Hitachi C 10RB Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
English
M
odel
Modèle
Modelo
Stationary Table Saw
Scie sur table
Sierra de mesa fi ja
C 10LA
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
I
mproper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.
WARNING
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outi
l motoris
é peut entraîner la mort ou de
s
érieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’im
portantes infor
mations
à propos de la s
écurit
é de ce produit.
Pri
ére de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser
I’
outil motoris
é. Garder ce mode
d’emploi
à la disponibli
lit
é des autres utilisateur
s avant qu’ils utilisent I’outil motoris
é.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta el
éctrica puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene informaci
ón importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda
este manual antes de utilizar la herramienta el
éctrica. Guarde este manual para que puedan
leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta el
éctrica.
ADVERTENCIA
!
La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta el
!
La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta el
H
itachi Koki
–
2
–
English
CONTENTS
SECTION
PAGE
SECTION
PAGE
Product Specifi cations ........................................
3
Know Your Table Saw ........................................
9
Power Tool Safety ..............................................
4
Glossary of Terms ...............................................
10
Table Saw Safety ................................................
5
Assembly and Adjustments .................................
11
Electrical Requirements and Safety ....................
6
Operation ............................................................
18
Accessories and Attachments ............................
7
Maintenance .......................................................
23
Tools Needed for Assembly ................................
7
Troubleshooting Guide ........................................
24
Carton Contents ..................................................
7
Push Stick Pattern ...............................................
25
Parts List .............................................................
72
English
HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS
S
ervice under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at:
IN THE U.S.A.
3950
Steve
Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave.
Chatsworth
, CA 91311
OR CALL: (800) 546-1666 for a service center nearest you.
IN CANADA
6
395
K
estrel Road Mississaug
a, ON L5T 1Z5
OR CALL: (800) 970-2299 for a service center nearest you.
TABLE DES MATIERES
SECTION
PAGE
SECTION
PAGE
Spécifi cations produit .........................................................
26
Connaître votre scie sur table
..................
32
Consignes de s
écurit
é relatives aux outile
électriques .......
27
Glossaire des termes ...............................
33
Consignes
de s
écurit
é relatives
à la scie sur table ................
28
Monta
ge et r
églages
................................
34
Exigences
é
lectriques et s
écurit
é .......................................
29
Utilisation
.................................................
41
Accessoires ........................................................................
30
Entretien ...................................................
46
Outils n
écessaires pour le montage ...................................
30
Guide de d
épannage ................................
47
Contenu de l’emballage ......................................................
30
Plan du poussoir ......................................
48
Liste des pi
éces .......................................
72
Fran
çai
s
CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES
La
r
éparation est r
éalis
ée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A.,
Ltd. :
AUX
ETATS-UNIS
3950
Steve
Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave.
Chatsworth
, CA 91311
OU APPELEZ LE: (800) 546-1666 pour conna
ître le center
technique le plus proche de chez vous.
AU CANADA
6
395
K
estrel Road Mississaug
a, ON L5T 1Z5
OU APPELEZ LE: (800) 970-2299 pour conna
ître le center
technique le plus proche de chez vous.
Í
NDICE
SECCIÓN
P
ÁGINA
SECCIÓN
P
ÁGINA
Especifi caciones del producto ..........................
49
Conozca su sierra de mesa ................................
55
Seguridad de la herramienta el
éctrica ..............
50
Glosario de Términos..........................................
56
Seguridad de la sierra de mesa ........................
51
Montaje y ajustes ................................................
57
Requisitos el
éctricos y seguridad .....................
52
Funcionamiento ..................................................
64
Accesorios ........................................................
53
Mantenimiento ....................................................
69
Herramientas necesarias para el montaje ........
53
G
uía de soluci
ón de problemas ..........................
70
Contenido de la caja .........................................
53
Patrón de empujadores ......................................
71
Lista de piezas ....................................................
72
Español
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI
Hitachi Koki U.S.A. Ltd. proporciona un ser
vicio de reparaciones bajo esta garant
ía en
:
EN EE. UU.
3950
Steve
Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093
9409 Owensmouth Ave.
Chatsworth
, CA 91311
O LLAME AL: (800) 546-1666 para informarse del centro de
reparaciones más cercano.
EN CANADA
6
395
K
estrel Road Mississaug
a, ON L5T 1Z5
O LLAME AL: (800) 970-2299 para informarse del centro de
reparaciones más cercano.
–
3
–
English
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains
chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
•
Lead based paints
•
Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products
•
Arsenic and chromium from chemically treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment, such
as dust masks that are specially designed to fi lter out microscopic particles.
PRODUCT SPECIFICATIONS
MOTOR
SAW
HP (Maximum developed) ...................
3.5
Table Size with Extensions......................
27-1/8” x 40-1/8”
Type .....................................................
Induction
Table Extension ......................................
Right & Left
Amps ....................................................
15/7.5
Extension Fence Capacity (Maximum)....
Right 30”, Left 18”
Voltage .................................................
120/240
Blade Size................................................
10”
Hz .........................................................
60
Rip Scale .................................................
YES
RPM (no load) ......................................
3450
Rip Fence ................................................
YES
Overload Protection .............................
YES
Miter Gauge ............................................
YES
Maximum Cut Depth @ 90
º
....................
3-3/8”
Maximum Cut Depth @ 45
º
....................
2-1/4”
Maximum Dado Cut Width ......................
13/16”
Net Weight ..............................................
299.8 LBS
WARNING
To avoid electrical hazards, fi re hazards or damage to the table saw, use proper circuit protection.
This table saw is wired at the factory for 110-120/220-240 Volt operation. It must be connected to a 110-120
Volt / 15 Ampere or 220-240 Volt / 7.5 Ampere time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or fi re, replace
power cord immediately if it is worn, cut or damaged in any way.
Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow
these rules could result in serious injury to you or damage to the table saw.
–
4
–
English
POWER TOOL SAFETY
WARNING
Before using your table saw, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow
these rules could result in serious injury or damage to the table saw.
Good safety practices are a combination of common
sense, staying alert and understanding how to use your
power tool. To avoid mistakes that could cause serious
injury, do not plug in your power tool until you have read
and understood the following safety rules:
1. READ and become familiar with this entire
Operator’s Manual. LEARN the tool’s applications,
limitations and possible hazards.
2.
Look for this symbol that identifi es important
safety precautions. It means
BE ALERT! YOUR
SAFETY IS INVOLVED!
3. NEVER OPERATE THIS MACHINE WITHOUT
THE SAFETY GUARD IN PLACE FOR ALL
THROUGH
–
SAWING OPERATIONS.
4. DO NOT USE IN A DANGEROUS ENVIRONMENT
such as damp or wet locations or in the rain. Keep
work area well lighted.
5. DO NOT use power tools in the presence of
fl ammable liquids or gases.
6. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and
benches invite accidents.
7. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept
at a safe distance from the work area.
8. DO NOT FORCE THE TOOL. It will do the job
better and safer if used at the rate for which it was
designed.
9. USE THE RIGHT TOOL. Don’t force the tool or
attachment to do a job for which it is not designed.
10. WEAR PROPER APPAREL. DO NOT wear loose
clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other
jewelry that may get caught in moving parts.
Non-slip footwear is recommended. Wear protective
hair covering to contain long hair.
11. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK. Sawing,
cutting and sanding operations produce dust.
12. DISCONNECT TOOLS before servicing and when
changing accessories, such as blades, cutters, etc.
13. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL
STARTING. Make sure the switch is in the OFF
position before plugging tool into the power supply.
14. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.
Consult the Operator’s Manual for recommended
accessories. The use of improper accessories may
cause injury to you or damage to the tool.
15. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool
before turning ON.
16. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.
TURN THE POWER OFF. Do not leave the tool
before the blade comes to a complete stop.
17. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could
occur if the tool is tipped or if the cutting tool is
unintentionally contacted.
18. DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and
balance at all times.
19. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp
and clean for most effi cient and safest performance.
Follow instructions for lubricating and changing
accessories.
20. CHECK FOR DAMAGED OR LOOSE PARTS.
Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, loose mounting and any other
conditions that may affect its safe operation. A
guard or other part that is loose or damaged should
be properly adjusted, repaired or replaced.
21. MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks,
master switches or by removing starter keys.
22. DO NOT operate the tool if you are under the
infl uence of any drugs, alcohol or medication that
could impair your ability to use the tool safely.
23. USE A DUST COLLECTION SYSTEM whenever
possible. Dust generated from certain materials can
be hazardous to your health and, in some cases,
a fi re hazard. Always operate the power tool in a
well-ventilated area with adequate dust removal.
24. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION. Any power
tool can throw debris into your eyes that could
cause permanent eye damage.
ALWAYS wear
safety goggles (not glasses) that comply with ANSI
safety standard Z87.1. Everyday glasses have only
impact resistant lenses. They ARE NOT safety
glasses.
NOTE
: Glasses or goggles not in compliance with
ANSI Z87.1 could cause serious injury when they
break.
25. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or
cutter against the direction of rotation of the blade or
cutter only.
WARNING
–
5
–
English
TABLE SAW
SAFETY
1. ALWAYS USE SAW BLADE GUARD, splitter
and antikickback pawls for every operation for
which they can be used, including through sawing.
Through sawing operations are those in which the
blade cuts completely through the workpiece when
ripping or crosscutting.
2. ALWAYS HOLD WORK FIRMLY against the miter
gauge or rip fence.
3.
ALWAYS USE
a push stick, especially when ripping
narrow stock. Refer to ripping instructions in this
Operator’s Manual where the push stick is covered
in detail. A pattern for making your own push stick is
included
on
page 25
.
4.
NEVER PERFORM ANY OPERATION FREEHAND,
which means using only your hands to support
or guide the workpiece. Always use either the
fence or the miter gauge to position and guide
the work.
WARNING: FREEHAND CUTTING IS THE MAJOR
CAUSE OF KICKBACK AND FINGER/HAND
AMPUTATIONS.
5. NEVER STAND or have any part of your body in line
with the path of the saw blade. Keep your hands out
of the saw blade path.
6. NEVER REACH behind or over the cutting tool for
any reason.
7. REMOVE the rip fence when crosscutting.
8. DO NOT USE a molding head with this saw.
9. FEED WORK INTO THE BLADE against the
direction of rotation only.
10. NEVER use the rip fence as a cut-off gauge when
crosscutting.
11. NEVER ATTEMPT TO FREE A STALLED SAW
BLADE without fi rst turning the saw OFF. Turn
power switch OFF immediately to prevent motor
damage.
12. PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear
and the sides of the saw table for long or wide
work
pieces.
13. AVOID KICKBACKS (work thrown back towards
you) by keeping the blade sharp, the rip fence
parallel to the saw blade and by keeping the splitter,
anti-kickback pawls and guards in place, aligned
and functioning. Do not release work before passing
it completely beyond the saw blade. Do not rip work
that is twisted, warped or does not have a straight
edge to guide it along the fence.
14. AVOID AWKWARD OPERATIONS and hand
positions where a sudden slip could cause your
hand to move into the saw blade.
15. NEVER USE SOLVENTS to clean plastic parts.
Solvents could possibly dissolve or otherwise
damage the material. Only a soft damp cloth should
be used to clean plastic parts.
16. MOUNT your table saw on a bench or stand
before performing any cutting operations. Refer to
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
on
page 11
.
17. NEVER CUT METALS or materials that may make
hazardous dust.
18. ALWAYS USE IN A WELL-VENTILATED AREA.
Remove sawdust frequently. Clean out sawdust
from the interior of the saw to prevent a potential
fi re hazard. Attach a vacuum to the dust port for
additional sawdust removal.
19. NEVER LEAVE THE SAW RUNNING
UNATTENDED. Do not leave the saw until the blade
comes to a complete stop.
20.
For proper operation follow the instructions in
this Operator’s Manual entitled ASSEMBLY AND
ADJUSTMENTS (
Page 11
). Failure to
provide
sawdust fall-through and removal hole will allow
sawdust to build up in the motor area resulting in a
fi re hazard and potential motor damage.
–
6
–
English
DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED. If it will not
fi t the receptacle, have the proper receptacle installed
by a qualifi ed electrician.
IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding
conductor can result in risk of electric shock. The
conductor (wire) with the green insulation (with or
without yellow stripes) is the equipment grounding
conductor. If repair or replacement of the electric cord
or plug is necessary, DO NOT connect the equipment
grounding conductor to a live terminal.
CHECK with a qualifi ed electrician or service personnel
if you do not completely understand the grounding
instructions, or if you are not sure the saw is properly
grounded.
Use only 3-wire extension cords that have 3-prong
grounding plugs and 3-pole grounding receptacles that
accept the saw’s plug. Repair or replace damaged or
worn cords immediately.
240
V OPERATION
The table saw provided a dual voltage, 120V and 240V,
motor. To operate the table saw at 240V, single phase,
reconnect the motor wire as the wire wirding on page
74.
To avoid injury, disconnect the motor from power source
outlet before reconnecting the wire.
To operate the table saw at 240V, replace the 120V
plug with a UL/CSA listed plug suitable for 240V (not
included) and the rated current of the saw as shown.
Contact your local Hitachi Authorized Service Center or
qualifi ed electrician for proper procedures to install the
plug. The saw must comply with all local and national
electrical codes after the 240V plug is installed.
Connect
the table saw with 240V plug to a
power source outlet
as
shown.
ELECTRICAL REQUIREMENTS AND
SAFETY
POWER SUPPLY REQUIREMENTS
To avoid electrical hazards, fi re hazards or damage
to the table saw, use proper circuit protection.
Always use a separate electrical circuit for your
tools. This power tool is wired at the factory for
120V operation. Connect it to a 120V, 15 Amp circuit
and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker.
To avoid shock or fi re, replace the cord immediately
if it is worn, cut or damaged in any way.
EXTENSION CORD REQUIREMENTS
Any extension cord must be GROUNDED for safe
operation.
GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS
Any extension cord
used for power tools MUST be
grounded (3-wire with two fl at prongs and one round
ground prong).
Make sure the ex
tension cord is in good condition.
When using an extension cord, make sure you use one
heavy enough to carry the current the tool will draw.
An undersized cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheating. The table
above shows the correct size to use according to
extension cord length and nameplate ampere rating. If
in doubt, use the next heavier gauge cord. The smaller
the gauge number the heavier the cord.
NOTE:
The 12 to 16 amp rating is correct for this tool. It
is highlighted in the table above.
Be sure your extension cord is properly wired and in
good condition. Always replace a damaged extension
cord or have it repaired by a qualifi ed person before
using it. Protect your extension cords from sharp
objects, excessive heat and damp or wet areas.
Before connecting the saw to the extension cord, make
sure the saw switch is turned OFF.
GROUNDING INSTRUCTIONS
IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR
BREAKDOWN, grounding provides a path of least
resistance for electric current and reduces the risk of
electric shock. This saw is equipped with an electric
cord that has an equipment grounding conductor and
a grounding plug. The plug MUST be plugged into
a matching receptacle that is properly installed and
grounded in accordance with ALL local codes and
ordinances.
WARNING
WARNING
MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS (AWG)
Ampere Rating
Volts
Total length of Cord
More Than
Not More Than
120V
240V
25ft. 50ft. 100ft. 150ft.
50ft. 100ft. 200ft. 300ft.
0 6
18
16 16 14
6 10
18
16 14 12
10 12
16
16 14 12
12 16
14
12
Not
Recommended
3
-Prong Plug
-Prong Plug
Grounding Prong
Grounding Prong
Properly Grounded
Properly Grounded
3-Prong Receptacle
3-Prong Receptacle
Grounding Lug
Make sure this is
Make sure this is
connect
connect
ed to a
known g
known g
round.
2
-Prong
-Prong
Receptacle
Receptacle
Adapter
WARNING
–
7
–
English
U
N
PACKING AND CHECKING CONTENTS
Separate all parts from packing materials. Check each
part with the illustration on the next page and the “Table
of Loose Parts” to make certain all items are accounted
for, before discarding any packing material.
TABLE OF LOOSE PARTS
A
CCESSORIES AND ATTACHMENTS
R
ECOMMENDED ACCESSORIES
Visit your Hardware Department or see the Power
and Hand Tools Catalog to purchase recommended
accessories for this power tool.
WARNING
To avoid the risk of personal injury:
•
Do not use a dado with a diameter larger than 8”.
•
Maximum dado width is 13/16”. DO NOT USE
WIDER COMBINATIONS.
•
Do not use molding head set with this saw.
•
Do not modify this power tool or use accessories
not recommended by Store.
WARNING
T
OOLS NEEDED FOR ASSEMBLY
Supplied
Hex Wrench
Not Supplied
Medium Screwdriver
#2 Phillips Screwdriver
Straight Edge
Adjustable Wrench
Combination Square
C
ARTON
CONTENTS
ITEM
DESCRIPTION
QUANTITY
A
Table saw assembly
1
B
Rail cover
6
C
Rip fence
1
D
Table extension wing
2
E
Front table extension rail
2
F
Rear table extension rail
2
H
Blade wrench
1
J
Adhesive washer
5
K
Miter g
auge
1
L
Storage hardware bag
1
M
H
andle hardware bag
1
N
Table extension hardware bag
1
O
Blade guard and splitter ass’y
1
If any part is missing or damaged, do not attempt
to assemble the table saw, plug in the power cord,
or turn the switch ON until the missing or damaged
part is obtained and is installed correctly.
NOTE:
To make assembly easier, keep contents of box
together. Apply a coat of automobile wax to the table.
Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth. This will
reduce friction when pushing the workpiece.
WARNING
P
Dado table insert
1
Q
Rear table extension
1
R
Support rod
2
X
Push stick
1
–
8
–
English
UNPACKING YOUR
STATIONARY
TABLE SAW
A
D
B
C
E
F
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
X
–
9
–
English
Blade guard
Rip fence
Miter gauge
ON/OFF switch with key
Blade elevation handwheel
Table Insert
Table extension (Left)
Blade tilting handwheel
Table extension (Right)
Blade tilt scale
KNOW YOUR STATIONARY TABLE SAW
Rear table extension
Miter gauge storage
Rip fence storage
Table
–
10
–
English
HITACHI PROFESSIONAL
TABLE
SAW TERMS
MITER GAUGE –
A guide used for crosscutting
operations that slides in the tabletop channels located
on either side of the blade. It helps make accurate
straight or angle cuts.
RIP FENCE –
A guide used for rip cutting that clamps to
the tabletop. It allows the workpiece to be straight.
TABLE INSERT –
Provides access to the blade arbor
for changing blades.
OVERLOAD RESET SWITCH –
Resets the
thermocouple and provides a way to restart the saw
motor if it overheats or overloads.
BLADE BEVEL SCALE –
Measures the angle the blade
is tilted when set for a bevel cut.
TABLE SCALE –
Measures the distance the rip fence is
set from the blade, allowing quick setups.
ANTI-KICKBACK PAWLS –
Prevents the workpiece
from being kicked upward or back toward the front of the
table saw by the spinning blade.
SPLITTER –
Keeps the workpiece spread apart
after being cut, to prevent binding on the blade and
workpiece.
BLADE ELEVATION HANDWHEEL –
Raises and
lowers the blade.
BLADE TILTING HANDWHEEL –
Tilts the blade to any
angle between 0° to 45° for bevel cuts.
WOODWORKING TERMS
ARBOR –
The shaft on which a blade is mounted.
BEVEL CUT –
An angle cut made through the face of
the workpiece.
COMPOUND CUT –
A simultaneous bevel and miter
cut.
GLOSSARY OF TERMS
CROSSCUT –
A cut made across the width of the
workpiece.
FREEHAND –
Performing a cut without using a fence
(guide), hold down or other proper device to prevent the
workpiece from twisting during the cutting operation.
GUM –
A sticky sap from wood products.
HEEL –
Misalignment of the blade.
KERF –
The amount of material removed by a blade
cut.
MITER CUT –
An angle cut made across the width of
the workpiece.
RESIN –
A sticky sap that has hardened.
REVOLUTIONS PER MINUTE (RPM) –
The number of
turns completed by a spinning object in one minute.
SAW BLADE PATH –
The area of the workpiece or
table top directly in line with the travel of the blade or the
part of the workpiece that will be cut.
SET –
The distance between two saw blade tips, bent
outward in opposite directions to each other. The further
apart the tips are, the greater the set.
WORKPIECE –
The item being cut. The surfaces of a
workpiece are commonly referred to as faces, ends and
edges.
Leading Edge
Kerf
Surface
Saw Blade Path
Trailing Edge
Workpiece
–
11
–
English
4. Adjust the mounting bolts (2) until the extension is
fl ush with the saw table. Tighten.
5. Repeat these procedures for the right extension
table.
Fig.
B
ASSEMBLY THE FRONT AND REAR TABLE RAIL
(FIG. B-1, B-2)
NOTE:
Front of table rails assemblies are different.
Assembly the front rail (Fig. B-1)
1. Attach the right front side cover (1) into right front
table rail (2). Repeat for the left front rail.
2. Place the hex. bolts M8-20 (3), hex bolts M8-16 (4)
through the holes at the front table edge. Screw the
square nuts (5) onto each bolts.
NOTE
: Keep the bolts and square nuts loosened
before front rail fi xed.
3. Attach the right front rail onto proper location by
having the square nuts pass through the slot of the
front rail. Repeat for the left front rail.
4. Attach the middle plug (6) to connect the two half
front rail.
5. When the blade was installed, use the rip fence and
gauge to adjust the front rail to proper location. When
the front rail is level with table, then fi x the front rail
by tightening the six bolts.
Fig.
B-1
R
EMOVE
THE STYROFOAM FROM THE CABINET-
STAND (FIG. A & A-1)
To avoid injury from an accidental start, make sure
the STYROFOAM is removed from the cabinet stand.
1. Remove the back cover (2) of the base by removing
the screws (1), three for each side.
2. Turn the blade elevation handwheel in front of the
table saw to raise the motor (3).
3. Remove the styrofoam (4) under the motor.
4. Replace the back cover (2) and then tighten the
screws (1), three for each side.
Fig. A
Fig. A-1
ASSEMBLY THE TABLE EXTENSION (FIG. B)
To avoid injury, beware the weight of the table
extension before assembling the table extension.
1. Place the left table extension next to the saw table,
aligning the mounting holes (1).
2. Place bolts (2) and thread in mounting holes.
3. Place a straight edge or combination square on the
saw table, across the table extension.
2
1
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
4
4
3
5
6
1
2
WARNING
1
2
3
4
WARNING
–
12
–
English
BLADE RAISING HANDWHEEL (FIG. D)
Thread the blade handwheel handle (1) into blade
raising handwheel (2) and tighten
the nut (5)
.
BLADE TILTING HANDWHEEL (FIG. D)
Thread the blade handwheel handle (3) into blade tilting
handwheel (4) and tighten the nut (5).
Fig.
D
BLADE GUARD ASSEMBLY (FIG. E, F)
To avoid injury from an accidental start, make sure
the switch is in the OFF position and the plug is
disconnected from the power source outlet.
• When installing the blade guard, cover the blade
teeth with a piece of folded cardboard to protect
yourself from possible injury.
• Never operate this machine without the safety
guard in place for all through sawing operations.
Installing the blade guard assembly (Fig. E)
1. Remove the table insert.
2. With the blade elevation handwheel (1), raise the
blade to the maximum height.
3. Loosen the blade lock handle (2) do not pull on
handle just turn and move the handwheel (1) to 45°
on the bevel scale.
4. Tighten the bevel lock handle.
5. Locate the splitter assembly mounting bracket (3) at
the rear of the blade.
6. Cover the blade teeth with a folded cardboard or
position the plastic blade guard over the blade to
protect your hands.
7. Place the two kickback pawls (4) toward the rear of
the table, and align the splitter mounting holes to the
holes in the bracket.
8. Place the fl at washers onto the
blade guard lock bolt
and thread the
bol
t
(5) into the the mounting hole,
then tighten securely.
9. Return the blade to 90
º
and replace the table insert.
WARNING
Assembly the rear table rail (Fig. B-2)
6. Attach the middle plug (1) to the rear table rails (2).
7. Place the rear table rails on the saw table, aligning
with the holes in each rail.
8. Place the bolts (3) and tread in the holes; tighten the
bolts and check the alignment again.
Fig.
B-2
ASSEMBLY THE REAR TABLE EXTENSION
(FIG. C)
NOTE: The maximum load for the rear table
extension is 30 kg.
1. Insert the support rods (1) into the slot on the body
shell.
Pla
ce screws (2) and tighten.
2. Attac
h the rear table extension (3) to the support
rods (1).
Place screws (4) and tighten.
3. Place the screws (9) to the slot of the rear table reails
(8).
4. Attach the side cover (10) to the rear table reails (8).
5. Tighten the nuts (7).
6
. Align the triangle (5) on the rear table extension and
the middle plug (6).
7. Loosen the nuts (7) and screws (4) to adjust the rear
table extension (3)
f
or alignment.
Fig. C
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
3
1
2
1
2
3
5
4
–
13
–
English
NOTE
: Make sure the “anti-kick back pawls” do not get
caught between the insert and the guard, but rest on top
of the insert.
Fig.
E
Removing the blade guard assembly (Fig. E)
To avoid injury from an accidental start, make sure
the switch is in the OFF position and the plug is
disconnected from the power source outlet.
1. Remove the table insert.
2. With the blade elevation handwheel (1), raise the
blade to the maximum height.
3. Loosen blade lock handle (2) do not pull on handle
just turn and move the handwheel (1) to 45° on the
bevel scale.
4. Tighten the bevel lock handle.
5. Cover the blade teeth with a piece of folded
cardboard or position the plastic blade guard over the
blade to protect your hands.
6. Loosen the nut (5) and remove the blade guard
assembly, then retighten the nut.
7. Return the blade to 90
°
and replace the table insert.
NOTE:
When took off the insert, and rise the blade, kick
back pawl will snap in the hole on the table and can not
take off. Make sure the insert is assembled
before rising
the blade.
ALIGNING THE BLADE GUARD SPLITTER (FIG. F)
To avoid injury from an accidental start, make sure
the switch is in the OFF position and the plug is
disconnected from the power source outlet.
• When installing the blade guard, cover the blade teeth
WARNING
WARNING
1
2
4
5
6
with a piece of folded cardboard to protect yourself
from possible injury.
• Never operate this machine without the safety guard
in place for all through sawing operations.
IMPORTANT
: The splitter must always be correctly
aligned with the blade so the cut workpiece will pass on
either side without binding or twisting.
1. Remove the table insert and raise the blade to the
maximum height by turning the blade elevation
handwheel clockwise.
2. Lift the blade guard and position it toward the rear of
the table.
3. Adjust the blade to the 90
O
vertical position by
unlocking the blade tilting lock knob and turning the
bevel tilting handwheel counterclockwise, and then
lock into position.
4. To see if the blade (1) and splitter (2) are correctly
aligned, lay a combination square along the side of
the blade and against the splitter (making sure the
square is between the teeth of the blade).
5. Tilt the blade to the 45
O
position and check the
alignment again.
6 If the blade and splitter are not correctly aligned:
a. Remove the blade guard by removing the wing
bolt that locks the guard in place.
b. Loosen and remove the two bolts (3) from the
mounting bracket (7).
7. Place two adhesive washers (5) on the guard
mounting bracket (attached to the saw). Position
them over the corresponding mounting bolt holes
(refer to step 6-b) after removing the adhesive
backing affi xed to the washers.
8. Replace the two guard mounting bolts (3) and tighten
securely. Also reattach the blade guard assembly,
affi xing it to the machine by its corresponding wing
bolt.
9. Check the splitter and blade alignment again at both
90
O
and 45
O
.
10.Add or remove the adhesive washers until the
alignment is correct.
11.Replace the table insert.
Fig.
F
3
7
5
2
2
1
–
14
–
English
INSTALLING A BLADE (FIG. G)
To avoid injury from an accidental start, make sure
the switch is in the OFF position and the plug is
disconnected from the power source outlet.
1. Place the blade onto the arbor with the blade teeth
pointing forward to the front of the saw.
2. Make sure the blade fi ts fl ush against the inner
fl ange.
3. Clean the outer blade fl ange and install it onto the
arbor and against the blade.
4. Thread the arbor nut onto the arbor, making sure
the fl at side of the nut is against the blade, then
handtighten.
5. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the
machine while spinning the blade until the latch locks
into place and the blade will no longer turn.
6. Place the wrench on the arbor nut and turn clockwise
(toward the rear of the saw table).
7. Replace the table insert and blade guard assembly.
Verify that the blade and blade guard splitter are
aligned. If they are not, refer to page 13, Aligning The
Blade Guard Splitter.
IMPORTANT: Do not operate this saw until the blade
and blade guard splitter are aligned and in working
order.
WARNING
REMOVING THE BLADE (FIG. G)
WARNING
To avoid injury from an accidental start, make sure
the switch is in the OFF position and the plug is
disconnected from the power source outlet.
1. Remove the table insert and raise the blade to the
maximum height by turning the blade elevation
handwheel clockwise.
2. Lift the blade guard and position it toward the rear of
the table.
3. Adjust the blade to the 90
°
vertical position by
unlocking the blade tilting lock knob and turning the
bevel tilting handwheel counterclockwise, and then
lock into position.
4. Pull the motor locking lever (1) toward the front of the
machine while spinning the blade until the latch locks
into place and the blade will no longer turn.
5. Place the blade wrench (3) on the arbor nut (4).
6. Loosen and remove the arbor nut and the fl ange by
pulling the wrench toward the front of the
machine.
7. Then remove the blade (6). Clean but do not remove
the inner blade fl ange (5) before reassembling the
blade.
Fig.
G
1
3
4
6
5
–
15
–
English
ADJUSTING THE
90
O
AND
45
O
POSITIVE STOPS
(FIG. H, H-1, I)
Your saw has positive stops that will quickly position the
saw blade at 90
°
and 45° to the table. Make adjustments
only if necessary.
90
O
Stop (Fig. H, H-1)
1. Disconnect the saw from the power source.
2. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting
scale is at 90°.
3. Turn the blade elevation handwheel and raise the
blade to the maximum elevation.
4. Place a combination square on the table and against
the blade to check if the blade is 90° to the table.
5. If the blade is not 90°to the table. Remove the back
cover (2) of the base by removing the screws (1),
three for each side.
6. Adjust the bevel tilting handwheel to make an
adequate distance between the anchor block (3) and
bevel gear (4).
7. Loosen the two set screws (5) of the anchor block (3)
with 3mm allen key.
8. Separate the anchor block (3) from the worm (6).
• When the bevel angle is more than 90°, turn
the anchor block (3) to A direction in adequate
degree
until the bevel angle and bevel scale is
the same.
• When the bevel angle is less than 90°, turn the
anchor block to B direction in adequate degree
until the bevel angle and bevel scale is the same.
9.
When completing the above adjustment, replace the
set screws (5) and tighten them.
10. Replace the back cover (2) and then tighten the
screws (1), three for each side. (Fig. H)
Fig. H
Fig.
H-1
A
B
3
4
5
6
1
2
45
°
Stop (Fig. I)
1. Turn the blade tilting handwheel until the blade tilting
scale is 45°.
2. Turn the blade elevation handwheel and raise the
blade to the maximum elevation.
3. Place a combination square on the table and against
the blade to check if the blade is 45° to the table.
4. If the blade is not 45° to the table. Remove the back
cover (2) of the base by removing the screws (1),
three for each side. (Fig. H)
5. Adjust the bevel tilting handwheel to make an
adequate distance between the anchor block (3) and
bevel gear (4).
6. Loosen the two set screws (5) of the anchor block (3)
with 3 mm allen key.
7. Separate the anchor block (3) from the worm (6).
• When the bevel angle is more than 45°, turn the
anchor block (3) to A direction in adequate degree
until the bevel angle and bevel scale is the same.
•
When the bevel angle is less than 45°, turn the
anchor block to B direction in adequate degree until
the bevel angle and bevel scale is the same.
8. When completing the above adjustment, replace the
set screws (5) and tighten them.
9.
Replace the back cover (2) and then tighten the
screws (1), three for each side. (Fig. H)
Fig. I
BLADE TILTING INDICATOR (FIG. J)
1. When the blade is positioned at 90
O
, adjust the blade
tilt pointer to read 0
O
on the scale.
2. Remove the magnifi er, position the pointer over 0
O
and replace the magnifi er.
N
OTE:
Make a trial cut on scrap wood before making
critical cuts. Measure fo
r accuracy.
Fig.
J
A
B
4
3
5
6
0
ı
5
ı
10
ı
–
16
–
English
Power Cord
(FIG. M)
For convenience and to prevent damage to the power
cord when the table saw is not in use or is being
transported, the frame of leg has two brackets (1) on the
side for cord storage.
Fig.
M
MITER
GAUGE ADJUSTMENT (FIG. N)
1. Make sure that the miter gauge bar (1) will slide
freely through the table top grooves.
2. Loosen the lock knob handle (2) and turn the gauge
body (3) to set the pointer (4) at 0
O
on the scale.
3. Make a 90
O
cut in a scrap piece of wood. Check
the cut to see if it is 90
O
. If not, loosen the lock knob
handle (2) and move the miter gauge body until it is
square to the miter gauge bar by using a combination
square.
MITER
GAUGE OPERATION (FIG. N)
The miter gage is accurately constructed with index
stops at 0
O
, 15
O
, 30
O
, 45
O
, 60
O
both right and left side.
The operate the miter gage, simply loosen the lock
handle (2) and move the body of the miter gauge to the
desired angle. The miter gauge body will stop at 0
O
, 15
O
,
30
O
, 45
O
, 60
O
both right and left side.
Fig.
N
STORAGE (FIG. L, M)
Rip fence and miter gauge (Fig. L)
Storage brackets for the rip fence (1) and miter
gauge (2) are located on the right side of the saw
housing and frame of leg.
Fig.
L
INSTALLING THE TABLE INSERT
(FIG. K)
The table insert has been previously installed on your
unit. However, you must verify that the table insert is
fl ush with the table top surface on all four corners of the
insert.
To avoid serious injury, the table insert must be level
with the table.
If the table insert is not fl ush with the
table, adjust the four bolts (1) with a 4 mm hex. wrench
until it is parallel with the table.
NOTE
: To raise the insert, turn the hex screws
counterclockwise, to lower the insert, turn the hex
screws clockwise.
Fig.
K
1
3
2
4
1
1
2
1
–
17
–
English
RIP FENCE (FIG. O)
1. Thread the rip fence handle
(3)
to the rip fence.
2
. For adjustments, position the fence to the right of the
blade, parallel with the miter gauge groove.
3. Place the rear clamp (1) (Fig. P) of the fence on the
back rail of the table, and lower the front end over the
front rail (2). Push the handle (3) down to lock.
4. To change the position of the fence, lift up on the
handle to unlock, and slide the fence to the desired
position, then push the handle down to lock.
Fig.
O
If the fence is loose when the handle is in the locked
position: (Fig. P)
1. Move the handle upward to the unlocked position.
Turn the adjusting screw (4) clockwise until the rear
clamp is snug.
2. DO NOT turn the adjusting screw more than 1/4 turn
at a time.
3. Over-tightening the screw will cause the rip fence to
come out of alignment.
Failure to properly align the fence can cause “kickback”
and serious injury could occur.
Fig.
P
RIP FENCE INDICATOR (FIG. Q)
NOTE
: The rip fence indicator points to the scale on the
front of the table saw. Measurement shown by the
indicator will provide the user with accuracy up to 1/16
of an inch. Measurement shown is the distance from the
blade to the side of the fence closest to the blade.
1. To check the accuracy, measure the actual distance
to the side of the rip fence. If there is a difference
between the measurement and the indicator, adjust
the indicator as shown next.
2.
Loosen the indicator screws (1). Slide the indicator
to the correct measurement position on the scale,
then retighten the indicator screws (1).
Fig.
Q
RIP FENCE OPERATION
The rip fence moves to either side of saw blade. The
right side is the most common position. Front and rear
guide the fence. Calibrations on the front guide rail
show distance between fence and saw blade.
To adjust rip fence, raise clamp lever to maximun
height, push fence desired distance from saw blade,
and turning micro-set knob (2) left or right.
WARNING
1
2
5
6
7
1
12
13
20
21
22 24
4 1
2
1
1
3
2
–
18
–
English
OPERATION
BASIC SAW OPERATIONS
RAISE THE BLADE (FIG. R)
To raise or lower the blade, turn the blade elevation
handwheel (1) to the desired blade height, and then
tighten the bevel lock knob (2) to maintain the desired
blade angle.
Fig.
R
TILTING THE BLADE
1. To tilt the saw blade for bevel cutting, loosen the lock
knob (2) and turn the tilting handwheel (3).
2. Tighten the lock knob (2) to secure.
ON/OFF SWITCH (FIG. R-1)
The ON / OFF switch has a removal key. With the key
removed from the switch, unauthorized and hazardous
use by children and others is minimized.
1. To turn the saw ON, lift switch cover (1) and insert
the safety switch key (2) into the slot in the switch.
Move the switch (3) upward to the ON position.
2. To turn the saw OFF, move the switch downward.
3. To lock the switch in the OFF position, grasp the end
(or yellow part) of the safety switch key, and pull it
out.
4. With the safety switch key removed, the switch will
not operate.
5. If the safety switch key is removed while the saw
is running, it can be turned OFF but cannot be
restarted without inserting the safety switch key.
Fig. R-1
OVERLOAD PROTECTION
This saw has an overload relay button that resets the
motor after it shuts off due to overloading or low voltage.
If the motor stops during operation, turn the ON / OFF
switch to the OFF position. Wait about fi ve minutes for
the motor to cool, push in on the reset button and turn
the switch to the ON position.
USING THE DUST CHUTE (FIG. S)
To prevent fi re hazard, clean and remove sawdust
from under the saw frequently.
To prevent sawdust buildup inside the saw housing,
attach a vacuum hose (1) to the dust chute (2) at the
rear of the table saw. DO NOT operate the saw with
the hose in place unless the vacuum is turned on.
Fig.
S
O
F
F
O
N
O
1
2
3
1
2
3
WARNING
2
1
–
19
–
English
CUTTING OPERATIONS
There are two basic types of cuts: ripping and
crosscutting. Ripping is cutting along the length and the
grain of the workpiece. Crosscutting is cutting either
across the width or across the grain of the workpiece.
Neither ripping nor crosscutting may be done safely
freehand. Ripping requires the use of the rip fence, and
crosscutting requires the miter gauge.
B
efore using the saw each and every time, check
the following:
1. The blade is tightened to the arbor.
2. The bevel angle lock knob is tight.
3. If ripping, the fence is locked into position & is
parallel to the miter gauge groove.
4. The blade guard is in place and working properly.
5. Safety glasses are being worn.
The failure to adhere to these common safety rules, and
those printed in the front of this manual, can greatly
increase the likelihood of injury.
WARNING
Fig.
T
NOTE
: Always use a push stick. When width of the rip is
narrower than 2” the push stick cannot be used because
the guard will interfere…therefore, use the auxiliary
fence so the push stick can be used as shown on page
25.
7. Keep your thumbs off the table top. When both of
your thumbs touch the front edge of the table (2),
fi nish the cut with a push stick. To make an additional
push stick, use the pattern on page 25.
8. The push stick (3) should always be used. (Fig. U)
9. Continue pushing the workpiece with the push
stick (3) until it passes through the blade guard and
clears the rear of the table.
10.Never pull the piece back when the blade is turning.
Turn the switch OFF. When the blade completely
stops, you can then remove the workpiece.
Fig.
U
BEVEL RIPPING
This cut is the same as ripping except the blade bevel
angle is set to an angle other than “0°”.
RIPPING SMALL PIECES
To avoid injury from the blade contact, never make cuts
narrower than 1/2” wide.
1. It is unsafe to rip small pieces. Instead, rip a larger
piece to obtain the size of the desired piece.
2. When a small width is to be ripped and your hand
cannot be safely press between the blade and the
rip fence, use one or more push sticks to move the
workpiece. Always use a push stick during ripping
operations.
RIPPING (FIG. T, U)
To prevent serious injury:
•
Never use a miter gauge when ripping.
•
Never use more than one r
ip fence during a
single cut.
•
Do not allow familiarity or frequent use of your
table saw to cause careless mistakes. Remember
that even a careless fraction of a second is
enough to cause a severe injury.
•
Keep both hands away from the blade and clear
from the path of the blade.
•
The workpiece must have a straight edge against
the fence and must not be warped, twisted, or
bowed when ripping.
1. Remove the miter gauge and store it in the “storage”
compartment in the base of the saw.
2. Secure the rip fence to the table.
3. Raise the blade so it is about 1/8” higher than the top
of the workpiece.
4. Place the workpiece fl at on the table and against the
fence. Keep the workpiece away from the blade.
5. Turn the saw ON and wait for the blade to come to
full speed.
6. Slowly feed the workpiece into the blade by pushing
forward only on the workpiece section (1) that will
pass between the blade and the fence. (Fig. T)
AVOID KICKBACK
by pushing forward on the section
AVOID KICKBACK by pushing forward on the section AVOID KICKBACK
of the workpiece that passes between the blade and the
fence. Never perform any freehand operations.
WARNING
WARNING
3
2
1
1
–
20
–
English
CROSSCUTTING (FIG. V)
To prevent serious injury:
•
Do not allow familiarity or frequent use of your table
saw to cause careless mistakes. Remember that
even a careless fraction of a second is enough to
cause a severe injury.
•
Keep both hands away from the blade and the path
of the blade.
•
Never attempt to pull the workpiece backwards
during a cutting operation. This will cause kickback
and serious injury to the user can occur.
1. Remove the rip fence and place the miter gauge in a
miter gauge groove on the table.
2. Adjust the blade height so it is 1/8 in. higher than the
top of the workpiece.
3. Hold the workpiece fi rmly against the miter gauge
with the blade path in line with the desired cut
location. Move the workpiece to 1in. distance from
the blade.
4.
Start the saw and wait for the blade (1) to come up
to full speed.
Never stand directly inline of the saw
blade path, always stand to the side of the blade that
you are cutting on.
5. Keep the workpiece (2) against the face of the miter
gauge (3) and fl at against the table. Then slowly
push the workpiece through the blade.
6. Do not try to pull the workpiece back with the blade
turning. Turn the switch OFF, and carefully slide the
workpiece out when the blade is completely stopped.
Always position the larger surface of the workpiece
on the table when crosscutting and/or bevel
crosscutting to avoid instability.
Fig.
V
USING WOOD FACING ON THE MITER GAUGE
(FIG. W)
Slots are provided in the miter gauge for attaching an
auxiliary facing (1) to make it easier to cut very long or
short pieces. Select a suitable piece of smooth wood,
drill two holes through it and attach it to the miter gauge
WARNING
1
2
3
with screws. Make sure the facing does not interfere
with the proper operation of the sawblade guard. When
cutting long workpieces, you can make a simple outfeed
support by clamping a piece of plywood to a sawhorse.
Fig.
W
BEVEL CROSSCUTTING (FIG. X)
This cutting operation is the same as crosscutting
except the blade is at bevel angle other than 0°.
Always work to the right side of the blade during
this type of cut. The miter gauge (3) must be in the
right side groove (2) because the bevel angle may
cause the blade guard to interfere with the cut if
used on the left side groove.
1. Adjust the blade (1) to the desired angle, and tighten
the blade bevel lock knob.
2. Tighten miter lock handle at 90
°
.
3. Hold workpiece fi rmly against the face of the miter
gauge (3) throughout the cutting operation.
NOTE:
When tilting the blade to 45
°, the
miter gauge
handle will hit the blade guard.
Fig.
X
1
WARNING
1
3
2
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Hitachi C 10RB Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Hitachi C 10RB User manual
- español: Hitachi C 10RB Manual de usuario