Bosch Appliances 3540-02 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Appliances

Modèle: 3540-02

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

3540
3540-01

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 16 Ver la página 30

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3540

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 1

La page charge ...



« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Consignes générales de sécurité

pour les outils d’établi

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis

encombrés et les endroits sombres invitent les accidents.

•

N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères explo -

sives, comme en présence de poussière, de gaz ou de liquides

inflammables. Les outils électriques créent des étin celles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et autres

personnes sans formation à cet égard. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, mettez

hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à l’arrêt

complet.

• RENDEZ L’ATELIER À L’ÉPREUVE DES ENFANTS à l’aide de

cadenas ou d’interrupteurs principaux, ou en retirant les clés du

démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-vous

que la tension fournie correspond, à 10 % près, à celle

spécifiée sur la plaque signalétique. Une tension de sortie

incompatible avec celle spécifiée sur la plaque signalétique risque

de blesser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre

telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé rateurs. Ces

surfaces posent un risque accru de secousses électriques si votre

corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humi dité.

L’eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de

secousses électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour tran -

sporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise. Tenez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou

des pièces mobiles. Remplacez les cordons abî més

immédiatement. Les cordons abîmés augmentent le risque de

secousses électriques.

• Utilisez seulement un cordon de rallonge pour extérieur

marqué « W-A » ou « W ». Ces cordons sont homologués pour

emploi à l’extérieur et ils réduisent le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique. Un

moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool ou de

médicaments peut s’avérer dangereux durant l’utilisation d’un

outil électrique.

• Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

êtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs, nous

conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

s’accrocher dans les pièces mobiles. Roulez les manches

longues au-dessus du coude. Le port de gants en caoutchouc et

de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’arrêt avant de brancher. Le transport de

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement d’outils

dont l’interrupteur est à la position de marche invite les accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en marche. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

•

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre. Soyez toujours

bien stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon

équilibre vous permettent de mieux contrôler l’outil dans des

situations inattendues.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des blessures

graves peuvent être causées en cas de basculement de l’outil ou

de contact accidentel avec l’outil de coupe. Ne conservez pas de

matériaux sur ou à proximité de l’outil de sorte qu’il soit

nécessaire de monter sur l’outil ou son support pour les

atteindre.

• Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu nettes

à coques latérales. Un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité, un casque dur ou des protège-oreilles doivent être

utilisés si la situation l’exige.Les lunettes de tous les jours

comportent uniquement des verres résistant aux chocs. Ce NE

SONT PAS des lunettes de sécurité.

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 16



Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir l’ou vrage à

la main ou contre son corps n’assure pas la stabilité voulue.

L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper l’outil et vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre appli -

ation. L’outil convenable exécutera le travail plus effica cement et

plus sûrement à la vitesse à laquelle il est conçu. N’utilisez pas

l’outil à une fin autre que celle à laquelle il est prévu.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en marche

et à l’arrêt. Tout outil qui ne peut être commandé par l’interrup -

teur est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

tout réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures pré -

ven tives réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils bien

entretenus, avec tranchants affilés, sont moins susceptibles de

gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous montez des

lames de scie, assurez-vous que la flèche de la lame correspond

au sens de la flèche marquée sur l’outil et que les dents pointent

également dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez les

protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles grippent ou

tout autre état pouvant influer sur le fonctionnement nor mal ou

les fonctions de sécurité de l’outil. Si l’outil est abî mé, faites-

le réparer avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap proprié.

Toute altération ou modification constitue un usage inapproprié et

peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent être

adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de répa -

ration qualifiés. Les réparations ou l’entretien effectués par des

personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement

erroné de composants et de fils internes, ce qui peut provoquer

des dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer

un outil. Suivez les consignes contenues dans la section

Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou

le non-respect des consignes d’entretien peut être dangereux.

Consignes de sécurité

pour les scies à céramique

• Pour réduire le risque d’électrocution, maintenez toutes les

connexions sèches et sans contact avec le sol. Ne touchez pas

la fiche si vous avez les mains mouillées.

• Pour réduire le risque de choc électrique, ne branchez la scie

à céramique que dans une prise de courant protégée par un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Si aucune prise de

courant protégée par disjoncteur GFCI n’est disponible,

utilisez une prise portative avec protection par fuite à la terre

incorporée.

• Débranchez la scie de sa source d’alimentation avant de faire

des ajustements, de l’entretenir, de la nettoyer ou de changer

la lame.

• Remplacez les lames de coupe de carreaux de céramique

endommagées avant de mettre la scie en marche.

• N’utilisez l’outil qu’avec des lames de coupe de carreaux de

céramique aux bords lisses qui ne comportent pas

d’ouvertures ou de rainures.

• Après avoir mis la scie à l’arrêt (OFF), attendez que la lame

se soit arrêtée complètement avant de retirer des morceaux

coupés ou de changer des réglages.

• Utilisez le dispositif de protection du haut pour chaque

opération pour laquelle il est possible de l’utiliser.

• Ne vous penchez pas pour atteindre l’arrière de la lame de

scie avec l’une de vos mains dans le but de maintenir en

place ou de soutenir l’ouvrage ou de retirer des morceaux de

carreaux de céramique coupés ou pour toute autre raison. La

proximité de la lame de coupe de carreaux de céramique en train

de tourner n’est pas toujours évidente, et si vous avez les mains

tout près, vous risqueriez de subir de graves blessures.

• Débranchez toujours le cordon de la prise de courant avant

d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser des acce -

ssoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par mé garde, et

être blessé grièvement.

• N’utilisez pas la scie avant d’avoir débarrassé la table de tous

les outils, débris, résidus, etc., en ne laissant sur la table que

l’ouvrage et les dispositifs servant à le soutenir ou à le faire

avancer dans le cadre de l’opération prévue. Les petits débris

ou objets résiduels qui entrent en contact avec la lame en train

de tourner risqueraient d’être projetés à grande vitesse en

direction de l’opérateur.

• Videz l’eau se trouvant dans la base de la scie à céramique

avant de la transporter. L’eau qui reste dans la base risquerait

d’éclabousser des composants électriques.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 17



• Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples ne

peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils peuvent

gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

• Assurez-vous que la scie à céramique est montée ou placée

sur une surface de travail ferme et à niveau avant de l’utiliser.

Une surface de travail ferme et à niveau réduit le risque

d’instabilité de la scie à céramique.

• Cet outil n’est pas muni de points de fixation pour un guide

auxiliaire. Assurez-vous que la pièce est supportée par le guide

vant de la scier.

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un sup -

port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou déplacer

l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assistant et vous-

même dans le disque de coupe en train de tourner.

• La pièce découpée ne doit pas être coincée ou pressée par de

quelconques autres moyens contre la lame de scie à

céramique qui est en train de tourner. Si elle était emprisonnée,

p. ex. par des butées longitudinales, elle risquerait d’être arc-

boutée contre la lame et d’être projetée violemment contre

l’opérateur.

• Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la

mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

• Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la scie

à céramique à l’arrêt en relâchant l’interrupteur. Attendez que

toutes les pièces mobiles s’arrêtent et débranchez la scie à

céramique avant de libérer les matériaux coincés. Le fait de

continuer à scier avec l’ouvrage coincé pourrait entraîner une

perte de contrôle ou des dommages à la scie à céramique .

Les travaux à la machine tel que pon -

çage, sciage, meulage, perçage et autres

travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des

produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de

malformation congénitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour les

opérations particulières de la scie dans la section relative au

fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour une utilisation

sûre de la scie.

EMPLACEMENT

Utilisez la scie à céramique dans un endroit bien éclairé, posée sur

une surface plane, propre et suffisamment unie pour réduire le risque

de trébucher et de tomber. Placez-la de telle manière que ni vous ni un

tiers qui vous observe ne soit forcé de se tenir en face de la lame.

Pour ne pas risquer de mouiller la fiche électrique de la machine ou

la prise de courant, positionnez la scie à céramique d’un côté d’une

prise de courant murale afin d’éviter que de l’eau ne tombe goutte à

goutte sur la prise de courant ou sur la fiche électrique. L’utilisateur

devrait créer une « boucle d’égouttage » dans le cordon connectant

la scie à une prise de courant. La « boucle d’égouttage » est la

partie du cordon qui est située en dessous du niveau de la prise de

courant, ou du connecteur si un cordon de rallonge électrique est

utilisé, afin d’éviter que de l’eau ne coule le long du cordon et

n’entre en contact avec la prise de courant.

Pour réduire le risque d’électrocution, ne

débranchez PAS le cordon si la fiche

électrique ou la prise de courant est mouillée. Déconnectez le

fusible ou le disjoncteur qui alimente l’outil en électricité. Puis

débranchez et examinez la prise de courant afin de vous assurer

qu’elle ne contient pas d’eau.

DANGER

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

TILESAW

POWER

SUPPLY

CORD

TILESAW

SUPPORT

DRIP

LOOP

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

SCIE À

CÉRAMIQUE

SUPPORT DE

LA SCIE À

CÉRAMIQUE

BOUCLE

D’ÉGOUTTAGE

CORDON

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 18



• Si un élément quelconque de votre scie est absent, fonctionne mal

ou a été endommagé ou cassé ... comme l’interrupteur du moteur ou

ne autre commande affectant le fonctionnement, un mécanisme de

sécurité ou le cordon d’alimentation ... cessez immédiatement de vous

servir de la scie jusqu’à ce que l’élément en question ait été réparé de

façon appropriée ou remplacé.

• Ne placez JAMAIS le visage ou le corps en face de l’outil de coupe.

• Ne placez JAMAIS les mains ou les doigts sur la trajectoire de la

lame de scie ou autre outil de coupe.

• Il ne faut PAS effectuer d’opération à « MAIN LEVÉE » – Il faut

toujours se servir du guide pour positionner et guider la pièce que ce

oit pour refendre ou pour scier transversalement.

• Servez-vous d’un support adéquat à l’arrière et sur les côtés de la

table de scie pour les pièces longues ou larges.

• Si vous calez ou si la lame de coupe de carreaux de céramique se

coince dans l’ouvrage, mettez la scie à l’arrêt (« OFF »), retirez

l’ouvrage de la lame de scie à céramique et regardez pour vous

assurer que la lame est bien parallèle aux fentes ou aux rainures de la

table et que le couteau diviseur est aligné correctement avec la lame

de la scie. Si vous êtes alors en train de faire une coupe longitudinale,

regardez pour vous assurer que le guide de refente est bien parallèle à

la lame de la scie. Réajustez suivant les besoins.

• N’enlevez PAS les petites chutes qui se coincent parfois à l’intérieur

du capot de lame pendant que la scie tourne. Vous risquez de vous

couper ou de provoquer un rebond. ARRÊTEZ la scie et attendez que

la lame cesse de tourner.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOS OUTILS COUPANTS

Si les outils coupants sont émoussés, collants, affûtés incorrectement

u mal réglés, ils peuvent éventuellement coller au matériau,

provoquer un coincement, caler la scie ou produire un rebond vers

l’opérateur. Minimisez le risque de blessure éventuelle en entretenant

correctement la machine et les outils. NE TENTEZ JAMAIS DE

LIBÉRER LA LAME APRÈS CALAGE SANS AVOIR AU PRÉALABLE

ARRÊTÉ LA SCIE.

•

N’utilisez JAMAIS de lame dentée sur la scie à céramique.

• Assurez-vous que l’outil de coupe tourne dans le sens de la flèche

située sur le capot supérieur. Assurez-vous également que l’outil de

coupe, les bagues et l’écrou d’arbre sont montés correctement.

Positionnez l’outil aussi bas que le permet l’opération à effectuer.

Autant que possible, laissez tous les capots en place.

• Il ne faut jamais utiliser une lame ou autre outil de coupe marqué

pour une vitesse nominale inférieure à 3600 tours/min. Il ne faut

jamais utiliser un outil de coupe de diamètre supérieur à celui pour

lequel la scie a été conçue.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 19



« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

d’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de votre scie à céramique atténuer votre vigilance. N’oubliez jamais qu’une

raction de seconde d’insouciance suffit à causer des blessures graves.

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST UNE COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT, ET DE VIGILANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRATEUR LORS DE L’UTILISATION DE LA SCIE A

CERAMIQUE.

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS SE TROUVENT SUR VOTRE OUTIL. CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE

FORME CONDENSÉE DES RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ PLUS DÉTAILLÉES QUI APPARAISSENT DANS

VOTRE MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS RAPPELER TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION SÛRE DE CETTE

SCIE A CERAMIQUE.

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 20



Spécifications du moteur

En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre

fournit un chemin de moindre résistance pour le courant électrique

afin de réduire le risque de choc électrique. Cet outil est muni d’un

cordon d’alimentation électrique ayant un conducteur de mise à la

terre d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être

branchée dans une prise de courant appropriée qui est installée

correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et

règlements locaux. Cette scie est câblée pour un fonctionnement sur

courant alternatif de 110-120 volts, 60 Hertz. Avant de connecter le

cordon du moteur à une source d’alimentation en électricité, assurez-

vous que l’interrupteur est dans la position d’arrêt (« OFF ») et vérifiez

que le courant électrique a les mêmes caractéristiques que celles qui

sont estampées sur la plaque signalétique de la scie à onglet.

Connexion à une source d’alimentation électrique

Cette machine doit être mise à la terre quand elle est en marche afin

de protéger l’opérateur contre le risque de choc électrique.

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans une prise de

courant de 110-120 V correctement mise à la terre et protégée par un

disjoncteur ou un fusible double de 15 A à retardement.

Toutes les prises de courant ne sont pas mises à la terre correcte -

ment. Si vous n’êtes pas certain que votre prise de courant, corres -

pondant à l’illustration de cette page, est mise à la terre correctement,

faites-la inspecter par un électricien professionnel.

Pour éviter un choc électrique, ne touchez pas les

broches en métal de la fiche lorsque vous bran -

chez la fiche dans la prise de courant ou lorsque vous la débranchez.

L’absence de mise à la terre correcte de cet outil

électrique pourrait causer une électro cution ou

un choc grave, en particulier quand il est utilisé à proximité de

canalisations en métal ou d’autres objets métalliques. En cas de choc

électrique, votre réaction pourrait mettre accidentellement vos mains

en contact avec l’outil.

Si le cordon d’alimentation électrique est usé,

coupé ou endommagé de quelque façon que ce

soit, faites-le remplacer immédiatement pour éviter tout risque de

choc ou d’incendie.

Votre outil est conçu pour utilisation sur du

courant 120 volts, et il est pourvu d’un

cordon à trois conducteurs et d’une fiche de

type permettant la mise à la terre approuvés

par Underwriters Labora tories et l’Asso -

ciation canadienne de normalisation. Le

conducteur de mise à la terre a une gaine

verte et est attaché au logement de l’outil à

un bout et à la broche de mise à la terre de la

fiche de branche ment à l’autre bout.

Si la prise de courant que vous avez l’intention d’utiliser pour cet outil

électrique est du type à deux broches, NE RETIREZ PAS LA BROCHE

DE LA MISE À LA TERRE ET NE L’ALTÉREZ EN AUCUNE MANIÈRE.

Demandez à un électricien professionnel de remplacer la prise de

courant à DEUX broches par une prise de courant mise à la terre à

TROIS broches.

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut causer un risque de choc électrique. Le conducteur

avec l’isolation ayant une surface extérieure qui est verte, avec ou

sans bandes jaunes, est le conducteur de l’équipement. S’il est

nécessaire de réparer ou de remplacer la fiche ou le cordon

’alimentation électrique, ne connectez pas le conducteur de mise à la

terre de l’équipement à une borne sous tension.

Consultez un électricien professionnel ou un technicien qualifié si

vous ne comprenez pas complètement les instructions, ou si vous

n’êtes pas certain que l’outil est mis à la terre correctement.

Rallonges

Utilisez toujours un cordon de rallonge approprié. L’emploi de

quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte de

puissance. Pour réduire cette perte au minimum possible et pour

empêcher la surchauffe et le claquage du moteur, utilisez le tableau ci-

dessous afin de déterminer le diamètre minimum des fils (A.W.G.) du

cordon de rallonge. Utilisez seulement des cordons de rallonge à trois

fils ayant des fiches du type de mise à la terre à trois broches et des

prises de courant à trois trous compatibles avec la fiche de l’outil.

Assurez-vous que votre cordon de rallonge est en bon état.

Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont conçus pour

emploi à l’extérieur. Ces cordons de rallonge sont identifiés par la

mention suivante : « Acceptable for use with outdoor appliances,

store indoors while not in use. » Utilisez seulement des cordons de

rallonge dont les caractéristiques électriques sont égales ou

supérieures à celles du produit. N’utilisez pas de cordons de rallonge

endommagés. Examinez le cordon de rallonge avant de vous en

servir, et remplacez-le s’il est endommagé. N’utilisez pas les cordons

de rallonge de façon abusive, et ne tirez jamais sur un cordon

d’alimentation électrique pour le débrancher. Gardez le cordon à

distance des sources de chaleur et des bords tranchants. Débranchez

toujours le cordon de rallonge de la prise de courant avant de

déconnecter le produit du cordon de rallonge.

• Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée.

L’utilisation de rallonges endommagées risque de provoquer un

choc électrique, des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satis faisant pour éviter toute chute de tension, perte de courant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommandées en fon ction de leur longueur et de

l’intensité indiquée sur la plaque du con struc teur de l’outil. En cas

de doute, optez pour le prochain calibre in férieur. Utilisez toujours

des rallonges homologuées par l’U.L. et l’ACNOR.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

DANGER

Sécurité

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées

’un point noir (•) ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

OUTILS 120 VOLTS C.A.

Longueur en pieds

Calibre A.W.G.

0-6

6-10

10-12

12-16

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 ——

25 50 100 150

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

REMARQUE: Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 21



Table des matières

Consignes générales de sécurité..................................................16

Règles de sécurité supplémentaires ......................................17-18

Spécifications du moteur et spécifications électriques..................21

Table des matières ......................................................................22

Glossaire terminologique ............................................................22

Déballage et inspection du contenu..............................................23

Familiarisez-vous avec votre scie à céramique............................24

Assemblage et réglages..........................................................25-26

Installation de la lame de scie à céramique ............................25

Installation du dispositif de protection du haut ......................26

Réglage du bras du dispositif de protection du haut ..............26

Utilisation ..............................................................................26-27

Remplissage du bassin à eau..................................................26

Démarrage et arrêt ..................................................................27

Réalisation d’une coupe plate..................................................27

Réalisation d’une coupe d’onglet ............................................28

Réalisation d’une coupe en biseau ..........................................28

Après l’emploi ........................................................................28

Entretien de votre scie à céramique ............................................29

Dépannage ..................................................................................29

Glossaire terminologique

ARBRE

L’arbre sur lequel l’outil de coupe est monté.

COUPE TRANSVERSALE

Une opération de sciage ou de toupillage qui s’effectue en travers de

la pièce pour la mettre à longueur.

EXTREMITE AVANT

Lors du sciage en long, l’extrémité de la pièce qui entre en contact

avec la lame en premier.

MAIN LEVEE

Effectuer un sciage sans guide, calibre à onglets, montage, dispositif

d’immobilisation ou autre dispositif approprié pour empêcher la pièce

de pivoter pendant le sciage.

PIECE

L’article sur lequel on effectue l’opération de sciage. Les surfaces

d’une pièce sont généralement appelées faces, extrémités et chants.

SCIAGE EN LONG

Une opération de sciage parallèle à la longueur de la pièce pour la

mettre à largeur.

TOURS PAR MINUTE (R.P.M.)

Le nombre de révolutions effectuées par un objet en rotation pendant

une minute.

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 22

Pour réduire le risque de blessure, il ne

aut jamais brancher la fiche sur une

prise d’alimentation électrique avant d’avoir terminé toutes les

étapes d’assemblage, d’avoir lu la notice d’utilisation au complet

et de l’avoir entièrement comprise.

La scie à céramique modèle 3540 est vendue complète dans un

eul carton.

Déballage et vérification du contenu. Séparez les matériaux d’em -

ballage de toutes les pièces et vérifiez ces dernières en vous reportant

au « Tableau des pièces en vrac » pour vous assurer que tous les

articles sont présents avant de jeter les matériaux d’emballage.

u cas où une pièce venait à manquer,

ne tentez pas d’assembler la scie, de

brancher le cordon d’alimentation ou de mettre la scie en

marche avant d’avoir obtenu et installé les pièces manquantes.

Tableau des pièces en vrac

ARTICLE DESCRIPTION QTE

A Scie à céramique 1

B Guide de refente 1

C Guide d’onglet 1

D Clé à écrou 1

E Clé à arbre de moteur 1

F Lame de scie à céramique 1

G Dispositif de protection du haut 1

H Bras du dispositif de protection du haut 1

Outils supplémentaires

nécessaires à l’assemblage



Déballage et vérification du contenu















Tournevis à

embout Phillips



AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 23



Familiarisez-vous avec votre scie à céramique

1. Dispositif de protection du haut

2. Bras du dispositif de protection du haut

3. Lame de scie à céramique

4. Règle graduée de référence pour coupes

longitudinales

5. Dispositif de protection du bas

6. Bassin à eau

7. Bouton de réglage pour coupe en biseau

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Bouton de verrouillage du guide

10. Guide de refente

11. Guide d’onglet

12. Clés de lame de scie à céramique

13. Cordon d’alimentation électrique

14. Dispositif de rangement du cordon































SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 24



Débranchez la fiche de la source

’alimentation avant de faire des

réglages ou de changer des accessoires. De telles mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil.

Installation de la lame de scie à céramique

Pour réduire le risque de blessure,

’utilisez pas de lame de scie à

céramique plus grande ou plus petite que 7 po de diamètre, et

n’utilisez pas de lames de scie à céramique d’une vitesse de

rotation nominale de moins de 3 600 tr/mn. N’utilisez que des

lames de coupe de carreaux de céramique aux bords lisses qui

ne comportent pas d’ouvertures ou de rainures.

1. Retirez le dispositif de protection du bas en utilisant un tournevis

numéro 2 (non fourni) pour desserrer les deux vis de fixation

(Fig. 1).

2. Utilisez la clé à écrou (fournie) pour tenir en place l’écrou de

fixation de la lame de scie à céramique et utilisez la clé à arbre du

moteur (fournie) pour tenir en place d’arbre du moteur, puis

desserrez l’écrou avec la clé à écrou en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (Fig. 2).

3. Retirez la bride extérieure et la lame de scie à céramique.

4. Assurez-vous que l’arbre et les brides sont propres.

5. Assurez-vous que la flèche directionnelle marquée sur la

nouvelle lame de scie à céramique indique le sens contraire des

aiguilles d’une montre par rapport à l’arbre (Fig. 3). Assurez-

vous que la bride extérieure est alignée avec l’arbre.

6. Installez la nouvelle lame de scie à céramique en inversant les

étapes requises pour retirer la lame de scie à céramique.

7. Assurez-vous que la lame de scie à céramique est fixée

solidement en place avant de vous en servir.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Assemblage et réglages

Dispositif de

protection du bas

Vis

Pour retirer

Pour installer

Bride

extérieure

Écrou de la

lame de scie

à céramique

Arbre

Sens de rotation de la lame de scie à céramique

Clé à

arbre

Clé à

écrou

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 25



Installation du dispositif de protection du haut

Placez le bord inférieur du bras du dispositif de protection du haut au-

dessous du dessus de la table à l’arrière de la lame. Insérez et serrez

les deux vis de fixation (Fig. 4).

Réglage du bras du dispositif

de protection du haut

1. Retirez le dispositif de protection du haut en desserrant le bouton

qui le tient en place.

2. Desserrez les deux vis de fixation (Fig. 4) et assurez-vous que le

bras est aligné correctement avec la lame de la scie à céramique.

3. Serrez les deux vis de fixation.

FIG. 4

FIG. 6

Assemblage et réglages

Bras du dispositif de

protection du haut

Vis de

fixation

Lame de la scie

à céramique

Bassin à eau

Utilisation

Lieu d’utilisation de la scie à céramique

Utilisez la scie à céramique dans un endroit bien éclairé et sur une

surface de niveau, propre et suffisamment lisse pour réduire le

risque d’accrochage ou de chute. Utilisez-la dans des conditions

telles que ni l’opérateur, ni l’observateur occasionnel ne soient

forcés de se tenir dans l’alignement de la lame.

Pour éviter que la fiche de l’outil ou la prise de courant ne risquent

d’être mouillés, positionnez la scie à céramique d’un côté d’une

prise de courant murale afin d’éviter que de l’eau ne tombe goutte à

goutte sur la prise de courant ou sur la fiche électrique. L’utilisateur

devrait créer une « boucle d’égouttage » dans le cordon connectant

la scie à une prise de courant. La « boucle d’égouttage » est la

partie du cordon qui est située en dessous du niveau de la prise de

courant, ou du connecteur si un cordon de rallonge électrique est

utilisé, afin d’éviter que de l’eau ne coule le long du cordon et

n’entre en contact avec la prise de courant.

Pour réduire le risque d’électrocution, ne

débranchez PAS le cordon si la fiche électrique

ou la prise de courant est mouillée. Déconnectez le fusible ou le

disjoncteur qui alimente l’outil en électricité. Puis débranchez et

examinez la prise de courant afin de vous assurer qu’elle ne

contient pas d’eau.

Remplissage du bassin à eau

Remplissez le bassin à eau avec autant d’eau que possible, mais

pas de telle sorte qu’il risque de déborder. N’ajoutez pas de

produits chimiques ou de détergents à l’eau (Fig. 6).

La lame de la scie à céramique risquerait

d’être endommagée s’il n’y a pas assez

d’eau. Ne mettez jamais la machine en marche s’il n’y a pas assez

d’eau dans le bassin. Ajoutez de l’eau si vous remarquez de la

sciure dans l’air.

TILESAW

POWER

SUPPLY

CORD

TILESAW

SUPPORT

DRIP

LOOP

MISE EN GARDE

DANGER

FIG. 5

SCIE À

CÉRAMIQUE

SUPPORT DE

LA SCIE À

CÉRAMIQUE

BOUCLE

D’ÉGOUTTAGE

CORDON

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 26



Utilisation

Démarrage et arrêt

our réduire le risque d’électrocution, maintenez

toutes les connexions sèches et sans contact avec

le sol. Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées.

Pour réduire le risque de choc électrique,

ne branchez la scie à céramique que dans

une prise de courant protégée par un disjoncteur de fuite à la terre

(GFCI). Si aucune prise de courant protégée par disjoncteur GFCI

n’est disponible, utilisez une prise portative avec protection par

fuite à la terre incorporée.

Pour réduire le risque de choc électrique,

testez toujours le disjoncteur GFCI afin de

vous assurer qu’il fonctionne correctement avant de brancher la

scie à céramique dans une prise de courant protégée par un

disjoncteur de fuite à la terre.

Connectez la machine à une source d’alimentation électrique de la

tension et de la fréquence correctes (120 V, 60 Hz).

Pour faire démarrer la scie : mettez l’interrupteur dans la position

« 1 » (marche) (Fig. 7).

Pour arrêter la scie : mettez l’interrupteur dans la position « 0 »

(arrêt) (Fig. 7).

Réalisation d’une coupe plate

1. Ajustez le dispositif de protection du haut/capot de protection

contre les éclaboussures de façon qu’il soit légèrement plus haut

que l’ouvrage, et serrez le bouton pour fixer en place.

2. Ajustez le guide de refente parallèle par rapport à la distance

désirée depuis la lame de la scie à céramique en utilisant la règle

graduée sur la surface de la table pour référence. Serrez les

boutons de verrouillage du guide de chaque côté afin de verrouiller

solidement le guide de refente parallèle sur la table (Fig. 8).

3. Placez l’ouvrage contre le guide de refente parallèle et faites

avancer le carreau de céramique en direction de la lame de scie à

céramique en faisant pression de façon uniforme et constante (si

vous forcez le carreau, cela ralentira la lame, ce qui pourrait causer

une surchauffe du moteur) (Fig. 9).

4. Arrêtez la scie à la fin de la coupe.

Ne mettez jamais la main ou les doigts

dans la trajectoire de la lame de la scie à

céramique.

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 8

ARRET

MARCHE

Bouton de verrouillage

Règle graduée de référence

Guide

AVERTISSEMENT

DANGER

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 27

Utilisation

Réalisation d’une coupe d’onglet

. Ajustez le guide de refente parallèle à la distance désirée par rapport

à la lame de scie à céramique en utilisant les règles graduées sur la

surface de la table comme référence. Serrez les boutons de

errouillage du guide de refente de chaque côté pour verrouiller

fermement le guide de refente parallèle sur la table (Fig. 8).

. Utilisez le guide d’angle fourni conjointement avec le guide de

refente parallèle.

3. Sélectionnez l’angle désiré et serrez la vis pour assujettir le guide

d’angle (Fig. 10).

4. Placez le carreau contre le guide d’angle (Fig. 10).

5. Tenez le carreau fermement en place contre le guide d’angle et

faites-le avancer lentement en direction de la lame de scie à

céramique en rotation.

Réalisation d’une coupe en biseau

1. Desserrez les boutons de coupe en biseau des deux côtés de la

table (Fig. 11).

2. Inclinez la table à l’angle désiré en utilisant la règle graduée comme

référence.

3. Serrez les boutons de coupe en biseau.

4. Suivez les instructions pour effectuer une coupe plate (Fig. 12).

Pour ne pas risquer de vous blesser, le

guide de refente ne doit être utilisé que du

côté droit de la table pendant que vous effectuez une coupe en

biseau.

Après l’emploi

• Vérifiez que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT est dans la position

d’Arrêt.

• Débranchez la scie à céramique de la source d’alimentation.

• Nettoyez la scie à céramique après avoir fini de vous en servir.

• Videz et nettoyez le bassin à eau.

• Essuyez toutes les surfaces extérieures et la lame de scie à

céramique.

FIG. 10



FIG. 11

FIG. 12

Bouton de

coupe en

biseau

Bouton

e guide

d’angle

Guide

d’angle

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 28



Entretien

Pour votre propre sécurité, mettez la scie à

l’arrêt en utilisant l’interrupteur « Arrêt », et

débranchez-la de la prise de courant avant d’effectuer toute opération

d’entretien ou de lubrification de votre scie.

Essuyez le cordon et l’outil avec un chiffon sec et propre pour

empêcher toute détérioration causée par l’huile et la graisse.

Certains dissolvants et produits de

ettoyage peuvent abîmer les pièces en

plastique. Parmi ceux-ci on trouve : l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque et les

étergents domestiques qui en contiennent. Évitez d’utiliser ces

produits ou tout autre produit de nettoyage pour minimiser le risque

de détérioration.

Appliquez une couche de cire de type automobile sur la table pour

que la machine reste propre et pour permettre aux pièces de glisser

plus facilement.

Si le cordon est usé ou coupé ou abîmé de quelle manière que ce soit,

faites-le remplacer immédiatement.

Toutes les réparations électriques ou méca -

niques ne doivent être tentées que par des

agents de réparation qualifiés. Contactez le centre de service d’usine

ou la station service agréée la plus proche ou tout autre service de

réparation compétent. Utilisez exclusivement des pièces de rechange

identiques. Toute autre pièce risque d’engendrer des risques.

Accessoires

tilisez exclusivement les accessoires

recommandés. Suivez les instructions qui

accompagnent ces accessoires. L’utilisation d’accessoires incorrects

risque d’engendrer des risques.

Entretien de votre scie à céramique

Dépannage

Il faut toujours mettre l’interrupteur à la position « arrêt » et débrancher la fiche de la source d’alimentation

avant tout dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Ne démarre pas

Le cordon n’est pas branché. Branchez la machine.

Le fusible ou le disjoncteur est déclenché. Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur.

Le cordon est abîmé.

Faites remplacer le cordon par un centre de service ou une station

service Skil agréée.

L’interrupteur est grillé.

Faites remplacer l’interrupteur par un centre de service ou une station

service Skil agréée.

Ne monte pas

en régime

La rallonge est de calibre trop faible ou elle est

trop longue.

Remplacez-la par une rallonge adéquate.

La tension du logement est trop faible. Contactez votre fournisseur de courant électrique.

Vibration excessive

La lame est mal équilibrée.

Jetez la lame de scie à céramique et servez-vous d’une lame différente,

voir page 25.

Le boulon de la lame de scie à céramique n’est

pas serré.

Voir « Démontage et montage de la lame », page 25.

AVERTISSEMENT

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 29

La page charge ...

2610008271 12/09 Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or

workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the

repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than

Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING

FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR

WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et

SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront

exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition

implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient

pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation

sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées

de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES

SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE

PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS,

D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado

HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y

portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía

Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS

CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM_2610008271_12-09:tile saw 12/17/09 3:25 PM Page 44