Siemens TC80104 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

L‘appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil telles que le

remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées

queparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne

doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou

plus et sont surveillés.

13

fr

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau.

Surveiller toujours l’appareil pendant son fonctionnement !

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil

ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque de brûlure et d’incendie !

L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des

blessures. Pendant le fonctionnement de la machine, la température

de la surface de contact peut être très élevée. Pendant le

fonctionnement, tenir toujours les éléments de l’appareil et la

verseuse en verre à l’aide des poignées prévues à cet effet. Ne

jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes (tables de cuisson

par ex.) ou à proximité de celles-ci. Ne jamais couvrir la surface

de rangement de la verseuse. Après l’utilisation, les surfaces de

l’élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester

chaudes pendant une certaine durée.

¡ Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

14

fr

Félicitation pour avoir choisi cet appareil

Siemens. Vous avez fait l’acquisition

d’un produit de haute qualité, qui vous

apportera satisfaction.

Eléments et commandes

1 Réservoir d’eau avec indicateur de

niveau (amovible)

2 Couvercle du réservoir d’eau (amovible)

3 Porte-ltre(pivotant)

4 Supportdultre(lavableenmachine)

5 Dispositif anti-gouttes

6 Verseuse en verre avec

couvercle (lavable en machine)

7 Bouton O Marche/Arrêt

8 J Quantité d’eau minimale

(moins de 4 tasses environ)

9 L Quantité d’eau normale

(plus de 4 tasses environ)

10Afchage(arrêtautomatique)auto off

11 Plaque chauffante

12 Bouton de détartrage

avecafchagecalc

13 Logement du câble

Remarques générales

● Remplir le réservoir d’eau 1 unique-

ment avec de l’eau pure, froide. Ne

jamais remplir de lait ou de boisson

préparée comme du thé ou du café, cela

endommagerait la machine.

● Ne jamais remplir le réservoir d’eau 1

au-delà du repère « 10

À

».

● Utiliser du café à mouture moyenne (env.

6 g par tasse).

● Ne jamais préparer une quantité infé-

rieure à 3 tasses (quantité minimale) ; le

café n’aurait pas la bonne température et

le bon goût (1 tasse = 125 ml env.).

● Durant la préparation, ne pas retirer la

verseuse en verre 6 car le support du

ltre4 peut déborder.

● Fermer impérativement le couvercle de

la verseuse 6 avant de la placer dans la

machine.

● Ne pas utiliser un autre type de ver-

seuse ; sans la verseuse adaptée, le

dispositif spécial anti-gouttes empêche

l’écoulement du café.

● Une condensation d’eau sur le support

dultre4nesigniepasquelamachine

est défectueuse, c’est un phénomène

physique normal.

Avant la première

utilisation

● Retirerlesautocollantsetleslms

d’emballage.

● Déroulerlalongueurdecâblesufsante

à partir du logement 13 et effectuer le

branchement.

● Pour nettoyer le réservoir d’eau, le

remplir de six tasses d’eau et le placer

dans la machine. Appuyer sur le bouton 7

O Marche/Arrêt ; l‘opération de nettoyage

débute.

● Répéter encore une fois le cycle de

nettoyage.

15

fr

Information : Vous pouvez éventuellement

percevoir une odeur inhabituelle. Dans ce

cas, remplir avec une solution vinaigrée

(5 tasses d‘eau pour 1 tasse de vinaigre)

puis lancer le nettoyage. Ensuite, rincer

avec deux fois six tasses.

● Nettoyer soigneusement la verseuse.

Préparer du café

● Retirer le réservoir d’eau 1, le remplir

d’eau et le replacer.

● Fairepivoterleporte-ltre3.

● Placerleltre1x4danslesupportde

ltre4 et remplir avec la quantité de café

souhaitée.

● Replacerleporte-ltre3 en le faisant

pivoterjusqu’àcequ’ilsexe.

● Placer la verseuse 6 couvercle fermé

souslesupportdultre3.

● Appuyer sur le bouton 7 O Marche/Arrêt

pour lancer la préparation. Simultané-

ment, la fonction auto off est activée,

l’afchages’allume.

● Selon le niveau de remplissage du réser-

voir d’eau, le témoin J ou L s’allume.

En même temps, la fonction auto off est

activée.

Remarque : la machine est programmée

avec un arrêt automatique auto off (écono-

mie d’énergie) qui l‘arrête au bout d’environ

40 minutes après la préparation du café.

Important : Une fois la préparation termi-

née, attendre un petit moment jusqu’à ce

que tout le café se soit écoulé dans la ver-

seuseàtraversleltre.

Avant de lancer une nouvelle préparation,

laisser la machine refroidir 5 minutes.

Quantité d’eau

minimale J

La machine à café détecte la quantité d’eau

minimale dans le réservoir d’eau (moins de

4 tasses environ).

Lorsque la quantité d’eau est inférieure, J

s’allume sur la machine et la durée de pré-

paration est automatiquement prolongée.

Ainsi, le café conserve le goût idéal.

Conseils à propos de

la préparation du café

Conserver le café moulu au frais. Il est

également possible de le congeler.

Toujours refermer très soigneusement un

paquetdecaféouvertandepréserver

l’arôme.

Le degré de torréfaction du café a une

inuencesurlegoûtetl’arôme.

Grains foncés = saveur

Grains plus clairs = acidité

Nettoyage

Ne jamais plonger la machine dans l’eau,

ne pas la mettre en lave-vaisselle !

Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Avanttoutnettoyage,débrancherlache

électrique.

● Après chaque utilisation, nettoyer tous les

éléments entrés en contact avec le café.

● Nettoyez l’extérieur de la machine avec

un chiffon humide. Ne pas utiliser de

produit nettoyant agressif ou abrasif.

● Rincer le réservoir d’eau 1 à l’eau cou-

rante, ne pas utiliser de brosse dure.

● La verseuse en verre 6 avec couvercle

peut passer en lave-vaisselle.

16

fr

Détartrage

La machine est équipée d’un témoin

automatique de détartrage. Lorsque calc

s’allume, il faut détartrer la machine.

Détartrer régulièrement la machine

● prolonge sa durée de vie,

● garantit un fonctionnement optimal,

● évite une production de vapeur trop

importante,

● réduit la durée de préparation du café,

● etennéconomisel’énergie.

Détartrer la machine avec un produit détar-

trant courant du commerce.

● Arrêter l’appareil et le laisser refroidir.

● Fermer le couvercle de la verseuse 6

avant de la placer dans la machine.

● Doser le produit détartrant conformément

aux indications du fabricant et remplir le

réservoir d’eau 1.

Attention : Ne pas remplir de plus de six

tasses de liquide.

● Mettre l’appareil en marche avec le

bouton 7 O Marche/Arrêt.

● Maintenir appuyé le bouton de détartrage

12 calc au moins 2 secondes, le proces-

sus de détartrage commence.

● Le programme s’interrompt plusieurs fois

durantquelquesminutesandelaisser

le produit détartrant agir. Le processus

de détartrage dure environ 30 minutes.

Pendant que le programme est en cours,

l’afchagecalc clignote.

● Autermedudétartrage,l’afchagecalc

s’éteint. Faire fonctionner l’appareil deux

fois avec de l’eau pure, sans café. Ne pas

remplir de plus de six tasses de liquide.

● Rincer soigneusement tous les éléments

amovibles ainsi que la verseuse en verre.

Régler soi-même les

petites défaillances

La machine prépare le café beaucoup plus

lentement qu’à l’habitude et s’arrête avant

que la préparation ne soit achevée.

La machine est fortement entartrée.

● Détartrer la machine à café conformé-

ment aux indications. Pour lancer le pro-

gramme de détartrage, maintenir appuyé

le bouton 12 calc durant 2 secondes au

minimum.

Conseil pratique : Lorsque l’eau est très

calcaire, détartrer la machine plus fréquem-

mentquel’afchagecalc le demande.

Le dispositif anti-gouttes 5 fuit.

Le dispositif anti-gouttes 5 est encrassé.

● Rincer à l’eau courante le dispositif

anti-gouttes 5(dansleporte-ltre4) tout

en actionnant plusieurs fois le dispositif

anti-gouttes 5 avec le doigt.

La page charge ...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

95

de Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses

Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

( waste electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

en Disposal

Dispose of packaging in an environ mentally-friendly

manner. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

it Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

nl Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder

for bortskaffelse i faghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet

angir rammene for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om

aktuelle avfallsmottak.

sv Återvinning

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna

enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän

laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja

kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta

jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este

aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento

con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de

los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho

está marcado em conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dos equipamentos usados válido em todos os Estados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializado para mais informações.

J

La page charge ...

Siemens TC80104 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens TC80104 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents