Aigger CSC5623A Manuel utilisateur

La page charge ...

3

INHOUDSOPGAVE

Naam van de onderdelen 5

Veiligheidsvoorschriften 5

Bediening en functie 7

Gebruik accessoires 9

Na het gebruik 12

Snoer-oprol-systeem 12

Reiniging en onderhoud 13

Technische gegevens 13

Garantiebewijs 14

Serviceformulier 15

TABLE OF CONTENTS

Description of the parts 17

Safety instructions 17

Operation and function 19

Use accessories 21

After use 24

Power cable winding-system 24

Cleaning and maintenance 25

Technical details 25

Guarantee 26

Serviceform 27

INHALTSANGABE

Bezeichnung der Bestandteile 29

Sicherheitsvorschriften 29

Bedienung und Funktion 31

Die Verwendung der Zubehörteile 33

Nach dem Gebrauch 36

Kabel-Aufrollsystem 36

Wartung und Reinigung 37

Technische Daten 37

Garantie 38

Serviceformular 39

SOMMAIRE

Nom des pièces 41

Prescriptions de sécurité 41

Functionnement et utilisation 43

Utilisation des accessoires 45

Après l'utilisation 48

Système d'enroulement du fil 48

Entretien et nettoyage 49

Données techniques 49

Garantie 50

Formulaire de service 51

La page charge ...

40

Français

1

41

NOM DES PIÈCES

1. Contrôle de la vapeur

2. Témoin lumineux, rouge

3. Témoin de vapeur, jaune

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Poignée de transport

6. Bouchon du réservoir

7. Loquet du chariot

8. Cordon d'alimentation et fiche.

9. Bouton de rangement

10. Réservoir à vapeur

11. Chariot

12. Tuyau à vapeur

13. Volet du tuyau à vapeur

14. Pistolet à vapeur

15. Buse de connexion

16. Gâchette à vapeur

17. Verrou

18. Bouton de raccordement des accessoires

19. Rallonges (3)

20. Boutons de connexion

21. Buse de plancher

22. Brosse à plancher

23. Loquets pour tissu

24. Couverts en tissu - le plus grand s'adapte à la brosse à plancher et le plus petit à la buse à

tissu pour utilisation sur le capitonnage et les vêtements.

25. Entonnoir

26. Adaptateur pour accessoires

27. Embout à baïonnette

28. Brosses rondes (soies de plastique)

29. Brosses rondes (soies métalliques)

30. Buse pour tissu

31. Raclette pour fenêtres

32. Buse à jet dévié

33. Tasse à mesurer

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. Avant de raccorder votre appareil à l'alimentation électrique, veuillez vous assurer que la

tension stipulée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre alimentation

électrique.

2. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Lorsque vous quittez le lieu de

travail, éteignez toujours l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant (retirez la fiche

sans tirer sur le câble).

3. Afin de protéger les enfants contre les dangers inhérents aux appareils électriques, veuillez

vous assurer que le câble ne pend pas vers le bas et que les enfants ne peuvent pas

accéder à l'appareil.

4. Rangez l'appareil hors de la portée des enfants.

5. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le film d'emballage.

Français

42

Français

6. L'appareil est équipé d'un thermostat ainsi que d'un fusible thermique qui le protège

contre la surchauffe.

7. Contrôlez régulièrement l'absence de détériorations au niveau du câble et sur l'appareil. Il

est interdit d'utiliser l'appareil et ses accessoires lorsqu'ils sont endommagés.

8. Ne réparez pas vous-même.

9. Employez uniquement les accessoires originaux fournis.

10. Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de changer d'accessoire.

11. Les accessoires peuvent chauffer pendant l'utilisation, les laisser refroidir avant de les

retirer.

12. Réservoir sous pression. Ne jamais ouvrir le couvercle du réservoir durant l'utilisation de

l'appareil.

13. Il est interdit d'incliner l'appareil à plus de 45° pendant qu'il est en marche.

14. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

15. Veillez à rajouter à temps de l'eau dans le réservoir. Lorsque vous n'employez pas

l'appareil, videz son réservoir.

16. Versez uniquement de l'eau froide dans le réservoir.

17. Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque vous remplissez le réservoir.

18. Respectez la contenance maximale indiquée. Ne la dépassez jamais. Veuillez utiliser le

verre doseur fourni.

19. Assurez-vous que le couvercle du réservoir d'eau est bien fermé conformément aux

instructions contenues dans le présent mode d'emploi.

20. Ne remplissez jamais l'appareil de parfums, de détacheurs ou d'alcools. Ils pourraient

l'endommager ou rendre son utilisation dangereuse.

21. Le boîtier chauffe pendant l'utilisation - cela est tout à fait normal.

22. Tenez l'appareil uniquement par sa poignée.

23. Ne touchez pas les emplacements chauds de l'appareil.

24. Ne nettoyez jamais vos vêtements avec l'appareil tant que vous les portez.

25. Un faible écoulement temporaire d'eau de la buse est absolument normal. Il s'agit d'eau

de condensation.

26. La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent altérer certains matériaux. Assurez-vous

toujours si l'appareil convient pour la surface à nettoyer en réalisant au préalable un test à

un emplacement non visible. Exemples (à titre informatif) : le bois verni et le cuir peuvent

se décolorer sous l'action de la vapeur.

27. Les matières plastiques brillantes peuvent ternir sous l'action de la vapeur.

28. Les matières acryliques, le velours et le lin sont très sensibles à la température de la

vapeur.

29. N'utilisez pas l'appareil sur les fibres en Dralon sans avoir, au préalable, réalisé un test à

un emplacement non visible.

30. Cet appareil satisfait aux exigences des arrêtés réglementaires pour les appareils

électriques domestiques.

31. Ne jamais pointer avec le jet de vapeur sur une personne, un animal, des appareils

électriques ou des branchements électriques (dans le réfrigérateur, les tuyaux de poêle,

etc.).

32. Veiller à ne pas vous ébouillanter avec la vapeur chaude !

33. Avant d'ouvrir le couvercle du réservoir afin de remplir ce dernier, d'abord laisser

s'échapper la pression de vapeur en appuyant sur le commutateur vapeur, du pistolet, ou

laisser complètement refroidir l'appareil.

Attention : avant de débuter le nettoyage, s'assurer que toutes les surfaces et textiles

conviennent à un nettoyage à la vapeur. En cas de doute, effectuer un essai à un emplacement

non visible. Ne jamais pointer le jet de vapeur sur un point précis pendant une durée

prolongée.

43

Le fabricant décline toute responsabilité pour les détériorations sur les objets, matériaux,

personnes ou animaux consécutives à une utilisation inappropriée de la vapeur ou résultant

d'une utilisation contraire à la norme de l'appareil. Cf. les recommandations stipulées dans le

mode d'emploi.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Protection contre la surchauffe

L'appareil est équipé d'un dispositif de protection contre la surchauffe. Lorsque la température

de l'appareil dépasse une température, ce dernier s'éteint automatiquement avant d'éviter une

surchauffe. Retirez immédiatement la fiche de la prise de courant. Vous pourrez remettre

l'appareil en marche après l'avoir laissé refroidir pendant 30 minutes.

Remplissage du réservoir d'eau (Illustration 2)

Retirez toujours la fiche du L'appareil de la prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau.

Retirez le couvercle du réservoir en le dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre puis versez 1L d'eau dans le réservoir à l'aide du verre doseur. Remettez le couvercle en

place puis serrez-le solidement en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le

réservoir doit être vidé après usage. Attendre que le réservoir soit sec pour le refermer.

Ajout d'eau dans le réservoir

Lorsque vous devez rajouter de l'eau pendant que l'appareil est en marche, éteignez toujours

ce dernier puis retirez la fiche de courant. Avant d'ouvrir le couvercle du réservoir afin de

remplir ce dernier, d'abord laisser s'échapper la pression de vapeur en appuyant sur le

commutateur vapeur, du pistolet, ou laisser complètement refroidir l'appareil. Le réservoir

d'eau peut ensuite être rempli comme indiqué: dévissez le couvercle du réservoir d'eau en le

dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et remplissez le réservoir avec 1L

d'eau en vous servant du verre doseur. Remettez le couvercle en place et serrez-le en le vissant

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Attention : L'eau contenue dans le réservoir ainsi que la vis de fermeture du couvercle du

réservoir restent chaudes même après avoir laissé l'appareil refroidir durant 5 minutes.

Toujours dévisser toujours prudemment la vis de fermeture afin que la vapeur chaude puisse

s'échapper et ainsi d'éviter de se brûler. L'orifice de remplissage ne doit jamais être ouvert

durant l'utilisation (RESERVOIR SOUS PRESSION).

Remplissez toujours l'appareil à l'aide d'eau froide. L'utilisation d'autres liquides peut

endommager le corps de chauffe et recèle des dangers.

L'utilisation d'eau distillée est notamment recommandée dans les régions où l'eau est

particulièrement dure afin d'éviter l'apparition de dépôts de calcaire. Le cas contraire, employez

de l'eau bouillie préalablement afin de prolonger la durée de vie de l'appareil.

Indicateur de tension, respectivement commutateur Marche/Arrêt

Insérez la fiche dans la prise de courant après avoir rempli le réservoir. Allumez l'appareil en

appuyant sur la touche Marche. L'indicateur de tension s'allume dès que l'élément est sous

tension.

Indicateur Prêt à l'emploi

L'indicateur de disponibilité de la vapeur s'allume. Patientez durant env. 11 minutes jusqu'à ce

que la température de service soit atteinte (indicateur de disponibilité de la vapeur jaune

Français

44

Français

2

4 5

3

verrouiller

relâcher

6

45

s'éteint). L'appareil est prêt à l'emploi.

Afin d'éviter de se blesser, interrompre la production de vapeur en cas d'interruption du

nettoyage en appuyant sur le commutateur arrêt. Lorsque vous quittez le lieu de travail,

éteignez toujours l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant (retirez la fiche sans tirer

sur le câble).

Bouton de contrôle de vapeur (Illustration 3)

Ce bouton de contrôle de vapeur vous permet de déterminer la quantité d'émission de vapeur.

Vous avez le choix entre MIN (minimum), pas d'émission de vapeur, et MAX (maximum),

vapeur maximale.

Si, pendant l'utilisation de l'appareil, l'émission de vapeur ne se faisait pas, vérifiez dans ce cas:

- si le bouton de contrôle de vapeur n'est pas sur la position minimum

- si l'appareil est branché et qu'il a atteint la température d'utilisation

- si la sécurité enfants est déréglée

- si tous les raccords sont bien montés

- si le tuyau à vapeur est bien fixé sur l'appareil

Si le contrôle ci-dessus n'aboutit pas à un résultat satisfaisant, arrêtez l'appareil et débranchez-

le. Laissez-le refroidir entièrement et vérifiez ensuite s'il y a de l'eau dans le réservoir. Dans la

négative, remplissez l'appareil comme décrit à la rubrique « remplir le réservoir d'eau ». Si le

réservoir est suffisamment plein, utilisez de nouveau l'appareil. Au cas où l'émission de vapeur

ne se ferait toujours pas, veuillez prendre contact avec notre firme.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Pistolet à vapeur

Avant de pouvoir vous servir de l'appareil, assurez-vous que le tuyau d'arrivée de vapeur est fixé

correctement sur l'appareil. Vous pouvez également effectuer cette vérification après avoir

monté les accessoires sur le pistolet à vapeur. Soulevez le bouchon du tuyau à vapeur et veillez

à enfoncer ce tuyau correctement dans le raccord. À cet effet, raccordez bien les 6 petits tubes

les uns aux autres. Enfoncez bien les deux pièces l'une dans l'autre. (Illustration 4)

L'appareil peut être utilisé dès que l'indicateur jaune de disponibilité de la vapeur s'éteint.

Assurez-vous que le pistolet a été déverrouillé (protection enfants). Si vous actionnez ensuite le

commutateur vapeur, la vapeur s'échappe. Pointez d'abord le pistolet à vapeur sur un chiffon

jusqu'à ce que la vapeur s'échappant soit homogène.

Maintenez ensuite le commutateur vapeur enfoncé et pointez le jet de vapeur sur les surfaces à

nettoyer et dissolvez la saleté en effectuant des mouvements de vaet- vient avec le jet. La

pulvérisation de vapeur est interrompue dès que vous relâchez le commutateur.

La mécanisme de verrou (Illustration 5)

Lorsque vous enclenchez le verrouillage, il est impossible d'actionner le commutateur vapeur.

Le commutateur vapeur fonctionne à nouveau après l'avoir déverrouillé.

Le pistolet à vapeur ne fonctionne pas à l'électricité (système zéro volt). Cela rend son

utilisation sûre, même en cas de contact accidentel avec des liquides.

Ne pointez jamais le jet trop longtemps sur le même emplacement.

Le cas échéant, en cas de nettoyage au moyen du pistolet à vapeur, essuyez la surface à l'aide

d'un chiffon en microfibres/coton. Cela permet également de récupérer l'humidité en cas de

nettoyage minutieux. Pour réguler la température de la vapeur ainsi que les performances

Français

46

Français

7

9

10

11 12

8

47

de nettoyage, rapprochez ou éloignez le pistolet à vapeur de la surface à nettoyer.

Tubes de rallonge (Illustration 6)

En fonction de l'usage, il est possible d'employer un, deux ou trois tube(s) de rallonge.

Enfoncez le tube de rallonge jusqu'à la butée sur la buse de raccord jusqu'à ce qu'il

s'enclenche de manière

audible. Montez ensuite la brosse réversible.

Brosse réversible

La brosse réversible permet de nettoyer les grandes surfaces murales et revêtements de sols

lavables. Vous pouvez employer la buse sol avec ou sans chiffon. Nous recommandons

cependant de nettoyer les surfaces délicates à l'aide du chiffon fourni (bois, linoléum…). Placez

la brosse sur le chiffon puis fixez-le à l'aide des pinces latérales. Pour le nettoyage d'impuretés

coriaces sur les surfaces résistantes, il est possible de sortir la couronne de la brosse en

appuyant sur le bouton d'adaptation.

Vous améliorer les performances en utilisant et remplaçant régulièrement les chiffons de

nettoyage. Nettoyez les surfaces très sales en travaillant lentement afin de prolonger la durée

d'action de la vapeur.

L'appareil ne convient pas pour les sols en bois non vitrifiés, les plastiques mous et les

meubles en bois.

La buse sol est livrée avec un raccord distinct. Montez le raccord comme indiqué sur le croquis

au dos de la buse (procédure de montage unique). La buse est prête à l'emploi. (Illustration 7)

Compartiment de rangement intégré (Illustration 8)

Tous les accessoires se rangent facilement dans le corps de l'appareil. Pour pouvoir les

atteindre, posez l'appareil sur une surface plane. Soulevez d'une main la partie supérieure de

l'appareil à l'aide de la poignée pendant que, de l'autre main, vous maintiendrez enfoncé le

bouton de déverrouillage donnant accès aux accessoires. Pour remettre la partie supérieure sur

l'appareil, posez-là juste au-dessus de la partie inférieure et appuyez jusqu'à entendre un

déclic. (Illustration 9)

Adaptateur accessoires (Illustration 10)

Enfoncez l'adaptateur accessoires jusqu'à la butée sur la buse de raccord du pistolet à vapeur.

L'adaptateur accessoires reste bloqué dans cette position. L'adaptateur se retire après avoir

enfoncé la touche de liaison des accessoires.

Buse spot

La buse spot se monte directement sur l'adaptateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière

audible. La buse spot peut s'employer avec différents embouts (embout spot, embouts

brosses, embout combiné 2 en1).

Vous pouvez utiliser la buse spot avec les différents embouts afin de nettoyer : Les

emplacements dont l'accès est difficile tels que les coins, les joints, les stores, le chauffage

central, les toilettes,

les armatures, l'acier inoxydable, les fenêtres, les miroirs, les surfaces émaillées, la dissolution

de tâches.

Français

48

Français

Embout jet

Vous pouvez directement monter l'embout jet sur la buse spot. Montez l'embout jet en le

vissant et en l'enfonçant et le démonter en le dévissant et en le retirant.

Embouts brosses

Vous pouvez directement monter les embouts brosse sur la buse spot. Sélectionnez les

embouts brosses en fonction de vos exigences. Les embouts brosses se montent en les vissant

et en les enfonçant et se démontent en les dévissant et en les retirant.

Embout combiné 2 en 1

Buse manuelle - vous pouvez directement monter la buse manuelle sur la buse spot. Montez la

buse manuelle en l'enfonçant et démontez-la en la retirant. En fonction de vos exigences, vous

pouvez utiliser la buse manuelle avant ou sans housse en coton. Idéal pour le nettoyage et

l'entretien de meubles, tapis, sièges de voiture, salle de bains et cuisine. (Illustration 11)

Embout fenêtres - Fixez l'embout fenêtres de manière à ce qu'il s'enclenche de manière audible

sur la buse manuelle. Vous pouvez ensuite monter l'embout fenêtres sur la buse spot et le

retirer une fois vos travaux achevés. Idéal pour le nettoyage de fenêtres, miroirs, carrelages en

céramique et autres surfaces lisses sans porosités.

Vaporisez la surface en verre de manière homogène en veillant à respecter un espace de 20

cm. Eteignez ensuite l'alimentation en vapeur puis raclez la surface du haut vers le bas à l'aide

de la lèvre en caoutchouc. Essuyez la lèvre et le rebord inférieur de la fenêtre après chaque

bande.

Les surfaces en verre peuvent voler en éclats suite à un choc thermique. Préchauffez de telles

surfaces en vaporisant de la vapeur à une distance de 20-25 cm de la surface avant d'effectuer

un nettoyage à la vapeur. Réduisez ensuite la distance à 10-15 cm.

Avant de monter ou de démonter les accessoires, retirez toujours la fiche de la prise de

courant. Les accessoires chauffent durant l'utilisation - les laisser refroidir avant de les

intervertir.

APRÈS L'UTILISATION

Eteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. Attendez jusqu'à ce que l'appareil

soit complètement refroidi. Videz ensuite le réservoir d'eau. Ne refermez

le réservoir d'eau qu'après vous être assuré qu'il est bien sec. Rangez l'appareil à un

emplacement sec et inaccessible aux enfants.

Avant d'ouvrir le couvercle du réservoir afin de remplir ce dernier, d'abord laisser s'échapper la

pression de vapeur en appuyant sur le commutateur vapeur, du pistolet, ou laisser

complètement refroidir l'appareil.

SYSTÈME D'ENROULEMENT DU FIL (Illustration 12)

(se trouve à la partie inférieure de l'appareil)

Pour enrouler le fil à la partie inférieure de l'appareil, vous devez enfoncer le centre du cercle

qui se trouve au-dessous de l'appareil.

Soulevez-le ensuite et fixez-le dans sa position en lui faisant exécuter une rotation de 180o.

49

Vous trouverez au-dessous un petit levier. Baissez-le dans la direction des roues. Avec les deux

bords bien en place, vous pourrez enrouler le cordon électrique entièrement autour de ce levier.

Pour tout remettre en position initiale, il suffit de répéter les opérations ci-dessus dans l'ordre

inverse.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du réservoir d'eau

Pour nettoyer le réservoir, nous recommandons de le remplir d'eau et de le secouer

énergiquement. Cela permet de dissoudre les résidus calcaires qui se sont déposés au fond du

réservoir. Videz ensuite le réservoir. Les résidus sont alors éliminés.

Nettoyage

Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de réaliser les travaux d'entretien et de

maintenance. Attendre jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi avant de le ranger

ou de le nettoyer. Nettoyez l'appareil et ses accessoires uniquement à l'aide d'un chiffon

légèrement humide.

DONNÉES TECHNIQUES

Numéro de modèle CSC5623A

Puissance 1400W nominale, 1600W maximale

Tension nominale 220-240V~

Fréquence nominale 50Hz

Max. capacité de remplissage 1L

Aigger est une marque déposée de :

Van den Berg Products BV

Platinawerf 20f

6641 TL Beuningen

Pays-Bas

www.vdbergproducts.com

Français

50

Français

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE

Le présent certificat de garantie couvre les frais de service ainsi que le remplacement des

pièces détachées de votre appareil pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat, à

condition que vous ayez utilisé l'appareil correctement, conformément aux instructions du

mode d'emploi. Ce certificat de garantie n'affecte en rien la législation nationale

éventuellement existante dans le pays d'achat en ce qui concerne l'obligation de garantie. La

garantie est accordée, et les pièces sont disponibles, dans tous les pays où le produit est

officiellement vendu.

Les défauts survenus par suite d'une utilisation incompétente, d'endommagements ou de

tentatives de réparations de tiers ne sont pas couverts par la garantie. Ceci vaut également

lorsque l'appareil a été mis en service sans que le réservoir n'ait été rempli. L'usure normale

n'est pas non plus couverte par la

garantie. Les brosses et les chiffons de nettoyage particulièrement, fournis pour les

accessoires, s'usent après un certain temps.

Cet appareil est uniquement destiné à l'usage domestique. Tout dommage et / ou toute panne

causés par un usage professionnel sont exclus de la garantie.

Vous ne pouvez pas faire jouer la garantie dans les cas suivants :

- si vous n'êtes pas en possession d'un bon d'achat valable ou que celui-ci a été modifié ou

rendu illisible d'une manière ou d'une autre ;

- si le formulaire de service n'est pas clair et n'a pas été entièrement rempli ;

- si le numéro de modèle ou de série du produit a été modifié, rayé ou rendu illisible ;

- si des réparations ont été effectuées par des ateliers de réparation non autorisés ou des

personnes non habilitées à cet effet ;

- si le dommage est dû à une cause étrangère à l'appareil, comme par exemple un incendie,

une inondation, un accident de transport, des décharges atmosphériques, un entretien

insuffisant ou incorrect ;

- si l'appareil nécessite des adaptations pour fonctionner dans un autre pays que celui pour

lequel il a été conçu, approuvé, autorisé à la vente et fabriqué, de même que si un défaut

se présentait à la suite d'une telle modification et / ou adaptation ;

- si l'appareil n'est pas utilisé conformément au mode d'emploi livré avec le produit.

Au cas où, malgré notre contrôle de qualité soigneux, l'appareil ne fonctionnerait pas bien,

vous pouvez faire appel à notre service après-vente. À cet effet, nous vous prions de nous faire

parvenir un formulaire de service dûment rempli.

Afin de garantir un règlement rapide, nous vous conseillons de vous servir du formulaire de

service que vous trouverez sur notre site web : www.aigger.com. À l'aide de ce formulaire, nous

prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.

Dans le but de vous éviter tout désagrément, nous vous conseillons de lire soigneusement le

mode d'emploi avant de faire appel à nous.

51

FORMULAIRE DE SERVICE VAN DEN BERG PRODUCTS BV

Nous ne pouvons malheureusement PAS donner suite aux formulaires de service imprécis ou

partiellement remplis. Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la façon la plus claire et

la plus complète possible !

LE PRODUIT

Numéro d'article: CSC5623A

Description de l'article: Aigger Steam Cleaner Heavy Duty

Magasin d'achat:..................................................................................................................................

Date d'achat:........................................................................................................................................

VOS DONNÉES

Nom:.....................................................................................................................................................

Adresse:................................................................................................................................................

Code postal:..........................................................................................................................................

Localité:................................................................................................................................................

Téléphone:............................................................................................................................................

Fax:........................................................................................................................................................

E-mail:...................................................................................................................................................

DESCRIPTION DU PROBLÈME

..............................................................................................................................................................

Pour garantir un règlement rapide, nous vous conseillons de vous servir du même formulaire

que vous trouverez sur notre site web : www.aigger.com. À l'aide du formulaire de service que

vous aurez rempli, nous prendrons contact avec vous sous les plus brefs délais.

Adresse postale : Van den Berg Products BV, Platinawerf 20f, 6641 TL Beuningen, Pays-Bas

Fax: (+31) 24 345 44 29

Français

Aigger CSC5623A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aigger CSC5623A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents