DeWalt DW751 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

Importantes mesures de sécurité

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Mise à la terre

L’outil devrait être mis à la terre lors de son utilisation afin de protéger

l’utilisateur contre les risques de secousses électriques. L’outil est

doté d’un cordon trifilaire et d’une fiche à trois broches de type mis à

la terre qui s’insère dans une prise mise à la terre. Le conducteur

vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne

jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous

tension. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation de

moins de 150 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle illustrée

à la figure A. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation

variant entre 150 et 250 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle

illustrée à la figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. B et

C) pour brancher une fiche semblable à celle de la figure A dans

des prises à deux orifices. Il faut alors relier la tige, la cosse ou le

dispositif similaire de couleur verte à une mise à la terre permanente

(comme une prise bien mise à la terre). Il n’y a pas d’adaptateur pour

Français

S

H

A

R

P

E

N

IN

G

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

W

IN

G

H

E

A

D

M

O

D

E

S

E

L

E

C

T

O

R

F

E

D

K

N

O

B

L

O

A

D

P

U

S

H

L

A

T

C

H

G

R

I

N

D

T

O

1

/3

2

"

ENTIRE

LOCATOR EDGE

TOUCHING

FLUTE

SÉLECTEUR -

AFFÛTE-FORET OU

DÉCRASSE-MEULE

BOUTON

D’ALIMENTATION

TÊTE PIVOTANTE

MANCHON-REVOLVER

MANDRIN

POSITIONNEUR

MEULE

LOQUET

ÉCRAN

PROTECTEUR

COUVERCLE

DE LA MEULE

BOUTON

DU DÉCRASSE-

MEULE

ÉCRAN

ANTIPOUSSIÈRE

DÉCRASSE-

MEULE DIAMANT

VIS DE RÉGLAGE

DE LA BANDE

DE PROTECTION

INTERRUPTEUR

DU MOTEUR

AB CD

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

BROCHE DE MISE À

LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258).

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 12

la fiche illustrée à la figure D. L’ADAPTATEUR ILLUSTRÉ AUX

FIGURES B ET C NE PEUT PAS ETRE UTILISÉ AU CANADA.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se

servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du

genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans

un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr

et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des

vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les

pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne

pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

affûtés pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre

les directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire

réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter

régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils

sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours

propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure

lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. Utiliser seulement des cordons de

rallonge trifilaires ayant une fiche à 3 broches ainsi qu’une prise à

3 trous acceptant la fiche de l’outil. Remplacer ou réparer les

cordons de rallonge endommagés. S’assurer que le cordon de

rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de

rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension

nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon

13

Français

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 13

14

de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant

une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant

indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les

mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute,

utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le

calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.

Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon

de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à

utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce

endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu.

Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré

d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce

endommagée dans un centre de service autorisé, sauf si le

présent guide fait mention d’un avis contraire. Confier le

remplacement de tout interrupteur défectueux à un centre de

service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont l’interrupteur

est défectueux.

Mesures de sécurité additionnelles

relatives aux affûte-forets

AVERTISSEMENT : Cet outil professionnel est conçu pour affûter

rapidement et précisément des forets hélicoïdaux à 2 goujures et

à filet à droite de 3 mm (1/8 po) à 13 mm (1/2 po) de diamètre. NE

PAS tenter d’affûter des forets au carbure ou au cobalt. Puisqu’il faut

respecter les consignes afin d’obtenir des résultats satisfaisants, lire

attentivement les directives relatives au fonctionnement et, par un

surcroît de protection, accorder une attention particulière aux

mesures de sécurité.

• Porter des lunettes de sécurité.

• Utiliser la meule appropriée au régime de l’outil.

• Remplacer immédiatement une meule craquée. Manipuler les

meules avec soin en évitant de les frapper ou de les échapper. NE

PAS se servir d’une meule qui est tombée. Avant de s’en servir,

vérifier chaque meule afin de s’assurer qu’elle ne comporte aucun

craque ni défaut. Le cas échéant, jeter la meule.

• Toujours utiliser des protecteurs et des écrans protecteurs.

S’assurer que les écrans protecteurs sont bien installés.

• Éviter de trop serrer l’écrou de la meule. Avant d’installer une

nouvelle meule, s’assurer que la vitesse nominale de la meule est

égale ou supérieure à la vitesse sous vide indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil.

• Utiliser seulement les brides fournies avec l’outil.

• Boulonner l’affûte-foret à un établi afin d’en empêcher le

déplacement.

• Régler la distance entre la meule et les protecteurs de sorte qu’il y

ait un jeu maximal de 1,6 mm (1/16 po) puisque le diamètre de la

meule décroît à l’usage.

• Utiliser les accessoires seulement de manière appropriée.

CONSERVER CES MESURES.

Français

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 De 101 à 150

240 V De 0 à 50 De 51à 100 De 101 à 200 De 201 à 300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 14

Précisions sur les forets

Une exigence primordiale pour l’obtention de trous percés avec

précision consiste à ce qu’il y ait une différence minimale entre les

hauteurs des arêtes de coupe des deux goujures. Une variation

entre les hauteurs des arêtes de coupe nuit au centrage du point qui

procure le perçage excentrique (fig. 1, 2 et 3). Consulter le

paragraphe 6 du guide de dépannage du présent guide. L’affûte-

foret D

EWALT est conçu pour procurer des hauteurs d’arêtes de

coupe égales et un point central.

Montage de l’affûte-foret

AFIN D’OPTIMISER LES RÉSULTATS, INSTALLER L’AFFÛTE-

FORET SUR UNE SURFACE DE TRAVAIL SOLIDE. Percer deux

trous de 8 mm (5/16 po) dans l’établi (fig. 4). Y insérer deux boulons

à tête bombée de 6 mm (1/4 po) de diamètre. Faire glisser les têtes

des boulons dans les trous qui se trouvent sur la face inférieure de

l’affûte-foret (fig. 5). Serrer les écrous sur les boulons uniformément

en exerçant une force modérée. Éviter de trop serrer!

Principales composantes

de l’affûte-foret

MISE EN GARDE :

• Prendre garde - connaître et respecter toutes les MESURES DE

SÉCURITÉ.

• S’assurer que le positionneur est loin de la meule avant de

démarrer l’outil.

• Exercer une pression légère et imprimer un mouvement uniforme

lorsqu’on balance la tête pivotante pour l’affûtage.

• Lorsqu’on passe du mode d’AFFÛTE-FORET à celui de DÉCRASSE-

MEULE, et vice versa, respecter les consignes avec soin.

• Remplacer immédiatement une meule craquée.

• Ne jamais démonter l’outil ni en refaire le filage du système

électrique.

15

Français

FIG. 4

FIG. 1

FIG. 2

(122,2 mm)

Contour de l'outil

Devant

42,5 mm

3 1/4 po

4 13/16 po

FIG. 5

ANGLE

D’HÉLICE

FIG. 3

ANGLE DE L’ARÊTE

CENTRALE DE 120°

À 135°

ANGLE DE LA POINTE

COMPRIS 118°

ANGLE

DE DÉPOUILLE

GOUJURE

LONGUEUR TAILLÉE

ÂME

ARÊTE

DE COUPE

FRONTALE

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 15

16

Le sélecteur du mode de fonctionnement programme l’outil pour

affûter les forets ou pour décrasser les meules. Le bouton

d’alimentation procure la précision du taux d’alimentation

(enlèvement du matériau) lors de l’affûtage. Le manchon-revolver

permet d’affûter d’abord un côté d’un foret, puis l’autre sans retirer

le foret du mandrin. La tête pivotante permet de déplacer le foret le

long de la meule continuellement à l’angle approprié. Le mandrin

retient le foret en place pendant l’affûtage. Le positionneur guide

l’emplacement du foret de façon à assurer un affûtage correct et

précis.

Sélecteur pour l’affûte-foret

ou le décrasse-meule

(Fig. 6, 7, 8, 9 et 10)

Pour affûter un foret, le sélecteur doit se trouver à la position “S”

(pour affûter). La position “D” (pour décrasser) sert pour décrasser

les meules.

IMPORTANT : Lorsque le changement de mode de

fonctionnement est mal fait, cela présente des risques de

dommage à l’outil, et cela peut même le rendre inopérant. Les

méthodes de changement appropriées sont illustrées.

PASSAGE DU MODE “S” (AFFÛTE-FORET) AU MODE “D”

(DÉCRASSE-MEULE)

NOTE : Exécuter l’étape 1 avant de passer à l’étape 2. Sinon, la tête

pivotante ne se déplace pas vers le haut jusqu’à l’écran protecteur.

1. Faire tourner la tête en position d’affûtage normale (fig. 6).

2. Faire tourner la tête jusqu’à ce qu’elle touche à l’écran protecteur

(fig. 7).

3. Déplacer le sélecteur à la position “D” (fig. 8).

PASSAGE DU MODE “D” (DÉCRASSE-MEULE) AU MODE “S”

(AFFÛTE-FORET)

Français

FIG. 6 FIG. 7

FIG. 9

D

S

H

A

R

P

E

N

I

N

G

I

N

S

T

R

U

C

T

I

O

N

S

L

O

A

D

G

R

I

N

D

T

O

1

/

3

2

"

FIG. 8

S

H

A

R

P

E

N

I

N

G

I

N

S

T

R

U

C

T

I

L

O

A

D

FIG. 10

PLAN DE JOINT

DU MOULE

MARQUE

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 16

1. Aligner la marque du bouton du décrasse-meule sur le plan de

joint du moule. Placer la tête pivotante près de l’écran protecteur

(fig. 9).

2. Déplacer le sélecteur à la position “S”. NE PAS FORCER.

Lorsque le sélecteur ne s’enfonce pas en place, faire basculer le

bouton du décrasse-meule de l’avant vers l’arrière tout en

exerçant une légère pression sur le sélecteur jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place (fig. 10).

Affûtage de forets

(Fig. 11, 12, 13, 14, 15 et 16)

PRÉPARATIFS EN VUE DE L’AFFÛTAGE

NOTE : D’abord, il faut vérifier les réglages de l’outil mentionnés à

la rubrique “Réglage” du présent guide.

1. La tête pivotante comporte deux positions, à 180° l’une de l’autre.

Faire tourner le manchon pour s’assurer qu’il est bien enclenché, avec

le positionneur dans l’emplacement supérieur. S’assurer que le

sélecteur du dessus de l’outil se trouve à la position “S” (affûtage)

(fig. 11).

2. Enfoncer le loquet vers la tête pivotante et déplacer la tête vers

la position de chargement (fig. 12).

3. Ouvrir les mâchoires du mandrin en faisant tourner l’écrou du

mandrin dans le sens antihoraire (fig. 13).

4. Insérer les forets de petits diamètres au-delà du positionneur,

directement dans le mandrin (fig. 14).

5. Insérer les forets de grands diamètres dans l’ouverture du

mandrin (fig. 15).

6. Placer le foret de sorte que la pointe se trouve à environ 1,6 mm

(1/16 po) sous l’extrémité du positionneur. S’assurer que le

rebord droit à l’extrémité du positionneur repose à plat contre la

goujure. On obtient des résultats satisfaisants lorsqu’on place

bien le foret dans le positionneur (fig. 16).

17

Français

FIG. 11

FIG. 12

FIG. 14

FIG. 13

FIG. 15

FIG. 16

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 17

18

AFF

Û

TAGE DE LA PREMIÈRE ARÊTE DE COUPE

FRONTALE (FIG. 17, 18 ET 19)

NOTE : Il est plus aisé d’affûter un foret brisé lorsqu’on le façonne

d’abord à la main à l’aide d’une meuleuse d’établi. On élimine de la

sorte l’usure inutile de la meule.

1. Lorsque le moteur se trouve en position d’arrêt (OFF), abaisser

la tête pivotante à la position d’affûtage (fig. 17).

2. Faire tourner le bouton d’alimentation dans le sens horaire jusqu’à

ce que le foret touche presque à la meule lorsqu’on bascule la tête

de l’avant vers l’arrière (fig. 18).

NOTE : Lorsqu’on fait tourner le bouton d’alimentation dans le sens

horaire, le foret avance sur la meule; dans le sens antihoraire, on

éloigne le foret de la meule.

3. Pour mettre le moteur en marche (ON), faire basculer doucement la

tête pivotante tout en faisant tourner le bouton d’alimentation dans le

sens horaire. NE PAS EXERCER UNE FORTE PRESSION

MANUELLE SUR LA TÊTE LORSQU’ON LA FAIT BASCULER.

IMPORTANT : Lorsqu’on avance le bouton d’alimentation d’un

cran (de 2 à 3, par exemple), le foret se déplace de 5 millièmes de

pouce vers la meule. Chaque degré (marque) entre les chiffres

correspond à un déplacement de 1 1/4 millième du foret

4. Tout en déplaçant le bouton d’alimentation d’un cran (marque) à

la fois, continuer de faire basculer la tête pivotante le long de la

meule jusqu’à ce que l’arête du foret se trouve à environ 0,8 mm

(1/32 po) de l’extrémité du positionneur. PRENDRE GARDE DE

NE PAS AFFÛTER LE POSITIONNEUR.

IMPORTANT : Prendre note du dernier réglage du bouton

d’alimentation car on en a besoin pour affûter la deuxième arête.

5. Puis faire tourner le bouton d’alimentation dans le sens antihoraire

de plusieurs tours afin d’éloigner le foret de la meule.

6. Abaisser la tête pivotante vers l’arrière en position de repos

illustrée. Faire tourner le manchon sur 180° dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la deuxième position. (Le

positionneur se trouve alors sous le mandrin (fig. 19).)

Français

FIG. 17

FIG. 18

FIG. 19

MANCHON

FAIRE TOURNER LE MANCHON SUR 180°.

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 18

AFFÛTAGE DE LA DEUXIÈME ARÊTE DE COUPE FRONTALE

1. Répéter les étapes 3 et 4 de la rubrique “Affûtage de la première

arête de coupe frontale”.

2. CESSER D’AFFÛTER LORSQUE LE BOUTON

D’ALIMENTATION ATTEINT LE DEGRÉ NOTÉ

PRÉCÉDEMMENT.

Afin d’obtenir un fini satiné, faire tourner le bouton d’alimentation

d’un autre degré et affûter le foret. Sans toucher au bouton

d’alimentation, faire tourner le manchon sur 180° dans le sens

horaire (étape 6 à la page 18) et affûter la première arête jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de production d’étincelles.

3. Arrêter le moteur (OFF). Soulever la tête pivotante à la position

de chargement et retirer le foret.

MISE EN GARDE : Le bout du foret peut être brûlant.

Décrasse-meule (Fig. 20, 21 et 22)

La meule spéciale fournie avec l’affûte-foret DEWALT est prête à

servir. Lorsque ses surfaces d’affûtage deviennent usées et

inégales, il faut décrasser la meule. Faire ce qui suit.

IMPORTANT : Voir les directives pour passer du mode “S” (affûte-

foret) au mode “D” (décrasse-meule) sous la rubrique relative au

sélecteur. Après avoir respecté les consignes appropriées, faire ce

qui suit.

1. Enfoncer le loquet et déplacer la tête à la position de chargement.

2. Prendre le décrasse-meule diamant qui se trouve dans une pince

à ressort à l’arrière de l’affûte-foret. En retirer le manchon

protecteur. Placer l’écran antipoussière de la façon illustrée plus

bas. Placer le décrasse-meule diamant dans le mandrin en

plaçant la pointe diamant à 1,6 mm (1/16 po) au-dessus du

positionneur comme le montre la figure. Serrer les mâchoires du

mandrin en faisant tourner l’écrou du mandrin dans le sens

horaire. Faire glisser l’écran antipoussière vers le haut contre la

19

Français

S

H

A

RP

E

N

IN

G

IN

S

TR

U

C

TION

S

W

I

N

G

H

E

A

D

M

O

D

E

S

E

L

E

C

T

O

R

F

E

D

K

N

O

B

L

O

A

D

P

U

S

H

L

A

T

C

H

G

R

I

N

D

T

O

1

/

3

2

"

E

N

T

I

R

E

L

O

C

A

T

O

R

E

D

G

E

T

O

U

C

H

I

N

G

F

L

U

T

E

S

D

T

I

G

H

T

E

N

D

R

E

S

FIG. 22

FIG. 23

TÊTE

PIVOTANTE

SÉLECTEUR - AFFÛTE-FORET

OU DÉCRASSE-MEULE

PLAN DE JOINT

DU MOULE

MARQUE

BOUTON

DU DÉCRASSE-

MEULE

DIAMANT

ÉCRAN

ANTIPOUSSIÈRE

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 19

20

face du mandrin afin d’empêcher les saletés et la poussière

d’encrasser le mandrin (fig. 20 et 21).

3. Déplacer la tête pivotante vers le bas jusqu’à ce que le loquet

s’enclenche. Régler le bouton d’alimentation dans le sens horaire

jusqu’à ce que la pointe diamant touche presque la surface

d’affûtage de la meule.

4. En exerçant une LÉGÈRE PRESSION, pousser la tête pivotante

vers l’arrière et loin de l’écran protecteur jusqu’à ce qu’elle

s’arrête.

5. Faire démarrer le moteur. Exercer une légère pression, en

éloignant la tête de l’écran protecteur. Déplacer le diamant vers

l’avant et l’arrière sur la meule en faisant tourner le bouton du

décrasse-meule dans les sens horaire et antihoraire. Faire

avancer le diamant sur la meule en faisant tourner le bouton

d’alimentation, dans le sens horaire, d’un cran à la fois. On

obtient un fini satiné en imprimant un mouvement uniforme et

continu sur toute la face de la meule. On risque de marquer la

meule en y arrêtant le diamant. Le fini sera encore plus satiné si

on enlève le matériau de la meule lors du mouvement extérieur-

intérieur du diamant (fig. 22).

6. Arrêter le moteur. Éloigner le bouton d’alimentation (dans le sens

antihoraire) suffisamment pour éloigner le diamant de la surface

d’affûtage de la meule. Remettre la tête pivotante en position de

chargement. Enlever le décrasse-meule diamant et l’écran

antipoussière.

PASSAGE DU MODE “D” (DÉCRASSE-MEULE) AU MODE “S”

(AFFÛTE-FORET)(FIG. 23)

1. Aligner le bouton du décrasse-meule sur le plan de joint du moule.

2. Déplacer la tête pivotante près de l’écran protecteur.

3. Déplacer le sélecteur à la position “S”. NE PAS FORCER.

Lorsque le sélecteur ne s’enfonce pas en place, vérifier la position

de la marque du bouton du décrasse-meule.

Remplacement de la meule

Il faut remplacer la meule lorsqu’elle passe de son diamètre original

de 127 mm (5 po) à un diamètre de 102 mm (4 po).

MISE EN GARDE : REMPLACER IMMÉDIATEMENT UNE

MEULE CRAQUÉE!

Utiliser seulement une meule de rechange D

EWALT de 127 mm

(5 po) sur 19 mm (3/4 po) (modèle DW7510). Cette meule a été

spécialement conçue pour l’outil.

Faire ce qui suit pour remplacer la meule.

1. DÉBRANCHER L’OUTIL.

2. Retirer les trois vis retenant le couvercle de la meule et enlever ce

dernier.

3. Retenir la meule à l’aide d’un chiffon afin de l’empêcher de bouger

et retirer l’écrou de l’arbre ainsi que la rondelle de serrage (FILET

À GAUCHE - FAIRE TOURNER L’ÉCROU DANS LE SENS

HORAIRE). Enlever la meule.

4. Déplacer la bande de protection et le protège-doigts dans la

position supérieure (fig. 27).

5. Fixer la nouvelle meule (fig. 24) (prendre note que la meule porte

une mention indiquant quelle face va vers l’extérieur) à l’aide de la

rondelle de serrage et de l’écrou de l’arbre. Retenir la meule à

l’aide d’un chiffon et serrer l’écrou dans le sens antihoraire. Éviter

de trop serrer.

6. Régler la bande de protection et le protège-doigts à environ

1,6 mm (1/16 po) de la meule (fig. 27) et serrer les vis de réglage.

7. Remettre le couvercle de la meule en place.

8. Afin d’optimiser les résultats, se servir du décrasse-meule

diamant pour décrasser la nouvelle meule.

Réglages

DE TEMPS À AUTRE, IL FAUT RÉGLER L’OUTIL EN RAISON DE

L’USURE OU DU MAUVAIS TRAITEMENT INFLIGÉ À L’OUTIL

Français

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 20

PENDANT LE TRANSPORT OU LE DÉPLACEMENT D’UN

ENDROIT À UN AUTRE. LE CAS ÉCHÉANT, FAIRE CE QUI SUIT

AVEC SOIN AFIN DE S’ASSURER DU FONCTIONNEMENT SÛR

ET APPROPRIÉ DE L’OUTIL.

DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE LE RÉGLER.

1. Jeu dans le système de support de la tige de rotation (fig. 25)

A. Régler le levier du sélecteur à la position “S” (affûter).

B. Placer la tête pivotante avec le positionneur à environ 3 mm

(1/8 po) au-dessus de la meule.

C. Desserrer les deux vis à talon du roulement avant jusqu’à ce

qu’on obtienne un très léger jeu latéral de la tige.

D. Tout en basculant la tête pivotante, régler la vis à talon du

roulement arrière jusqu’à ce qu’on obtienne une très légère

résistance à la rotation. Reculer la vis de 1/8 à 1/4 tour.

E. Régler uniformément les vis supérieure et inférieure du

roulement avant tout en basculant la tête pivotante, jusqu’à ce

qu’on ressente une légère résistance à la rotation.

2. Réglage du loquet (fig. 26)

A. Déplacer la tête pivotante à la position d’affûtage.

B. Desserrer la vis de pression du mandrin à l’aide d’une clé

hexagonale de 3 mm (1/8 po) jusqu’à ce que le mandrin et le

ressort de détente puissent être enlevés de la tête pivotante.

C. Régler la vis de pression du loquet avec une clé hexagonale de

1,6 mm (1/16 po) de sorte à verrouiller fermement la tête

pivotante en position d’affûtage.

D. Remettre le ressort de détente (remarquer le sens des formes

en “U” et en “V”) et le mandrin en place.

E. Serrer la vis de pression de sorte que le mandrin soit tout

contre la tête pivotante mais qu’on puisse facilement le faire

tourner.

3. Protège-doigts et bande de protection (fig. 27)

21

Français

FIG. 24

ÉCROU

DE L’ARBRE

RONDELLE

DE SERRAGE

BOUTON

DU MANDRIN

SÉLECTEUR -

AFFÛTE-FORET OU

DÉCRASSE-MEULE

VIS À TALON

DU ROULEMENT

ARRIÊRE

VIS À TALON

DU ROULEMENT

AVANT

(SUPÉRIEURE)

VIS À TALON DU ROULEMENT

AVANT (INFÉRIEURE)

TIGE DE ROTATION

VIS

DE RETENUE

DU MANDRIN

TÊTE

PIVOTANTE

FIG. 25

VIS DE RETENUE

DU BOUTON

D’ALIMENTATION

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 21

La page charge ...

Régler l’ouverture entre les protecteurs et la meule à 1,6 mm

(1/16 po) à l’aide des vis de réglage de la façon illustrée. Maintenir

un jeu à mesure que la meule s’use.

NOTE : L’affûte-foret est complètement réglé en usine. Toutefois, en

raison d’une rude manipulation qui peut se produire pendant le

transport, il peut être nécessaire de le régler légèrement de nouveau.

Prendre quelques minutes afin de vérifier les réglages de l’outil.

4. Le positionneur (fig. 28)

Le positionneur du mandrin de l’affûte-foret a été inspecté en usine

afin de s’assurer de sa bonne position et de son montage correct. En

cas de dommage à l’arête du positionneur pendant l’affûtage lors de

l’apprentissage du fonctionnement de l’outil, on peut facilement le

remplacer avec le positionneur supplémentaire fourni.

MISE EN GARDE : Serrer les vis suffisamment pour faire reposer

le positionneur contre le mandrin. ÉVITER DE TROP SERRER.

PROBLÈME

1. Angle de l’arête centrale trop

grand — supérieur à 135°

2. Angle de l’arête centrale trop petit

—inférieur à 120°

3. Foret ne perçant pas

4.

Décoloration (brûlures)

près des arêtes de coupe frontales

5.

Côtés plats ou facettes de rectification

sur les surfaces affûtées

6. Grande différence de la hauteur

des arêtes (point décentré)

7.

Tête pivotante ne restant pas

verrouillée en position d’affûte-foret

ou de décrasse-meule

8. Tête pivotante difficile à faire

basculer

9. Positionneur plié

10.Outil inhabituellement chaud

SOLUTION

Le foret n’a pas été affûté suffisamment près

du positionneur ou il était mal placé. Voir

l’étape 6 des préparatifs en vue de l’affûtage.

L’arête du positionneur ne reposait pas

à plat contre la goujure. Voir l’étape 6 des

préparatifs en vue de l’affûtage. Ou, le

foret était trop près du positionneur.

Angle de dépouille insuffisant. Voir

l’étape 6 des préparatifs en vue de

l’affûtage afin de bien placer le foret.

Matériau enlevé trop rapidement.

Diminuer le taux d’alimentation.

A. Jeu dans le système de support de la

tige de rotation - voir la rubrique

“réglages”.

B. Il faut décrasser la meule.

C. Ralentir le taux d’alimentation.

D. Ralentir le mouvement de rotation.

A. Foret plié.

B. Jeu dans le système de support de la

tige de rotation - respecter les

consignes de réglage.

C. Pression manuelle inégale sur la

tête pivotante pendant l’affûtage.

Réglage nécessaire de la vis de

pression du loquet.

Vis à talon trop serrées.

Placer un foret de 3 mm (1/8 po) dans le

mandrin et plier le positionneur jusqu’à ce que

l’extrémité se trouve directement au-dessus du

centre du foret ou remplacer le positionneur.

Vérifier si l’admission d’air du moteur et

les évents sous l’outil sont obstrués.

23

Français

MANDRIN

POSITIONNEUR

VIS

FIG. 28

Guide de dépannage

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 23

24

Entretien

L’outil comporte des roulements autolubrifiés qui ne nécessitent

aucune lubrification périodique. Toutefois, il est conseillé de confier

l’outil, une fois l’an, au personnel d’un centre de service D

EWALT

pour qu’il y soit complètement nettoyé et inspecté.

ÉQUIPEMENT STANDARD

1. Meule spéciale avec un biseau de 3° sur la surface d’affûtage.

2. Décrasse-meule diamant.

3. Positionneur supplémentaire.

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément

chez les détaillants et au centre de service de la région.

• Meule de rechange de 127 mm (5 po) sur 19 mm (3/4 po)

(modèle DW7510)

• Décrasse-meule diamant de rechange (modèle DW7511).

• Positionneur de foret (modèle DW7512).

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non

recommandé peut être dangereuse.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d’un

centre de service D

EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé

n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de

plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la

garantie, composer le 1 (800) 4-D

EWALT (! (800) 433-9258). La ga

rantie ne couvre pas les accessories ni les réparations tentées ou

effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également

se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

D

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner

chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date

d’achat afin d’obtenir un remboursement complet. Il faut retourner,

port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve d’achat.

Français

Imported by / Importé par

DeWalt Industrial Tools of Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

DW751/385103 5/2/02 12:51 PM Page 24

La page charge ...

DeWalt DW751 Manuel utilisateur

DeWalt DW751 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents