Pleasant Hearth PH50CABPS Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7077-171 • July 16, 2012 41

7077-171 • 02/13

Modèles :

PH35PS Série – Poêle à granules sur socle

PH50PS Série – Poêle à granules sur socle et base

PH50CAB Série – Poêle cabinet à granules

PH35PS PH50PS PH50CABPS

Poêle à granules de haute efcacité

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de

retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au

1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi o

écrivez-nous à [email protected].

Manuel du propriétaire

Installation et réparation

AVIS DE SÉCURITÉ: VEUILLEZ S’IL VOUS PLAÎT LIRE AU COMPLET CE MANUEL AVANT

L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE À GRANULES. IL FAUT

SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR EMPÊCHER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES

CORPORELLES OU LA MORT. CONTACTEZ LE DIRECTEUR DE LA CONSTRUCTION DE VOTRE

RÉGION POUR VOUS INFORMER AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DE L’INSPECTION DE

L’INSTALLATION.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil de chauffage respecte les limites d’émission

de l’Agence américaine de protection de l’environnement

de poêles à bois pour Juillet vendus après 1, 1990.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

7077-171 • 02/13

AVANT D’ALLUMER VOTRE PREMIER FEU. ENLEVEZ LA PELLICULE PLASTIQUE SUR LES MOULURES ET NETTOYEZ LES

SURFACES PLAQUÉES AVEC DE L’ALCOOL DÉNATURÉ OU UN NETTOYANT À VITRE NON ABRASIF ET DE BONNE QUALITÉ.

UTILISEZ UN CHIFFON TRÈS DOUX ET PROPRE. N’UTILISEZ PAS DES ESSUIE-TOUT POUR NETTOYER LES PIÈCES

PLAQUÉES. IL Y AURA DES DOMMAGES PERMANENTS SI LES TÂCHES ET LES EMPREINTES SUR LES PIÈCES PLAQUÉES

NE SONT PAS NETTOYÉES.

NOTE: II est possible que vous ne soyez pas concerné par les restrictions mentionnées ci-dessus puisque certains États et provinces

n’acceptent pas les restrictions ou prescriptions relatives aux dommages consécutifs ou indirects.

AVERTISSEMENT

7077-171 • July 16, 201242

7077-171 • 02/13

AVERTISSEMENT

Lisez les instructions et demandez les services d’un

professionnel expérimenté et compétent qui pourra faire

une installation sécuritaire si n’avez pas la certitude de

pouvoir faire un travail de qualité égale au travail d’un

professionnel compétent. Ne faites pas une installation

incomplète ou temporaire.

AVANT L’INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

1. Contactez le directeur de la construction pour vous

informer au sujet du code du bâtiment—un permis est

peut-être requis.

2. Utilisez un réseau de ventilation de 7,62cm ou

10,16cm (76 à 102mm) de diamètre de type «L» ou

«PL». La ventilation peut se faire verticalement ou hori-

zontalement. Des adaptateurs approuvés peuvent être

utilisés pour raccorder les pièces «L» ou «PL» à un

réseau de ventilation de poêle à bois approuvé tel que

le réseau à paroi simple ou double d’un poêle à bois.

L’ESPACEMENT DU RÉSEAU DE VENTILATION DOIT

ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DU FABRICANT.

3. Il faut toujours raccorder cet appareil à une chemi-

née approuvée et ne JAMAIS ventiler vers une autre

pièce ou à l’intérieur d’un bâtiment.

4. N’INSTALLEZ PAS UN REGISTRE DE TIRAGE

CLAPET DANS LE CONDUIT DE SORTIE DE CET

APPAREIL.

5. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CON-

DUIT DE FUMÉE UTILISÉ AVEC UN AUTRE APPAREIL.

6. Le tuyau de raccordement et la cheminée doivent

être vériés périodiquement, et nettoyés si nécessaire.

Consultez la section sur l’entretien dans ce manuel du

propriétaire.

7. Il faut tenir compte de l’espacement nécessaire

lors de l’installation de meubles ou d’autres objets, y

compris les objets sensibles à la chaleur, par ex. des

chandelles, décorations et draperies. NE PLACEZ

PAS DU BOIS, DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU

D’AUTRES MATIÈRES COMBUSTIBLES PRÈS DE

L’APPAREIL.

8. Il faut tenir compte de l’espacement lors de

l’installation. Vériez l’étiquette à l’arrière de l’appareil

pour connaître l’espacement requis.

9. Contactez votre service régional ou provincial de

protection contre l’incendie pour savoir comment agir en

cas d’incendie de cheminée. Préparez un plan d’action

en cas d’incendie de cheminée. S’il y a un incendie de

cheminée : APPELEZ LE SERVICE DES POMPIERS.

10. Assurez-vous d’avoir enlevé la quincaillerie de la

chambre de combustion avant d’utiliser l’appareil la

première fois.

Risque de feu.

AVERTISSEMENT

Testé et approuvé pour les granules de

bois. La garantie sera annulée si d’autres

combustibles sont utilisés.

AVERTISSEMENT

La vitre chaude cause des brûlures.

• Ne touchez pas la vitre avant qu’elle se refroidisse

• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre

• Gardez les enfants à distance

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand

ils sont dans la pièce où se trouve le foyer

• Avertissez les enfants et les adultes au sujet des

dangers des températures élevées

Les températures élevées peuvent enammer les

vêtements et les matières inammables.

• Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies

et les autres matières inammables.

SURFACES CHAUDES !

La vitre et les autres surfaces

sont chaudes durant

l’utilisation ET il faut attendre

le refroidissement.

AVERTISSEMENT

Il pourrait avoir un incendie caus-

ant du dommage matériel, des

blessures corporelles ou la mort si

vous ne suivez pas rigoureusement

les instructions.

• N’utilisez pas et ne placez pas de l’essence ou d’autres

liquides inammables près de cet appareil ou d’autres

appareils. Il ne doit pas aussi avoir de vapeur inammable.

• N’augmentez pas trop la chaleur. Une lueur sur le poêle

ou les raccordements de cheminée signie que la chaleur

est excessive. Le surchauffage annule la garantie.

• Tel qu’indiqué, respectez toutes les exigences en matière

d’espacement. Le non-respect des espacements minimums

des combustibles peut causer un incendie de maison.

IMPORTANT

Nous vous recommandons fortement de faire installer

le poêle à granules et la cheminée par un installateur

qualié. Un installateur qualié est une personne ou

une entreprise qui installe régulièrement des appar-

eils à combustible solide et des cheminées dans ses

activités commerciales courantes.

7077-171 • July 16, 2012 43

7077-171 • 02/13

A. Homologation de l’appareil

C. Caractéristiques de la vitre

E. BTU & Efcacité

Il y a une vitre de céramique de 5mm sur cet appar-

eil. Il faut seulement la remplacer avec une vitre de

céramique de 5mm. Veuillez, s’il vous plaît, contacter

GHP pour le remplacement.

B. Approuvé pour les maisons mobiles

NOTE : L’installation doit être conforme au code

du bâtiment de votre région. S’il n’y a pas de code

du bâtiment vous devez vous conformer à :ASTM

E1509-04, ULC S627-00, (UM) 84-HUD.

*Les BTU varieront en fonction de la marque de

combustible utilisé dans l’appareil.**La capacité de

chauffage est fonction du climat, de la structure, de

l’isolation, des fenêtres, etc.

Modèle: PH35PS

Émisssion de

particules:

0.34 grams / hr

*BTU: 11,000 - 35,000 / hr

Efcacité: 78%

**Capacité de

chauffage:

750 à 1450 pi2 selon le climat

Capacité de la trémie:

(Approx)

80 kgs

Combustible: Granules de bois

Poids

d’embarquement:

88,4 kg

Séries : PH35PS, PH50PS, PH50CABPS

Laboratoire : Intertek

No de rapport 10072262PRT-001

Type: Appareil de chauffage pour pièce

à combustible solide/granules

Norme: ASTM E1509-04 et ULC S627-

00, ULC/ORD-C1482-M1990

Appareil de chauffage à gran-

ules pour pièce et (UM) 84-HUD

Approuvé maison mobile.

1

Référencement et codes d’approbation

Ces appareils n’excèdent pas la limitation des émissions

des appareils de chauffage à granules xée par l’agence

de protection de l’environnement des É.-U. Sous certaines

conditions spéciques le poêle PH35PSL dégage une chal-

eur de 9 550 à 25080 BTU/h, le PH50PSL et le PH50CABL

dégagent une chaleur de 9,250 à 32,400 BTU/hr.

 • Cet appareil est approuvé pour l’installation dans

une maison mobile, mais ne doit pas être installé

dans une chambre à coucher.Il faut utiliser une

prise d’air extérieur. (une bouche de sortie d’air)

 • Il faut s’assurer de la solidité structurale de la

maison mobile, soit la solidité des planchers,

plafonds et des murs.

 • Il faut utiliser un l de mise à la terre de cuivre

n

o

8 et relier l’appareil à l’ossature de la maison

mobile. Il faut seulement utiliser un tuyau de rac-

cordement à double paroi répertorié.

 • Le kit de prise d’air frais fourni avec l’appareil

doitêtreinstallédansunemaisonmobile.

Note: L’appareil est aussi approuvé pour

l’installation dans un atelier.

AVERTISSEMENT ! Risque de feu !GHPsedégageradetoute

responsabilitéetlagarantieseraannuléedanslescirconstances

suivantes:

IL NE FAUT PAS:

• Installer ou utiliser un appareil endommagé

• Modier l’appareil

• Installer l’appareil sans suivre les instructions du fabricant

• Utiliser l’appareil si les pièces ne sont pas

complètement assemblées

• Surchauffer

• Installer des pièces qui ne sont pas approuvées par le

fabricant

• Installer des pièces ou des composants qui ne sont pas

approuvés ou répertoriés

• Désactiver l’interrupteur de sécurité

Uneinstallationinadéquate,unajustement,unemodication,une

réparationouunentretienpeuventcauserdesblessuresoudes

dommagesmatériels.Consultezun installateur qualié ou  un

centrederéparationqualié,ouvotremarchandpourobtenirde

l’aideoudel’informationadditionnelle.

D. Charge électrique (température élevée)

PH35PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

PH50PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

PH50CABPS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

Modèle: PH50PS / PH50CABPS

Émisssion de

particules:

0.69 grams / hr

*BTU: 11,000 - 50,000 / hr

Efcacité (B415): 78%

**Capacité de chauffage: 1225 à 2200 pi2 selon le

climat

Capacité de la trémie :

(Approx)

36kg / 54kg

Combustible: Granules de bois

Poids d’embarquement: 104,3 kg / 106,6 kg

7077-171 • July 16, 201244

7077-171 • 02/13

Warranty Period Heatilator ECO-CHOICE

Appliances

Components Covered

Parts Labor Pellet EPA Wood

1 year X X

All parts and material except as covered by

Conditions, Exclusions, and Limitations listed

3 years X Firepots and burnpots

3 years 1 year X X Castings

5 years 3 years X Manifold tubes

5 years 3 years X X Firebox and heat exchanger

90 days X X

All replacement parts beyond warranty period

See conditions, exclusions,and limitations on next page

Page 1 of 2

Hearth & Home Technologies Inc.

HEATILATOR ECO-CHOICE WARRANTY

Hearth & Home Technologies Inc., on behalf of its hearth brands (“HHT”), extends the following warranty for ECO-

CHOICE by heatilator wood and pellet hearth appliances that are purchased from an HHT authorized dealer.

WARRANTY COVERAGE:

HHT warrantes to the original owner of the HHT appliance at the site of installation, and to any transferree taking own-

ership of the appliance at the site of installation within two years following the date of original purchase, that the HHT

appliance will be free from defects in materials and workmanship at the time of manufacture. After installation, if cov-

ered components manufactured by HHT are found to be defective in materials or workmanship during the applicable

warranty period, HHT will, at its option, repair or replace the covered components. HHT, at its own discretion, may fully

discharge all of its obligations under such warranties by replacing the product itself or refunding the veried purchase

price of the product itself. The maximum amount recoverable under this warranty is limited to the purchaser price of

the product. This warranty is subject to conditions, exclusions and limitations as described below.

WARRANTY PERIOD:

Warranty coverage begins on the date of original purchase. In the case of new home construction, warranty coverage

begins on the date of rst occupancy of the dwelling or six months after the sale of the product by an independent,

authorized HHT dealer/distributor, whichever occurs earlier. The warranty shall commence no later than 24 months

following the date of product shipment from HHT, regardless of the installation or occupancy date. The warranty period

for parts and labor for covered components is produced in the following table.

7014-212B 1-10-11

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

A. Sécurité-incendie

L’information suivante est importante. Il faut en

tenir compte par mesure de sécurité-incendie:

• Installez au moins un détecteur de fumée sur

chaque étage de votre maison.

• Installez des détecteurs de fumée près des

chambres à coucher plutôt qu’à proximité de

l’appareil.

• Suivez les instructions du fabricant du

détecteur de fumée lors de l’installation et

assurez-vous régulièrement qu’il est en bon

état de fonctionnement.

• Installez un extincteur d’incendie de catégorie

A pour éteindre des petits feux.

• S’il y a un incendie de trémie:

• Sortez de la maison immédiatement.

• Appelez les pompiers.

B. Matériel Combustible/incombustible

• Matériel combustible

Les objets (les matériaux) de bois ou avec des surfaces

de bois, le papier comprimé, les bres végétales, les

plastiques et tous les autres matériaux qui peuvent

prendre feu et brûler qu’ils soient résistants au feu ou

non résistants au feu, en plâtre ou pas en plâtre.

• Matériel incombustible

Les objets (les matériaux) qui ne peuvent pas

prendre feu et brûler. Il s’agit des choses composées

entièrement de fer, d’acier, de briques, de tuiles,

d’ardoise, de verre et de plâtre ou une combinaison

de ces derniers.

• Scellant incombustible

Les scellants qui ne prennent pas feu et qui ne brûlent

pas: Rutland inc. Fireplace Mortar No63, Rutland

76R, Nuflex 304,GE RTV106 ou GERTB116 (ou

l’équivalenet).

Teneur plus faible en cendre

• La plupart des bois mous

• Combustibles avec peu de minéraux

• La plupart des granules de première qualité

Mâchefers

Les minéraux et d’autres substances incombustibles,

par ex. le sable se transformeront lorsque chauffés en

substances dures qui ressemblent à de la vitre. Cela

s’appelle le mâchefer.

La quantité de minéraux dans les arbres varie selon

l’endroit d’où proviennent les arbres. C’est pour cette

raison qu’il y a parfois plus de mâchefers.

Humidité

Il faut toujours utiliser un combustible sec. Un

combustible humide dégage moins de chaleur et

chauffe moins bien votre maison. Les granules humides

peuvent boucher le système d’alimentation.

Dimension

• Les granules ont un diamètre de 6 à 8mm

• La longueur maximale des granules ne doit pas

excéder 38mm

• La longueur des granules peut varier d’un lot à l’autre

même si elles proviennent d’un seul fabricant.

• Il faudra peut-être parfois ajuster la vitesse

d’alimentation à cause des différentes longueurs.

Rendement

• Il faut vider le foyer et le tiroir de cendres plus

fréquemment lorsqu’il y a plus de cendres.

• Il faut plus d’air pour brûler du bois dur.

• Les granules de première qualité dégagent plus de

chaleur.

• Les granules de plus de 38mm peuvent nuire à la

fréquence d’alimentation et/ou à l’allumage.

Rangement

• Il faut laisser les granules de bois dans leur sac scellé

jusqu’à leur utilisation pour chasser l’humidité.

• Il ne faut pas ranger les granules à l’intérieur de la

zone de sécurité ou dans un endroit qui pourrait nuire

à l’entretien.

C. Le combustible et son rangement

La qualité des granules de bois peut beaucoup varier. Nous

vous recommandons, lorsque c’est possible, d’en acheter

plusieurs tonnes. Essayez plusieurs marques avant d’en

acheter plusieurs tonnes an d’assurer votre satisfaction.

Matériaux combustibles

• Fait avec des produits du bois ou des sciures de bois

• La teneur en cendre peut être élevée ou faible cela

dépend de la matière brute.

Teneur plus élevée en cendre

• Bois dur avec beaucoup de minéraux

• Combustible avec écorce

• Granules de catégorie régulière ou granules avec

beaucoup de cendres

D. Avant votre premier feu

1. Assurez-vous premièrement que votre appareil

est bien installé et assurez-vous d’avoir respecté

toutes les règles de sécurité. Accordez une attention

particulière à la protection contre les incendies et la

ventilation.

2. Assurez-vous que le foyer sont vides!

3. Fermez la porte avec le loquet.

7077-171 • July 16, 2012 45

7077-171 • 02/13

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

A. Bouton de réglage

Il y a un bouton de réglage sur l’appareil. Il y a quatre

réglages: le côté de

1) Fermé: L’appareil cessera de fonctionner lorsque

le bouton de réglage est à la position Fermé, mais

recommencera à fonctionner lorsque l’appareil sera

à l’un des trois autres réglages. Le voyant vert à DEL

clignotera une fois par seconde au réglage fermé.

2) MIN: L’appareil fonctionnera à basse température

lorsque le bouton de réglage est à Min (petite amme

sur l’étiquette) et continuera de fonctionner jusqu’à

ce que la trémie se vide des granules ou lors d’un

changement de réglage.Le voyant DEL de couleur

ambre sera constamment allumé. Il faut fermer

l’appareil au moins une fois par jour lorsqu’il fonctionne

à ce réglage an de le nettoyer.Il faudra peut-être le

fermer plus souvent chaque jour lorsqu’on utilise un

combustible de moindre qualité.

3) MAX: Similairement au réglage MIN, l’appareil

fonctionnera sans arrêt à une température élevée,

et ce, jusqu’à l’épuisement du combustible ou

lors d’un changement de réglage. Pour utiliser ce

réglage, tournez complètement le bouton dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son blocage,

soit devant la grosse amme. Le voyant à DEL de

couleur ambre sera constamment allumé. Suivez les

instructions de nettoyage quotidien dans ce mode de

fonctionnement.

4) AUTO: Positionnez le bouton de réglage à

la température désirée pour utiliser le mode

Automatique. Le mode de fonctionnement

automatique ajuste le réglage de la température en

fonction de la température

ambiante de la pièce. Cela signie que l’appareil

fonctionnera à la température élevée si l’écart entre

la température ambiante et la température désirée

est supérieur à 8 degrés fahrenheit. Le taux de

combustion diminuera automatiquement lors du

réchauffement de la pièce, et la diminution de l’écart

de température. L’appareil cessera de fonctionner

lorsque la température désirée sera atteinte.

L’appareil recommencera à fonctionner lorsque

la pièce se refroidiera. Le voyant à DEL sera vert

et clignotera dans ce mode de fonctionnement. La

quantité de clignotements verts correspond au taux

de combustion.

B. Remplissage de la trémie

Ouvrez lentement le couvercle de la trémie avec la

poignée. Il y a un levier de blocage sur les appareils

de moyenne et de grosse dimension qui se bloque

lorsque le couvercle est complètement ouvert.

Le couvercle de la trémie du cabinet reste ouvert

automatiquement à un angle de plus à 90 degrés.

Remplissez la trémie de combustible. UTILISEZ

SEULEMENT DES GRANULES DE BOIS. Fermez

lentement le couvercle de la trémie (voir l’illustration

ci-dessous pour dégager le levier). NOTE: L’appareil

ne sera pas alimenté si le couvercle est ouvert, et le

feu s’éteindra.

0

-

1

-

2

-

3

-

4

+

1

+

2

+

3

+

4

A

U

T

O

M

A

T

I

C

/

A

U

T

O

M

Á

T

I

C

O

/

A

U

T

O

M

A

T

I

Q

U

E

O

F

M

A

X

M

I

N

O

N

A

U

T

O

A

L

A

R

M

Push Bottom of Latch

Inward to Release

Poussez Bas de verrouillage

Vers l’intérieur pour Relâchez

7077-171 • July 16, 201246

7077-171 • 02/13

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

C. Amorçage du tuyau d’alimentation

Il faudra peut-être faire l’amorçage du tuyau d’alimentation

si l’on remplit la trémie pour la première fois ou si l’appareil

a utilisé toutes les granules de bois. Instructions:

Tournez le bouton de réglage de la position Fermez à la

position MAX à deux reprises. Le moteur de l’alimenteur

fonctionnera pendant deux minutes sans activer

l’allumeur. Le voyant vert à DEL sera constamment allumé

quand la vrille fonctionnera. Le système fera fonctionner

la vrille pendant 2 minutes. Le tube d’alimentation est

amorcé quand les granules commencent à tomber dans

le foyer. Placez le bouton de réglage au réglage désiré

et l’appareil s’allumera. (Le voyant vert à DEL clignotera

rapidement). NE REMPLISSEZ PAS TROP LE FOYER

POUR L’ALLUMAGE. Il y aura énormément de fumée

lors de l’allumage s’il y a trop de granules dans le

foyer. Et il y aura des problèmes d’allumage, soit des

grondements, des sifements et d’autres problèmes.

D. La purge du foyer

Le cycle de purge est l’une des caractéristiques de ces

poêles à granules. La fréquence du cycle de purge est

une purge par heure d’utilisation. L’alimentation est

au minimum et le ventilateur d’aspiration est au maxi-

mum. La purge a pour but d’enlever les débris du foyer

pour augmenter l’efcacité de l’appareil. Le cycle de

purge dure 99 secondes. Sachez que le cycle de purge

facilite le nettoyage quotidien, mais ne remplace pas le

nettoyag quotidien.

E. Éteindre

Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le fermer (position Fermé). Le

voyant vert à DEL clignotera rapidement lors de la procé-

dure d’arrêt comme s’il s’agissait de la mise en marche.

Le cycle de purge du foyer débutera, mais le moteur de

l’alimenteur ne marchera pas. Il n’y aura pas d’alimentation

durant l’arrêt. Le ventilateur aspirant et le ventilateur

à convection resteront allumés durant le processus

d’arrêt, et ce, jusqu’au refroidissement de l’échappement.

Veuillez faire preuve de prudence si vous voulez

faire l’entretien ou le nettoyage quotidien après

l’arrêt puisque des pièces, notamment celles à

l’intérieur du foyer peuvent encore être chaudes.

Veuillez noter que la procédure d’arrêt continuera

même si le bouton de réglage est déplacé, par

inadvertance, de la position Fermé à Ouvert.

F. Votre premier feu

1) Mettez le bouton de réglage à «Fermé».

2) Soyez certain que le foyer est propre et sans aucun

débris.

3) Branchez l’appareil et remplissez la trémie de

granules de bois. Fermez le couvercle de la trémie.

4) Mettez le bouton de réglage à la température désirée.

L’appareil commencera l’allumage suivi de la mise en

marche. Le clignotement rapide du voyant vert à DEL

résulte de ce processus. Le ventilateur d’aspiration et

l’allumeur s’allument, et le moteur de l’alimenteur fonctionne

en deux étapes lors de la séquence d’allumage. Lors de

la première étape, le moteur de l’alimenteur fonctionne

sans arrêt pendant approximativement une minute an

de précharger les granules dans l’appareil. Et après un

laps de temps, le moteur de l’alimenteur s’allumera et

s’éteindra. Il n’est pas rare de constater que le foyer se

remplit de fumée lorsque les granules se réchauffent et

s’apprêtent à prendre feu. La fumée devrait se dissiper

rapidement lorsque le feu s’allume. Il ne faut pas ouvrir

la porte à ce moment –là. Et il ne faut pas ouvrir la porte

pendant que le feu brûle. Ce processus continue jusqu’à

ce que l’appareil détecte l’allumage dans la température

d’aspiration ou lors de l’arrêt de l’appareil. L’appareil

commence à s’alimenter graduellement d’autres granules

après l’allumage pour raviver le feu, et ce, pendant

quelques minutes. Une mise en marche bien contrôlée

est importante et améliore l’efcacité de l’appareil.

G. Le Feu

La hauteur des ammes variera à cause de quelques

facteurs. Premièrement, la dimension des ammes varie

selon le type de combustible ou le lot de combustible.

Deuxièmement, elles varient car l’appareil compare con-

stamment la chaleur que dégage le feu et le degré de

chaleur réglé. Par conséquent, l’appareil ajuste le taux

de combustion et les réglages en fonction de la tempéra-

ture choisie. Cela ne devrait pas alarmer. Le troisième

facteur est relié à l’entretien et au nettoyage. Un mauvais

entretien ou un entretien infréquent nuira à l’efcacité. Des

ammes peu vives, de la saleté dans la vitre, des gran-

ules qui ne brûlent pas ou des granules qui tombent à

côté du foyer veulent dire qu’un entretien plus intensif est

requis. Consultez la section sur l’entretien pour plus d’info.

Odeurs et émanations lors de la première utilisation

• Séchage de la peinture résistant à la chaleur

• Ouvrez les fenêtres pour aérer

Les odeurs peuvent irriter certaines personnes.

Avertissement

7077-171 • July 16, 2012 47

7077-171 • 02/13

H. Instructions Générales pour votre appareil à granules

Avertissement

La vitre chaude cause des brûlures.

• Ne Touchez pas à la vitre avant le refroidissement.

• Ne laissez jamais les enfants toucher la vitre.

• Gardez les enfants à distance.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand ils sont dans la pièce où se trouve

l’appareil.

• Informez les enfants et les adultes des dangers des températures élevées.

Les températures élevées peuvent enammer les vêtements et les matières

inammables.

• Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies et les autres matières inammables.

SURFACES CHAUDES!

La vitre et d’autres surfaces sont chaudes durant l’utilisation et le refroidissement.

Avertissement: Nous vous recommandons d’installer un écran protecteur comme un

pare-feu décoratif si vous pensez que des enfants iront à proximité de l’appareil.

Demandez des suggestions à l’installateur.

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

Baffles (3)

Firepot

Drop Tube

Hopper Lid Switch Dial Control

Bouton de réglage

Couvercle de la trémie

du commutateur

Déecteurs (3)

Tube

d’approvisionnement

Creuset

7077-171 • July 16, 201248

7077-171 • 02/13

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

LED

couleur

Nombre de

clignotements

entre les pauses

Description Remarques

Vert Constamment

allumé

(temps max. 2

minutes)

Le moteur de l’alimenteur fonctionne

constamment

(Cela amorce le tuyau d’alimentation).

Lorsque vous amorcez le mécanisme

d’alimentation et remplissez le foyer: NE

REMPLISSEZ PAS TROP LE FOYER

POUR L’ALLUMAGE. L’appareil se mettra

automatiquement en mode démarrage

après l’amorçage.

Vert 1x L’appareil est éteint et prêt

Suivez les étapes de démarrage pour faire

fonctionner l’appareil.

Vert 3x L’appareil est en mode démarrage/

allumage ou en mode arrêt.

Lors de l’arrêt, les ventilateurs

s’éteindront quand la température des gaz

d’échappement refroidira.

Vert Varie

En mode automatique, le nombre de

clignotement indique le taux de combus-

tion (1 à 5) 1 pour bas et 5 pour élevé.

Utilisez le bouton de réglage pour obtenir la

température désirée.

Ambre Constamment

allumé

L’appareil fonctionne soit au minimum

ou au maximum.

L’appareil s’éteint seulement quand il n’y

plus de combustible dans la trémie ou

lorsqu’on utilise le bouton de réglage pour

modier le mode de fonctionnement, ou

lorsque l’appareil détecte une erreur.

Rouge

1x

Alarme videz la trémie

Cette alarme s’active quand le feu s’éteint à

cause d’un manque de combustible.

(Consultez la section dépannage pour plus

d’info.)

Rouge 2x Alarme sonde ventilateur

Erreur: pièce défectueuse (Consultez la

section dépannage pour plus d’info).

Rouge 3x Alarme sonde ambiante

Erreur: pièce défectueuse (Consultez la

section dépannage pour plus d’info).

Rouge 4x Allumage raté

Il y a 2 essais par séquence d’allumage.

Cette erreur se produit quand il n’y a

pas d’augmentation de la température

d’échappement après 2 essais. (Consultez la

section dépannage pour plus d’info et correction).

Rouge 8x Alarme température trop élevée gaz

de combustion

La température d’échappement est supéri-

eure à la limite permise. (Consultez la section

dépannage pour plus d’info et correction).

I. Graphique Couleur LED de codication et explication

Avertissement

Risque de feu

N’utilisez PAS l’appareil :

• Si la porte est ouverte.

• S’il y a une ouverture dans le plancher

du foyer.

Ne rangez PAS le combustible:

• dans la zone de sécurité qui sépare le

combustible de l’appareil.

• dans l’espace réservé pour mettre et

enlever les cendres.

7077-171 • July 16, 2012 49

7077-171 • 02/13

J. Cycle d’allumage

1. Il est normal de voir de la fumée dans le foyer au

début du cycle d’allumage. La fumée se dissipera

lorsque le feu s’allumera.

2. Le ventilateur de convection se met en marche

automatiquement lorsque l’appareil fonctionne

depuis approx. 10 minutes.

Ce ventilateur soufe la chaleur de l’appareil dans la

pièce et continue de fonctionner lorsque l’appareil

est éteint. Il s’éteint au refroidissement de la

température d’échappement.

3. L’appareil peut parfois manquer de combustible et

s’éteindre. L’alarme se déclenchera pour signaler

que la trémie est vide.

K. Mode Minimum ou Maximum

L’appareil continue de fonctionner peu importe la

température de la pièce quand le bouton de réglage

est à minimum ou maximum. L’appareil cesse de

fonctionner seulement quand le bouton de réglage

est à une autre position ou lorsqu’il y a une erreur,

par ex. la trémie est vide.

Il est important de faire le nettoyage quotidien,

notamment le nettoyage de la chambre de

combustion lorsque l’appareil fonctionne à minimum

ou maximum. L’efcacité de l’appareil sera réduite

sans nettoyage.

L. Mode de fonctionnement Automatique

L’appareil ajustera le taux de combustion en tenant

compte de la différence entre la température de la

pièce, détectée par la sonde située à l’arrière de

l’appareil, et la température sélectionnée avec le

bouton de réglage.

La température de confort se situe entre 18 degrés

Celsius et 28 degrés Celsius.

2

Manuel de l’utilisateur: information générale

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la

température de confort est atteinte. L’appareil

se remet en marche automatiquement quand la

température de la pièce est 3 degrés inférieurs à

la température désirée.

M. Espacement

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE ! NE

METTEZ PAS desobjetsinammablesdevantou

àcôtédel’appareil.LESVÊTEMENTS,MEUBLES

ETLESDRAPERIESPEUVENTS’ENFLAMMER.

Manteau: Ne mettez pas des chandelles et

d’autres objets sensibles à la chaleur sur le man-

teau ou l’âtre puisque la chaleur peut les endom-

mager.

Avertissement: Seule l’autorité réglementaire

ayant juridiction peut autoriser une réduction de

l’espacement.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE FEU ! Gardez à

distance le matériel combustible, l’essence et les

autres liquides inammables ainsi que les vapeurs

inammables.

•Ne rangez PAS du matériel inammable prèsde

l’appareil.

• N’utilisezPASdel’essence,del’huileàlampe,du

kérosène, de l’allume-barbecue ou des produits

similairespourallumerlefeuoupour«attiser»le

feudecetappareil.

Rangezces combustibles très loin de l’appareil

pendantsonutilisationpourempêcherunfeu.

N. Réglage de compensation

Le petit cadran situé sous le contrôle de l’accès prin-

cipal est utilisé pour ajuster la quantité d’air de com-

bustion pour le feu. Vous devrez peut-être ajuster le

feu pour l’air de combustion :AltitudeConguration et

Installation de ventilationQualité des carburantsSi votre

feu est trop grand, paresseux, ou production de suie

noire, vous avez besoin de plus d’air. Pour augmenter

la quantité d’air de combustion, faire pivoter dans le

sens antihoraire d’un niveau à un moment et laisser

pendant 15 minutes pour une stabilisation avant de

prendre un autre ajustement. Que si votre feu est trop

petit et sort parfois lorsqu’il existe des granulés dans la

trémie, vous devrez peut-être trop d’air (trop maigre).

Pour diminuer la quantité d’air de combustion, faire piv-

oter dans le sens horaire d’un niveau à un moment et

laisser pendant 15 minutes pour une stabilisation avant

de prendre un autre ajustement.

7077-171 • July 16, 201250

7077-171 • 02/13

1. Type de combustible

La fréquence de nettoyage du foyer en fonction du type

de combustible que vous utiliserez.

Il sera peut-être nécessaire de nettoyer le foyer plus

d’une fois par jour si le combustible contient beaucoup

de saleté ou de cendres.

Il y aura des mâchefers dans le foyer si le combustible

est de mauvaise qualité. Il y a des mâchefers quand de la

saleté, des cendres ou des substances ininammables

sont chauffées à

2000°F (1093°C). Cela ressemble à de la vitre.

Consultez la section (D) ci-dessous pour de plus amples

renseignements sur les combustibles qui contiennent

beaucoup de cendres.

Danger d’électrocution et de suffocation

• Mettez le bouton de réglage à ARRÊT, attendez

que l’appareil se refroidisse complètement et

que le ventilateur d’aspiration cesse de fonc-

tionner. Vous pouvez maintenant débrancher

l’appareil pour l’entretien.

• La fumée peut s’échapper dans la pièce si

l’appareil n’est pas refroidi avant le débranche-

ment.

• Risque d’électrocution si l’appareil n’est pas

débranché avant l’entretien.

CAUTION

Nettoyage ou inspection

Fréquence

Quotidien

Hebdo-

madaire

Mensuel Annuel

Foyer

À chaque 3 sacs de combustible

OU X

Enlevez les cendres du foyer À chaque 5 sacs de com-

bustible ou plus souvent s’il

y a plus d’accumulation de

cendres

OU X

Vitre Quand il est difcile de voir

clairement le foyer

OU X

Trémie

À chaque 25 sacs de combustible

OU X

Sortie d’échappement, tube d’arrivée

profond et derrière les déecteurs

À chaque 25 sacs de com-

bustible ou plus souvent s’il

y a plus d’accumulation de

cendres

OU X

Vérication de la poignée de porte et

joint d’étanchéité

Avant la saison d’utilisation

OU X

Ventilateur, convection À chaque 25 sacs de combus-

tible ou plus souvent si le lieu

d’utilisation le nécessite

OU X

Ventilateur, aspiration Plus souvent dépendamment

du type de combustible utilisé

OU X

Foyer (préparation pour la saison

d’inutilisation)

À la n de la saison de

chauffage

OU X

Système de ventilation À chaque 3 tonnes ou plus

souvent dépendamment du

type de combustible

OU X

B. Guide éclair pour le nettoyage et l’inspection

Suivez les instructions détaillées telles

quelles sont décrites dans le tableau ci-après

AVERTISSEMENT: Il s’agit de recommandations. Nettoyez plus souvent si les cendres

s’accumulent plus rapidement ou si vous voyez de la suie qui sort des conduits. Votre garantie

sera annulée si vous ne nettoyez pas correctement votre appareil régulièrement.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

A. Arrêt Convenable Procédure

C. Entretien général

7077-171 • July 16, 2012 51

7077-171 • 02/13

2. Le nettoyage du foyer avec l’outil de nettoyage

pour foyer:

•

Fréquence: Quotidiennement ou plus souvent, si requis

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

3. Enlèvement des cendres du récipient

• Fréquence: Hebdomadairement ou plus souvent

dépendamment de l’accumulation de cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement éteint et refroidit

et le ventilateur aspirant fermé. Il n’est pas nécessaire

de débrancher l’appareil si vous nettoyez seulement

le foyer.

b. Ouvrez la porte avant de l’appareil et soulevez le

récipient (foyer). Utilisez l’outil de nettoyage du

récipient pour dégager les déchets dans le récipient

et mettez-les dans un contenant approuvé. Selon la

qualité du carburant utilisé, le fornt le pot à feu peut

être nécessaire de retiré pour un meilleur accès pour

le nettoyage.

c. Nettoyez les trous du récipient avec le bout étroit de

l’outil de nettoyage.

d. Nettoyez sous le récipient quand le récipient est enlevé

e. Réassemblez le récipient et mettez-le de nouveau sur

son support. Assurez-vous que les fentes du récipient

sont vers l’arrière. Une installation incorrecte du

récipient peut causer des problèmes d’allumage.

a. Il ne doit pas avoir de cendres chaudes dans le foyer

durant le nettoyage. Il faut attendre le refroidissement

complet de l’appareil. Il faut enlever les cendres du foyer

chaque fois que le conduit de ventilation est nettoyé.

Le nettoyage fréquent des cendres du foyer ralentira

l’accumulation de cendres dans le ventilateur aspirant

et le système de ventilation.

b. Passez l’aspirateur en haut et en bas ainsi que sur les

côtés du foyer. N’oubliez pas de mettre les cendres et

les débris dans un contenant de métal ou un contenant

incombustible.

Jeter les cendres

Avertissement

• Il faut mettre les cendres dans un contenant

de métal muni d’un couvercle hermétique.

• Il faut que les cendres refroidissent

complètement dans le contenant hermétique.

4. Se débarrasser des cendres

• Fréquence: Au besoin

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Il faut mettre les cendres dans un contenant de métal

muni d’un couvercle hermétique. Il faut mettre le

contenant fermé sur un plancher incombustible ou sur

le sol et loin des matières combustibles, et ce, jusqu’au

moment de son élimination nale.

Il faut que les cendres refroidissent complètement dans

le contenant avant de les enterrer sous la terre ou de

les disperser sur le sol.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

7077-171 • July 16, 201252

7077-171 • 02/13

8. Nettoyage de la sortie d’échappement, des chi

canes, tube de descente

• Fréquence: Chaque mois ou à tous les 25 sacs ou plus

souvent dépendamment de l’accumulation des cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement refroidi.

b. Ouvrez la porte et enlevez la chicane au centre

et ensuite la chicane droite et la gauche. Passez

l’aspirateur en profondeur sur la sortie d’échappement

et le tube de descente et le reste du foyer. Passez

l’aspirateur sur le devant et l’arrière des chicanes.

c. Utilisez une petite brosse pour brosser les parois

intérieures de la sortie d’échappement par le trou

d’accès dans le foyer. Vous pourrez voir le trou d’accès

lorsque la chicane gauche sera enlevée. Dégagez les

débris des parois intérieures de la sortie et passez

l’aspirateur.

C’est important puisque la sonde de température

d’échappement est attachée sur le côté droit

de la sortie d’échappement. L’appareil cessera

de fonctionner et/ou des problèmes d’allumage

surviendront sans un entretien régulier.

d. Replacez la chicane gauche et droite et ensuite la

chicane du centre. Fermez la porte avec le loquet.

7. Nettoyage de la trémie

• Fréquence: Chaque mois ou après l’utilisation de 25

sacs de combustible

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Il faudra nettoyer la trémie après avoir brûlé approxi-

mativement 25 sacs de combustible pour empêcher

l’accumulation de sciure.

Un mélange de sciures et de granules dans le fond de la

tarière réduit la quantité de combustible fourni au foyer ce

qui peut causer des arrêts et des problèmes de démar-

rage.

a. L’appareil doit être complètement arrêté. Il faut atten-

dre que l’appareil ait utilisé toutes les granules et

attendre qu’il soit refroidi.

b. Videz les granules de la trémie.

c. Passez l’aspirateur sur la trémie et sur le tube

d’alimentation. Enlevez les quatre vis du couvercle de

la tanière qui se trouve à l’intérieur de la trémie pour

avoir accès au tuyau d’alimentation.

6. Nettoyage de la vitre

• Fréquence: Lorsqu’il est difcile de voir le foyer

• Par qui ?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement refroidi avant le

nettoyage.

b. Passez l’aspirateur sur la vitre et le galet de porte.

c. Utilisez un essuie-tout humide ou un nettoyant à vitre

non abrasif. Essuyez avec un essuie-tout sec.

Nettoyez la vitre avec prudence

Lors du nettoyage de la vitre

(Avertissement)

• Évitez les égratignures et ne claquez

pas la porte.

•

Ne lavez PAS la vitre lorsqu’elle est chaude.

Avertissement

• N’utilisez PAS des produits nettoyants abrasifs.

• Consultez la section sur l’entretien.

• N’utilisez PAS l’appareil si la vitre est craquée,

brisée ou égratignée.

9. Inspection de la poignée de porte

• Fréquence: Mensuellement ou avant la saison de

chauffage

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Le joint d’étanchéité entre la vitre et la porte doit être vérié

régulièrement an de s’assurer de son étanchéité.

NOTE: GHP recommande l’utilisation d’un aspirateur

industriel conçu spéciquement pour le nettoy-

age d’appareil à combustible solide.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

1

2

3

30

[762]

7077-171 • July 16, 2012 53

7077-171 • 02/13

13. La suie et les cendres volantes: Accumulation et la

nécessité de les enlever du système de ventilation

d’extraction.

• Fréquence: Annuellement ou plus souvent

dépendamment de l’accumulation des cendres.

• Par qui?: Un technicien qualié/propriétaire de la maison

Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et que

le ventilateur d’extraction est éteint.

La combustion cause la cendre volante. La cendre volante

s’accumule dans le système de ventilation d’extraction et

nuit à la circulation des gaz de carneau.

Il y aura accumulation de suie si la combustion est incom-

plète durant l’allumage ou si l’appareil n’est pas correcte-

ment utilisé ou correctement éteint.

Le système de ventilation (cheminée) devra peut-être

être nettoyé au moins une fois par année ou plus souvent

dépendamment de la qualité du combustible ou des sec-

tions de tuyaux horizontaux. Les cendres s’accumulent plus

rapidement dans les parties horizontales et les coudes.

11. Nettoyage du ventilateur d’extraction : aucune

lubrication requise

• Fréquence: Annuellement ou plus souvent dépendam

ment de l’accumulation de cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison ou un technicien

qualié.

10. Nettoyage du ventilateur à convection : Aucune

lubrication requise

• Fréquence: Mensuellement dépendamment de

l’accumulation de poussières et de saletés.

• Par qui? Le propriétaire ou un technicien qualié.

12. La préparation du foyer pour la saison

d’inutilisation

• Fréquence: Annuellement

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi

et que le ventilateur d’extraction est éteint.

b. Enlevez toutes les cendres du foyer et passez

l’aspirateur.

c. Peinturez les surfaces d’acier nues, y compris la fonte.

• Vous pouvez acheter de la peinture résistant à la

chaleur des marchands de votre région.

• Il faut utiliser de la peinture résistant à la chaleur spéci-

quement conçue pour les appareils de chauffage.

a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et

que le ventilateur d’extraction est éteint.

b. Enlevez le panneau du côté gauche.

c. Enlevez les six vis qui tiennent le moteur du ventilateur

d’extraction au carter et retirez le moteur. Soyez pru-

dent an de ne pas endommager le joint d’étanchéité

lorsque vous enlevez le ventilateur. Installez un nou-

veau joint d’étanchéité en cas de dommage.

d. Passez l’aspirateur sur les palettes du ventilateur.

Faites attention an de ne pas endommager les ai-

lettes.

e. Nettoyez l’intérieur du ventilateur d’extraction avec

une brosse ou l’outil d’un aspirateur.

f. Remettez en place le moteur. Soyez certain que les

ls sont xés sur les bornes de ls du ventilateur.

a. Soyez certain que l’appareil est débranché et refroidi.

b. Enlevez le panneau du côté droit.

c. Balayez ou passez l’aspirateur sur les palettes pour

les nettoyer. Utilisez, si nécessaire, une brosse ou de

l’air comprimé pour enlever la saleté.

Eviter d’endommager les turbines.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

7077-171 • July 16, 201254

7077-171 • 02/13

D. Entretien (grande quantité de cendres)

• Fréquence: Lorsque nécessaire

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Le foyer peut rapidement se remplir de cendres et de

mâchefers si les granules ne sont pas de bonne qualité

ou si l’entretien n’est pas fait correctement.

À cause de cela, il peut alors avoir un trop-plein de gran-

ules dans le foyer ce qui peut causer de la fumée, de la

suie et même un feu de trémie. L’illustration ci-dessous

montre un endroit où le foyer déborde. Les granules se

sont refoulées dans le tuyau d’alimentation et des cen-

dres se sont accumulées dans le foyer.

L’illustration ci-dessous montre la combustion de gran-

ules de mauvaise qualité qui nuit à l’efcacité et qui aug-

mente les coûts.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

UNE VÉRIFICATION ET UN NETTOYAGE SONT

REQUIS IMMÉDIATEMENT si l’accumulation de cen-

dres est supérieure au niveau qui indique la moitié dans

le foyer.

Les granules sont refoulées dans le tuyau d’alimentation

Accumulation trop importante dans le foyer

Trop de cendres dans le foyer

Pas la bonne hauteur de amme

Une longue amme peu vive

Couleur orange

Incorrect Flame Height

Tall, Lazy Flame

Orange in Color

Pellets Back-up in Feed Tube

Ash build-up in Firebox

Firepot Overfills

Une longue amme

peu vive

de couleur orange

Les granules sont refoulées

dans le tuyau d’alimentation

Accumulation trop

importante dans le foyer

Trop de cendres dans le foyer

7077-171 • July 16, 2012 55

7077-171 • 02/13

E. Foire aux questions

Comment se fait-il que la vitre est sale?

Une accumulation de cendres blanches est normale, il

suft de la nettoyer. Il pourrait y avoir un problème de

circulation d’air dans l’appareil s’il s’agit de suie noire.

La cause la plus fréquente est un manque d’entretien

et un nettoyage insufsant. Lisez la section «Entretien

et réparation de l’appareil» dans le manuel du proprié-

taire.

Comment puis-je augmenter la capacité de

chauffage de l’appareil?

Dans la plupart des cas, une diminution de la capacité

de chauffage résulte d’un manque d’entretien et d’un

nettoyage insufsant. Lisez la section «Entretien et

réparation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire.

Que dois-je faire s’il y a des odeurs de fumée ou si

des cendres ou de la suie sortent de l’appareil?

Il y a toujours une odeur de fumée qui se dégage des

appareils qui brûlent du bois, y compris les granules de

bois. Vous devriez vérier le système de ventilation pour

vous assurer qu’il n’y a pas de fuite. La plupart des sys-

tèmes de ventilation nécessitent l’utilisation de silicone

pour sceller les joints. De plus, de nos jours, la plupart

des maisons sont très bien isolées et comportent des

systèmes de dégagement d’air ce qui peut créer une

pression négative. Lisez «La pression négative» dans

la section «Commençons» du manuel du propriétaire

si vous constatez que de la fumée s’échappe encore

après une vérication du système de ventilation. Faites

la vérication ci-haut pour les cendres et la suie et véri-

ez aussi l’enveloppe et les joints d’étanchéité du ven-

tilateur d’extraction.

Mon appareil fonctionnait bien l’hiver dernier, mais

il ne fonctionne pas cet automne. Pourquoi?

L’appareil n’a peut-être pas bien été préparé pour la

saison d’inutilisation. Lisez la section «Dépannage»

dans le manuel du propriétaire.

Comment se fait-il qu’il y a écaillement du métal à

l’intérieur de l’appareil?

Certaines usines de granules obtiennent la matière pre-

mière de scieries qui achètent des billes transportées

sur eau marine. Ces granules peuvent contenir plus de

sel et corroder plus rapidement le métal à l’intérieur de

l’appareil. Nous vous recommandons de changer immé-

diatement de marque de granules si vous constatez

une détérioration des pièces à l’intérieur de l’appareil.

Y a-t-il une façon de lubrier les ventilateurs pour

les rendre moins bruyants?

Des palettes sales sont la cause la plus fréquente de

ventilateurs bruyants. Lisez la section «Entretien et net-

toyage général » sous la section «Entretien et répara-

tion de l’appareil» dans le manuel du propriétaire.

Il ne sera jamais nécessaire de lubrier les ventilateurs.

Quel est cet objet de métal courbé qui se trouvait

dans un sac?

C’est un outil de nettoyage pour le foyer. Et un outil

de désobstruction que l’on utilise dans les rares cas

d’obstruction du tuyau d’alimentation.

D’où proviennent ces résidus noirs qui s’accumulent

sur les surfaces extérieures de la maison?

Le vent peut en être la cause. Il y a très peu de suie qui

sort du couronnement de conduit quand l’appareil fonc-

tionne correctement. Assurez-vous que le système de

ventilation est installé conformément aux instructions

du manuel du propriétaire et au code de la construction

de votre ville.

Aie-je besoin d’un kit de prise d’air neuf extérieur?

Une prise d’air neuf est requise pour les maisons

mobiles et dans certaines régions. Lisez les sections

«Liste et codes approuvés», «Installation maison

mobile», et «Installation de l’appareil» dans le manuel

du propriétaire. Vériez aussi le code de la construction

de votre région.

Je vois des étincelles sortir du couronnement de

conduit à l’extérieur. Y a- t-il un danger?

C’est normal et sans danger. Il faut toutefois

avoir respecté les règlements en ce qui concerne

l’espacement des matières combustibles.

Rien ne fonctionne. Y a-t-il un disjoncteur, un fus-

ible ou un bouton de remise à zéro sur cet appar-

eil? Il y a un fusible sur le panneau de commande et

un interrupteur à ressort réenclenchable sur le tuyau

d’alimentation.

Est-ce que je peux brûler du maïs dans cet appareil?

Le maïs n’est pas un combustible approuvé.

Où se trouve le numéro de série de l’appareil?

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

3

L’entretien et la réparation de votre appareil

7077-171 • July 16, 201256

7077-171 • 02/13

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off).

Débranchez l’appareil.

2. Le ventilateur à convection se trouve à l’arrière de

l’appareil.

3. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les

boulons sur le panneau à l’arrière de l’appareil. Il n’est

pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les panneaux

latéraux en les soulevant.

4. Débranchez les ls du moteur du ventilateur à

convection du côté droit de l’appareil.

5. Enlevez les deux vis qui xent le carter du

ventilateur à convection au plénum en tôle.

Tournez le ventilateur juste un peu vers l’arrière et

il se dégagera. Desserrez les vis. N’enlevez pas le

panneau supérieur gauche.

A. Ventilateur à convection remplacement

4

Pièces de remplacement

B. Remplacement du ventilateur d’extraction

1. Mettez le bouton de réglage à OFF. Débranchez

l’appareil.

2.Enlevez le panneau du côté droit en desserrant les

deux ou trois boulons à l’arrière de l’appareil.

3.Débranchez les 2 ls blancs des ls blancs et bleus

du ventilateur d’extraction.

4. Enlevez le moteur du ventilateur d’extraction xé à

la plaque amovible sur le ventilateur d’extraction.

Dépendamment du modèle utilisé une douille de

¼ pouce, ou un tourne-écrou de ¼ pouce ou un

tournevis No2 Phillips pour desserrer les 6 vis

dans les trous en forme de clefs et faites tourner la

plaque. Il faut seulement desserrer les vis.

5. Enlevez le ventilateur d’extraction et le joint

d’étanchéité.

6.Vériez si le joint est endommagé et remplacez-le si

nécessaire, utilisez le joint inclus dans le kit.

7. Réinstallez dans l’ordre inverse.

Loosen Screws,

Do Not Remove

Desserrer les vis,

Ne pas retirer

7077-171 • July 16, 2012 57

7077-171 • 02/13

4

Pièces de remplacement

Activation – réarmement manuel

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les bou-

lons sur le panneau gauche à l’arrière de l’appareil. Il

n’est pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les pan-

neaux latéraux en les soulevant.

3. La rondelle à pression se trouve dans la partie supéri-

eure du tube d’alimentation là où elle rejoint la trémie.

Débranchez les raccords de ls de la rondelle à pression.

4. Enlevez les deux vis 6-32 qui xent la rondelle à pression

sur le côté du tuyau d’alimentation avec un tournevis

Phillips no 1.

5. Utilisez les mêmes vis pour xer la nouvelle rondelle à

pression. Fixez les raccords de ls.

6. Remettre en marche.

C. Remplacement de la rondelle à pression

D. Remplacement de L’igniteur

1. Mettez le bouton de réglage à Fermer (off). Débranchez

l’appareil.

2. Enlevez les raccords de ls de l’igniteur.

3. Enlevez la vis sur le côté de la chambre de l’igniteur.

Pincez l’extrémité du support et retirez l’igniteur de la

chambre.

4. Vous pouvez enlever la chambre en enlevant le boulon

¼-20 qui se trouve à l’arrière du foyer si vous avez de

la difculté à enlever l’igniteur de la chambre.

5. Installez le nouvel igniteur dans la chambre avec le

support.

6. Vériez l’igniteur par le devant de l’appareil. Il faut

enlever le foyer et regarder au fond de la chambre.

SOYEZ CERTAIN QUE L’IGNITEUR EST CENTRÉ

DANS LA CHAMBRE.

E. Enlever et remplacer les chicanes

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Soyez certain

que l’appareil est éteint.

2. Enlevez premièrement la chicane du centre en la sou-

levant avec la poignée du haut et ensuite tirez-la vers

vous. Les crochets de la chicane sortiront des fentes du

support.

3. Enlevez la chicane gauche et ensuite la chicane droite

en tirant vers le haut et vers vous. Les crochets et les

fentes sont similaires sur la chicane gauche et la chicane

droite.

7077-171 • July 16, 201258

7077-171 • 02/13

F. Remplacement de la vitre

• Il s’agit d’une vitre réfractaire de 5mm (vit-

rocéramique).

• N’UTILISEZ PAS un autre matériel (produit)

pour la REMPLACER.

• Un autre matériel (produit) peut éclater et

causer des blessures.

AVERTISSEMENT

1. Enlevez la porte de l’appareil en la soulevant des

ches de charnières. Placez-la sur une surface plane

le devant vers le bas.

2. Enlevez les trois supports avec un tournevis Phillips—

mettez-les de côté.

3. Enlevez la vitre et remplacez-la par une vitre

4

Pièces de remplacement

G. Remplacement de la carte électronique

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Débranchez les ls de la carte électronique. Il s’agit de

contacts encliquetables. Appuyez sur la languette des

contacts et tirez doucement pour les desserrer.

3. Serrez les 4 tiges de plastique à l’arrière pour enlever

les contacts de la carte électronique.

4. Installez une nouvelle carte électronique en suivant les

étapes dans l’ordre inverse.

H. Remplacement du fusible

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Enlevez le couvercle de plastique du fusible sur la carte

électronique.

3. Remplacez le fusible seulement avec un fusible de

5AMP 120VAC.

4. Remettez le couvercle sur le support du fusible et

redémarrez l’appareil.

I. Remplacement du moteur d’alimentation

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil. Enlevez le panneau à droite et le couvercle

du moteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

2. Débranchez les ls à conducteur du moteur d’alimentation.

3. Utilisez une pince pour enlever la goupille fendue.

4. Retirez le moteur d’alimentation de la tige d’alimentation.

5. Alignez les trous de passage de la tige du moteur

d’alimentation à la tige à ressort de la tarière pour

installer le moteur d’alimentation neuf.

6. Rebranchez les fils à conducteurs du moteur

d’alimentation et rétablissez le courant.

J. Remplacement du ressort d’alimentation

1. Enlevez toutes les granules de la trémie. Suivez ensuite les

étapes pour enlever le moteur d’alimentation (voir ci-dessus).

2. Enlevez les quatre vis qui tiennent le support du moteur

d’alimentation.

3. Faites glisser la tarière pour la sortir de la partie inférieure à

l’arrière de l’appareil.

4. Vérifiez le roulement à billes en bronze. Remplacez si

nécessaire.

5. Installez le nouveau bloc-ressort en suivant les étapes dans

l’ordre inverse. Il faut aussi installer le moteur d’alimentation.

7077-171 • July 16, 2012 59

7077-171 • 02/13

A. Design, installation et emplacement

AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ LE CODE DU BÂTIMENT

AVANT L’INSTALLATION.

• L’installation DOIT ÊTRE conforme aux codes et règle-

ments de votre ville, de votre région, de votre province et de

votre pays.

• Informez-vous auprès d’une compagnie d’assurance,

d’un inspecteur en bâtiment de votre région, du service in-

cendie et l’autorité administrative en matière de restrictions,

d’installation, d’inspection et de permis.

Les granules peuvent dégager de la cendre, de la suie

ou créer des étincelles.Vous devez donc tenir compte de

l’emplacement des choses suivantes :

• Les fenêtres

• Les entrées d’air

• Les climatiseurs

• Les porte-à-faux,Softes, Toits de galerie (véranda),

Murs adjacents

• L’aménagement paysager, La végétation

AVERTISSEMENT: Localisation de l’appareil dans un

endroit de la circulation de l’air considérable peut entraîner

des fuites de fumée intermittente à partir de l ‘appareil. Ne

placez pas appareil à proximité:

• Deportessouventouvertes

• Delasortied’airetduretourd’aird’unsystèmede

 chauffagecentral

5

Guide de l’installateur

B. Le Tirage

Dépression qui a pour effet d’une part de créer un appel d’air

frais (comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de fa-

voriser l’ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

Choses à faire pour un tirage efcace:

• Empêcher la pression négative

• Installer l’appareil et la cheminée aux bons endroits

Utilisez un manomètre différentiel ou un manomètre

numérique capable de faire une lecture 0 - .25 colonne

d’eau (CE) pour mesurer le tirage ou la pression négative

de votre appareil.

L’appareil devrait fonctionner à High (élevée) pendant au

moins 15 minutes pour faire le test.

Vous devriez obtenir une pression négative égale ou

supérieure au chiffre indiqué sur le tableau lorsque le poêle

fonctionne à High (élevée). Le tirage et la combustion ne

sont pas convenables si vos mesures sont inférieures aux

données du tableau.

C. Pression négative

DANGER! RISQUES D’ASPHYXIE! La pressionnégative

peutcauserdesfuitesdesuieetdefuméedecombustion

Il y a pression négative lors d’un déséquilibre dans

l’apport d’air nécessaire au bon fonctionnement de

l’appareil. Le problème peut être plus important dans

les zones plus basses d’une maison.

Certaines des causes:

• Ventilateur d’extraction (cuisine, toilette, etc)

• Hotte de cuisine

• L’air de combustion de la fournaise du chauffe-eau et des

autres appareils à combustion

• Sécheuse de linge

• L’emplacement du conduit de reprise d’air du climatiseur

ou de la fournaise

• Mauvais fonctionnement du système de circulation d’air CVCA

• Fuite d’air provenant de la partie supérieure, par ex:

• Éclairage encastré

• Trappe de grenier ou fenêtres ouvertes

• Fuites de tuyaux

Pour diminuer les effets de la pression négative:

• Installez le kit de prise d’air extérieur face aux vents

dominants durant la saison de chauffage.

• Assurez-vous qu’il y a sufsant d’air extérieur pour tous

les appareils à combustion et les appareils d’extraction.

• Assurez-vous que les conduits de reprise d’air de la fournaise

et du climatiseur ne sont pas à proximité de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil près des portes, passages et les

petits endroits isolés.

• L’éclairage encastré doit être du type «hermétique».

• Les trappes de grenier doivent avoir un bourrelet ou être

étanches.

• Les conduits installés dans le grenier et les joints et rivures

du système de circulation d’air devraient être scellés.

AVERTISSEMENT: GHP SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ SI LE SYSTÈME DE CONDUITS/

CHEMINÉE NE FONCTIONNENT PAS BIEN POUR LES

RAISONS SUIVANTES:

• Un tirage inadéquat causé par les conditions

d’ambiance

• Lescourantsdescendants

• L’imperméabilitéàl’airdelastructure.

• Unsystèmed’extractionmécanique.

MODÈLE

Pression vacuomé-

trique minimale

PH35PS 0.17 (CE)

PH50PS 0.17 (CE)

PH50CAB 0.17 (CE)

B. Le Tirage (Suite)

Courant d’air (suite)

Corrigez le tirage insufsant ou la pression vacuométrique

insufsante en faisant l’une des choses suivantes:

• Nettoyez complètement la tuyauterie de dégagement

d’air et de ventilation. Lisez la section sur l’entretien.

• Vériez les joints d’étanchéité. Remplacez les joints

d’étanchéité qui fuient.

7077-171 • July 16, 201260

7077-171 • 02/13

L’emplacement de l’appareil et de la cheminée a un impact

sur le rendement.

• Installez à travers la lame d’air de l’enveloppe du bâtiment.

Cela augmente les courants d’air, notamment lors de

l’allumage et lorsque le feu s’éteint.

• Passez dans la plus haute partie du toit. Cela diminue les

efforts exercés par le vent.

• Installez le couronnement de conduit loin des arbres,

structures, lignes de toiture et autres objets.

• Évitez l’utilisation de sections non verticales de cheminée.

• Tenez compte de l’emplacement des solives de planchers,

plafonds et greniers.

• Tenez compte des conditions requises en ce qui a trait

au couronnement.

D. L’emplacement de l’appareil et de la cheminée

E. Vériez l’appareil et les pièces

• Retirez l’appareil et les pièces de l’emballage et vériez

s’il y a des dommages.

• Informez le marchand des pièces endommagées lors

de la livraison.

• Lisez toutes les instructions avant de commencer

l’installation. Suivez attentivement les instructions

durant l’installation pour assurer votre sécurité et

votre satisfaction.

Scie alternative à lames

multiples

Pince multiprise à crémaillère

Marteau

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer

Fil à plomb

Niveau

Matériel d’armature/

encadrement

Scellant/matériel

incombustible

Gants

Lunette de sécurité

Équerre de charpentier

Perceuse électrique et mèches

Vis autotaraudeuse ¼

Possiblement nécessaire

Supports à tuyaux

Peinture à tuyaux

Outils et matériaux de construction habituellement

requis pour l’installation, à moins qu’il s’agisse

d’une installation dans un foyer en maçonnerie.

F. Outils et fournitures nécessaires

Faites une vérication pour savoir si

l’appareil et les pièces sont endommagées.

Des pièces endommagées peuvent nuire

au fonctionnement sécuritaire.

• N’installez PAS des pièces endommagées.

• N’installez PAS des pièces incomplètes.

•

N’installez PAS des pièces de remplacement.

Informez le marchand des pièces endommagées.

AVERTISSEMENT

5

Guide de l’installateur

Marginal Location:

• Below peak

Location NOT recommended:

• Not the highest point of the roof

• Wind loading possible

Multi-level Roofs

Windward

Leeward

Recommended:

Outside Air Intake

on windward side

NOT recommended:

Outside Air Intake

on leeward side

Recommended Location:

• Above peak

Recommended:

• Insulated exterior chase

in cooler climates

Recommended Location:

• Above peak

• Inside heated space

Location NOT recommended:

• Too close to tree

• Below adjacent structure

• Lower roof line

• Avoid outside wall

Marginal Location:

• Wind loading possible

Lieu recommandée:

• Au-dessus de pointe

• A l’intérieur un espace chauffé

Lieu recommandée:

• Au-dessus de pointe

Lieu PAS recommandé:

• Ce n’est pas le point le plus

élevé du toit

• Vent de chargement possible

Recommandé:

• Isolé extérieur chasse

dans les climats plus froids

Lieu marginal:

• Ci-dessous pic

Lieu marginal:

• Vent de chargement possible

Recommandé:

Prise d’air extérieure

sur le côté exposé au vent

PAS recommandé:

Prise d’air extérieure

le côté sous le vent

Lieu PAS recommandé:

• Trop près de l’arbre

• Ci-dessous la structure adjacente

• Abaisser le toit

• Évitez de mur extérieur

Multi-niveaux Toits

La page charge ...

Pleasant Hearth PH50CABPS Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pleasant Hearth PH50CABPS Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents