Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

Operating Instructions

For Model Number

9521437 / 199255 COMPAT DualFlo

®

Enteral Delivery Pump

ENTERAL DELIVERY SYSTEM

Guide d’utilisation

Pour le modèle numéro

9521437 / 199255 Pompe d’alimentation entérale COMPAT DualFlo

®

SYSTÈME D’ALIMENTATION ENTÉRALE

Instrucciones de operación

Para el modelo número

9521437 / 199255 Bomba de administración enteral COMPAT DualFlo

®

SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN ENTERAL

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 1

Table of Contents

For Model Number 199255

COMPAT DualFlo

®

Enteral

Delivery Pump

U.S. Patent No. 5,634,907

Section Page

Introduction 3

Controls 5

Preparation of COMPAT

DualFlo

®

Delivery Set 9

Operating Instructions 10

Quick Reference:

Flow Rate, Dose Limit,

Formula Delivered 13

Hydration with Automatic

Flush 14

Formula Strength,

Programmable Flush,

Water Delivered 15

Alarms/Indicators 16

Troubleshooting 18

Specifications 19

Symbols on Pump and

Accessories 21

Self Test 22

Factory Service 22

Safety and Warnings 22

Limited Warranty 23

Cleaning 23

For More Information

Contact your local Nestlé

HealthCare Nutrition Sales

Representative or call Customer

Service from anywhere in the U.S.

and Canada at 1-877-338-4238.

NOT FOR PARENTERAL USE

INTENDED EXCLUSIVELY FOR

ENTERAL TUBE FEEDING AND

PATIENT HYDRATION.

Pump is not intended for neona-

tal use. Caution: Federal law

restricts this device to sale by or

on the order of a licensed health-

care practitioner.

La pompe ne doit pas être util-

isée pour les soins néonataux.

Attention : En vertu de la loi

fédérale, cet appareil ne doit

être vendu que par un médecin

ou sur l’ordre d’un profession-

nel de la santé agréé.

1

La bomba no es apta para uso

neonatal. Precaución: Según las

leyes federales, la venta de este

dispositivo debe ser realizada o

solicitada por un profesional de

la salud matriculado.

Table des matières

Pour le modèle numéro 199255

Pompe d’alimentationentérale

COMPAT DualFlo

®

Brevet américain nº 5 634 907

Section Page

Introduction 24

Commandes 26

Préparation du dispositif d’admin-

istration COMPAT DualFlo

®

30

Guide d’utilisation 31

Référence rapide :

Débit, Dose limite,

Formule administrée 34

Hydratation avec irrigation

automatique 35

Concentration de la formule,

Purge programmable,

Eau administrée 36

Alarmes et voyants 37

Dépannage 39

Caractéristiques 40

Symboles sur la pompe et

les accessoires 42

Autotest 43

Réparation en usine 43

Sécurité et avertissements 43

Garantie limitée 44

Nettoyage 44

Pour plus d’information

Communiquez avec votre

représentant Nestlé Nutrition et

Santé local ou appelez le service à

la clientèle au 1-877-338-4238 de

n’importe quel endroit au Canada

ou aux États-Unis.

NE PAS UTILISER POUR L’AL-

IMENTATION PARENTÉRALE

À UTILISER EXCLUSIVEMENT

POUR L’ALIMENTATION

ENTÉRALE PAR SONDE ET

L’HYDRATATION DES PATIENTS.

Índice

Para el modelo número 199255

Bomba de administración enteral

COMPAT DualFlo

®

Patente Nº 5.634.907 en EE.UU.

Sección Página

Introducción 45

Controles 47

Preparación del equipo de

administración COMPAT

DualFlo

®

51

Instrucciones de operación 52

Referencia rápida:

Tasa de flujo, Límite de dosis,

Fórmula administrada 55

Hidratación con purga

automática 56

Concentración de la fórmula,

Purga programable,

Agua administrada 57

Alarmas/Indicadores 58

Solución de problemas 60

Especificaciones 61

Símbolos que se encuentran

en la bomba y los accesorios 63

Autoprueba 64

Servicio técnico en fábrica 64

Seguridad y advertencias 64

Garantía limitada 65

Limpieza 65

Para obtener más información

Póngase en contacto con el repre-

sentante local de ventas de Nestlé

HealthCare Nutrition o llame al

Servicio al cliente desde cualquier

parte de EE.UU. y Canadá al

1-877-338-4238.

NO APTA PARA USO PAR-

ENTERAL

PARA USO EXCLUSIVO EN

ALIMENTACIÓN ENTERAL POR

SONDAS E HIDRATACIÓN DEL

PACIENTE.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 1

La page charge ...

24

Introduction

Remplissage automatique

L’amorçage automatique de la circu-

lation de la formule et de l’eau dans

le dispositif d’administration permet

à l’infirmière d’effectuer d’autres

tâches au chevet du patient, et peut

contribuer à réduire les pertes de

dispositifs causées par les

amorçages manuels inappropriés.

Polyvalence

• Le débit de la formule est

réglable en paliers de 1 mL/h

entre 1 et 295.

• La dose limite est réglable en

paliers de 1 mL/h entre 1 et 2000.

• Les options de concentration de

la formule sont FS (concentra-

tion maximale), concentration

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4, ou H

2

0 (eau

seulement).

• Le volume d’eau est réglable en

paliers de 1 mL/h entre 0 et 500.

• La période est réglable en

paliers de 1 heure entre

2 et 12 heures, avec option irri-

gation programmable lorsque la

dose est administrée.

• Possibilité de sélectionner l’ali-

mentation de la formule en con-

centration maximale lorsque les

options d’administration d’eau

ne sont pas désirées.

Hydratation du patient avec purge

automatique

Les besoins d’hydratation des

patients sont comblés par l’adminis-

tration d’une quantité d’eau allant

jusqu’à 500 mL sur une période

sélectionnée (en heures). La période

(Time interval) peut être sélection-

née de 2 à 12 heures, par paliers de

1 heure. En outre, les derniers

25 mL d’eau sont automatiquement

irrigués de la canalisation à la fin de

la période.

Dilution de la formule

Permet de diluer la formule au

besoin en sélectionnant Formula

Strength. La formule peut être

administrée en concentration maxi-

male (FS), ou diluée au

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4 de la concentration maxi-

male, ou l’appareil peut administrer

de l’eau seulement (H

2

0) (aucune

formule).

Irrigation programmable après

l’administration de la dose

Permet d’administrer jusqu’à 500 mL

d’eau conformément aux

paramètres d’administration d’eau

programmés afin d’hydrater le

patient ou irriguer la canalisation

après l’administration de la dose

limite de la formule. L’eau est

administrée selon un débit fixe

de 375 mL/h.

Portes de sécurité des dispositifs

d’administration

Réduisent le risque de détachement

accidentel des dispositifs et permet-

tent la détection immédiate d’un

problème de débit continu.

La pompe d’alimentation entérale COMPAT DualFlo

®

est un appareil con-

vivial et polyvalent pour l’administration de toutes les solutions d’alimenta-

tion entérale. Voici les principales fonctions de cet appareil.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 24

25

Mémorisation permanente

Le débit d’administration, la dose

limite, la concentration de la for-

mule, le volume d’eau réglé, la péri-

ode, les volumes d’eau et de formule

administrés et le volume cumulatif

sont automatiquement récupérés de

la mémoire lorsque la pompe est

remise en marche.

Alarmes sonores et visuelles

lorsque la pompe est mise en

marche :

• Erreur d’alimentation (Feed

Error) sur détection d’un con-

tenant vide ou d’un tube bouché

• Alarme de mise en attente de

2 ½ minutes (Hold) si l’utilisa-

teur oublie de démarrer la

pompe

• Dose Delivered (dose admin-

istrée)

• Low Battery (batterie faible)

• No Set (aucun dispositif)

Caractéristiques conviviales

• Grand écran d’affichage à DÉL,

affiche en alternance le débit et

le volume administré lorsque la

pompe est en marche.

• Dose limite pour l’alimentation

intermittente avec un choix de

3 modes d’alarmes de dose com-

plète.

• Capacité de voir rapidement les

réglages de la formule et de l’eau

sans interrompre l’alimentation.

• Porte-bouchon pour adaptateur.

• Surface lisse de la pompe pour

un nettoyage facile.

• Légère et portative, la pompe

pèse seulement 3,2 kg (7 lb) et

peut être rattachée à n’importe

quelle potence pour

intraveineuse.

• Bouton de commande du vol-

ume d’alarme réglable.

• Autonomie de la batterie de

8 heures.

• Le mode d’auto-diagnostic per-

met une vérification complète

des circuits lorsque la pompe est

mise en marche.

Introduction (suite)

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 25

26

Commandes

Voyants

9. RUNNING, STOPPED Indique l’é-

tat de la pompe lorsqu’elle est sous

tension.

10. AC Indique que l’unité est branchée

dans une prise électrique.

11. LOW BAT Indique que la charge de

la batterie est inférieure au niveau

optimal.

12. Écran Indique le paramètre sélec-

tionné.

Commandes au clavier

1. ON Mise sous tension; la mémoire

rappelle les paramètres précédents.

2. OFF Mise hors tension; la batterie

se recharge lorsque l’appareil est

branché dans une prise électrique.

3. SELECT Sélection d’une fonction

d’alimentation dans le but de l’affich-

er ou de la changer.

4. CLEAR Mise à zéro de la valeur

affichée pour la fonction sélection-

née. (Si RATE est sélectionné, le fait

de tenir la touche CLEAR enfoncée

pendant 4 secondes réinitialisera

tous les paramètres aux valeurs par

défaut.)

5. Augmentation du débit, de la

dose limite, du dosage de la formule,

du volume d’eau ou de l’intervalle.

Le changement est plus rapide

quand l’utilisateur maintient la

touche enfoncée.

6. Réduction du débit, de la dose

limite, du dosage de la formule, du

volume d’eau ou de l’intervalle. Le

changement est plus rapide quand

l’utilisateur maintient la touche

enfoncée.

7. PRIME Amorce automatiquement

la circulation de la formule et de

l’eau dans l’appareil d’alimentation.

8. START/HOLD Démarre la pompe,

ou la met en attente. HOLD permet

de suspendre temporairement l’ali-

mentation ou de supprimer une

alarme sonore. Les paramètres ne

peuvent être modifiés que lorsque la

pompe est en mode HOLD. Une

alarme audiovisuelle est activée

lorsque la pompe est en mode

HOLD depuis 2 1/2 minutes.

Appuyez sur START/HOLD pour

retourner au mode de fonction-

nement normal.

1

2

7

8

3

4

5

6

9

10 11

12

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 26

27

Commandes (suite)

Avant de la pompe

13. Détecteurs de débit et guide de

chambre compte-gouttes

14. Guide-tube

15. Supports de la chambre compte-

gouttes

16. Mécanisme péristaltique rotatif

de la pompe

17. Verrou de la porte

18. Porte de sécurité du dispositif

d’administration

Arrière de la pompe

19. Porte-bouchon de l’adaptateur

de l’appareil

20. Cordon d’alimentation

21. Commande de volume des

alarmes

22. Serre-potence

23. Directives

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 27

28

Commandes (suite)

24

25

26

27

28

29

30

31

32

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 28

29

Commandes (suite)

Voyants de gauche sous Water (eau)

29. VOLUME SET Affiche le volume

d’eau à administrer pendant la péri-

ode (Time Interval) sélectionnée ou

à la fin de la dose limite. Les sélec-

tions possibles sont de 0 à 500 mL en

paliers de 1 mL.

30. TIME INTERVAL Affiche la péri-

ode (2 à 12 heures en paliers de

1 heure) pendant laquelle le volume

d’eau sélectionné est administré.

L’affichage doSE indique que l'irriga-

tion programmable est activée.

L’affichage nOnE indique que tous

les paramètres du côté de l’eau sont

désactivés.

31. VOL. DELIVERED Affiche la quan-

tité du volume d’eau sélectionné qui

a été administrée. Au terme de la

période (Time Interval) sélectionnée,

ce voyant affiche 0 et un nouveau

comptage débute.

32. ACCUM. VOLUME Affiche le vol-

ume cumulatif d’eau administré sur

plusieurs périodes.

Voyants de droite sous Formula

(formule)

24. RATE Affiche le débit d’administra-

tion de la formule. Les sélections

possibles sont de 1 à 295 mL/h en

paliers de 1 mL

25. VOL. DELIVERED Affiche le vol-

ume de la formule administrée en

concentration maximale ou diluée.

26. DOSE LIMIT Affiche la dose lim-

ite. Les sélections possibles sont de

1 à 2000 mL en paliers de 1 mL. La

dose est complète lorsque le volume

administré égale la dose limite

réglée. Reportez-vous à Dose admin-

istrée dans la section Alarmes et voy-

ants. Lorsque nOnE est affiché,

cette fonction est désactivée.

27. ACCUM. VOLUME Affiche le vol-

ume cumulatif de la formule admin-

istrée en concentration maximale ou

diluée à plusieurs reprises.

28. STRENGTH (concentration de la

formule) Affiche la concentration de

la formule à administrer. Les sélec-

tions possibles sont FS (concentra-

tion maximale), concentration

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4, ou H

2

0 (eau seule-

ment).

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 29

30

Préparation du dispositif d’administration COMPAT DualFlo

®

DIAGRAMME 1

Ouvrez les portes de la pompe en tirant

sur le loquet de la porte, insérez la cham-

bre compte-gouttes du dispositif de

pompe dans le support de chambre

compte-gouttes.

DIAGRAMME 3

Insérez l’adaptateur de la pompe dans le

pont et placez le tube dans le guide-tube.

Fermez et verrouillez la porte de sécurité

du dispositif d’administration.

DIAGRAMME 2

Installez le tube en silicone autour du

rotor.

DIAGRAMME 4

Dispositif de pompe complètement

assemblé. Vérifiez ou modifiez les

paramètres de la pompe pour préparer

l’alimentation entérale.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 30

31

Mode d’emploi détaillé

Vérification des paramètres de la pompe

1. Appuyez sur ON – l’alarme retentit

brièvement et l’écran affiche 8888. La

pompe affiche les paramètres précédents

enregistrés en mémoire, puis fait clignoter

Flow Rate.

Remarque: Les paramètres ne peuvent être

modifiés qu’au DÉBUT d’un nouveau proto-

cole d’alimentation. Cela permet d’éviter une

administration inappropriée de l’eau. Pour

favoriser cette fonction de sécurité, l’utilisa-

teur ne peut modifier les paramètres que

lorsque la quantité affichée sous Vol.

Delivered est 0.

Si vous le désirez, effacez Vol. Delivered ou

réinitialisez tous les paramètres aux valeurs

par défaut en tenant la touche CLEAR

enfoncée pendant 4 secondes lorsque Rate

est affiché.

2. Vérifiez le volume de formule

administré. Appuyez sur SELECT

jusqu’à ce que Vol. Delivered soit affiché.

Au besoin, remettez à 0 en appuyant sur

CLEAR. Cela remet également à 0 le

volume d’eau administré (sans incidence

sur le volume cumulatif).

3. Vérifiez la dose limite. Appuyez sur

SELECT jusqu’à ce que la dose limite

(Dose Limit) soit affichée. Pour la modifi-

er, appuyez sur (augmenter) ou

(diminuer). Pour une alimentation en

continu, si vous ne souhaitez pas limiter la

dose, appuyez sur jusqu’à ce que

nOnE soit affiché.

4. Vérifiez le volume accumulé de

formule. Appuyez sur SELECT

jusqu’à ce que Accum. Volume soit affiché.

Au besoin, remettez à 0 en appuyant sur

CLEAR.

Rattachez la pompe à la potence au moyen du

serre-potence intégré. Si possible, branchez le

cordon d’alimentation dans une prise élec-

trique trifilaire avec borne de mise à la terre de

120 V c.a., 60 Hz.

Préparation du dispositif d’administration

COMPAT DualFlo

®

1. Fermez les deux pinces à roulette sur le

dispositif d’administration avant de le

configurer. Préparez et accrochez le dis-

positif d’administration DualFlo sur une

potence pour intraveineuse.

2. Ouvrez les portes de sécurité du dispositif

d’alimentation en tirant sur le loquet de

chaque porte.

3. Insérez la chambre compte-gouttes pour

l’eau dans le support de chambre compte-

gouttes du côté de l’eau, et la chambre

compte-gouttes pour la formule dans le

support de chambre compte-gouttes du

côté de la formule.

4. Étirez soigneusement le tube en silicone

du dispositif d’administration d’eau

autour du rotor. Insérez l’adaptateur de la

pompe dans le pont. Placez le tube dans

le guide-tube, fermez et verrouillez la

porte de sécurité du dispositif d’adminis-

tration.

5. Répétez l’étape 4 avec le dispositif d’ad-

ministration de formule.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 31

32

Mode d’emploi détaillé (suite)

Concentration de la formule (dilu-

tion)

5. Pour diluer la formule,appuyez sur

SELECT jusqu’à ce que Strength soit

affiché. Appuyez sur ou pour pro-

grammer la concentration de formule

désirée. Les options offertes sont FS

(concentration maximale – aucune dilu-

tion de la formule), concentration

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4, ou H

2

0 (eau seule-

ment).

Dans les étapes 6 à 8, vous avez

l’option de sélectionner l’hydrata-

tion avec purge automatique ou la

purge programmable après l’ad-

ministration de la dose.

Hydratation avec purge automatique

de 25 mL

Administre de l’eau avec la formule pen-

dant une période sélectionnée d’alimen-

tation en continu suivie d’une purge

automatique de 25 mL d’eau.

6. Pour régler le volume de l’eau,

appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Volume Set soit affiché. Appuyez sur ou

pour régler le volume d’eau à admin-

istrer. Les valeurs possibles sont de 0 à

500 mL en paliers de 1 mL.

7. Pour sélectionner la période, en

heures, appuyez sur SELECT jusqu’à ce

que Time Interval soit affiché. Pour la

modifier, appuyez sur ou . Les

valeurs possibles sont de 2 à 12 heures, en

paliers de 1 heure. LA QUANTITÉ MAXI-

MALE D’EAU ADMINISTRÉE EST DE

75 ML PAR HEURE JUSQU’À UN MAXI-

MUM DE 500 ML. (Voir la page 13 pour le

volume d’eau maximal selon la période.)

Les derniers 25 mL d’eau sont

automatiquement irrigués de la

canalisation avant la fin de la

période sélectionnée.

Irrigation programmable après l’ad-

ministration de la dose

Le volume d’eau sélectionné est admin-

istré après l’administration de la dose

limite. (Pour cette option, l’eau est

administrée à un débit fixe de 375 mL/h.)

8. Effectuez les étapes 6 et 7. Sous Volume

Set, entrez le volume d’eau que vous

désirez administrer. Lorsque Time Interval

est sélectionné, appuyez sur jusqu’à ce

que doSE soit affiché. La quantité

entrée sous Volume Set est

administrée après l’administra-

tion de la dose limite de formule.

Pour désactiver la fonction d’hydratation

et d'irrigation programmable, sous Time

Interval, appuyez sur jusqu’à ce que

nOne soit affiché.

9. Vérifiez le volume d’eau admin-

istré. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce

que Vol. Delivered soit affiché. Cet

affichage est remis à 0 lorsque Formula Vol.

Delivered est réinitialisé (voir l’étape 2).

10 . Vérifiez le volume cumulatif

d’eau. Appuyez sur SELECT jusqu’à

ce que Accum. Volume soit affiché. Au

besoin, remettez à 0 en appuyant sur

CLEAR.

11. Vérifiez le débit d’administration.

Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Rate soit affiché. Pour modifier le débit,

appuyez sur ou .

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 32

33

Mode d’emploi détaillé (suite)

Début de l’alimentation

1. Connectez l’adaptateur du dispositif d’ad-

ministration au tube d’alimentation

entérale du patient.

ATTENTION : Vérifiez la position du

tube entéral avant de commencer

l’alimentation.

2. Appuyez sur START/HOLD pour com-

mencer l’alimentation entérale. La pompe

affiche d’abord le débit. Elle affiche

brièvement le volume de formule admin-

istré toutes les 7 secondes.

3. Appuyez sur START/HOLD ou OFF

pour arrêter la pompe à n’importe quel

moment (le débit, la dose limite, les vol-

umes de formule et d’eau administrés, les

volumes cumulatifs de formule et d’eau

administrés, le réglage du volume et la

période sont enregistrés dans la mémoire

de la pompe).

En appuyant sur SELECT, l’utilisa-

teur peut faire défiler et visualiser

les différents paramètres de la for-

mule et de l’eau à n’importe quel

moment.

Remplissage automatique

Le remplissage automatique

entraîne l’écoulement d’une petite

quantité de liquide au-delà de l’adap-

tateur du dispositif d’administration.

12. Ouvrez les deux pinces à roulette sur le dis-

positif d’administration. Retirez le bouchon

de l’adaptateur Luer du dispositif d’admin-

istration, et placez-le dans le porte-bou-

chon de l’adaptateur Luer sur la pompe.

13. Appuyez sur PRIME pour remplissage

automatique du dispositif d’administration.

La pompe affiche une série de P durant le

cycle de remplissage et le rotor commence

à tourner. La formule se remplie en pre-

mier, suivie de l’eau (au besoin) dans la

canalisation d’alimentation. Ce fluide

n’est pas compté dans Vol.

Delivered. Le cycle de remplissage dure

environ 3 minutes. Une alarme sonore

retentit lorsque remplissage est terminé, la

pompe passe en mode d’attente (Hold) et

le voyant Flow Rate clignote.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 33

34

Référence rapide

(Comment régler le débit, la dose limite, ou remettre à zéro

le volume de la formule administrée)

Pour remettre à zéro les voyants

Volume Delivered ou Accumulated

Volume

Si Formula Strength (concentration de la

formule) est activé pour administrer une for-

mule diluée, les voyants Vol. Delivered et

Accum. Volume Delivered du côté de la for-

mule affichent l’ALIMENTATION DILUÉE

TOTALE (formule ET eau) administrée.

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que Vol.

Delivered soit affiché.

2. Appuyez sur CLEAR.

3. Effectuez les étapes 1 et 2 en utilisant

SELECT jusqu’à ce que Accum. Volume

soit affiché, puis remettez le paramètre à

zéro si vous le désirez.

Chaque fois que le paramètre Vol. Delivered de la

formule est remis à zéro, la valeur Vol. Delivered

de l’eau est automatiquement remise à zéro. De

la même manière, si la valeur Vol. Delivered de

l’eau est remise à zéro, la valeur Vol. Delivered de

la formule est automatiquement remise à zéro.

Le paramètre Accumulated Volume affiche le vol-

ume de formule diluée ou en concentration maxi-

male qui a été administré après plusieurs alimen-

tations de la dose limite.

Pour régler le débit

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que Rate

soit affiché.

2. Entrez un nouveau débit en appuyant sur

(augmenter) ou (diminuer). Le change-

ment est plus rapide lorsque vous maintenez

la touche enfoncée.

3. Réglable en paliers de 1 mL/h entre 1 et 295.

Pour régler la dose limite

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Dose Limit soit affiché.

2. Entrez une nouvelle dose limite en appuyant

sur ou . Le changement est plus rapi-

de lorsque vous maintenez la touche enfon-

cée.

3. Réglable en paliers de 1 mL entre 1 et 2000.

4. Pour une alimentation en continu si vous ne

souhaitez pas limiter la dose, appuyez sur

jusqu’à ce que nOnE soit affiché.

Remarque : Les paramètres ne peuvent être modifiés qu’au DÉBUT d’un nouveau

protocole d’alimentation. Cela permet d’éviter une administration inappropriée

de l’eau. Pour faciliter cette fonction de sécurité, l’utilisateur ne peut modifier les

paramètres que lorsque la quantité affichée sous Vol. Delivered est 0.

Si vous le désirez, réinitialisez Volume Delivered ou tous les paramètres aux

valeurs par défaut en tenant la touche CLEAR enfoncée pendant 4 secondes

lorsque Rate est affiché.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 34

35

Référence rapide

(Comment régler l’hydratation avec irrigation automatique)

Sélectionner la période (en heures)

durant laquelle le volume d’eau sera

administré

4. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Time Interval soit affiché.

5. Appuyez sur ou . Les périodes sont

réglables entre 2 et 12 heures en paliers de

1heure.

Le volume d’eau maximal administré

est de 75 mL par heure

Durant les 5 dernières minutes de la

période sélectionnée, la formule cesse

d’être administrée et les derniers

25 mL d’eau sont automatiquement

irrigués dans la canalisation. Le

paramètre Water Vol. Delivered est

remis à 0 au terme de la période et

après que tout le volume d’eau a été

administré.

Hydratation avec irrigation

automatique de 25 mL

Administre un volume d’eau avec la for-

mule pendant une période sélectionnée

durant l’alimentation en continu. Au terme

de cette période, il y a purge automatique

de 25 mL d’eau.

Sélectionner le volume d’eau à admin-

istrer

L’hydratation avec irrigation automatique

n’est recommandée que lorsque la formule

est administrée en concentration maxi-

male. (Si elle est utilisée avec une formule

diluée, cette dernière sera davantage

diluée.)

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Formula Strength soit affiché, et appuyez sur

, au besoin, pour afficher l’administration

de la formule FS (concentration maxi-

male).

2. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Volume Set soit affiché.

3. Appuyez sur ou jusqu’à ce que le vol-

ume d’eau désiré soit affiché. Les réglages

possibles sont de 0 à 500 mL, par paliers de

1 mL. Le changement est plus rapide

lorsque vous maintenez la touche enfoncée.

Paramètres d’hydratation

maximale

Période Volume

(h) d’eau

maximal (mL)

2 150

3 225

4 300

5 375

6 450

7 500

8 500

9 500

10 500

11 500

12 500

DOSE 500

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 35

36

Référence rapide

(Comment régler la concentration de la formule, l'irrigation program-

mable ou REMETTRE À ZÉRO le volume d’eau administré)

Irrigation programmable après

l’administration de la dose

Un volume d’eau prédéterminé pour l’hy-

dratation ou l'irrigation est automatique-

ment administré après que la dose limite a

été administrée à un débit de 375 mL/h.

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Volume Set soit affiché.

2. Appuyez sur ou . Le volume d’eau est

réglable en paliers de 1 mL entre 0 et 500.

Le changement est plus rapide lorsque vous

maintenez la touche enfoncée.

3. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Time Interval soit affiché.

4. Appuyez sur jusqu’à ce que doSE soit

affiché.

Pour désactiver l’hydratation et la

purge programmable (paramètres

du côté de l’eau)

1. Au paramètre Time Interval, appuyez sur

jusqu’à ce que nOnE soit affiché.

2. Remettez à zéro les paramètres Formula Vol.

Delivered et Accum. Volume. Réglez le débit

(Rate) et la dose limite (Dose Limit).

Vérifiez la concentration de la formule.

Concentration de la formule

(dilution)

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que

Formula Strength soit affiché.

2. Entrez la concentration désirée pour la for-

mule en appuyant sur ou .

3. Les options sont FS (concentration maxi-

male - aucune dilution de la formule), con-

centration

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4, ou H

2

0

(aucune formule n’est administrée, seule-

ment de l’eau).

Pour remettre à zéro les voyants

Volume Delivered ou Accumulated

Volume

Le paramètre Water Volume Delivered sert

à surveiller la quantité d’eau administrée

lorsque les options d’hydratation avec

irrigation automatique ou d'irrigation

programmable sont activées.

1. Appuyez sur SELECT jusqu’à ce que Vol.

Delivered soit affiché.

2. Appuyez sur CLEAR.

3. Effectuez les étapes 1 et 2 en utilisant la

touche SELECT pour sélectionner

Accum. Volume, puis remettez le paramètre

à zéro au besoin.

Chaque fois que le volume d’eau administré

est remis à 0, le volume de formule admin-

istré est automatiquement remis à 0. À l’in-

verse, lorsque le volume de formule admin-

istré est remis à 0, le volume d’eau admin-

istré est automatiquement remis à 0.

Le paramètre Water Accumulated Volume

sert à surveiller le volume d’eau total

administré sur plusieurs périodes.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 36

37

Alarmes et voyants

no SEt (pas de dispositif)

Une alarme sonore retentit et l’écran

affiche no SEt Indique l’un des problèmes

suivants :

• Un dispositif COMPAT DualFlo n’est pas util-

isé.

• Au moins une des deux portes de sécurité du

dispositif d’alimentation n’est pas fermée et

verrouillée correctement après que l’on a

appuyé sur la touche START/HOLD. Vérifiez

immédiatement si le dispositif d’alimenta-

tion s’est détaché de la pompe.

Attention : Si la formule s’écoule librement,

prenez immédiatement des mesures correctives.

Empêchez l’écoulement de la formule à l’aide

des pinces à roulette sur le dispositif d’adminis-

tration. Vérifiez s’il y a des signes ou des symp-

tômes de suralimentation de formule ou d’eau

chez le patient.

Voyant LOW BAT allumé

(batterie faible)

Le voyant LOW BAT de l’afficheur s’allume

15 minutes avant que la pompe ne cesse de

fonctionner en raison d’une charge insuff-

isante de la batterie. Au bout de 15 minutes,

le voyant clignote, une alarme sonore

retentit et la pompe cesse de fonctionner.

Dès que le voyant LOW BAT s’allume,

branchez la pompe dans une prise de

courant pour que l’alimentation se pour-

suive normalement. La batterie se recharge

dès que la pompe est branchée dans une prise

c.a., peu importe qu’elle soit sous tension ou

hors tension.

Pour prolonger la vie de la batterie, il est

important de ne pas la laisser se décharger

complètement.

Lorsqu’elle est mise sous tension, la pompe d’alimentation entérale COMPAT DualFlo

®

est

conçue pour déclencher des alarmes sonores et visuelles dans plusieurs situations qui

empêchent l’appareil de maintenir le rendement désiré. Appuyez sur START/HOLD après

avoir identifié le problème afin de désactiver l’alarme et de remettre la pompe en mode

d’attente. Effectuez les procédures nécessaires pour corriger la cause de l’alarme. Appuyez

sur START/HOLD de nouveau pour reprendre le fonctionnement normal.

FEEd Err (erreur d’alimentation)

La pompe s’arrête, une alarme sonore

retentit et FEEd Err est affiché.

État possible

1. Le contenant d’eau ou de formule est vide.

2. Une occlusion a interrompu l’alimentation.

3. Trop-plein de la chambre compte-gouttes.

4. Une importante quantité de formule recou-

vre les parois de la chambre compte-

gouttes.

5. Les détecteurs du support de la chambre

compte-gouttes doivent être nettoyés.

6. La chambre compte-gouttes est mal posi-

tionnée.

Mesures correctives

1. Remplissez le contenant ou insérez un nou-

veau dispositif d’administration. Suivez le

mode d’emploi pour amorcer le dispositif

d’administration, puis reprenez l’alimenta-

tion.

2. Identifiez et éliminez le point d’occlusion.

3. Insérez un nouveau dispositif d’administra-

tion (utilisez l’amorçage automatique pour

éviter d’« inonder » la chambre compte-

gouttes)

4. Manipulez la chambre de manière à élimin-

er les gouttes sur le chemin du détecteur.

5. Nettoyez le détecteur avec un coton-tige et

de l’alcool isopropylique.

6. Remettez la chambre compte-gouttes en

place.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 37

38

Alarmes et voyants (suite)

HoLd Err (erreur de mise en attente)

La pompe est laissée en attente et le bou-

ton n’a pas été enfoncé START/HOLD

dans les 2 ½ minutes. Appuyez sur

START/HOLD pour désactiver l’alarme,

puis appuyez de nouveau pour démarrer

l’alimentation au besoin.

Running/Stopped allumé

Indique l’état de la pompe.

AC allumé

Indique que la pompe est alimentée par le

courant secteur. Lorsque possible,

branchez le cordon d’alimentation dans

une prise de courant. Aucune alarme

sonore ne retentit.

doSE dEL (dose administrée)

La pompe s’arrête, doSE dEL est affiché,

et une alarme sonore retentit lorsque la

pompe a administré une quantité de for-

mule égale à la dose limite.

Trois modes d’alarme peuvent indiquer une

dose complète :

• Mode 1–L’alarme sonore retentit une fois,

puis s’arrête.

• Mode 2–L’alarme sonore retentit une fois,

s’arrête, puis retentit de nouveau

toutes les 5 minutes.

• Mode 3–L’alarme sonore retentit sans arrêt.

Pour sélectionner le mode désiré, mettez la

pompe hors tension. Ensuite :

1. Mettez la pompe sous tension en appuyant

sur ON.

2. 8888 est immédiatement affiché. Pendant

cet affichage, appuyez simultanément sur

les touches et pendant 4 secondes.

3. 1, 2 ou 3 est affiché, ce qui indique le mode

d’alarme correspondant (mode 1, mode 2 ou

mode 3).

4. Sélectionnez le mode d’alarme désiré en

appuyant sur (augmenter) ou (dimin-

uer).

5. Appuyez sur SELECT pour enregistrer

le nouveau mode d’alarme. La pompe

émet l’alarme sonore une fois pour con-

firmer l’enregistrement du nouveau mode

d’alarme. (Si vous n’appuyez pas sur

SELECT,le nouveau mode d’alarme ne

sera pas enregistré.)

6. Appuyez sur OFF pour mettre la pompe

hors tension.

7. Lorsque la pompe est remise sous tension,

elle est programmée pour utiliser le nouveau

mode d’alarme.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 38

39

Dépannage

Les pompes d’alimentation entérale COMPAT

®

sont des appareils électromécaniques

fiables. Cependant, comme avec tous les autres dispositifs électromécaniques, des

problèmes peuvent survenir. Les conseils suivants vous aideront à corriger les prob-

lèmes mineurs éventuels durant l’utilisation.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SITUATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION

• Alarme de bat-

terie faible

activée

• Voyant (LOW

BAT) allumé

• La charge de la batterie est

inférieure au niveau optimal

• Branchez le cordon dans la

prise de courant

•

Alarme (

FEEd

Err

)

activée

• Le contenant de formule ou

d’eau est vide.

• Remplacez ou remplissez de

nouveau le contenant de for-

mule ou d’eau.

• Une occlusion empêche la cir-

culation du fluide.

• Identifiez et dégagez le point

d’occlusion

- Dispositif de pompe

• tube déformé

• tube bloqué

• pince à roulette fermée

- Tube d’alimentation

- Contenant d’alimentation

• La chambre compte-gouttes

n’est pas bien placée dans la

pompe.

• Montez-la correctement.

• Il y a des gouttes de formule

sur les parois de la chambre

compte-gouttes, ou de la con-

densation sur le chemin des

détecteurs.

• Manipulez la chambre de

manière à éliminer les gouttes

ou la condensation sur le

chemin de détection.

• Le boîtier des détecteurs de

débit doit être nettoyé.

• Nettoyez avec un coton-tige

humecté d’alcool isopropylique.

• La pompe est en attente depuis

plus de 2 ½ minutes.

• Appuyez sur le bouton

START/HOLD.

• La pompe a administré le vol-

ume préréglé.

• Remettez Volume Delivered à

zéro et commencez une nou-

velle dose.

•

La pompe

(

HoLd Err

)

demeure en

attente

• La porte n’est pas fermée et

verrouillée.

• Assurez-vous que le tube est

bien positionné, fermez la

porte.

•(doSE dEL)

Dose complète

• Le dispositif utilisé est inap-

proprié.

• Installez un dispositif appro-

prié.

• Alarme (no

SEt) activée

• Le dispositif n’est pas bien

positionné.

• Installez le tube correctement

autour du rotor de la pompe.

Fermez et verrouillez la porte.

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 39

40

Caractéristiques

• 9521429 / 199407 Fiche perforante et

sac d’eau en vinyle de 1000 mL

COMPAT DualFlo

®

avec dispositif de

pompe intégré

• 9521430 / 199447 Sac de formule en

vinyle de 1000 mL et sac d’eau en

vinyle de 1000 mL COMPAT

DualFlo

®

avec dispositif de pompe

intégré

• 9521434 / 199607 Fiche perforante

Compat

®

SpikeRight

MC

et sac d’eau

en vinyle de 1000 mL avec dispositif

de pompe intégré.

Dispositifs d’administration

La pompe d’alimentation entérale DualFlo offre les dispositifs d’administration suivants :

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 40

41

Caractéristiques (suite)

Type d’appareil . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompe d’alimentation entérale

volumétrique

Mécanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Péristaltique rotatif

Débit d’administration . . . . . . . . . 1 à 295 mL/h en paliers de 1 mL

Dose limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 à 2000 mL en paliers de 1 mL

Concentration de la formule . . . . . FS (concentration maximale),

3

/4,

2

/3,

1

/2,

1

/3,

1

/4, H

2

0

Réglage du volume d’eau . . . . . . . . 0 à 500 mL en paliers de 1 mL

Période . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 à 12 heures en paliers de 1 heure,

dose, aucune

Administration de l’eau . . . . . . . . . Débit fixe de 375 mL/h lorsque la

purge programmable après l’adminis-

tration de la dose est activée

Débit d’eau maximal de 75 mL/h

lorsque le mode d’hydratation avec

purge automatique est activé

Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 % du débit sélectionné

Pression d’occlusion . . . . . . . . . . . N’excède pas 20 lb/po²

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie au plomb-acide scellée

Recharge automatique lorsque l’ap-

pareil est branché dans une prise

c.a.

Recharge complète de la batterie à

plat : 12 heures Autonomie de

8 heures à 100 mL/h (batterie com-

plètement chargée) (recharger com-

plètement l’unité tous les 6 mois)

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,25 cm (6,4 po) de hauteur x

24,76 cm (9,75 po) de largeur x

12,7 cm (5,0 po) de profondeur

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kilos (7,0 livres)

Matériau du boîtier . . . . . . . . . . . . Plastique résistant au feu et aux

chocs

Alimentation requise . . . . . . . . . . 120 V , 187 mA, 60 Hz

Température de fonctionnement . 10

o

–40

o

C (50

o

– 104

o

F)

75 % HR sans condensation

Température d’entreposage . . . . . 0

o

–50

o

C (32

o

– 122

o

F)

95 % HR sans condensation

Type de protection contre les chocs électriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Classe 1, Équipement à alimentation

interne

Degré de protection contre les chocs électriques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type BF

Degré de protection contre la pénétration de fluides

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Équipement ordinaire – IPX0

199255 Manual:44.132.0306DualFlo Manual C6 10/29/09 4:05 PM Page 41

La page charge ...

Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents