidité de l’eau.

Pour obtenir des couleurs naturelles, utilisez un filtre de couleur (non fourni).

Le meilleur moment de la journée

Le meilleur moment de la journée pour réaliser des prises de vue sous l’eau est compris

entre 10 heures et 14 heures. C’est lorsque le soleil se trouve au zénith que vous

obtiendrez les meilleurs résultats.

Taille des sujets sous l’eau

Comme l’indice de réfraction de l’eau est supérieur à celui de l’air, un objet apparaît

sous l’eau environ 1/4 plus proche et, donc, plus grand. Ce phénomène affecte aussi

bien l’objectif du caméscope que l’oeil humain. L’utilisation d’un convertisseur grand-

angulaire (non fourni) est conseillée.

Stabilité et lenteur des mouvements du caméscope

Pendant les prises de vue, gardez le corps dans une position stable.

L’instabilité d’une prise de vue est amplifiée sur l’écran d’un téléviseur. Déplacez par

conséquent le caméscope le plus lentement possible. Comme la plupart des objets sous

l’eau sont en mouvement, vous pouvez réaliser une bonne prise de vue sans devoir

bouger le caméscope.

Prises de vue sous l’eau

* Ces accessoires sont inclus dans

le kit d’accessoires ACC-MK1.

VCL-MK1*

VF-MK11*

VF-MK12*

15-F

EN

F

D

ES

Torche vidéo sous-marine

En eaux profondes et sous des obstacles que les rayons du soleil n’atteignent pas

directement, nous vous conseillons de réaliser vos prises de vue au moyen d’une torche

vidéo sous-marine.

La nuit, utilisez une puissante torche vidéo sous-marine.

Remarque sur les prises de vue sous l’eau

• Conformez-vous aux règles de sécurité élémentaires pour la plongée telles que la

durée et la profondeur de plongée.

• Chassez les bulles d’air de la partie extérieure de la vitre frontale avant de réaliser vos

prises de vue.

Torche vidéo sous-marine telle

que la Sony HVL-M20/ML20/

80DA (non fournie)

Adaptable sur le sabot de

torche vidéo gauche et droit.

16-F

Identification des composants et des

commandes

Joint torique

Compartiment à

piles sèches

Détecteur de

télécommande

Transmetteur de

télécommande

Fiche de l’écran

Touche AUTO

FOCUS ON/OFF

Coquille arrière

Coquille avant

Sabot de torche

vidéo

Vitre frontale

Microphone

sous-marin

(monaural)

Commutateur

POWER

Témoin REC (rouge)

Témoin LEAK (jaune)

Sabot de montage de

caméra

Fiche du

microphone

Touche START/

STOP

Touches ZOOM

Compartiment

NP-F530

Fiche de télécommande

Poignée

17-F

EN

F

D

ES

Spécifications

Matériau

Alliage d’aluminium, verre, plastique

Etanchéité

Joint torique, 3 boucles

Profondeur pratique

Jusqu’à 75 mètres (246 pieds)

Microphone sous-marin

Microphone à condenseur (monaural)

Fonctions

Mise sous/hors tension, démarrage/arrêt de la prise de vue, activation/désactivation

de la mise au point automatique, zoom électrique

Dimensions

Approx. 297 x 212 x 283 mm (l/h/p)

(11 3/4 x 8 3/8 x 11 1/4 pouces)

Masse

Approx. 4 kg (8 lb 13oz)

Accessoires fournis

Sabot de montage de caméra (1)

Joint torique (1)

Graisse (1)

Batterie NP-F530 pour l’écran (1)

Pile R6 (AA) (2)

Pare-soleil (1)

Accessoires conseillés

Kit d’accessoires ACC-MK1

Convertisseur grand-angulaire VCL-MK1

Filtre de couleur VF-MK11/MK12

Housse de transport

Sangle de transport

Couverture

Torche vidéo sous-marine HVL-M20/ML20/80DA

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

La page charge ...

Sony MPK-TRV7 Le manuel du propriétaire

Sony MPK-TRV7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents