ATIKA BMS 250 Mode d'emploi

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Circular Saw Bench

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Scie circulaire sur table

Notice originale – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 28

Okružní stolní pila

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhrad-

ní díly

Str 39

Bordrundsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger –

Reservdeler

Side 49

Tafelcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 60

Stołowa pilarka

tarczowa

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 71

Bordscirkelsågar

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 82

BMS 250

La page charge ...

29

Sommaire

Déclaration de conformité 6

Fourniture 29

Émissions sonores 29

Symboles appareils / instructions de service 29

Emploi conforme à l’usage prévu 30

Risques résiduels 30

Consignes de sécurité 30

Montage 32

Préparation à la mise en service 33

Mise en service 34

Réglages de la scie 34

Utilisation de la scie 36

Entretien et nettoyage 37

Transport 37

Stockage 37

Garantie 38

Description de la machine / pièces de rechange 38

Perturbations susceptibles de se présenter 38

Caractéristiques techniques 39

Fourniture

• Scie circulaire sur table BMS 250 équipé de

− câble d’alimentation avec fiche

− lame de scie en carbone: Ø 254 / 30 mm x 2,4; 24

dents

− châssis pliant

• Coin à refendre

• Capot de protection avec raccordement d’aspiration

• Butée transversale

• Butée longitudinale

• Rallonge de table

• 2 supports de rallonge de la table

• 2 élargissements de table

• 2 roulettes de transport

• Baguette coulissante

• Tuyau d’aspiration

• Sachet de visserie

• 2 clés pour le changement de lame de scie

• Instructions de service

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

DIN EN ISO 3746 / DIN EN ISO 11202 / ISO 7960 Annexe A

Emploi de la machine comme scie circulaire à table avec lame

de série.

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau sonore au

poste de travail

Marche à

vide

L

WA

= 102 dB(A) L

pA

= 98 dB(A)

Marche en

exploitation

L

WA

= 112,4 dB(A) L

pA

= 102,5 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 4 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne

saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives

au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux

d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne

permettent pas de décider définitivement de la mise en place de

mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs

susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le

poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des

locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre

de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales

applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à

l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux

évaluer les dangers et risques.

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire la notice

d’utilisation et les

conseils de

sécurité avant la

mise en marche et

en tenir compte

pendant le

fonctionement.

Arrêter le moteur

et retirer l’embout

de la bougie avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

Risque de

blessures des

doigts et des

mains par la lame

Ne pas exposer la

machine à la pluie

ou à l'humidité.

Protéger la

machine de

l'humidité.

Porter un dispositif

de protection de

l'ouïe et des yeux

Porter un masque

de protection anti-

poussières.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de

blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme de

la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de

fonctionnement de la scie.

30



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie circulaire sur table est exclusivement destinée à la

coupe longitudinale et transversale de matériaux en bois

massif et aggloméré tels que panneaux de particules,

panneaux lattés ou panneaux de fibres de moyenne densité,

pièces à section carrée ou rectangulaire, en utilisant des

lames de scie HM ; seules les lames de scie qui

correspondent à la norme EN 847-1 doivent être utilisées.

 Ne pas utiliser des lames en acier HSS (alliages d'acier à

coupe rapide), étant donné que ce type d'acier est dur et

cassant. Risque de blessures par la casse de la lame et les

projections des débris de celle-ci.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, bois de

chauffage et similaires) n’est pas admissible .

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des

consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ainsi que les dispositions

de médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages en résultant:

le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef

comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à

l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations

demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un

service après-vente nommé par nos soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.)

du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction

et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

«consignes de sécurité» et un « emploi conforme à l’usage

prévu» comme toutes les indications des présentes instructions

de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil

(lame) ou par la pièce à scier, par ex. en changeant la lame.

 Blessures par des débris de bois projetées.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.

 Casse de la lame et projection des débris.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques

impose certaines mesures de sécurité générales afin

d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter

les indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en

vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque

d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous

êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou

de médicaments. La moindre inattention pendant

l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves

blessures.

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre et

préserver l'équilibre à tout moment. Evitez de vous pencher

en avant.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels:

31

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique

sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB

(A)

− Lunettes de protection

− Masque anti-poussières pour les travaux qui génèrent

des poussières

− Gants pour le changement de la lame

 Servez-vous uniquement de la scie circulaire sur une

surface

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé. Si vous n’exploitez pas la

machine à l’extérieur, vous la devez raccorder à une

installation d’aspiration (p. ex. un aspirateur d’atelier

pour sciures et copeaux transportables).

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.

 L’utilisation de la scie circulaire est interdite pour des

personnes de moins de 18 ans, exception faite des

adolescents de plus de 16 ans en formation et sous

surveillance.



Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement

les enfants toucher le câble ou l’appareil.

Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne

étrangère.

 Lorsqu’une deuxième personne travaille avec vous à la scie,

celle-ci doit se positionner du côté de réception de la

rallonge de la table.

 Prendre une position de travail correcte. Positionnez-vous

devant la machine, du côté opérateur, en face de la scie, à

droite de l’alignée de la lame de scie.

 Avant de procéder au sciage, enlever tout objet métallique,

tels que des clous, de la pièce à scier.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble,

cordon ou objet similaire.

 Ne commencer la coupe qu'une fois le régime de vitesse

de la lame nécessaire atteint.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Remplacer l’insert de la table lorsque la fente de sciage est

abîmée.

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.

 Utilisez uniquement des lames aiguisées, les lames

émoussées augmentant le risque de rebondissement et de

surcharge du moteur.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS) étant donné que cet acier est trop dur

et fragile, seuls les outils cf. EN 847-1 sont autorisés.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

Veiller à ce que la lame présente les dimensions indiquées

au chapitre "Caractéristiques techniques" et qu'elle

convienne à la matière de la pièce à scier.

 Utiliser le coin à refendre fourni. Il doit être ajusté de façon

à présenter un écart par rapport au pignon de la lame de

scie de 5 mm au maximum.

 Utiliser des lames à denture fine pour scier des pièces

d'épaisseur mince.

 Toujours scier une seule pièce à la fois. Ne jamais scier

plusieurs pièces à la fois, ou des pièces individuelles mises

en faisceau. Risque d'entraînement des pièces individuelles

par la lame.

 Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne

correspondent pas à sa destination (voir "Utilisation

conforme").

 Servez-vous de la baguette coulissante (cf. consignes de

travail) en cas de coupe longitudinale de pièces à usiner

étroites (écart entre la lame et le guide parallèle de moins

de 120 mm).

 Servez-vous d’un bois de calage pour presser les pièces à

usiner étroites contre la butée parallèle.

Les cales respectives sont disponibles dans le commerce.

 Ne vous servez jamais de baguette coulissante ou d’un

bois de calage défectueux.

 Servez-vous toujours du capot de protection de la lame. Le

capot est à régler de manière à couvrir la couronne dentée

jusqu'à la surface de la pièce à usiner.

 Assurez-vous que les pièces découpées ne risquent pas

d’être entraînées par la couronne dentée de la lame et

propulsées.

 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main

de la zone de danger de la lame.

 L’emploi de dispositifs à lame flottante et de fraiseuses à

rainures est interdit.

 La coupe de bois ronds avec les dispositifs d’amenée

habituels n’est pas permise. La coupe de bois ronds

impose l’utilisation d’un dispositif spécial capable

d’immobiliser la pièce sur les deux faces de la lame.

 Garder toujours une distance suffisante par rapport aux

composants en mouvement.

 La lame ne s'arrête qu'après un temps de ralenti.

Attendre l'arrêt complet de la lame avant d'enlever des

éclats, copeaux et autres déchets.

 Eviter de freiner la lame en exerçant une pression latérale.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

−

travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (y compris l'enlèvement

d'éclats coincés)

32

− Vérification des câbles de connexion afin de détecter tout

enchevêtrement ou endommagement

− transport de la scie

− Remplacement de la lame

− et si vous quittez la scie (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler

mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la scie, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des

dispositifs de protection et des composants

légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les

autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07

RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,

dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique

d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce

matériau.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez à

un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence

d’endommagements.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le

connecteur ne se mouille pas.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulièrement en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

Servez-vous toujours du capot de protection de la lame.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour

l’utilisateur, le fabricant dégageant toute responsabilité

pour tout dommage encouru.

Montage

A1 A2 A3 A4

Déplier le châssis (16).

1. Tirez le châssis vers vous afin de desserrer le verrouillage.

2. Relever le châssis jusqu’à l’encliquetage.

3. Fixer les entretoises supplémentaires (36, 37) sur le chevalet

(36 – entretoise courte, 37 – entretoise longue)

B1 B2

Monter les roulettes de transport (18).

C

Retourner la scie. Vous pouvez aligner la scie en remontant

et/ou descendant le pied réglable (17).

Montage du coin à refendre

D1

1. Dévisser la vis.

2. Enfoncer le tournevis dans le trou afin de retirer l’insert de

table (6).

D2

Mettre la lame de scie (22) dans sa position la plus haute.

33

D3

Desserrer la vis du dispositif de serrage.

D4

Enfoncer le coin à refendre (23) entre la plaque de pression (33)

et la contre-plaque (34).

D5

1. Ajuster le coin à refendre (23). L’écart entre la lame et le

coin à refendre doit être max. 5 mm.

2. Resserrer la vis du dispositif de serrage.

D6

1. Réinsérer l’insert de table (6).

2. Positionnez-vous derrière la scie, enficher le tournevis dans

le trou puis le tirer vers vous afin de faire encliqueter l’insert

de table.

3. Revisser la vis de fixation de l’insert de table.

E

Fixer le capot de protection (5) à l’aide d’une vis à tête bombée

M 6 x 40 et d’un écrou à ailettes M 6 sur le coin (23).

F1 F2

Vissez les deux supports (27 et 28).

Montage de la rallonge de la table

G1

Fixer la rallonge de la table (1) à l’aide de deux vis à six pans M

6 x 12.

G2 G3

Fixer les supports (24) à l’aide de deux vis à six pans M 6 x 12,

de deux rondelles A 6,4 et de deux écrous à six pans M 6 à la

rallonge de la table (1).

G4

Fixer les supports (24) sur le boîtier à l’aide de deux vis

taraudeuses.

Montage de l’élargissement de la table

H1

Enlever les deux vis taraudeuses de l’élargissement de la table

(21) muni de pieds en caoutchouc (20). L’élargissement de la

table avec les pieds en caoutchouc doit être fixé sur le côté avec

les roulettes de transport.

H2

Desserrer les deux vis de serrage (31).

H3

1. Engager l’élargissement de la table avec les pieds en

caoutchouc seulement un peu dans le plateau de la table.

2. Revisser les vis taraudeuses dans les barres de

l’élargissement de la table.

H4

Engager l’élargissement de la table complètement dans la table,

ou autant qu’il vous faut pour scier, puis resserrer les deux vis

de serrage (31).

Monter maintenant le deuxième plateau de la table (21A).

Engager le tuyau d’aspiration (4) sur le raccord du capot de

protection (5) et sur le boîtier (26).

J

Desserrer les écrous moletés de la règle de butée (3A), engager

la règle sur le porte-butée (7B), puis resserrer les écrous.

K

Desserrer les écrous moletés de la butée longitudinale.

Déplacer la règle de butée (7A) sur la plaque de serrage (7B),

puis resserrer les écrous.

Préparation à la mise en service

L

Pour garantir le fonctionnement correct de la machine,

veuillez respecter les instructions suivantes :

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux conditions

suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− aucun risque de trébuchement

− suffisamment éclairé

 Les éventuelles inégalités du sol peuvent être compensées

en desserrant l’écrou de blocage du pied réglable et en

tournant le pied (17) vers l’intérieur ou vers l’extérieur

jusqu’à ce que la scie soit positionnée correctement. C

 Pour garantir une meilleure position de sécurité de la scie

sur le sol pendant le fonctionnement de celle-ci, elle peut

être fixée sur le sol à l’aide de deux équerres.

(Accessoires optionnels kit d’équerres réf. de commande

362510)

 Contrôlez avant chaque utilisation:

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle

présence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l’état impeccable du capot de protection

− le réglage du coin à refendre (cf. réglage du coin à

refendre)

− l'état correct de l'insert de table

− la disponibilité à portée de main de la baguette

coulissante

− l'état correct de la lame.

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Remplacer immédiatement un insert de table usé ou

endommagé.

 Placez-vous sur le côté de la zone dangereuse (lame) de la

scie pendant la coupe.

 Abaissez le capot de protection

− pendant le travail sur la pièce à usiner

− sur la table en cas d’interruptions ou en quittant la scie

I

34

Mise en service

Sens de rotation de la lame

L

Veillez toujours à la concordance du sens de rotation de la

lame avec la direction de rotation indiquée sur le capot de

protection (5).

Sélection de la lame

Veillez à ne pas vous servir de lames sans tranchant ou

endommagées et à ce que le diamètre de l’alésage soit au

moins égal à 30 mm.

La lame fournit de série est appropriée pour la coupe du bois et

de la plupart des plastiques.



D’autres lames sont disponibles sur demande pour

d’autres coupes. Demandez conseil à votre revendeur ou

directement au fabricant.

L Connexion électrique

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et

raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et

conforme aux prescriptions.

L Moteur à courant alternatif:

prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V avec

interrupteur de protection contre les courants de court-circuit

(Disjoncteur ID 30 mA).

L Fusible de secteur: 16 A retardé

Servez-vous de câbles de raccordement respectivement de

rallonge cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec une section d’au

moins

 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs endommagés doivent être

immédiatement réparés ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert (

I ) placé sur l‘interrupteur.

L

L’appareil se débranche

automa-tiquement en cas

de coupure de courant.

Pour la remise en marche,

actionnez le bouton-

poussoir vert ( I ).

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge ( 0 ) placé sur l‘interrup-

teur.

Disjoncteur-protecteur du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur-protecteur de

sécurité et il est automatiquement débrayé en cas de

surcharge.

Une remise en marche du moteur est possible après une

phase de refroidissement (env. 5 – 10 min).

Appuyez sur

1. le bouton rouge ( 0 ) placé sur l‘interrup-teur.

2. le petit bouton avec le couvercle transparent (

15 )

3. appuyez sur le bouton vert ( I ) pour la mise en

route.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé.

Si vous n’exploitez pas la machine à l’extérieur, vous devez

raccorder le tube d’aspiration à une installation d’aspiration (p.

ex. un aspirateur d’atelier pour sciures et copeaux

transportables).

Aspiration des copeaux

Raccorder un dispositif d'aspiration des copeaux ou un

aspirateur à la tubulure d'aspiration en utilisant un adaptateur

approprié (26) (Ø 35 mm).

L Vitesse de l'air à la tubulure d'aspiration de la scie ≥ 20

m/sec

Pour aspirer des poussières particulièrement dangereuses à la

santé, cancérigènes ou sèches, utiliser un aspirateur spécial.

Réglages de la scie

Retirer la fiche de la prise de courant avant

d'effectuer les réglages.

Réglage du coin à refendre

Le coin à refendre est un équipement de protection important

car il évite les contrecoups de la pièce à usiner.

Le coin à refendre fonctionne parfaitement s’il est réglé sa

distance par rapport à la couronne dentée de la lame de scie

doit se situer à 5 mm maximum au dessus de la table.

35

Réglage de la profondeur de coupe



La hauteur de la

coupe peut être

réglée à l’aide de

la manivelle (11)

en continu de 0 –

75 mm

Avant d’ajuster la

hauteur de la

coupe, serrer la

vis de serrage de

la lame de scie

(13).



La profondeur de

coupe à régler doit

dépasser

l’épaisseur du

matériau à cou-

per d’env. 5 mm

Réglage du degré d’inclinaison de la lame

L’inclinaison de la lame de scie ne doit pas être effectuée

pendant que celle-ci tourne. Le moteur doit être éteint.

Réglage de 0° – 45 °

1. Desserrer la vis de

serrage (13).

2. Tournez le volant

jusqu‘à ce que l‘angle

souhaité soit affiché

(0° - 45°).

3. Resserrer la vis de

serrage.

Ajustage de l’indicateur d’angle :

1. Arrêter la machine et débrancher l’alimentation électrique.

2. Aligner la lame de scie au sens vertical à l’aide d’une

équerre butée.

3. Desserrer la vis (A) et déplacer l’indicateur d’angle vers la

marque de 0°.

Mise en place et ajustage de la butée

transversale



La butée transversale fournie dans la livraison peut être

utilisée comme butée transversale ou en onglet.

L

Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir

"Consignes de travail")

Mise en place de la butée transversale sur le dessus

de la table de scie

Introduisez la butée transversale dans une des deux

rainures du dessus de la table de scie.

Ajustage angulaire

Desserrez le boulon de serrage de la butée transversale

en le tournant. Vous pouvez à présent disposer la butée

dans la position angulaire souhaitée. Rebloquez le boulon

de serrage.

Mise en place et ajustage de la butée

longitudinale

Mise en place de la butée longitudinale sur le dessus

de la table de scie

La butée longitudinale (7) peut être montée à droite et à gauche

de la lame de scie. Pour monter la règle de butée de l’autre côté

de la butée :

 enlever la règle de butée,

 dévisser les deux écrous moletés,

 remonter la plaque de guidage de l’autre côté de la butée et

 remonter la règle de butée.

L

Veillez à la correcte réglage de les guides. (Voir

"Consignes de travail")

Réglage de la butée longitudinale

1. Engager la butée longitudinale dans la rainure de guidage

de la table.

2. Ajuster la cote souhaitée et rabattre la manette (8).

3. Pour obtenir une coupe exacte, effectuer d’abord une coupe

d’essai, puis rajuster la butée.

36

Utilisation de la scie

Avant de commencer le travail, respecter les instructions

de sécurité suivantes afin de garder le risque de sécurité

aussi faible que possible.

 Capot de protection, coin à refendre et lame en ordre?

 Lame bien affûtée?

 Guides mis en place et baguette coulissante à portée de

main?

 Poste de travail bien ordonné?

 Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les

indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l’appareil comme décrit!

Avant d'effectuer des modifications sur la scie (par ex. le

remplacement de la lame etc.)

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt de la lame

− Retirer la fiche du secteur

Observez également les points suivants:

 Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.

 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièce à

usiner. Guidez la pièce à usiner manuellement jusqu’au bord

antérieur du carter de protection.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux

pages 30 et suivantes.

Coupe de pièces à usine étroites

(Largeur inférieure à 120 mm)

Faites avancer la pièce en poussant avec les deux mains,

servez-vous de la baguette coulissante (30) dans la zone

de la lame.

En cas de pièces à usiner très plates et étroites (largeur

de 30 mm et inférieure), servez-vous de la surface la plus

basse possible du guide droit (7A).

Coupe de pièces à usine larges

 Poussez la pièce d’œuvre à couper avec la main à plat et les

doigts serrés le long de la butée.

Coupes transversales / coupes en biseau

 Poussez la butée transversale (30) dans une des rainures de

guidage dans la table.

 Déplacez la butée longitudinale (7) dans la position

souhaitée afin que la pièce d’œuvre puisse être bien mise.

 Appuyez la pièce d’œuvre à scier contre le rail fixe.

 Tenez bien la pièce d’œuvre et poussez la en faisant passer

la butée transversale devant la lame de scie. Utilisez le cas

échéant la barre coulissante.

37

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de

nettoyage

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la scie

− Retirer la fiche du secteur

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles

décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le

constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des

interventions de maintenance ou de nettoyage doivent

impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de

toute autre pièce risque de provoquer des dommages et

blessures imprévisibles.

Nettoyage

L Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la scie:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.

 Enlever les copeaux et les poussières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers.

L Ne jamais utiliser de graisse!

 Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à

coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de

pulvérisation écologique.

 Tenir la lame exempte de rouille et de résines.

 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie

L Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 La lame est une pièce d'usure qui après l'usage fréquent

et prolongé.

 Renouvelez la lame ou veillez à son affûtage

Entretien

Remplacement de la lame (p. 94 – 98)

Retirez la fiche de la prise avant de

remplacer la lame.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide

fortement allié (HSS).

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.Ne pas utiliser des lames

fissurées ou déformées.

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.

Remplacement de l'insert de table

Remplacer immédiatement les inserts de table usés ou

endommagés.

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout

transport.

L

Ne transportez la scie qu’avec la lame de scie abaissée et

le capot de protection rabattu.

Vous évitez ainsi les blessures pouvant être provoquées

par la lame de scie.

Il est possible de plier le châssis pour le transport.

L1

Soulever la scie du côté des roulettes de transport.

1. Desserrer le verrouillage en tirant le châssis vers le bas.

2. Plier le châssis vers le dessous de la scie jusqu’à ce qu’il

s’encliquète.

L2

1. Poser la scie.

2. Faire basculer la scie jusqu’à ce qu’elle soit posée sur les

roulettes de transport (18) et les pieds en caoutchouc (20).

L3

1. Desserrer le verrouillage en tirant le châssis vers vous.

2. Plier le châssis vers le dessous de la scie jusqu’à ce qu’il

s’encliquète.

L4

Sortir la poignée de transport (29) pour transporter la machine.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant

tout stockage prolongé:

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

 Pour réduire l’encombrement de la machine au stockage,

vous pouvez plier le châssis.

38

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Nr. Désignation Réf. de cde.

1 Rallonge de la table 363200

2 Plateau de la table

3 Butée transversale cpl. 363201

3A Règle de butée

3B Porte-butée

4 Tuyau d’aspiration 362863

5 Capot de protection 362824

6 Insert de table 363202

7 Butée longitudinale complete 363203

7A Règle de butée

7B Plaque de serrage

8 Manette de serrage de la butée longitudinale

9 Echelle de la butée longitudinale

10 Echelle de réglage de l’inclinaison

11 Manivelle de réglage de la hauteur

12 Volant de réglage de l’inclinaison

} 363205

13 Vis de serrage de la lame de scie 363206

14 Interrupteur principal 362802

15 Protection du moteur

16 Châssis pliant

17 Pied réglable 363208

18 Roulette de transport 363209

19 Enroulement du câble

20 Pied en caoutchouc 363210

21 Elargissement de la table avec pieds en

caoutchouc

363211

21A Elargissement de la table 363212

22 Lame de scie 362854

23 Coin à refendre 363213

24 Support de la rallonge de la table 363214

25 Support de la lame de scie

26 Tubulure d’aspiration des copeaux 363207

27 Support de coulisse 1

28 Support de coulisse 2

29 Poignée de transport 363215

30 Coulisse 362872

31 Support de la butée transversale

32 Vis de serrage 363204

33 Plaque de pression 363216

34 Contre-plaque (plastique) 363217

35 Bride de la lame 363218

36 Entretoise courte 363850

37 Entretoise longue 363851

Perturbations susceptibles de se présenter

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la tronçonneuse

− Retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

La machine ne démarre pas après

son branchement ou elle se

débranche automatiquement au

ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Lame coincée

• Remplacer le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un câble

défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire de

vérifier le moteur ou le commutateur ou de le

réparer, respectivement de remplacer ces pièces par

des pièces d’origine

• Éliminez la cause

La machine s’arrête pendant la

coupe

• Lame émoussée

• Avance trop forte

• Disjoncteur-protecteur du moteur

s’est déclenché

• Remplacer la lame

• Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en

exerçant moins de pression.

• Remettez le moteur en marche après son

refroidissement

("Disjoncteur-protecteur du moteur" (page 34))

39

Perturbation Cause possible Que faire

La pièce à usiner bloque pendant

l’avancement

• Lame émoussée

• La butée longitudinale ou parallèle n’est

pas parallèle à la lame de scie

• Maintenez la pièce à usiner et débranchez

immédiatement le moteur. Affûtez ou remplacez

la lame

• Procédez au réglage de la règle du guide, voir

page 35

Taches de brûlure aux zones de

coupe

• La lame ne convient pas à la coupe à

effectuer, ou elle est émoussée.

• Remplacez la lame ou affûtez la lame

Bourrage de l'évacuation des

copeaux

• Absence de dispositif d'aspiration

• Puissance d'aspiration trop faible

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et raccorder

le dispositif d'aspiration

• Arrêter la scie, enlever les copeaux et augmenter

la puissance de l'aspiration (vitesse de l'air ≥ 20

m/sec sur la tubulure d'aspiration des copeaux.

Le moteur fonctionne, la lame de

scie ne tourne pas

• Courroie trapézoïdale desserrée ou

défectueuse

• Adressez-vous à un service après-vente agréé

Vibrations de la scie

• Lame gauchie

• La lame n'est pas montée correctement

• Remplacer la lame

• Fixer la lame correctement

Caractéristiques techniques

Désignation du modèle BMS 250

Puissance du moteur P

1

1800 W (S6 – 40%)

Tension d’alimentation 230 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Nombre de tours de la lame / Régime 5700 min

–1

Fusible de secteur 10 A retardé

Lame de scie en carbure Ø maximum 254 mm

Lame de scie en carbure Ø minimum 245 mm

Epaisseur de la lame de scie 1,8 mm

Trait 2,4 mm

Nombre de dents 24

Coin à refendre épaisseur 2 mm

Alésage de l’arbre de fixation de la lame 30 mm

Vitesse de coupe (pour un diamètre maximal de la lame) 75

m

/

s

Profondeur de coupe à 90° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 0 - 75 mm

Profondeur de coupe à 45° (pour un diamètre maximal de la lame) env. 53 mm

Inclinaison (zone pivotante) 0° - 45°

Dimensions de la table (avec rallonge de table et extension de table) 930 - 1200 x 815 mm

Hauteur de la table (avec support) 870 mm

Rallonge de table 320 x 440 mm

Extension de table 440 x 130 mm

Poids avec support env. 30 kg

Diamètre du raccordement de l’aspiration au capot de protection 35 mm

Diamètre du raccordement de l’aspiration 35 mm

Aspiration: utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels.

La page charge ...

94

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame

Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Wisselen van het zaagblad

Pymiana pily – Byte av sågblad

Vor dem Sägeblattwechsel:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Sägeblattes Handschuhe.

 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das Sägeblatt noch heiß.

Before replacing the saw blade:

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the saw blade.

 Use only suitable saw blades.

Danger of burning! The saw blade is still hot shortly after cutting.

Avant de remplacement de la lame:

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

− retirer la fiche du secteur

Risque de coupure! Porter des gants pour changer la lame.

 N'utiliser que des lames appropriées.

Risque de brûlures ! La lame reste chaude pendant un certain temps après le sciage.

Před výměna pilového listu:

− vypněte pilu

− Vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Riziko pořezání! Při výměně pilového kotouče noste rukavice.

 Používejte pouze vhodné pilové kotouče.

Nebezpečí popálení! Krátce po řezání je pilový kotouč ještě horký.

La page charge ...

97

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame

Výměna pilového listu – Udskiftning af savdklinge – Wisselen van het zaagblad

Pymiana pily – Byte av sågblad

R4

 Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie die Sechskantmutter und den Sägeblattflansch.

Ziehen Sie das Sägeblatt ab.

Säubern Sie die Flansche.

 Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

L Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe

Pfeil auf dem Sägeblatt).

Zum Schluss die Schutzhaube wieder montieren.

 Wear safety gloves.

Remove the hex nut and the saw blade flange. Pull the saw

blade off.

Clean the flange.

 Fit the new saw blade in reverse order.

L Note the direction in which the saw blade turns (see

arrow on saw blade).

Finally, fit the safety guard again.

 Portez les gants de protection.

Enlevez l‘écrou à six pans et la bride de la lame de scie.

Retirez la lame de scie.

Nettoyer les brides.

 Le montage de la lame de scie s‘opère dans l‘ordre

inverse.

L Observez le sens de rotation de la lame de scie (voir

flèche sur la lame de scie).

Enfin, installez à nouveau le capot de protection.

 Používejte ochranné rukavice.

Odstraňte šestihrannou matici a přírubu listu pily. List pily

stáhněte.

Vyjměte vložku stolu (6).

 Vestavba listu pily se provádí v opačném pořadí.

L Dbejte na směr otáčení listu pily (viz šipku na listu pily).

Závěrem znovu namontujte ochranný kryt.

 Bær beskyttelseshandsker.

Fjern sekskantmøtrik og savklingeflange. Træk savklingen af.

Rengør flangen.

 Montering af savklingen sker i omvendt rækkefølge.

L Bemærk savklingens drejeretning (se pil på savklingen).

Monter til beskyttelse beskyttelsesafdækningen igen.

 Draag veiligheidshandschoenen.

Verwijder de zeskante moer en de zaagbladflens. Trek het

zaagblad af.

Reinig de flens.

 De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde

volgorde.

L Neem de draairichting van het zaagblad in acht (zie pijl

op het zaagblad).

Tenslotte de schutkap weer monteren.

La page charge ...

ATIKA BMS 250 Mode d'emploi

ATIKA BMS 250 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents