Panasonic CF-VDM312U Mode d'emploi

E

D

F

J

Printed in Japan

HS0310-0

DFQW5373ZA

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

Introduction ....................................................5

Handling Precautions ....................................6

Using the Drive ...............................................8

Using the Software ......................................13

Troubleshooting ........................................... 23

Speciﬁ cations ...............................................24

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einführung .................................................... 26

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch .......27

Gebrauch des Laufwerks ............................29

Gebrauch von Software ...............................34

Störungsbehebung ......................................45

Technische Daten ........................................46

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Introduction ..................................................48

Précautions de manipulation ......................49

Utilisation du lecteur ...................................51

Utilisation du logiciel ...................................56

Dépannage ....................................................66

Spéciﬁ cations ...............................................67

............................................................

68

..................................................

69

..................................................

70

..................................................

72

..........................................

77

Q&A ............................................

87

....................................................................

88

...................................

89

69

DVD MULTI Drive Pack/DVD MULTI-Laufwerk-Pack/

Lecteur DVD MULTI/DVD MULTI

Model No./Modell-Nr./Numéro de modèle/

CF-VDM311U

La page charge ...

47

F

Modèles pour l’Europe

Déclaration de conformité (DoC)

“Par le présent document, Panasonic déclare que ce lecteur DVD MULTI

est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions

applicables des Directives du Conseil de l’Union européenne.”

Représentant autorisé :

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

48

F

Lecteur DVD MULTI ....................1

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic

*1

.

Le lecteur se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket.

Veillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit, et les conserver pour

future référence.

*1

Pour plus d’informations sur les ordinateurs avec lesquel s le Lecteur DVD MULTI

peutêtre utilisé, consultez le catalogues, etc.

REMARQUE

Microsoft

®

et Windows

®

sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Sonic, Roxio et Roxio Creator sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sonic

Solutions aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

InterVideo, WinDVD, et le logo InterVideo, Ulead et le logo Corel sont des marques commerciales

ou des marques déposées de Corel Corporation et/ou de ses sociétés afﬁ liées au Canada, aux États-

Unis et/ou dans d‘autres pays.

Instructions d’utilisation

(ce manuel) .................................1

DVD Drive Utility Disc

*2

.............. 1

*2

Contient les programmes utilisés pour installer “Roxio Creator

TM

LJB (ci-après appelé Roxio

Creator LJB)”, “WinDVD

TM

(Version OEM) (ci-après appelé WinDVD)” et “DVD-RAM

Software (uniquement pour Windows XP)”.

Lecteur DVD MULTI peut également être parfois appelé lecteur.

Ce “instructions d’utilisation” explique la procédure en fonction des réglages

d’usine. La procédure peut être différente suivant les réglages effectués.

Windows 7

indique le système d’exploitation Windows

®

7 Professional

authentique.

Windows XP

indique le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

XP Pro-

fessional authentique.

: Page du présent manuel (Instructions d’utilisation) ou du Reference Manual.

: Reportez-vous aux manuels sur écran.

49

F

Précautions de manipulation

Évitez de trop exposer le lecteur à la fumée pouvant y laisser un résidu, telle que la fu-

mée dégagée par l’huile ou le tabac. Cela risquerait de réduire la durée de service de la

lentille du lecteur.

Nous recommandons de nettoyer la lentille du lecteur avec une poire soufﬂ ante pour

lentille d’appareil photo.

(N’utilisez aucun produit de nettoyage des lentilles en bombe aérosol.)

Lors de l’ouverture/la fermeture du tiroir

Lorsque l’ordinateur est sous tension, utilisez le bouton d’éjection ( page 51) ou

éjectez le disque en utilisant Windows.

Lors de l’insertion ou de l’éjection d’un disque, veillez à ne pas toucher la lentille ou

d’autres parties du capteur laser.

Évitez de laisser le tiroir en position ouverte et de toucher la lentille ou d’autres parties

du capteur laser.

Dans certaines conditions, de la poussière peut s’accumuler sur le capteur laser ou sur

un disque. Cela risque d’entraîner des problèmes de lecture ou d’écriture.

N’appliquez pas de force excessive sur le tiroir lorsqu’il est ouvert.

N’insérez jamais un objet étranger, comme un trombone, dans le lecteur.

Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Ne placez pas d’objets autres que des disques dans le tiroir.

Pendant l’accès au lecteur

Évitez d’ouvrir le tiroir ou de déplacer l’ordinateur pendant l’accès au lecteur.

Le disque risquerait de changer de position, ce qui peut endommager le disque ou causer

un dysfonctionnement du lecteur.

De plus, après l’exécution d’une application impliquant l’accès à un disque, fermez

l’application avant d’ouvrir le tiroir ou de retirer le disque.

Manipulation du lecteur

Ne pas regarder dans le lecteur

Regarder directement le faisceau laser interne risque d'endommager la vue.

Ne pas utiliser de disques fendus ou déformés

Les disques tournant à vitesse élevée, les disques endommagés risquent de casser et de

vous blesser.

Des disques qui ne sont pas circulaires ou qui ont été réparés à l'aide d'adhésif sont dan-

gereux et ne doivent donc pas être utilisés.

50

F

Nettoyage des disques

Essuyez le disque avec un tissu doux et sec,

depuis le centre vers l’extérieur.

Si le disque est très sale, essuyez- le

avec un tissu doux et humide, depuis le centre vers l’extérieur, puis essuyez-le de nou-

veau avec un tissu sec pour retirer toute humidité restante.

Utilisez le produit de nettoyage pour disque enregistrable/réinscriptible pour nettoyer

ces disques.

N’utilisez jamais de tissu, produit de nettoyage pour CD ou autre produit similaire.

Avant d’utiliser un disque, lisez attentivement les instructions d’utilisation/de manipula-

tion et l’emballage du disque.

Si les disques ne sont pas manipulés correctement, ils peuvent se salir ou se rayer. De

plus, la vitesse d’écriture peut se réduire ou des données peuvent ne pas être enregistrées

ou lues correctement. Cela peut provoquer d’autres problèmes, y compris une panne de

lecteur.

Conservez les précautions à prendre suivantes.

• Ne touchez pas la surface du disque (la face sans lettres imprimées).

• Assurez-vous que la surface du disque est propre, sans saleté, poussière ou traces de

doigts et faites attention qu’elle ne soit pas rayée.

•

Évitez d’écrire sur la surface du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture.

• Évitez de placer des autocollants sur les disques.

•

Prenez garde de ne pas laisser tomber ou plier les disques, et de ne pas placer d’objet lourd dessus.

• Ne posez pas et ne rangez pas les disques dans un endroit exposé à la chaleur, à la lu-

mière directe du soleil, à l’humidité ou à la poussière.

• Si le disque est déplacé d’un endroit froid à un endroit plus chaud, de l’humidité ris-

que de se déposer sur le disque. Pour les disques en lecture seule, essuyez l’humidité

avec un chiffon doux, sec et sans peluches avant d’utiliser le disque. Pour les disques

enregistrables/réinscriptibles, attendez que l’humidité sèche toute seule.

• Lorsque des disques ne sont pas utilisés, veillez à les placer à l’intérieur de leurs

boîtiers ou cartouches de protection.

Manipulation des disques

Comment tenir le disque

Précautions de manipulation

51

F

Utilisation du lecteur

Pour de plus amples informations sur la façon d’insérer ou de retirer le lecteur, reportez-

vous à “Multimedia Pocket” dans le

Reference Manual qui accompagne l’ordinateur.

Insertion/Retrait du lecteur

1

Allumez l’ordinateur.

2

Glissez le loquet (A) et ouvrez le

couvercle.

3

Appuyez sur le bouton d’éjection (B)

puis retirez lentement le tiroir.

4

Insérez/retirez le disque.

Insertion d’un disque

Placez le disque dans le lecteur avec l’étiquette

sur le dessus et enfoncez-le jusqu’à ce que le dé-

clic du support central se fasse entendre.

Retrait d’un disque

Posez un doigt sur le support central (C) puis

soulevez soigneusement le disque par les bords.

5

Fermez le tiroir et le couvercle.

N’appuyez pas sur le bouton d’éjection.

Mise en place d’un disque

Pour retirer un disque lorsque l’ordinateur est éteint, insérez un objet pointu tel que

le bout d’un trombone, d’un crayon ou d’un stylo à bille dans l’oriﬁ ce d’urgence

(D). En l’insérant complètement, vous dégagerez le tiroir qui pourra alors être sorti

complètement. (L’emplacement de l’oriﬁ ce d’urgence varie en fonction du lecteur.)

Si le lecteur vibre trop, assurez-vous que le disque y est correctement inséré et en

bon état.

Pour les CD/DVD AutoPlay:

• Si un CD/DVD à exécution automatique ne démarre pas lorsque l’ordinateur sort

des modes mettre en veille (

Windows 7

), veille (

Windows XP

) ou mettre

en veille prolongée, retirez le disque du lecteur et attendez 15 secondes avant de

l’insérer à nouveau.

• Il se peut qu’un CD/DVD à démarrage automatique démarre pendant l’accès au

ﬁ chier, suivant l’état du disque en question.

Notez que la lecture correcte risque de n’être pas possible dans certains cas lors

de la lecture d’un ﬁ lm à partir d’un disque.

REMARQUE

52

F

Mode d’économie d’énergie

S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automati-

quement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au

lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie. Il faut toutefois environ 30 secondes

pour que les données du disque soient effectivement lues.

Utilisation du lecteur

53

F

REMARQUE

Informations

Pour lire un DVD-Vidéo ou des ﬁ chiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD

au moyen du “DVD Drive Utility Disc”(fourni).

Pour plus d’informations sur la manière d’installer le logiciel, reportez-vous à la page 62.

Réglages de zone

Les DVD-Vidéo possèdent un code de zone qui est assigné en fonction de la région où ils

sont vendus. Pour pouvoir faire la lecture d’un DVD-Vidéo, il faut que le code de zone du

logiciel de lecture et du lecteur corresponde à celui du DVD-Vidéo.

Exemple:

Pour les États-Unis et le Canada: “1”

Pour l’Europe: “2”

Le code de zone du lecteur n’est pas spéciﬁ é en usine avant son expédition. L’opération

effectuée par le lecteur variera suivant le code de zone du premier DVD-Vidéo dont

vous ferez la lecture.

• Dans le cas d’un DVD-Vidéo à code de zone spéciﬁ que:

Le lecteur sera automatiquement réglé sur le même code de zone que le DVD-Vidéo.

• Dans le cas d’un DVD-Vidéo à codes de zones multiples:

[Conﬁ rmer la zone] apparaît. Sélectionnez le code de zone et cliquez sur [OK]. La

lecture commence alors.

Le code de zone du lecteur peut être réglé un total de cinq fois, y compris le réglage initial.

Veuillez procéder avec beaucoup d’attention car le code de zone sélectionné après

le cinquième changement sera déﬁ nitif et vous ne pourrez plus le modiﬁ er, même si

vous réinstallez le système d’exploitation.

L’utilisateur sera tenu responsable pour tout problème survenant après qu’il ait

changé ou modiﬁ é de manière illégale le code de zone.

ATTENTION

[Conﬁ rmer la zone] apparaît lorsque le DVD-Vidéo a un seul code de zone et que

le code spéciﬁ é sur le lecteur est différent.

([Conﬁ rmer la zone] peut ne pas apparaître pour certains DVD-Vidéo. Pour vériﬁ er

le code de zone actuel du lecteur et le nombre de réglages restants, cliquez avec

le bouton droit de la souris sur l’écran [WinDVD] et cliquez sur [Conﬁ guration] -

[Région].)

54

F

Pour écrire sur des disques

Windows 7

Windows 7 comporte la fonction classique qui permet l’écriture ou la réécriture des

données sur un disque.

Windows 7

Vous pouvez copier un CD/DVD ou créer un CD de musique, un CD/DVD de données,

etc. en installant “Roxio Creator LJB” au moyen du “DVD Drive Utility Disc”. (

page 60)

Windows XP

Un logiciel d’écriture est nécessaire pour écrire des données sur un disque autre que

DVD-RAM.

Installez “DVD-RAM Software” et “Roxio Creator LJB” au moyen du “DVD Drive

Utility Disc” (fourni). ( page 60)

Veillez à utiliser des disques conformes aux vitesses d’écriture correctes. ( page 67)

Si l’écriture doit prendre beaucoup de temps, assurez-vous d’avoir branché l’adaptateur

secteur de l’ordinateur. Si la charge de la batterie baisse et que l’alimentation de l’ordi-

nateur est coupée, l’opération d’écriture peut se terminer par un échec.

Vous pouvez lire ou enregistrer sur les formats de disques suivants.

Vous pouvez lire les formats de disques suivants.

Utilisation du lecteur

55

F

*1

DVD-RAM: Seul le type sans cartouche ou le type avec cartouche amovible peut être utilisé.

*2

DVD-RW Ver.1.0 n’est pas pris en charge.

<CD-R>

HITACHI MAXELL, Ltd.