Whirlpool GHW9460PL3 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TABLEOFCONTENTS

WASHER SAFETY .......................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................ 4

Tools and Parts ............................................................................ 4

Options ......................................................................................... 4

Location Requirements ................................................................ 5

Drain System ................................................................................ 6

Electrical Requirements ............................................................... 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................. 7

Remove Transport System .......................................................... 7

Connect the Inlet Hoses............................................................... 8

Route the Drain Hose ................................................................... 8

Secure the Drain Hose ................................................................. 9

Level the Washer.......................................................................... 9

Complete Installation ................................................................... 9

FEATURES AND BENEFITS ........................................................ 10

WASHER USE ............................................................................... 11

Starting Your Washer ................................................................. 11

Using the Proper Detergent ....................................................... 11

Using the Dispenser ................................................................... 12

Pausing or Restarting ................................................................. 13

Changing Cycles, Options and Modifiers .................................. 13

Status Lights .............................................................................. 13

Cycles ......................................................................................... 14

Options ....................................................................................... 16

Modifiers ..................................................................................... 16

Laundry Guide ............................................................................ 17

LAUNDRY TIPS ............................................................................ 18

Loading....................................................................................... 18

WASHER CARE ............................................................................ 19

Cleaning Your Washer ............................................................... 19

Water Inlet Hoses ....................................................................... 20

Vacation, Storage, and Moving Care ......................................... 20

TROUBLESHOOTING .................................................................. 21

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 24

In the U.S.A................................................................................ 24

In Canada ................................................................................... 24

WAR RANTY .................................................................................. 25

INDICE

SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................. 27

REQUlSITOS DE INSTALACION ................................................. 28

Herramientas y piezas ................................................................ 28

Opciones .................................................................................... 28

Requisitos para la ubicacion ...................................................... 29

Sistema de desagQe .................................................................. 30

Requisitos electricos .................................................................. 31

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ......................................... 31

Eliminacion del sistema de transporte....................................... 31

Conexion de las mangueras de entrada .................................... 32

Tendido de la manguera de desagQe ........................................ 32

Fijacion de la manguera de desagQe ......................................... 33

Nivelacion de la lavadora ........................................................... 33

Complete la instalacion.............................................................. 33

CARACTERiSTICAS Y BENEFICIOS .......................................... 34

USO DE LA LAVADORA ............................................................... 35

Puesta en marcha de la lavadora .............................................. 35

Uso de detergente adecuado .................................................... 35

Uso del deposito ........................................................................ 36

Pausa o reanudacion de la marcha ........................................... 37

2

Cambio de ciclos, opciones y modificadores ........................... 37

Luces de estado ......................................................................... 38

Ciclos .......................................................................................... 39

Opciones .................................................................................... 41

Modificadores ............................................................................. 42

Guia para el lavado ..................................................................... 43

CONSEJOS DE LAVANDERiA ..................................................... 44

Como cargar ............................................................................... 44

CUlDADO DE LA LAVADORA ..................................................... 45

Como limpiar su lavadora .......................................................... 45

Mangueras de entrada de agua ................................................. 46

Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en caso de

mudanza ..................................................................................... 46

SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................... 47

AYUDA O SERVICIO TleCNICO ................................................... 50

En los EE.UU.............................................................................. 50

En Canada .................................................................................. 50

GARANTiA ..................................................................................... 51

TABLEDESMATIERES

SI_CURITI_ DE LA LAVEUSE ........................................................ 52

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... 53

Outillage et pieces ...................................................................... 53

Options ....................................................................................... 53

Exigences d'emplacement ......................................................... 54

Systeme de vidange ................................................................... 55

Specifications electriques .......................................................... 56

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................. 56

Enlevement du systeme de transport ........................................ 56

Raccordement des tuyaux d'alimentation ................................. 57

Acheminement du tuyau de vidange ......................................... 57

Immobilisation du tuyau de vidange .......................................... 58

Reglage de I'aplomb de la laveuse ............................................ 58

Achever I'installation .................................................................. 58

CARACTI_RISTIQUES ET AVANTAGES ..................................... 59

UTILISATION DE LA LAVEUSE ................................................... 60

Mise en marche de la laveuse.................................................... 60

Utilisation du detergent approprie ............................................. 60

Utilisation du distributeur ........................................................... 61

Pause ou remise en marche ....................................................... 62

Changement de programmes, options et modificateurs ........... 62

T6moins lumineux ...................................................................... 63

Programmes ............................................................................... 63

Options ....................................................................................... 65

Modificateurs .............................................................................. 66

Guide de lessivage ..................................................................... 67

CONSEILS DE LESSlVAGE .......................................................... 68

Chargement ................................................................................ 68

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..................................................... 69

Nettoyage de la laveuse............................................................. 69

Tuyaux d'alimentation de la laveuse.......................................... 70

Preparation avant des vacances,

un entreposage ou un dem6nagement ...................................... 70

DI_PANNAGE ................................................................................. 71

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 74

Aux €:tats-Unis ............................................................................ 74

Au Canada .................................................................................. 74

GARANTIE ..................................................................................... 75

TODO LO QU£ INAGINAS _

La page est en cours de chargement...

# #

SECURITEDELALAVEUSE

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves &vous

et &d'autres.

Tous les messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SE_CURITE

AVERTISSEMENT : Pour r_duire les risques d'incendie, de choc _lectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

[] Ne pas laver des articles qui ont _t_ nettoy_s ou

laves avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage & sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent _mettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent _mettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas _t_ utilis_ pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGENE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas _t_ utilis_ pendant une telle p_riode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'_couler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra I'_vacuation de I'hydrog_ne gazeux

accumul& Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

p_riode.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'int_rieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilisee & proximite d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article &I'int_rieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit oQelle

serait expos_e aux intemp_ries.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas r_parer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une operation de service, si ce

n'est sp_cifiquement recommand_ dans ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de r_parations destin_ & I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concern_e comprenne

ces instructions et soit comp_tente pour les ex_cuter.

[] Voir "Specifications _lectriques" pour les instructions de

liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

52

EKIGENCESD'INSTALLATION

Si vous avez II faudra acheter

Tuyau de vidange Trousse de rallonge de tuyau

trop court d'ecoulement de 4 pi (1,2 m),

piece n° 285863

Rassembler les outils et pieces necessaires avant de commencer

I'installation. Les pieces fournies se trouvent dans le tambour de

la laveuse.

Outils n_cessaires pour raccorder les tuyaux d'arriv_e

d'eau

• Pince (ouverture jusqu'h l gAe'' [39,5 mm])

• Lampe de poche (facultative)

Outils n_cessaires pour I'installation

• Cle plate de17 mm et de13 mm

• Niveau

• Bloc de bois

• Regle ou ruban h mesurer

Pi_ces fournies :

A B

Robinets d'eau

eloignes du tuyau

d'entree d'eau

2 tuyaux de remplissage d'eau plus

long:

6 pi (1,8 m) piece n° 76314,

10 pi (3,0 m) piece n° 350008

Pi_destal

II est possible d'acheter separement un piedestal pour cette

laveuse. Le piedestal ajoutera environ 13" (33 cm) a la hauteur de

votre appareil pour une hauteur totale d'environ 51" (130 cm).

E

A. Support de tuyau de

vidange

B. Tuyau d'arriv_e d'eau (2)

C. Rondelle du tuyau

d'arriv_e d'eau (4)

C

O

D. Bouchon du trou du

boulon de transport (4)

E. Courroie perl_e

Autres pi_ces

Votre installation peut necessiter des pieces supplementaires. Si

vous desirez acheter I'un des articles indiques ici, composez

sans frais le numero sur la couverture ou dans la section

"Assistance ou service".

Si vous avez II faudra acheter

€:vier de buanderie

ou tuyau de rejet

I'egout plus haut

que 96" (2,4 m)

Systeme de pompe de puisard (si non

dejh disponible)

12goutsureleve 12vierde vidange standard de 20 gal

(76 L) et 30" (76,2 cm) de hauteur ou

evier utilitaire et pompe de puisard

(disponibles de votre fournisseur local

d'articles de plomberie)

12goutau plancher

Brise-siphon, piece n°285834; tuyau de

vidange additionnel, piece n° 8318155;

et trousse de connexion,

piece n°285835

Pi_destal facultatif

Pour le commander, telephoner au marchand chez qui vous avez

achete la laveuse ou se referer a la section "Assistance ou

service" de ce manuel.

Pi_destaux de 13" (33 cm}

Couleur Piece n°

Blanc LAB2700MQ

Biscuit LAB2700MT

#tain LAB2700M L

Ensemble de superposition

Prevoyez-vous de superposer votre laveuse et votre secheuse?

Pour ce faire, vous devrez acheter un ensemble de superposition.

Pour commander, telephoner au marchand chez qui vous avez

achete votre secheuse ou vous referer h la section "Assistance

ou service" de ce manuel. Demander la piece numero 8541503.

53

Le choix d'un emplacement approprie pour la laveuse en

am61iore le rendement et reduit au minimum le bruit et le

"deplacement" possible de la laveuse.

La laveuse peut _tre installee dans un sous-sol, une salle de

buanderie, un placard, un encastrement ou sur mesure sous un

comptoir. Voir "Systeme de vidange".

Les exigences d'un emplacement pour les appareils connexes

doivent _tre egalement consider6es. II vous incombe d'assurer

une installation appropriee.

II vous faudra

Un chauffe-eau pour fournir de I'eau & 120°F (49°C) a la

laveuse.

Une prise electrique reliee & la terre situ6e & moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon electrique se trouvant & I'arriere

de la laveuse. Voir "Specifications electriques".

• Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situes & moins de

4 pi (1,2 m) des robinets de remplissage d'eau chaude et

d'eau froide, et une pression d'eau de 20-100 Ib/po 2

(137,9-689,6 kPa).

• Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (2,5 cm) sous toute la laveuse. L'installation de la laveuse

sur des surfaces molles, telles que des tapis ou des surfaces

avec support en mousse, n'est pas recommandee.

• Un plancher robuste et solide pour supporter la laveuse dont

le poids total (eau et charge) est de 400 Ib (180 kg).

Ne pas faire fonctionner la laveuse a des temperatures au-

dessous de 32°F (O°C). Une quantite d'eau peut demeurer dans

la laveuse et causer des dommages a des temperatures basses.

D_gagements de s_paration _ respecter

• L'emplacement doit _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la laveuse.

On doit prevoir un peu plus d'espace pour faciliter

I'installation et I'entretien.

Un espace supplementaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

Un espace supplementaire de 1" (2,5 cm) de tous les c6tes

de la laveuse est recommande pour reduire le transfert du

bruit.

II faut aussi tenir compte de I'espace requis pour des

appareils connexes.

Dimensions de la laveuse

Espacement recommand_ pour une installation

personnalis_e sous un comptoir

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

Installation personnalis_e sous un comptoir - laveuse

seulement

t

30"rain

(00,0cm)

1" _ 27"-----_- 1"

(2,5cm) ' (68,6cm) --(2,5 cm)

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec ou sans

pi6destal

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

Installation dans un encastrement ou placard

(2,5cm) (80cm) (10,2cm)

_lf 3"

(7,6cm)

#

(7,aera)

T

A B

A. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

B. Porte de placard avec orifices d'entr_e d'air

*Orifices d'entree d'air min. superieurs et inferieurs pour porte de

placard.

Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur

pi_destal

1_

(2,5ore)

27"_-_,. 1"

(68,6cm) (2,5cm)

A

A.Encastrement

L 18"rain.t

(45,7cm)

w

==============__

11"_ 31,/_"_l 4"

(2,5cm) (80cm) (10,2cm)

B

B. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

54

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec une laveuse et

une s_cheuse superpos_es

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand&

46 po2 *

(310cm2)

51/£**==}_

(14cm}

70"

(103cm}

(2,5cm) (2,5cm)

_- 27"-_

(68,6cm)

*Orifices d'entree d'air min. superieurs et inferieurs pour porte

de placard.

**Espace supplementaire necessaire pour coude d'evacuation

externe.

***Un espace supplementaire peut etre necessaire pour les

moulures de mur, porte et plancher.

Espacement recommand_ pour I'installation de la caisse

" , ) 7" (17,8cm)

4 311/2 1"

Les dimensions indiqu6es sont pour I'espacement

recommand&

Pour installation de la caisse avec porte, on doit prevoir des

ouvertures minimums d'entree d'air au sommet de la caisse.

(10,2cm)

" 9"

(22,9crn)

1" 27" 1"

(80,0crn) (2,6cm) (2,5crn) (68,6cm) (2,5cm)

La laveuse peut etre installee en utilisant le systeme de rejet

I'egout (au plancher ou mural), le systeme de vidange de I'evier

ou le systeme de vidange au plancher. Selectionner la m6thode

d'installation du tuyau de vidange selon les besoins. Voir

"Outillage et pieces".

Syst_me de rejet & I'_gout - mural ou au plancher

(Vues A et B)

Le systeme de rejet & I'egout necessite un tuyau de diametre

minimum de 2" (5 cm). La capacite minimale d'acheminement ne

doit pas etre de moins de 17 gal (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de vidange doit etre d'au moins

30" (76,2 cm) de haut et au maximum &96" (2,4 m) de la base de

la laveuse.

B

Syst_me de vidange de I'_vier de buanderie (Vue A)

L'evier de buanderie doit avoir une capacite minimale de

20 gal (76 L). Le sommet de I'evier doit etre a au moins

30" (76,2 cm) au-dessus du plancher.

Syst_me de vidange au plancher (Vue B)

Le systeme de vidange au plancher exige un brise-siphon qui

peut etre achete separement. Voir "Outillage et pieces".

Le brise-siphon doit etre a un minimum de 28" (71 cm) de la base

de la laveuse. D'autres tuyaux peuvent etre requis.

28"

(71cm)

B

55

• Ne pas effectuer de liaison & la terre sur une canalisation de

gaz.

• En cas de doute concernant la qualite de la liaison & la terre

de la laveuse, verifier aupres d'un electricien qualifi&

• Ne pas utiliser un fusible dans le circuit neutre ou de liaison &

la terre.

Risque de choc _iectrique

Brancher sur une prise _ 3 aiv_oles reli_.e _ ia terre.

Ne pas eniever ia broche de liaison _ ia terre.

Ne pas utiliser un adaptateur°

Ne pas utiliser un c_bie de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _[ectrique.

• Une alimentation electrique de 120 volts, 60 Hz, CA

seulement, de 15 ou 20 amperes, protegee par un fusible est

requise. Un fusible temporise ou disjoncteur est

recommand& II est recommande d'utiliser un circuit distinct

pour alimenter seulement cet appareil.

• Cette laveuse est dotee d'un cordon d'alimentation avec

fiche de branchement & 3 broches pour liaison &la terre.

• Pour minimiser le risque de choc electrique, le cordon doit

_tre branche sur une prise de courant de configuration

correspondante (3 alveoles) reliee & la terre, conformement

aux codes et reglements Iocaux. Si une prise de configuration

correspondante n'est pas disponible, c'est au client

qu'incombent la responsabilite et I'obligation personnelle de

faire installer par un electricien qualifie une prise

convenablement mise & la terre.

Si les codes le permettent et si un conducteur distinct de

mise & la terre est utilise, il est recommande qu'un electricien

qualifie determine que la liaison & la terre est adequate.

_NSTRUCT_ONS DE UA_SON A LA TERRE

Pour une iaveuse reli_.e _ ia terre et connect_.e par

un cordon :

Cette laveuse doit @re re%e & la terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison & la terre r_duira

le risque de choc electrique en offrant au courant _lectrique

un itin@aire d'evacuation de moindre r_sistance. Cette

laveuse est aliment_e par un cordon _lectrique comportant

un conducteur re% a la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche doit @re

branch_e sur une prise de courant appropri_e qui est bien

installee et reliee & la terre conformement & tous les codes

et reglements Iocaux.

AVERT_SSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter un

risque de choc electrique. En cas de doute quant & la qualit_

de la liaison & la terre de I'appareil, consulter un electricien

ou technicien d'entretien qualifi&

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

Fappareil - si la fiche ne correspond pas & la configuration

de la prise de courant, demander & un _lectricien qualifie

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord_e en permanence :

Cette laveuse doit @re raccordee a un syst&me de c&blage

permanent en m_tal re% a la terre ou un conducteur reli_

la terre doit @re en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordes a la borne de liaison a la terre ou la borne sur

Fappareil menager.

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer la laveuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure°

IMPORTANT : Positionner la laveuse de sorte que I'arriere de la

machine soit &environ 3 pi (90 cm) de I'emplacement final.

On trouve sur le panneau arriere de la laveuse 4 boulons qui

supportent le systeme de suspension durant le transport. Ces

boulons retiennent egalement le cordon d'alimentation dans la

laveuse jusqu'& ce qu'ils soient enleves.

1. Au moyen d'une cle de 13 mm, desserrer chacun des

boulons.

56

2=

Une fois le boulon desserre, le deplacer au centre du trou et

retirer completement le boulon, y compris la cale

d'espacement en plastique couvrant le boulon.

3. Une fois les 4 boulons enleves, les jeter ainsi que les cales

d'espacement. Tirer ensuite le cordon d'alimentation &

travers I'ouverture du panneau arriere et fermer le trou & I'aide

du bouchon joint.

4. Obturer les trous avec les bouchons des boulons de

transport.

REMARQUE • Si la laveuse doit etre transportee & une date

ulterieure, faire un appel de service. Afin d'eviter tout dommage &

la suspension ou & la structure, un technicien agree doit

convenablement preparer I'appareil pour le deplacement.

S'assurer que le tambour de la laveuse est vide.

1. Raccorder le tuyau &indicateur rouge & la valve du tuyau

d'alimentation d'eau chaude (&gauche). Le fait d'attacher

d'abord le tuyau & raccord rouge permet de resserrer plus

facilement la connexion avec la pince. Visser completement le

raccord &la main pour qu'il comprime le joint.

2. Raccorder le tuyau & indicateur bleu & la valve du tuyau

d'alimentation d'eau froide (&droite). Visser completement le

raccord & la main pour qu'il comprime le joint.

H. Tuyau d'alimentation d'eau chaude

C. Tuyau d'alimentaiton d'eau froide

3. A I'aide d'une pince, verifier I'etancheite des raccords de

tuyaux dej& relies & la laveuse.

REMARQUE • Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d'etre endommag&

4. Raccorder le tuyau & indicateur rouge au robinet d'eau

chaude. Visser completement le raccord & la main pour qu'il

comprime le joint.

5. Raccorder le tuyau & indicateur bleu au robinet d'eau froide.

Visser completement le raccord & la main pour qu'il

comprime le joint.

6=

7=

Terminer le serrage des raccords en effectuant deux tiers de

tour avec une pince.

REMARQUE • Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d'etre endommag&

Ouvrir les robinets d'eau et verifier s'il y a des fuites.

REMARQUE • Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apr_s

5 ans d'utilisation pour reduire le risque de defaillance.

Prendre note de la date d'installation ou de remplacement

des tuyaux d'arrivee d'eau, pour reference ulterieure.

Inspecter periodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renflement, de deformations, de coupures, d'usure ou si une

fuite se manifeste.

£ V

Le bon acheminement du tuyau de vidange protege vos

planchers contre les dommages imputables a une fuite d'eau.

Lire et suivre ces instructions.

Liberation du tuyau d'_vacuation fix_ sur la caisse

Tirer doucement pour degager le tuyau d'evacuation (materiau

ondule) des agrafes d'arrimage.

/

D_charge de I'eau de lavage dans un bac de buanderie ou un

tuyau d'_gout vertical

Connecter le support de tuyau sur le tuyau d'evacuation ondul&

A B

A. EmboTter une extr_mit_ ou I'autre du support de tuyau sur le tuyau

d'_vacuation, au point de commencement des ondulations.

B. Plier le tuyau d'_vacuation pour le mettre au contact du support de

tuyau, et embo_ter I'autre extr_mit_ du support sur le tuyau.

57

Pour emp_cher I'eau de vidange de refluer dans la laveuse :

• Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer I'excedent de

tuyau dans le tuyau de rejet & I'egout. Le tuyau doit _tre bien

immobilise, tout en permettant le passage d'air.

• Ne pas mettre I'excedent du tuyau de vidange au fond de

I'evier de buanderie.

I_gout au plancher

II vous faudra peut-_tre des pieces supplementaires. Voir

Vidange au plancher dans "Outillage et pieces".

1=

2.

.11111}%01)111111:110111_ A=:_ =

Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la laveuse.

Fixer le tuyau de vidange au pied de I'evier de buanderie ou

au tuyau rigide de rejet a I'egout avec la courroie perlee. (Voir

les illustrations A et B.)

A B C

Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet a I'egout sont

places en retrait (voir I'illustration C), introduire I'extremite en

col de cygne du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de

rejet a I'egout. Attacher fermement les tuyaux d'arrivee d'eau

et le tuyau de vidange ensemble, avec la courroie perlee.

Ne pas forcer I'excedent du tuyau de vidange dans le tuyau rigide

de rejet & I'egout.

I II,= i_iI14i_;_ litllji III, I!IDI I i? I,,I_ _ii

In Ion aplomb de la laveuse permet d'eviter le bruit et les

vibrations excessifs.

1. Verifier I'aplomb de la laveuse en plagant un niveau sur le haut

de la laveuse, transversalement, puis dans le sens avant arriere.

.........,I I.-I

1. Oonsulter les specifications de l'installation electrique.

Verifier que la tension electrique disponible est correcte et

que la prise de courant est convenablement reliee & la terre.

Voir "Specifications electriques".

2. Verifier que toutes les pieces sont installees. S'il reste une

piece, passer en revue les differentes etapes pour decouvrir

laquelle aurait ete oubliee.

3. S'assurer d'avoir tout I'outillage.

4. Jeter ou recycler tout le materiel d'emballage.

5. Verifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Verifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d'arrivee d'eau.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 aiv_oles reli_.e _ la terre.

Ne pas eniever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateuro

Ne pas utiliser un cSbJe de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

7=

8.

9.

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Lire "Utilisation de la laveuse".

Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer V_de la quantite

normale recommandee de detergent en poudre ou liquide

Haute efficacite (HE) pour les charges de taille moyenne.

Verser le detergent dans le distributeur de detergent.

Selectionner NORMAL/CASUAL (normal/tout-aller), puis

HOLD TO START (Mise en marche). Laisser la machine

executer un programme complet.

Si la laveuse est contre un mur, la deplacer legerement avant

de I'incliner vers I'arriere. Si la laveuse n'est pas d'aplomb,

soulever d'abord I'avant avec un bloc de bois et ajuster le

deploiement des pieds selon le besoin, puis soulever I'arriere

et ajuster le deploiement des pieds selon le besoin. Repeter

ceci jusqu'& I'aplomb parfait de la laveuse.

2. S'assurer que les quatre pieds sont stables et reposent sur le

plancher. Verifier ensuite I'aplomb de la laveuse (& I'aide d'un

niveau).

3. Apres avoir regle I'aplomb de la laveuse, utiliser une cle plate

de 17 mm pour visser les ecrous sur les pieds fermement

contre la caisse de la laveuse.

IMPORTANT : Les 4 pieds doivent _tre bien serres. Si les

ecrous ne sont pas bloques contre la caisse de la laveuse, la

laveuse peut vibrer.

4. La laveuse ne doit pas bouger de I'avant vers I'arriere,

lateralement, ni transversalement Iorsqu'on appuie sur les

bords superieurs.

5. Faire glisser la laveuse & son emplacement final.

6. Verifier & nouveau I'aplomb de la laveuse.

58

Utiliser uniquement un d_tergent HE "Haute efficacit_ ".

Woolmark

#

CARACTERISTIQUESETAVANTAGES

Vitesses d'essorage

Cette laveuse choisit automatiquement la vitesse d'essorage en

fonction du programme choisi. Toutefois, ce reglage en usine

peut _tre change. Cette laveuse offre jusqu'& cinq choix de

vitesses differentes d'essorage.

Le programme laine de cette laveuse a et6 approuve par

Woolmark pour le lavage des articles Woolmark lavables en

machine, sous reserve que ces articles soient laves

conform6ment aux instructions mentionnees sur I'etiquette de

I'article et &celles indiqu6es par le fabricant de cette laveuse,

M0301.

Commandes _lectroniques

Les commandes electroniques flexibles sont faciles a utiliser que

vous soyez un novice ou un expert.

Distributeurs intelligents

Les distributeurs intelligents rendent votre laveuse vraiment

automatique. Cette laveuse fournit un distributeur a quatre

compartiments qui comprend des compartiments separ6s pour

le detergent du lavage principal, I'assouplissant de tissu, I'eau de

Javel, et le prelavage automatique ou le trempage automatique.

Le distributeur comporte de grandes zones de versement, est

autonettoyant et peut _tre facilement retire. Les produits de

lessive sont dilu6s a I'eau fraYche et ajoutes a la charge au

moment approprie durant le programme de lavage.

Niveau automatique de I'eau

Cette laveuse ajuste automatiquement le niveau de I'eau pour les

meilleurs rendements de nettoyage et de rin(;age. Deux

detecteurs determinent la taille de la charge, la composition de la

charge, et les niveaux de mousse savonneuse; les detecteurs

ajustent ensuite le niveau d'eau au reglage approprie. Ceci

elimine les devinettes. Le niveau d'eau est juste ce qu'il faut pour

chaque taille de charge de lavage.

Charges plus grosses

Puisqu'il n'y a pas d'agitateur, vous pouvez laver des articles plus

grands, plus volumineux, comme un couvre-lit de tres grande

taille. Vous pouvez egalement laver plus de v_tements a la fois,

ce qui signifie moins de charges.

Syst_me de suspension

Pour reduire le "deplacement" de la laveuse et les conditions de

"desequilibre", votre nouvelle laveuse combine :

• 2 ressorts pour isoler la vibration

• 4 amortisseurs de choc & la base de la laveuse pour

minimiser le mouvement.

I_l_ment de chauffage

Cette laveuse comporte un element de chauffage qui chauffe

automatiquement I'eau a la meilleure temperature pour les

programmes choisis. Ceci permet un nettoyage par etapes, un

procede par lequel I'eau tiede est apportee et melangee d'abord

avec le detergent, ensuite I'eau est chauffee. L'eau tiede nettoie

les taches telles que sang et oeufs et I'eau chauffee elimine les

taches huileuses telles que transpiration et huile mecanique sale.

Cet element de chauffage est actif aux programmes Sanitary

(Sanitaire), Whitest Whites (Blancs les plus blancs), Heavy Duty

(Service intense) et avec I'option Stain Treat (Traitement de

taches).

Commande de temperature automatique ACCUWASH TM

La commande ACCUWASH TM detecte et maintient

electroniquement une temperature d'eau uniforme. La

commande ACCUWASH regule I'arrivee d'eau chaude et d'eau

froide. La commande ACCUWASH est activee automatiquement

Iors de la selection d'un programme.

Ajouter un v6tement

Lorsque cette option est disponible au debut du programme, le

temoin lumineux Add A Garment s'allume pendant les 8

premieres minutes. Cette laveuse vous accorde une periode de 8

minutes pendant laquelle les v_tements oublies peuvent _tre

ajoutes & la charge.

Action de nettoyage CATALYST _ avec injection directe

Cette laveuse achemine 100% de I'eau a travers les distributeurs

pour assurer un rin(;age et un melange a fond de tousles additifs

avant qu'ils n'entrent en contact avec tout v_tement. L'eau est

alors aspergee du haut a I'avant vers le centre de la charge,

fournissant une distribution egale et un rendement ideal de

nettoyage. II est normal que de petites quantites d'eau

demeurent dans les distributeurs Iorsque le programme de

lavage est complete.

Syst_me de d_tergent efficace

Cette laveuse est equipee d'une valve specialement con£;ue pour

se fermer durant I'etape de lavage du programme, ainsi la totalite

du melange d'eau et de detergent est utilisee sur la charge. Le

systeme de detergent efficace evite tout gaspillage d'eau ou de

detergent.

Tambour en acier inoxydable

Le tambour en acier inoxydable elimine la corrosion et permet

des vitesses d'essorage plus elevees pour une extraction plus

forte d'eau ce qui reduit le temps de sechage.

Syst_me de lavage haute efficacit_

Votre nouvelle laveuse a chargement frontal _ haute efficacite fait

gagner du temps avec des charges moins nombreuses et plus

importantes, et diminue vos factures d'eau et d'energie en

favorisant une utilisation judicieuse des ressources.

D_tection dynamique de d_s_quilibre

Cette laveuse utilise deux detecteurs pour detecter la taille de la

charge et la quantite desequilibree dans la charge. Le systeme de

suspension et les commandes sont specialement con£;us pour

redistribuer automatiquement la charge.

59

UTILISATIONDELALAVEUSE

StefU$

0 Add aGarment

05oak/Prewesh

@ Wash

0 Rinse

e Spin

0 Cycb eompbte

\./

Less (

\ /

Soil

Estimated

Time

Remaining

P_Tuse

Cam:el

t )

• Delay Wash 0 Super Hot / Cold

/

i

_-- / @ Hail Cold @ Extra High

• Prewosh

/ \ O Warm/Worm • High

® Worm/Cold O Medium

Q Auto Soak

O Cold/Cold ® Low

O TopCold/Cold 0 NoSpin

O Extra RRlse

/ /x / "

i i ( } _ J

'\ / \ / '\. ./

Options Wafer Temp Spin Speed

w_shi Rsn_e

Louder

• Softer

O Off

End Oi Cyde Sonar

Holdfor7sc:condsfo

tacki UnlockControt

REMARQUE : Le panneau illustre ci-dessus peut 6tre different de celui de votre modele.

Suivre les recommandations du fabricant pour determiner la

_ _,;:p_<_"_'_":_'__/_ _::_'__::__::_v_ _:¢,÷ quantite de detergent h utiliser.

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articJes humect_.s d'essence ou

d'autres fluides inflammables clans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compl_.tement enlever l'huile.

Ne pas faire s_cher des articles qui ant _t_. sails par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson)°

Le non-respect de ces instructions pout causer un

d_Tcis, one explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc

electrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SI2CURITE avant de faire fonctionner cet

appareil.

Le texte suivant est un guide pour I'utilisation de votre laveuse.

Se referer aux sections specifiques de ce manuel pour des

renseignements plus detailles.

Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette

laveuse. La vibration est normale au cours du fonctionnement.

Utiliser uniquement des detergents HAUTE efficacit& Pour ce

type de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionn@ sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant mains d'eau,

provoquera trap de mousse avec un detergent ordinaire non-HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees de

programmes plus Iongues et une performance de ringage

reduite. Ceci peut aussi entrainer des defaillances des

composants et une moisissure perceptible. Les detergents HE

sont congus pour produire la quantite de mousse adequate pour

le meilleur rendement.

Utiliser uniquement un d_tergent HE "Haute efficacit_ ".

Premier programme de lavage sans linge a laver

Avant de laver le linge pour la premiere lois, choisir le programme

NORMAL/CASUAL et I'executer sans linge. Utiliser la moitie de la

quantite normale recommandee de detergent & haute efficacite

(HE) en poudre ou liquide pour des charges de taille moyenne. Le

programme initial sert& assurer que I'interieur est propre avant

de laver le linge.

1. Pour charger la laveuse

Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignee. Trier le

linge d'apr_s la couleur et le type de tissu. Placer une charge

de linge trie dans la laveuse. Ne pas surcharger la laveuse.

Une charge excessive peut causer un pietre nettoyage.

• La laveuse peut _tre bien remplie, mais le linge ne dolt

pas 6tre tass& La porte de la laveuse devrait se fermer

facilement.

2.

• M_langer les gros articles avec les petits articles et eviter

de laver un seul article. Charger la laveuse uniform_ment.

• II est recommande de laver de petits articles tels que les

chaussettes d'enfants dans un sac en filet pour le linge. II

est recommande d'utiliser plus d'un sac pour le linge, et

de remplir chaque sac avec des quantites similaires.

• Lorsqu'on enleve le linge, verifier occasionnellement sous

le rebord en caoutchouc a I'avant de la cuve pour les

petits articles.

Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement

jusqu'& I'enclenchement qui verrouille la porte. La porte de la

laveuse demeurera verrouillee durant le programme de

lavage.

REMARQUE : Lorsque tout programme de lavage est

acheve, la porte dolt 6tre ouverte et ensuite fermee avant

qu'un nouveau programme puisse commencer. La porte peut

6tre ouverte seulement sila touche PAUSE/CANCEL (Pause/

annulation) est choisie Iorsque le temoin lumineux ADD A

GARMENT (Ajouter un v6tement) s'illumine ou sile

programme a ete annul& Voir "Pour annuler un programme"

dans la section "Changement de programmes, options et

modificateurs".

60

3. Ouvrir le tiroir distributeur et ajouter les produits de lessive au

compartiment de detergent, d'eau de Javel ou

d'assouplissant de tissu. Fermer le tiroir lentement pour eviter

les renversements. Voir "Utilisation du distributeur".

4. Mettre la laveuse en marche en choisissant CONTROL ON

(Commande en marche). Selectionner I'un des programmes

en tournant le selecteur de programme. Le temoin lumineux

pour le programme choisi s'illuminera. Lors de la selection

d'un programme de lavage, les options, la temperature de

I'eau, la vitesse d'essorage et le niveau de salete prer6gl6s

s'illumineront. L'affichage indique le temps restant estim& Les

reglages prer6gl6s fournissent le soin recommande pour les

tissus pour le programme selectionn& Voir "Programmes".

5. Choisir les OPTIONS desir6es. Toutes les options ne sont pas

disponibles avec tousles programmes. Voir "Options".

6. Choisir les MODIFIERS (Modificateurs) desir6s. Tousles

modificateurs ne sont pas disponibles avec tousles

programmes et toutes les options. Voir "Modificateurs".

7. Si desir6, choisir END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de

programme). Le signal est utile Iorsqu'on lave des articles qui

devraient _tre enleves de la laveuse des qu'elle s'arr_te.

Selectionner LOUDER (Plus fort), SOFTER (Moins fort) ou

OFF (arr_t).

8. Pour commencer imm_diatement le programme de lavage

Choisir HOLD TO START (Mise en marche).

• Si vous ne selectionnez pas HOLD TO START en moins

de 5 minutes apres avoir choisi un programme, la laveuse

s'arr_tera automatiquement.

• Lorsque le programme de lavage est acheve, le temoin

lumineux indiquant CYCLE COMPLETE (Programme

acheve) s'illumine, la porte se declenche et la charge de

lavage peut _tre retiree de la laveuse. La laveuse est

desactivee automatiquement 5 minutes apres

I'achevement du programme et Iorsque le temoin

lumineux CYCLE COMPLETE (Programme acheve)

s'eteint. Pour desactiver la laveuse manuellement apres

la fin du programme de lavage, selectionner PAUSE/

CANCEL (Pause/annulation) une fois.

9. Pour commencer le programme de lavage plus tard

Selectionner DELAY WASH (lavage differe) jusqu'& ce que le

delai desire (en heures) apparaisse sur I'afficheur du temps

restant estim& Choisir START. Le compte a rebours avant le

programme de lavage sera affich&

• En cas de mise en marche differee d'un programme,

utiliser seulement des detergents en poudre dans le

compartiment de lavage principal car les detergents

liquides risquent de suinter hors du compartiment avant

le debut du programme de lavage.

Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur avec quatre

compartiments separes pour vos produits de lessive -- deux

sont pour le detergent, I'un est pour I'eau de Javel et I'un est pour

I'assouplissant de tissu liquide. Les produits de lessive sont

dilues et distribues automatiquement au moment approprie

durant le programme de lavage, ce qui vous evite de retourner

la laveuse durant le programme pour ajouter ces produits.

II est normal que de petites quantites d'eau demeurent dans les

distributeurs Iorsque le programme de lavage est complete.

Ne pas placer d'additifs de lessive directement dans la cuve de

lavage. Toujours utiliser les distributeurs appropries Iors de

I'addition de produits de lessive.

Choix du d_tergent appropri_

Utiliser uniquement des detergents HAUTE efficacit& Pour ce

type de detergent, "HE" ou "High Efficiency" sera mentionne sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non-HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees de

programmes plus Iongues, une performance de ringage reduite

et peut entrainer des defaillances des composants et une

moisissure perceptible. Les detergents HE sont congus pour

produire la quantite de mousse adequate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

determiner la quantite de detergent & utiliser.

Utiliser uniquement un d_tergent HE "Haute efficacit_ ".

Pour remplir les compartiments du distributeur

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Ajouter le produit de lessive desire dans le compartiment

approprie.

3. Pousser completement et lentement le tiroir distributeur (pour

eviter les renversements).

D

E

F

Distributeur

A. Compartiment pour d_tergent Prewash (pr_lavage)

B. S_parateur

C. Compartiment pour d_tergent Main Wash (lavage principal)

D. Levier de d_gagement du distributeur

E. Compartiment pour eau de Javel

F. Compartiment pour assoupfissant de tissu

Compartiment pour d_tergent Prewash (pr_lavage)

(Lettre A dans I'illustration du distributeur)

Ajouter le detergent dans ce compartiment Iors de I'utilisation de

I'option Prewash (prelavage) ou Auto Soak (trempage

automatique). Le detergent liquide ou en poudre peut _tre utilise

dans ce compartiment. Le detergent sera automatiquement

distribue durant le prelavage si I'option Prewash est choisie ou

durant le temps de trempage si Auto Soak est choisi.

• Si vous utilisez un detergent a haute efficacite (HE) ajouter

1/3de la quantite recommandee dans le compartiment pour

detergent Prewash et ¾ de la quantite recommandee dans le

compartiment pour detergent Main Wash (lavage principal).

• Ne pas remplir au-del& du niveau "Max".

61

Compartiment pour d_tergent Main Wash (lavage principal)

(Lettre C dans I'illustration du distributeur)

Ajouter le detergent liquide ou en poudre dans ce compartiment

pour votre programme de lavage principal. Le separateur de

detergent doit toujours _tre en place, soit & la position avant ou

arriere.

IMPORTANT • Si vous utilisez les options Prewash (prelavage),

Soak (trempage) ou Delay (lavage differe), un detergent en

poudre doit _tre utilise dans le compartiment de lavage principal

car les detergents liquides peuvent couler hors du compartiment

de lavage principal avant que le lavage ne commence.

• Ne pas remplir au-del& du niveau "MAX".

• L'agent de blanchiment liquide ou en poudre sans danger

pour les couleurs, peut _tre ajoute au compartiment pour

detergent Main Wash avec le m_me type de detergent,

liquide ou en poudre.

• D_tergent liquide : Placer le separateur &la position avant,

entre les guides, tel qu'illustre ci-apres. IIn'y aura pas d'ecart

entre le fond du compartiment pour detergent du cycle de

lavage et la base du separateur.

PREWASHA

MAINWASHV

S_parateur en position avant, entre les guides

A. S_parateur

B. Guide

SO

A

D_tergent en poudre : Placer le separateur & la position

arriere, derriere les guides, tel qu'illustre ci-apres. IIy aura un

ecart entre le fond du compartiment pour detergent du cycle

de lavage et la base du separateur.

Ll,r

o

1 L0oo0o oA'0wAs"

1 t

S_parateur_la position arriere, entre lesguides

A. S_parateur

B. Guide

LIQUI

SO

REMARQUE : Le separateur est expedie de I'usine en position

POWDER (poudre [arriere]).

Compartiment pour eau de Javel

(Lettre E dans I'illustration du distributeur)

Ne pas ajouter plus de ½ tasse (80 mL) d'eau de Javel dans ce

compartiment. L'eau de Javel sera automatiquement diluee et

distribuee au moment approprie durant le premier ringage apres

le programme de lavage. Ce compartiment ne peut pas diluer un

agent de blanchiment en poudre.

• Toujours mesurer I'eau de Javel. Utiliser une tasse a mesurer

avec un bec verseur, et eviter I'&-peu-pres.

• Ne pas remplir au-del& du niveau "MAX". Le remplissage

excessif pourrait causer de serieux dommages aux v_tements.

Compartiment pour assouplissant de tissu

(Lettre F dans I'illustration du distributeur)

Ajouter 1¼de tasse (60 mL) d'assouplissant de tissu liquide dans

ce compartiment. L'assouplissant sera automatiquement

distribue dans le ringage final.

• Ne pas remplir au-del& du niveau "MAX".

1. Pour faire une pause de la laveuse a tout moment, choisir

PAUSE/CANCEL.

2. Pour continuer le programme, appuyer sur HOLD TO START

(environ 1 seconde).

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas

disponibles avec tousles programmes. Les programmes, options

et modificateurs peuvent _tre changes a tout moment avant que

HOLD TO START soit choisi.

Les options et les modificateurs peuvent _tre changes &tout

moment apres que HOLD TO START a ete selectionne et avant la

mise en marche de I'option ou du modificateur selectionn&

Pour annuler un programme et s_lectionner un nouveau

programme

1. Appuyer sur PAUSE/CANCEL deux fois.

2. Selectionner le programme desire.

3. Selectionner les OPTIONS ou MODIFIERS (modificateurs)

desires.

4. Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour

remettre la laveuse en marche au commencement d'un

nouveau programme.

Pour annuler un programme

1. Appuyer sur PAUSE/CANCEL deux fois.

2. La laveuse est desactivee, la porte se declenche et le linge

peut _tre enlev&

REMARQUE • Si le niveau d'eau ou la temperature sont trop

eleves, la laveuse se vidangera automatiquement avant que la

porte se declenche.

Pour changer les options ou modificateurs apr_s le

commencement d'un programme

1. Appuyer sur PAUSE/CANCEL

2. Selectionner les OPTIONS ou MODIFIERS (Modificateurs)

desires.

3. Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour

continuer le programme.

62

Pour vidanger la laveuse manuellement

1. Appuyer sur PAUSE/CANCEL.

2. Selectionner DRAIN/SPIN (Vidange/essorage).

3. Appuyer sur HOLD TO START (environ 1 seconde) pour

commencer la vidange.

4. Lorsque I'essorage est acheve, la porte se declenche. Le

linge peut etre enleve de la laveuse.

Ces temoins lumineux montrent quelle portion du programme de

la laveuse est en fonctionnement. IIs indiquent aussi quand vous

pouvez ajouter un autre article au programme de lavage et quand

les commandes sont verrouillees.

Status

@ AddaGarment

@Soak / Prewash

Pour d_verrouiller les commandes

Appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL pendant 3 secondes

jusqu'& ce que le temoin lumineux CONTROL LOCKED s'eteigne.

Porte verrouill_e

Lorsque letemoin lumineuxest allume, la porte est verrouillee.

Dur_e r_siduelle estim_e

La duree d'un programme varie automatiquement d'apr_s la

pression de I'eau, la temperature de I'eau, le detergent et la charge

de linge. La duree du programme sera prolongee si une mousse

excessive survient ou si la charge est desequilibree. L'action

corrective SUD (exces de mousse savonneuse) enleve la mousse

excessive et assure un ringage adequat des vetements. Au cours

de la routine de desequilibre, la duree du programme affichee peut

faire une pause jusqu'& la fin de la caracteristique speciale puis

reinitialiser le programme. La duree estimee restante peut ajouter

jusqu'& V2heure & la duree par defaut du programme.

@ Wash

@ Rinse

@ Spin

@ CycleComplete

@ Control Locked

@ DoorLocked

Ajouter un v6tement

La laveuse vous alloue une periode de 8 minutes durant laquelle

un article oublie peut etre ajoute &la charge. Vous pouvez ajouter

des articles dans la laveuse si le temoin lumineux ADD A

GARMENT (ajouter un vetement) est allum&

Pour ajouter des articles

1. Appuyer sur PAUSE/CANCEL. La porte de la laveuse se

declenche et des articles peuvent etre ajoutes.

2. Pour continuer le programme, fermer la porte et appuyer sur

HOLD TO START (environ 1 seconde).

3. Pour deverrouiller la porte apr_s la periode Add a Garment,

appuyer sur PAUSE/CANCEL deux fois. Cette action

annulera le programme de lavage.

Cycle Complete (Programme achev_)

Le temoin lumineux Cycle Complete (Programme acheve) reste

illumine pendant 5 minutes apres I'achevement du programme,

et ensuite la laveuse se desactive.

Verrouillage des commandes

Le verrouillage des commandes empeche I'utilisation non

intentionnelle de la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser la

caracteristique de verrouillage des commandes pour empecher

les changements de programme ou d'option involontaires un au

cours d'un programme. Lorsque CONTROL LOCKED

(Verrouillage des commandes) est allume, tousles boutons sont

desactives, &I'exception de PAUSE/CANCEL (Pause/annulation)

et START (Mise en marche). Vous pouvez verrouiller les

commandes pendant que la laveuse est en fonctionnement.

Pour verrouiller les commandes

Appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de

programme) pendant 3 secondes.

@ Louder

@ 5ofter

o off

,/

"\ ./

End Of CycleSignal

Itold for 3 Seconds to

Lock / Un/ock Control

Le temoin lumineux CONTROL LOCKED s'illumine.

Choisir les programmes de lavage en tournant le bouton au

programme desire. Chaque programme est con£_u pour des

types differents de tissus et de niveaux de salet&

Chaque programme comporte un niveau de salete (duree du

programme), une temperature de I'eau et une vitesse

d'essorage preregles, et peut comporter des options

prereglees. Les reglages preregles fournissent les soins

recommandes des tissus pour le programme choisi.

Les reglages preregles peuvent etre changes en tout temps

avant d'appuyer sur HOLD TO START (Mise en marche).

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous les programmes. (Pour changer les

reglages apr_s que le programme a eta mis en marche,

appuyer sur PAUSE/CANCEL (Pause/annulation), ensuite

choisir les reglages desires. Appuyer sur HOLD TO START

pour continuer le programme.)

Sanitary (Sanitaire)

Utiliser ce programme pour nettoyer les tissus grand teint tr_s

sales. Ce programme combine une temperature d'eau tres

chaude et un culbutage & vitesse rapide pour aider & assurer

I'elimination des saletes intenses et des taches. IIest

recommande de regler votre chauffe-eau a 120°F (49°C) pour

assurer un rendement approprie durant ce programme. Le

programme Sanitaire aide aussi a eliminer 99,999 % de 3 des

bacteries ordinaires infectieuses, meme sans emploi d'eau de

Javel. Un essorage &vitesse extra elevee aide a diminuer le

temps de sechage.

Whitest Whites (Blancs les plus blancs)

Ce programme est specialement con£_u pour nettoyer des

charges de tissus blancs sales, avec I'addition d'eau de Javel.

Les temperatures de lavage & I'eau chaude assurent I'activite

ideale de I'eau de Javel. Un rin£:age additionnel fournit un

rendement ideal de rin£_agepour eviter les residus de chlore sur

votre linge. Ce programme combine le culbutage & haute vitesse,

un temps de lavage prolonge, et un essorage a vitesse extra

elevee pour raccourcir le temps de sechage.

63

Heavy Duty (Service intense)

Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus epais,

grand teint, et les v_tements tres sales. Ce programme combine

un culbutage & vitesse rapide, un temps de lavage prolonge, et

un essorage a vitesse extra elev6e pour raccourcir les temps de

sechage. Si la temperature de I'eau est plus basse que

necessaire pour ce programme, le chauffe-eau rechauffera I'eau

& la temperature ideale.

Normal/Casual (Normal/Tout-aller)

Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus

n'exigeant pas de repassage tels que chemises de sport,

chemisiers, v_tements tout-aller pour le bureau, melanges de

textures a pressage permanent, cotons et lins, ainsi que tissus

synthetiques. Ce programme combine le culbutage a vitesse

moyenne, I'essorage & haute vitesse, et un proced6 de

refroidissement de la charge pour reduire le froissement.

Bulky Items (articles encombrants)

Utiliser ce programme pour laver de gros articles tels que

couvertures et edredons. Ce programme commence par un

trempage pour bien imbiber la charge. Ceci est suivi d'une action

de lavage moyenne et d'un essorage & basse vitesse uniquement

pour maintenir I'equilibre de la charge.

Quick Wash (Lavage rapide)

Utiliser ce programme pour de petites charges de 2-3 v_tements

legerement sales qui sont requis sans delai. Ce programme

combine le culbutage & vitesse rapide, un temps de lavage

raccourci, et un essorage a vitesse extra elev6e pour raccourcir le

temps de sechage.

Delicate/Hand Washables (d_licats/lavables _ la main)

Utiliser ce programme pour laver des articles lavables a la main

ou necessitant des soins speciaux. Semblable a la fa£_ondont les

v_tements sont laves & la main dans un evier, I'action de lavage

de ce programme combine des periodes d'agitation & faible

vitesse et des periodes de trempage. L'essorage a faible vitesse

reduit le froissement.

Silk (Soie)

Utiliser ce programme pour nettoyer les v_tements lavables en

soie. (Verifier les instructions de I'etiquette pour vous assurer que

le v_tement est lavable). Ce programme culbute delicatement et

vide I'eau sans essorage pour nettoyer delicatement les

v_tements et reduire le froissement au minimum. Comme

I'essorage est omis, les v_tements contiennent une quantite plus

elev6e d'eau & la fin de ce programme.

Wool (Laine)

Utiliser ce programme pour laver les v_tements en laine lavables

en machine. (Consulter les consignes d'entretien pour s'assurer

que le v_tement est lavable.) Ce programme comporte un

culbutage delicat et un essorage a basse vitesse pour un soin

optimal des v_tements.

Active Wear (v_tements d'exercice)

Utiliser ce programme pour laver de petites charges de

v_tements d'exercice tels que des shorts cyclistes, chemises

courtes, collants et autres articles de culture physique. Le

programme comprend un culbutage a vitesse lente et un

essorage a vitesse moyenne pour le soin des tissus delicats.

Soak (Trempage)

Utiliser ce programme pour enlever les petites taches fixees sur

les tissus. Ce programme comporte une periode de trempage

dans I'eau tiede ou froide suivie d'une vidange. L'eau

supplementaire, la courte phase de culbutage pour une

distribution egale de la lessive et une periode de trempage sans

mouvement du tambour ameliorent I'enlevement des taches

fixees. La vidange sans essorage assure un traitement doux,

m_me pour les articles delicats.

Rinse/Spin (Rinqage/essorage)

Utiliser ce programme pour obtenir un rin£_age et un essorage

seulement. Ce programme combine le culbutage &vitesse elev6e

et un essorage & vitesse extra elev6e. Si desir6, vous pouvez

reduire la vitesse d'essorage en choisissant la vitesse que vous

desirez du modificateur SPIN SPEED (Vitesse d'essorage).

Le programme Rinse/Spin (Rin£age/essorage) est utile pour

• Les charges necessitant un rin£_ageseulement.

• L'addition d'assouplissant de tissu & une charge.

Drain/Spin (Vidange/essorage)

Utiliser ce programme pour vidanger votre laveuse ou pour

vidanger et essorer votre charge de linge. La vitesse d'essorage

est pr6regl6e & tres elev6e. Si vous le desirez, vous pouvez

reduire la vitesse d'essorage en choisissant la vitesse que vous

desirez du modificateur SPIN SPEED (Vitesse d'essorage).

REMARQUE" L'eau dans les charges de tissus synthetiques,

tissus delicats, articles lavables & la main et lainages, doit _tre

vidangee sans essorage ou & essorage faible pour eviter d'etirer

les tissus.

Pr6r_glages des programmes

Chaque programme a un niveau de salete (duree du programme),

une temperature de I'eau, et une vitesse d'essorage preregles.

Les reglages preregles fournissent les soins des tissus

recommandes pour le programme choisi. Voir le tableau.

64

Pro- Niveau de Temperature de Vitesse

gramme salet_ I'eau d'esso-

(duree du rage

programme)

Sanitary Normal Super Hot/Cold Extra High

(Sanitaire) (1:55) (Super chaude/ (Extra

Froide) elev6e)

Whitest Normal Hot/Cold Extra High

Whites (1:00) (Chaude/ (Extra

(Blancs les Froide) elev6e)

plus

blancs)

Heavy Duty Normal Hot/Cold Extra High

(Service (1:20) (Chaude/ (Extra

intense) Froide) elev6e)

Normal/ Normal Warm/Cold High

Casual (0:40) (Tiede/Froide) (#levee)

(Normal/

Tout-aller)

Bulky Items Normal Warm/Cold Low

(Articles (0:55) (Tiede/Froide) (Basse)

encom-

brants)

QuickWash Moins Sale Warm/Cold Extra High

(Lavage (0:25) (Tiede/Froide) (Extra

rapide) elevee)

(2-3

articles)

Delicate/

Hand

Washables

(D_licats/

lavables

la main)

Normal Cold/Cold Low

(0:30) (Froide/Froide) (Basse)

Silk

(Soie)

Normal Cold/Cold No Spin

(0:26) (Froide/Froide) (Pas d'es-

sorage)

Wool

(LaJne)

Normal Cold/Cold Medium

(0:30) (Froide/Froide) (Moyenne)

Active Wear Normal

(V6tements (0:35)

d'exercice)

Warm/Cold Medium

(Tiede/Froide) (Moyenne)

Soak Normal

('rrem- (0:30)

page)

Warm/Cold No Spin

(Tiede/Froide) (Pas d'es-

sorage)

Rinse/Spin Normal

(Rin£age/ (0:21)

essorage)

Cold/Cold Extra High

(Froide/Froide) (Extra

elevee)

Drain/Spin Normal

(Vidange/ (0:11)

essorage)

N/A

Extra High

(Extra

elevee)

Changement des pr_r_glages de programme

Appuyer sur le selecteur de chaque reglage jusqu'& ce que le

reglage desire s'illumine.

Sons normaux 6mis par la laveuse

Comme pour tout produit neuf, vous entendrez des sons qui ne

vous sont pas familiers. Vous pouvez entendre divers sons

Iorsque la porte est verrouillee et deverrouillee, et durant le

lavage, le ringage et I'essorage. Entre les changements des

actions de lavage, ily aura des pauses momentanees. Vous

entendrez I'aspersion et I'eclaboussement de I'eau durant les

programmes de lavage et de ringage. Ces nouveaux sons et

pauses font partie du fonctionnement normal de la laveuse.

Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options &

vos selections de programme. Vous pouvez ajouter ou changer

I'option apres avoir commence un programme n'importe quand

avant que I'option selectionnee commence. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tousles programmes.

@ Del_Wash

\./

• prewash

\"

® Auto Sook

/

! ;

, /

@FxtreRinse

X j

Options

• Voir "Guide de lessivage" pour un apergu des options

possibles pour chaque selection de programme de lavage.

• Vous pouvez choisir plus d'une option pour un programme.

Certaines options ne peuvent pas _tre ajoutees a certains

programmes; par exemple, Prewash (Prelavage) ne peut pas

_tre ajoute au programme Quick Wash (Lavage rapide).

• Si une option est disponible avec un programme selectionne,

le temoin lumineux pour cette option s'illumine Iorsqu'il est

selectionn&

Si une option n'est pas disponible avec un programme

selectionne, il y a un bref signal sonore et le temoin lumineux

pour cette option ne s'allume pas Iorsqu'il est selectionn&

Delay Wash (lavage differS)

Utiliser cette option pour mettre le programme de lavage en

marche plus tard.

• Selectionner Delay Wash (lavage differe) jusqu'& ce que la

duree souhaitee (en heures) soit indiquee sur I'affichage du

temps restant estim&

• Selectionner START (mise en marche). Le compte a rebours

avant le programme de lavage sera indique sur affich&

• En cas de mise en marche differee d'un programme, utiliser

seulement des detergents en poudre dans le compartiment

de lavage principal car les detergents liquides risquent de

suinter hors du compartiment avant le debut du programme

de lavage.

65

Prewash (Pr_lavage)

Utiliser cette option pour les charges tr_s sales qui ont besoin de

pretraitement. Cette option ajoute un prelavage et une vidange

de 15 minutes au programme de lavage principal.

REMARQUES :

• Ajouter le detergent aux compartiments Prewash (prelavage)

et Main Wash (lavage principal) dans le tiroir distributeur.

• Lors de I'utilisation de Prewash, ne pas utiliser de detergent

liquide dans le compartiment Main Wash. Utiliser un

detergent en poudre pour le programme de lavage principal.

REMARQUE : Les options Prewash (prelavage) et Auto Soak

(Trempage automatique) ne peuvent pas etre choisies dans le

meme programme.

Auto Soak (Trempage automatique)

Utiliser I'option Auto Soak pour les charges de coton, lin,

polyester ou nylon tr_s sales avec taches incrustees. Au cours du

trempage automatique, I'eau sera ajoutee au tambour et le linge

sera egalement distribue par une phase breve de culbutage. Le

linge sera ensuite trempe par phases sans mouvement du

tambour. Apr_s le trempage, la laveuse se vide sans essorage.

• Ajouter du detergent aux deux compartiments de Prewash et

de Main Wash du tiroir distributeur.

Utiliser du detergent en poudre pour le programme de lavage

principal parce que le detergent liquide coulera dans la

laveuse durant Auto Soak.

• Pour les programmes & temperatures de lavage chaudes, la

temperature de trempage est reglee a WARM (tiede) sinon la

temperature de trempage est identique a la temperature de

lavage.

• Les options Auto Soak et de Prewash ne peuvent pas etre

selectionnees dans le meme programme.

Extra Rinse (Ringage suppl_mentaire)

Un rin£;age supplementaire peut etre utilise pour assurer

I'elimination des residus de detergent ou des residus d'eau de

Javel des vetements. Cette option fournit un rin(_age additionnel

avec la meme temperature d'eau que le premier rin£;age.

Les reglages preregles de programme de temperature d'eau, de

lavage/rin£;age et de vitesse d'essorage peuvent etre changes.

Vous pouvez changer un modificateur apres la mise en marche

d'un programme a tout moment avant que le modificateur choisi

commence. Tous les modificateurs ne sent pas disponibles avec

tousles programmes et toutes les options.

REMARQUE : Le panneau illustre ci-dessous peut etre different

de celui de votre modele.

@ Super Hot / Cold

• Hot/Cold @ Extra High

• Woml / Worm 0 High

• Worm / Cold @ Medium

e Cold/Cold @ Low

• Tap Cold / Cold O No Spin

'\ /) /;

Water 7emp Spin Speed

Vvad_/ Rinse

@ Louder

Q Softer

o Off

/ \

\ /

End Of Cycle Signal

Holdfor3 5_cor_d_to

Lock/ U,,IockCo,,_rd

• Pour changer la temperature de I'eau, appuyer sur le bouton

WATER TEMP (Temperature de I'eau) jusqu'& ce que le

reglage desire s'illumine.

Pour changer la vitesse d'essorage, appuyer sur le bouton

SPIN SPEED (Vitesse d'essorage) jusqu'& ce que le reglage

desire s'illumine.

Pour changer le volume du signal de fin de programme,

appuyer sur END OF CYCLE SIGNAL (Signal de fin de

programme).

More ( }

', /

Estimated

Time

Remaining

/-\

Lees[\ /i

gall

Level

• Pour changer la duree du programme, selectionner le bouton

SOIL LEVEL (Niveau de salete).

Wash/Rinse Temp (Temperature de lavage/ringage)

Selectionner une temperature d'eau en fonction du type de

charge que vous lavez. Utiliser I'eau de lavage la plus chaude

sans danger pour les tissus. Suivre les instructions sur I'etiquette

du vetement.

Les rin£;ages tiedes laissent les charges plus s_ches que les

rin(_ages froids. Les rin£;ages tiedes augmentent le froissement.

Dans les climats froids, un rin(_age tiede rend la charge plus

confortable a manipuler. Les rin£;ages froids economisent

I'energie.

Guide de temperature

Temperature de I'eau de Tissus sugg_r_s

lavage

SUPER HOT (Tr_s chaude) Tissus grand teint epais

Saletes intenses

HOT (Chaude) Blancs et pastels

Saletes intenses

WARM (Tilde) Couleurs vives

Saletes de moderees a legeres

COLD (Froide) Couleurs qui coulent ou

s'attenuent

Saletes legeres

Dans les temperatures d'eau de lavage plus froides que 60°F

(15,6°C), les detergents ne se diluent pas bien. Les saletes

peuvent 6tre difficiles a enlever.

Commande de temperature automatique ACCUWASH TM

La commande ACCUWASH TM detecte et maintient

electroniquement une temperature d'eau uniforme. La

commande ACCUWASH regule I'arrivee d'eau chaude et d'eau

froide. La commande ACCUWASH est activee automatiquement

Iors de la selection d'un programme. Voir "Prereglages des

programmes" dans "Programmes". La commande ACCUWASH

assure un nettoyage constant.

• La commande ACCUWASH fonctionne pour tousles

reglages de temperature de lavage et de rin£;age.

66

Se ref6rer &ce tableau pour des types de charges sugger6s et leurs programmes correspondants. A droite se trouvent les options

disponibles pour chacun de ces programmes.

PROGRAMME TYPE DE CHARGE SUGGleRle

OPTIONS DISPONIBLES

Delay Wash Prewash* Auto Soak* Extra Rinse

(Lavage (Pr_lavage*) (Trempage (Rinqage

differS) auto- suppl_men-

matique*) taire)

Sanitary V_tements tres sales tels que sous- i/ i/ i/

(Sanitaire) v_tements, serviettes, v_tements de travail,

couches, etc.

Whitest Whites

(Blancs les plus

blancs)

Tissus blancs sales i/ i/ i/ i/

Heavy Duty V_tements tres sales tels que sous- i/ i/ i/

(Service intense) v_tements, serviettes, chemises, etc.

Normal/Casual Chemisiers, chemises, salopettes, etc., en i/ i/ i/

(Normal/Tout- polyester, nylon, coton, lin ou m61anges de

aller) coton &normalement sales

Bulky Items Couvertures et edredons normalement sales i/

(Articles

encombrants)

Quick Wash 2-3 articles de sport en coton, polyester, i/ i/

(Lavage rapide) nylon ou m61anges de coton legerement sales

Delicate/ Articles necessitant un soin special et i/

Handwashables marqu6s "Lavable a la main"

(d_licats/

lavables a la

main)

Silk Tissus en soie identifies comme lavables a la i/

(Soie) machine

Wool Lainages avec un fini non feutre, identifies i/

(Laine) comme lavables a la machine

Active Wear

(V6tements

d'exercice)

Utiliser ce programme pour laver de petites

charges de v_tements d'exercice ou autres

v_tements de haute performance qui exigent

un soin pour tissu delicat.

Soak Tissus de coton, lin, polyester ou nylon

(Trempage)

Rinse/Spin

(Rinqage/

essorage)

Tissus de coton, lin, polyester ou nylon

Drain/Spin Tissus de coton, lin, polyester ou nylon

(Vidange/

essorage)

*Les programmes Prewash (Prelavage) et Auto Soak (Trempage automatique) ne peuvent pas _tre choisis en m_me temps.

67

CONSEILSDELESS1VAGE

Preparation des v_tements pour le lavage

Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de

vos v_tements.

• Utiliser uniquement des detergents HAUTE efficacit& Pour ce

type de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne

sur I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non-

HE. L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des

durees de programmes plus Iongues, une performance de

rin£;age reduite et peut entrainer des defaillances des

composants et une moisissure perceptible. Les detergents

HE sont con£;us pour produire la quantite de mousse

adequate pour le meilleur rendement. Suivre les

recommandations du fabricant pour determiner la quantite de

detergent & utiliser.

Utiliser uniquement un d_tergent HE "Haute efficacit_ ".

Fermer les fermetures & glissiere, les boutons pression et les

crochets pour eviter d'accrocher d'autres articles. Enlever les

epingles, les boucles et autres objets durs pour eviter

d'egratigner I'interieur de la laveuse. Oter les garnitures et les

ornements non lavables.

• Vider les poches et les retourner.

• Retourner les revers et enlever la charpie et la poussiere avec

une brosse.

Retourner les tricots synthetiques pour eviter le boulochage.

Attacher les cordons et les ceintures-echarpes pour

emp_cher I'emm_lement.

Reparer les dechirures, les ourlets et coutures decousus.

Traiter les taches.

Les v_tements taches ou mouilles devraient _tre laves sans

delai pour obtenir les meilleurs resultats.

Melanger les petits articles avec les gros, eviter de laver un

article seul et repartir la charge de fa£;on egale dans la

laveuse.

Laver les petits articles, tels que les chaussettes d'enfants,

dans un sac en filet pour le linge. Pour obtenir une charge

equilibree, il est recommande d'utiliser plus d'un sac pour le

linge, et de remplir chaque sac avec des quantites similaires.

REMARQUE • Si vous lavez uniquement des v_tements dans

des sacs en filet pour le linge, il est recommande d'utiliser

plus d'un sac, et de remplir chaque sac avec des quantites

similaires.

Tri

Separer les articles tres sales des articles legerement sales,

m_me si on les lave normalement ensemble. Separer les

articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des

articles qui attrapent la charpie (velours c6tele, synthetique,

pressage permanent). Dans la mesure du possible, retourner

les articles qui forment de la charpie.

Separer les couleurs foncees des couleurs claires et les

articles grand teint des articles qui deteignent.

Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons

solides, tricots, articles delicats).

D_chargement

• Retirer les v_tements de la laveuse une fois que le

programme est termin& Des objets en metal comme les

fermetures & glissiere, les boutons-pression et les boucles

peuvent rouiller si on les laisse Iongtemps dans le panier de la

laveuse.

• Lorsqu'on retire melinge, verifier de temps en temps sous le

pourtour en caoutchouc & I'avant du tambour qu'il n'y ait pas

de petits articles coinces.

Suggestions de chargement (capacit_ maximale de

charge).

V6tements de travail

4 jeans

4 pantalons

4 chemises

2 survetements (bas)

2 surv_tements (haut)

Serviettes

10 serviettes de bain

10 serviettes a main

14 debarbouillettes

Charge mixte

3 draps (1 tres grand, 2

simples)

4 taies d'oreiller

3 chemises

3 chemisiers

9 tee-shirts

9 shorts

10 mouchoirs de poche

Programme Quick Wash 2 chemises habillees

(lavage rapide) 1 pantalon habille

(2 ou 3 v_tements)

68

ENTRETIENDELALAVEUSE

Nettoyage du joint de la porte

1. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vetement ou article

de la laveuse.

2. Examiner le joint de couleur grise entre I'ouverture de la porte

et le panier pour deceler des zones tachees. Tirer sur le joint

pour examiner toutes les zones sous le joint et voir s'il n'y a

pas d'objets etrangers.

A

A. Joint

3. Si des zones tachees sont decelees, essuyer ces zones en

respectant la procedure indiquee ci-dessous.

a) Melanger une solution diluee en utilisant 3_de tasse

(177,4 mL) d'agent de blanchiment liquide et 1 gal. (3,8 L)

d'eau tiede du robinet.

b) Essuyer la zone du joint avec la solution diluee, en

utilisant un chiffon humide.

c) Laisser agir pendant 5 minutes.

d) Essuyer la zone completement avec un chiffon sec et

laisser I'interieur de la laveuse secher avec la porte

ouverte.

IMPORTANT :

• Porter des gants en caoutchouc en cas de nettoyage

pendant une periode prolongee.

• Consulter les instructions du fabricant de I'agent de

blanchiment pour une utilisation correcte.

Nettoyage de la laveuse et procedure d'entretien mensuel

La laveuse comporte un programme special incorpore dans la

programmation de la machine. En appuyant sur une combinaison

specifique de boutons, vous aurez acces h ce programme de

nettoyage. Ce programme utilise des volumes d'eau plus

importants en combinaison avec I'agent de blanchiment liquide

pour nettoyer a fond I'interieur de la machine a laver.

REMARQUES :

• Lire ces instructions completement avant de debuter la

procedure de nettoyage.

• Si necessaire, le programme de nettoyage peut etre

interrompu en appuyant sur le bouton PAUSE/CANCEL

(pause/annulation). Cependant, ceci n'arretera pas

immediatement le programme. La machine affichera "int"

(interruption) et poursuivra avec plusieurs ringages et

vidanges afin d'evacuer toute trace d'agent de blanchiment

de I'unit&

D_but de la procedure

1. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vetement ou article

de la laveuse.

2. Verifier que la porte est fermee.

3. Ouvrir le tiroir distributeur et 6ter la cloison du compartiment

du detergent de lavage principal; mettre la cloison de c6t&

Voir "Utilisation du distributeur" pour des instructions. Aucun

produit de lessive ne sera ajoute h ce stade; ilsera necessaire

d'ajouter uniquement de I'agent de blanchiment, Iors d'une

etape ulterieure.

4. Pour acceder au programme, il faut appuyer sur une

combinaison specifique de boutons.

• Selectionner le bouton POWER (alimentation).

• Selectionner le bouton RINSE/SPIN (ringage/essorage).

• Selectionner la vitesse LOW SPIN (essorage a basse

vitesse).

• Selectionner la temperature de I'eau Warm/Cold (tiede/

froide).

• Regler le signal de fin de programme a un niveau plus

bas.

5=

• Appuyer 4 fois sur le bouton EXTRA RINSE (ringage

supplementaire) dans les 5 secondes pour mettre le

programme en marche. La porte se verrouillera et le

remplissage debutera.

REMARQUE : L'eau sera d'abord distribuee pendant une

certaine periode dans I'unite, puis la porte se

deverrouillera, se verrouillera h nouveau, et enfin le

programme se poursuivra.

• La machine se remplira et effectuera un court programme

de detection. Ceci prendra environ 3 minutes.

La machine emettra 4 brefs signaux sonores. Observer

I'afficheur de la duree residuelle estimee pour identifier les

codes indiques ci-dessous.

a) Si la laveuse affiche les lettres "Ab" (ajouter I'agent de

blanchiment) sur I'afficheur de la duree residuelle

estimee, 4 brefs signaux sonores seront emis. Passer

I'etape 6.

b) Si la laveuse affiche les lettres "rL" (retirer la charge) sur

I'afficheur de la duree residuelle estimee, un signal sonore

d'erreur sera emis. La porte se deverrouillera.

• Ouvrir la porte et retirer les articles de la laveuse.

• Poursuivre le programme en appuyant sur le bouton

START (mise en marche).

REMARQUE : L'eau sera d'abord distribuee pendant

une certaine periode dans I'unite, puis la porte se

deverrouillera, se verrouillera h nouveau, et enfin le

programme se poursuivra avec une nouvelle

verification de la presence d'articles dans la laveuse.

• La machine se remplira et effectuera un court

programme visant h determiner si des articles ont ete

laisses dans la laveuse. Ceci prendra environ

3 minutes.

La laveuse repetera I'etape 5 jusqu'h ce qu'elle soit

en mesure de determiner qu'il n'y a aucun article dans

la laveuse; I'afficheur indiquera "Ab" (ajouter I'agent

de blanchiment).

69

6. Ajouter I'agent de blanchiment liquide.

a) En cas de premiere utilisation de la procedure de

nettoyage, ouvrir le tiroir distributeur et verser

immediatement 1 tasse (236,6 mL) d'agent de

blanchiment liquide dans le compartiment du detergent

de lavage principal. L'agent de blanchiment liquide

devrait imm6diatement s'ecouler du distributeur.

b) S'il s'agit de la procedure d'entretien mensuel, ouvrir le

tiroir distributeur et imm6diatement verser ½ de tasse

(78,8 mL) d'agent de blanchiment liquide dans le

compartiment du detergent de lavage principal. L'agent

de blanchiment liquide devrait imm6diatement s'ecouler

du distributeur.

REMARQUES •

• L'eau s'ecoulera dans le tiroir distributeur Iorsque

I'agent de blanchiment sera ajout& Ceci est normal.

• Ne pas verser de detergent pour ce programme de

nettoyage. L'utilisation de plus d'une tasse

(236,6 mL) d'agent de blanchiment occasionnera

avec le temps des dommages au produit.

7. Une fois que le programme de nettoyage a commence,

laisser le programme s'achever. La duree estimee du

programme apparaitra sur I'afficheur.

8. A la fin du programme de nettoyage, laisser la porte

legerement ouverte pour permettre une meilleure ventilation

et le sechage de I'interieur de la laveuse.

9. Reinstaller la cloison du compartiment de detergent.

Toujours suivre la procedure qui suit pour preserver la

fraicheur de la laveuse

• Utiliser uniquement un detergent HEHaute efficacit&

Laisser la porte legerement ouverte apres chaque

programme pour permettre une meilleure ventilation et le

sechage de I'interieur de la laveuse..

Effectuer cette procedure en utilisant 1/3de tasse (78,8 mL)

d'agent de blanchiment liquide.

Si la procedure ne permet pas de remedier suffisamment aux

problemes de fraicheur de la machine, examiner les

conditions d'installation et d'utilisation pour deceler d'autres

causes.

Nettoyage de I'ext_rieur

Utiliser une eponge ou un linge doux humide pour essuyer les

renversements. Essuyer occasionnellement les surfaces externes

de la laveuse pour maintenir son apparence d'appareil neuf. Utiliser

un savon doux et de I'eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Nettoyage du tiroir distributeur

Le tiroir distributeur est amovible pour faciliter le nettoyage.

1. Degager le tiroir distributeur en appuyant sur le levier de

degagement dans le compartiment de prelavage. Voir

"Utilisation du distributeur". Retirer le tiroir.

2. Enlever les pieces incluses (le siphon des compartiments de

I'assouplissant et de I'eau de Javel et le separateur).

3. Laver les pieces sous I'eau du robinet.

4. Remettre les pieces incluses et remettre le distributeur dans

le tiroir.

_, ...... _ ,- .... .... ,

Remplacer les tuyaux d'alimentation apres cinq ans d'utilisation afin

de reduire le risque de probleme de tuyau. Inspecter periodiquement

et remplacer les tuyaux d'alimentation comportant des renflements,

ecrasements, coupures, signes d'usure ou fuites.

Lors du remplacement des tuyaux d'alimentation, inscrire la date de

remplacement.

Installer et remiser la laveuse & un emplacement oQ elle ne sera

pas exposee au gel. Comme il peut rester un residu d'eau dans

les tuyaux, le gel pourrait endommager la laveuse. Si la laveuse

doit faire I'objet d'un demenagement ou de remisage au cours

d'une periode de gel, preparer I'appareil pour I'hiver.

P_riode d'inutilisation ou de vacances :

Faire fonctionner la laveuse seulement Iorsqu'on est present. Si

vous devez partir en vacances ou si vous n'utilisez pas votre

laveuse pendant une periode prolongee, vous devez :

• Debrancher la laveuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

• Fermer les robinets d'arrivee d'eau. Ceci evitera le risque

d'inondation fortuit (& I'occasion d'une surpression d'eau) au

cours de la periode d'absence.

• Ouvrir legerement la porte pour fournir une ventilation.

Preparation de la laveuse pour I'hiver :

1. Verser 1 pte (1 L) d'antigel de type pour vehicule recreatif,

dans le tambour.

2. Faire executer & la laveuse un programme DRAIN/SPIN

(Vidange/essorage).

3. Debrancher la laveuse ou deconnecter la source de courant

electrique.

4. Fermer les deux robinets d'arrivee d'eau.

5. Deconnecter les tuyaux flexibles d'alimentation d'eau des

robinets et les vider.

Avant la r_utilisation :

1. Rincer les tuyaux d'arrivee d'eau. Reconnecter les tuyaux

flexibles d'alimentation d'eau aux robinets. Ouvrir les deux

robinets d'arrivee d'eau.

Risque de choc _Jectrique

8rancher sur une prise _ 3 aiv_oles reJi_.e _ la terre.

Ne pas eniever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiiiser un adaptateur°

Ne pas utiiiser un c_bie de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _Jectrique.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

electrique.

3. Faire executer & la laveuse un programme complet NORMAL/

CASUAL avec 1/4de la quantite normale recommandee de

detergent HE pour des charges de taille moyenne.

Transport de la laveuse :

1. Si la laveuse est demenagee pendant une periode de gel,

verser dans le tambour 1 pte (1 L) d'antigel pour vehicule

recreatif. Faire executer & la laveuse un programme DRAIN/

SPIN.

2. Debrancher le cordon electrique.

70

La page est en cours de chargement...

Whirlpool GHW9460PL3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Whirlpool GHW9460PL3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents