Panasonic SCHC7 Le manuel du propriétaire

RQT9380-D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Kompakt-Stereoanlage

Impianto stereo compatto

Système Stéréo Compact

Model No.

SC-HC7

EG

Sélectionnez « Quick-Start Mode » pour un fonctionnement

immédiat après la mis en marche de l’appareil. (

➡

page 23)

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Pour bénéficier de performances et d’une sécurité optimales,

veuillez lire attentivement les instructions ci-après.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, lisez

l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Stellen Sie den „Quick-Start Mode“ ein, damit das Gerät

sofort nach dem Einschalten betriebsbereit ist. (

➡

Seite 23)

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung für einen optimalen

Betrieb und zu Ihrer Sicherheit sorgfältig durch.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor

Sie das Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme

griffbereit auf.

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per garantire la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere

completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale

per un riferimento futuro.

Impostare “Quick-Start Mode” (Modalità di avvio rapido)

per l’utilizzo immediato dopo l’accensione dell’unità.

(

➡

pagina 23)

La page charge ...

RQT9380

2

Table des matières Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, ne l’exposez pas aux

rayons du soleil ou aux températures élevées, et préservez-le d’une

humidité élevée et de vibrations excessives. Ces facteurs peuvent

endommager le boîtier et les autres composants de l’appareil,

raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela

risquerait de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation en courant continu (« CC »).

Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil sur

un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il

n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique

si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le

cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a

risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation

lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer un choc électrique.

Corps étrangers

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets métalliques

dans l’appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou un

dysfonctionnement.

Prenez garde de ne pas renverser de liquide dans l’appareil. Cela

peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement. Si cela

se produit, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et

contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur l’appareil ou à l’intérieur de

celui-ci. Ces produits contiennent des gaz inflammables qui peuvent

prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi

survient, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre

revendeur ou un centre de service agréé. Il y a risque de choc

électrique ou d’endommagement de l’appareil si une personne non

qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa

source d’alimentation si vous ne l’utilisez pas pendant une longue

période.

Premiers Pas

Accessoires fournis ................................................... 2

Consignes de sécurité ...............................................2

Raccordement .............................................................3

Guide des commandes ..............................................4

Lisez d’abord cette page ............................................6

Commandes de base

Écoute d’un CD audio ................................................8

Enregistrement d’un CD audio sur le disque dur (HDD)

.....9

Utilisation

Différentes méthodes de lecture .............................10

Différentes méthodes d’enregistrement .................14

Fonctions pratiques .................................................15

Écouter de la musique sur un iPod,

un ordinateur ou un téléphone mobile ...................16

Réglage de l’heure/Utilisation de la minuterie .......18

Connexion au réseau ...............................................19

Modiﬁ er les réglages de cet appareil, vériﬁ er

l’information ..............................................................23

Sélection des fonctions/Liste des fonctions

du sous-menu ...........................................................24

Guide de dépannage ................................................27

Maintenance ..............................................................28

Manipulation du disque dur (HDD) .........................29

Spéciﬁ cations ........................................................... 30

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les

accessoires fournis en cochant les cases

correspondantes.

●

Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

●

N’utilisez pas de cordon d’alimentation provenant d’un autre

type d’équipement avec cet appareil.

Remarque

2 Câbles d’enceintes 2 Batteries pour la

télécommande

1 Cordon d’alimentation

CA

1 Télécommande

(N2QAYB000383)

1 Antenne FM intérieure

1 Antenne-cadre AM

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN

À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser.

Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit

être faite conformément aux instructions du manufacturier.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence,

éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement

et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche

du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet

appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de

la prise de courant.

Attention

• Utilisez les enceintes uniquement avec le système

recommandé. Sinon, vous risquez d’endommager

l’ampliﬁ cateur et les enceintes, et cela peut entraîner un

risque d’incendie. En cas de dommage ou de baisse subite de

performance, consultez un réparateur qualiﬁ é.

• Ces enceintes ne doivent être ﬁ xées ni au mur, ni au plafond.

62

RQT9380

3

FRANÇAIS

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est parfaitement inséré, la partie avant de

la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de prise utilisé,

comme le montre l’illustration.

Cela ne cause toutefois aucun problème d’utilisation de l’appareil.

Raccordement

Table des matières/Accessoires fournis/Consignes de sécurité/Raccordement

Remarque

Raccordement de l’antenne-cadre AM

2

1

2

3

Utilisez un tournevis à pointe

cruciforme, etc.

Blanc

Noir

Rouge

Clic !

Placez l’antenne debout sur

sa base.

Raccordement de l’antenne FM intérieure

1

Une fois le raccordement effectué, vous recevrez les signaux de

diffusion (

➡

page 12). Fixez ensuite l’extrémité de l’antenne à l’aide

de scotch dans la position la moins bruyante.

●

Éloignez le plus possible l’antenne du cordon d’alimentation et des

cordons des enceintes.

Une fois le raccordement effectué, vous recevrez les signaux de

diffusion (

➡

page 12). Fixez ensuite l’antenne dans la position la

moins bruyante.

●

Utilisez un tournevis de 15 cm ou plus. Ne vissez pas trop

fermement. Sinon, la vis tourne en rond et ne peut être ﬁ xée.

Raccordement des enceintes

3

■

Raccordement des enceintes et des cordons des

enceintes

Branchez les cordons de sorte que leurs couleurs correspondent à

celles du bornier.

1. Faites glisser le cordon dans les crochets.

2. Tirez le cordon vers l’extérieur du châssis.

●

Veillez à ce que les cordons ne soient pas écrasés par les enceintes.

châssis

Face inférieure de l’enceinte

●

N’insérez pas les parties en

vinyle.

crochet

Bleu

Blanc

●

Un mauvais raccordement peut nuire au bon fonctionnement

de l’appareil.

●

Ne court-circuitez pas les câbles d’enceinte, au risque

d’endommager les circuits.

●

Retirez le film de protection de la plaque supérieure une fois

que les enceintes sont raccordées.

Raccordement du cordon d’alimentation

4

●

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois

que tous les autres raccordements ont été effectués.

●

Immédiatement après le raccordement de d’alimentation, il est

possible que l’appareil ne se mette pas en marche même si

vous appuyez sur le bouton d’alimentation. Patientez environ 10

secondes avant d’allumer l’appareil.

●

N’utilisez pas cet appareil continuellement à volume élevé.

Cela risque de détériorer les caractéristiques de l’enceinte ou

de diminuer considérablement sa durée de vie.

●

Baissez le volume dans les cas suivants, même lors d’une

utilisation normale. (Dans le cas contraire, vous risquez

d’endommager les enceintes.)

• Lorsque le son subit des distorsions

• Lorsque vous réglez la qualité du son

Connecteur

Prise de l’appareil

Environ 6 mm

■

À propos des enceintes

●

Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne les

placez pas près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres

dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté

par un champ magnétique.

●

N’utilisez que les enceintes fournies. Vous ne pouvez pas

utiliser d’autres enceintes.

●

Les enceintes de droite et de gauche ont la même forme. Vous

pouvez les disposer indifféremment d’un côté ou de

l’autre.

●

Les filets des enceintes peuvent être retirés.

Système Stéréo Compact SC-HC7

Appareil principal SA-HC7

Enceintes SB-HC7

63

Vers la prise

secteur

75 Ω

FM

ANT

AM

ANT

LOOP

EXT

LR

6 Ω

SPEAKERS (SB-HC7)

1

2 3

4

RQT9380

4

Fonctions

Pages de

références

Lecture/Pause du disque dur (HDD) 9

Lecture/Pause de l’iPod 16

Écouter la bande FM/AM 12

Lecture/Pause du lecteur de CD 8, 9

Écouter un périphérique externe/

Bluetooth

®

12, 17

Arrêter/Mode « Demo » (démonstration)

8, 9, 13, 17,

23

Régler le volume 9, 13

Enregistrement d’un CD sur le disque dur

(HDD)

9

Sélectionner un élément pour conﬁ rmer 10

Sauter une plage 9

Changer de canal 12

Retourner à l’écran précédent —

Afﬁ chage du menu de sélection des plages 10

Capteur de signal de télécommande —

Afﬁ chage ci-dessous

Connecteur AUX (entrée externe)

Type de ﬁ che : mini prise stéréo ø 3,5 mm

12

Connecteur jack pour casque

Type de ﬁ che : mini prise stéréo ø 3,5 mm

L’utilisation d’un casque avec une pression so-

nore excessive peut provoquer une perte

d’audition.

Évitez toute utilisation prolongée susceptible

d’endommager l’ouïe.

—

Connecteur USB pour iPod 16

Fente pour cartes SD —

Indicateur SD 13

Oriﬁ ce d’évacuation —

Connecteur réseau (LAN) 19

Connecteur pour option 17

Fonctions

Pages de

références

Interrupteur d’attente/marche (

8

)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter

l’appareil du mode d’attente au mode de marche et

vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de courant.

8

Témoin de mise sous tension

Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est

branché, ce témoin s’allume en rouge quand la

chaîne est en veille et en vert quand elle est allumée.

—

Ouverture/Éjection du capot du lecteur de CD 8

Capot du lecteur de CD 8

Afﬁ chage des

informations sur la

plage

Le titre de la plage et le nom de l’artiste

s’affichent.

: Nom de l’artiste

: Titre de la plage

Afﬁ chage des

formats de données

d’enregistrement

LPCM, AAC (XP), AAC (SP), AAC (LP),

AAC, WMA, MP3

Indication de l’état

de lecture

La barre indique le temps de lecture

écoulé.

Afﬁ chage de la zone

de lecture

: Lecture d’1 seul titre

Pour le disque dur :

: Lecture de la playlist (liste d’écoute)

: Lecture successive de la playlist

Pour CD :

: Lecture d’un dossier (uniquement

pour WMA/MP3)

: Lecture d’un disque

Afﬁ chage du

processus de

conversion/analyse

L’état de conversion/analyse est indiqué

lorsque l’appareil est en mode veille

Afﬁ chage du

sélecteur

CD, HDD, FM, AM, AUX, iPod, Option

Afﬁ chage du titre,

etc.

Le titre de l’album, de la playlist et du

dossier en cours de lecture sont affichés.

: Titre de l’album

: Nom du dossier (uniquement pour

WMA/MP3)

Guide des commandes

1

2

3

5

9

10

12

11

6

7

8

18

4

15

13

14

17

19

16

Vue supérieure/arrière de l’appareil

Capot

supérieur

Appareil principal

Afﬁ chage

HDD

Mozart

Eine Kleine Nacht Musik

Life with Mozart

z

REC

z

PLAYSLEEP

0:23

TRACK :

1:16:32TOTAL TIME :

2/22

LPCM

SD

D

1

2

3

5

4

6

8

9

10

11

13

7

12

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Remarque

●

Faites attention à ne pas insérer d’objets métalliques dans la

fente pour carte SD ou verser du liquide tel que de l’eau, car

cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.

Par ex. en cours de lecture du disque dur

(écran d’afﬁ chage 1 plage)

1

2

64

RQT9380

5

FRANÇAIS

Afﬁ chage de la

minuterie

SLEEP : Réglage de la minuterie

d’arrêt programmé

z

PLAY :

Réglage de la minuterie de

mise en marche programmée

(clignote en cours d’opération)

z

REC:

Réglage de la minuterie

d’enregistrement programmé

(clignote en cours d’opération)

Afﬁ chage du mode

lecture

: Lecture en boucle

: Lecture aléatoire

: Lecture successive de petites

portions sélectionnées

iPod uniquement

: Lecture répétée d’une plage

uniquement

: Lecture aléatoire de tous les titres

: Lecture aléatoire par album

Afﬁ chage de l’état

des opérations

q

: Lecture

h

: Pause

t

/

y

: Recherche

Aucun afﬁ chage : Arrêté

Afﬁ chage du temps

de lecture écoulé

—

Afﬁ chage du

numéro de la plage,

du nombre de

plages, du temps

total

—

Afﬁ chage CD/SD

S’affiche lors de l’insertion d’un disque

ou d’une carte SD

Guide des commandes

■

Affichage à l’écran

De nombreux affichages ont été conçus en fonction des différentes

conditions d’utilisation, de lecture et d’enregistrement de cet appareil.

Ce manuel utilise les descriptions comme suit :

●

Écran d’affichage 1 plage: affichage standard pour la lecture,

pause, etc. Le titre de l’album, le nom de l’artiste, le temps de

lecture écoulé, etc. sont affichés.

●

Affichage de la liste des plages: les plages du disque ou de la

playlist sont affichées dans cette liste.

●

...Affichage de la sélection: affichage de la sélection d’album, de

playlist, etc.

D’autres écrans d’affichage sont également prévus.

■

Affichage

L’écran LCD utilise une technologie de grande précision, mais il se

peut que des points noirs apparaissent parfois sur l’écran LCD ou que

l’affichage soit lumineux (avec des points rouges, bleus et verts). Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

1

2

13

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

16

17

18

19

20

21

22

23

15

Télécommande

• Utilisez des batteries de type manganèse ou

alcaline sèches.

• Mettez en place les batteries de sorte que

les pôles (+ et –) correspondent à ceux de la

télécommande.

• Ne placez pas les batteries près d’une

source de chaleur ou dans un feu.

• Ne laissez pas les batteries dans un véhicule

exposé aux rayons du soleil pendant une

période prolongée avec les portes et vitres

fermées.

R6/LR6, AA

■

Insérez les batteries dans la télécommande

●

Certaines touches de la télécommande ont

les mêmes noms que celles de l’appareil

et ont aussi les mêmes fonctions.

●

Ce manuel explique l’utilisation de

l’appareil à l’aide de la télécommande

dans la plupart des sections.

13

8

9

10

11

12

Fonctions

Pages de

références

Réglage de la minuterie 18

Bouton de mise en veille/

marche

8

Effacer des caractères 15

Saisie de caractères

spéciaux

15

Saisie de caractères et de

nombres

9, 15

Écouter la radio FM 12

Écouter la radio AM 12

Écouter un périphérique

externe/Bluetooth

®

12, 17

Lecture/Pause de l’iPod 16

Lecture/Pause du disque

dur (HDD)

9

Lecture/Pause du lecteur

de CD

8, 9

Arrêt 8, 9, 13, 17

Afﬁ chage du titre 8

Afﬁ chage du menu de

sélection des plages

10

Afﬁ chage du sous-menu 26

Réglage de la qualité du

son/des effets de champ

sonore

13

Modiﬁ cation des réglages

13, 15, 18, 23

Enregistrement sur le

disque dur

14

Réglage de la minuterie

d’arrêt programmé

À chaque pression de la

touche:

—

Réglage de la luminosité

de l’afﬁ chage

À chaque pression de la

touche:

Lumineux Sombre

—

!

Fonctions

Pages de

références

Diaporama 13

Réglage du volume 9, 13

Couper le son

Pour annuler, appuyez

de nouveau/changez le

volume/arrêtez l’appareil.

—

Avance/Retour rapide 9, 13, 16

Sélectionner un élément

pour conﬁ rmer

10

Sauter une plage 9

Changer de canal 12

Afﬁ chage du menu de

sélection des fonctions

24

Retourner à l’écran

Réglage du mode lecture 10

Enregistrer dans les

favoris

15

Off 30 min 60 min

120 min

90 min

23

22

21

20

19

18

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

15

65

Remarque

RQT9380

6

●

En mode d’enregistrement LPCM, la conversion/analyse est effectuée

pour la musique aléatoire.

●

En mode d’enregistrement AAC, les données LPCM sont

supprimées après la conversion et l’espace libre sur le disque dur

augmente.

●

Les plages pour lesquelles la conversion/analyse n’est pas encore

terminée sont indiquées sur l’afﬁ chage de la liste des plages.

: la conversion AAC et l’analyse des plages pour la musique

aléatoire (Music Shufﬂ e) ne sont pas encore terminées.

: l’analyse des plages pour la musique aléatoire (Music Shufﬂ e)

n’est pas encore terminée.

■

A propos de la conversion/analyse

●

La conversion/analyse est effectuée en mode veille:

Environ 2 minutes après l’arrêt de l’appareil, la conversion/analyse

démarre. « D » s’afﬁ che lors de cette opération. La conversion/

analyse est terminée lorsque la lettre « D » disparaît.

Ne retirez pas le cordon d’alimentation lors de la phase de

conversion/analyse.

Assurez-vous de retirer le cordon d’alimentation dans les 2

minutes suivant l’arrêt de l’appareil, ou une fois que l’opération de

conversion/analyse est terminée (« D » disparaît de l’afﬁ cheur).

●

Vous pouvez mettre en marche l’appareil même lorsqu’il est

en phase de conversion/analyse.

●

La fonction lecture est accessible même si la conversion/

analyse n’est pas terminée.

Notez que la qualité sonore de la lecture après la conversion/

analyse peut être différente de celle obtenue immédiatement après

l’enregistrement en mode AAC.

Lisez d’abord cette page

Ce que vous pouvez faire sur cet appareil

Vous pouvez écouter une multitude de sources audio, notamment des

CD audio, en les enregistrant sur le disque dur !

●

Vous pouvez rechercher des données musicales sur le disque dur

grâce au menu de sélection des plages !

●

Vous pouvez obtenir automatiquement des titres de plages à partir

de la base de données CD !

●

Vous pouvez écouter votre iPod et le recharger en le raccordant à

cet appareil !

Mécanisme d’enregistrement/

d’enregistrement de musique aléatoire

Sur cet appareil, l’enregistrement est toujours effectué au format LCM

quel que soit le mode d’enregistrement (

➡

pages 24, 25), puis les

données sont converties au format AAC.

Enregistrement au format LPCM:

Les signaux audio sont enregistrés sans subir de compression.

Convertis au format AAC:

Les signaux audio sont compressés.

L’enregistrement de musique aléatoire et la conversion AAC sont

effectués simultanément.

Cette série d’opérations réalisées sur l’appareil est appelée

« Conversion/Analyse ».

Enregistrement

Données du disque dur: des données LPCM sont produites.

Conversion/Analyse

Environ 2 minutes après l’arrêt de l’appareil, la conversion/analyse

du format LPCM au AAC démarre.

●

L’état en cours est indiqué sur l’afﬁ cheur.

●

L’indication disparaît une fois la conversion/analyse terminée.

●

Une opération de conversion/d’analyse prendra environ 1/3 de

la durée des données enregistrées.

Par exemple, il faudra environ 20 minutes pour réaliser une

conversion/analyse lorsqu’un CD de 60 minutes est enregistré.

• Pour les données WMA/MP3/AAC (MPEG4) importées depuis un

ordinateur, la durée de traitement sera moins longue car seule

l’analyse est effectuée.

Disques et cartes mémoire SD

utilisables sur cet appareil

CD

●

CD audio

disponibles dans

le commerce

Lecture

Enregistrement sur

*

1

●

Les CD audio peuvent être lus.

●

La lecture et l’enregistrement de disques non réguliers, tels que

les CD protégés contre la copie, ne sont pas garantis.

●

Il est possible de lire les disques CD-R et CD-RW qui ont été

enregistrés au format CD-DA, WMA ou MP3 et qui ont été

ﬁ nalisés ou dont la session a été fermée*

2

à l’issue de

l’enregistrement.

SD/SDHC/

miniSD/

microSD/

miniSDHC/

microSDHC

Lecture de ﬁ chiers

image JPEG

*

1

Cela signiﬁ e le disque dur. Cette marque est indiquée lors de la

description des fonctions utilisables.

*

2

Finaliser: traitement des données de sorte à pouvoir les lire sur

des périphériques compatibles.

●

Dans ce manuel:

• Les CD (CD audio), CD-R et CD-RW sont collectivement appelés

« CD » ou « disque ».

• Les cartes SD, SDHC, miniSD, microSD, miniSDHC et

microSDHC collectivement appelées « SD » ou « carte mémoire

SD ».

●

Le dispositif SCMS (Serial Copy Management System/système

de contrôle de la copie en série) empêche les enregistrements

numériques des CD audio vers un disque dur. L’enregistrement

numérique à partir de CD, dans le cadre de cette restriction aux

disques durs, n’est pas disponible en raison de la protection du

copyright.

●

Consultez également « Manipulation du disque dur (HDD) »

(

➡

page 29).

SD

HDD

CD-R/CD-RW

●

Disques gravés

sur ordinateur,

etc.

Lecture

Enregistrement sur

WMA/MP3

HDD

CD-DA

●

Un adaptateur spéciﬁ que est nécessaire pour les cartes miniSD,

microSD, miniSDHC et microSDHC.

carte miniSD

carte miniSDHC

carte microSD

carte microSDHC

Adaptateur

66

RQT9380

7

FRANÇAIS

Lisez d’abord cette page

À propos des CD

Utilisez des CD où ce logo est apposé.

N’utilisez pas de CD de forme irrégulière, tels que des CD en forme

de coeur. (Cela risquerait de provoquer des dysfonctionnements.)

Utilisez des disques conformes aux normes, y compris des disques sur

lesquels figure le logo ci-dessus. La lecture et l’enregistrement de disques

copiés illégalement et de disques non conformes ne sont pas garanties.

■

Restrictions concernant cet appareil

●

Les formats utilisables répondent aux normes ISO 9660 niveau 1,

niveau 2 et Joliet.

●

Cet appareil est compatible avec les disques multi-sessions.

Néanmoins, lorsque les disques comprennent un trop grand

nombre de sessions, la lecture peut être longue à démarrer et les

données risquent de ne pas être chargées. Il est recommandé de

réduire le nombre de sessions.

●

Si un disque contient à la fois des données au format WMA/MP3 et

CD-DA, seul le format enregistré dans la première session sera lu.

●

Les disques enregistrés en mode paquet ne peuvent être lus.

●

Si le disque contient des données volumineuses, telles que des images

JPEG, il est possible que le son ne sorte pas ou que la lecture échoue.

●

Les plages protégées contre la copie sont affichées avec

le message « This track is protected. Cannot play. » et

ne peuvent être lus. Pour de plus amples informations,

reportez-vous au manuel du logiciel utilisé pour créer les

plages.

●

Si la partie information contient des données volumineuses, telles

que des images JPEG, il est possible que le son ne sorte pas ou

que la lecture échoue.

●

Compatible avec Windows Media Audio 9 (WMA9).

Toutefois, les formats Professional Lossless Voice (sans perte) et

les débits binaires multiples (il s’agit du format comprenant l’audio

enregistré à différents débits binaires dans un fichier.) ne sont pas

pris en charge.

●

Compatible avec le balisage ID3 version 1 et 2. (titre de l’album,

de la plage et nom de l’artiste uniquement)

●

Si le disque MP3 contient des images, il se peut que la lecture des

plages soit plus longue à démarrer ou que la durée de lecture ne

s’affiche pas correctement.

MP3

WMA

racine

001 groupe

001 plage.wma

002 plage.wma

002 groupe

001 plage.wma

002 plage.wma

003 groupe

001 plage.mp3

Les fichiers doivent

avoir une extension:

« .WMA » ou « .wma »

« .MP3 » ou « .mp3 »

■

Restrictions sur l’enregistrement numérique et la lecture

Le dispositif SCMS restreint l’enregistrement numérique des CD vers

les disques durs. Cet appareil offre des enregistrements numériques

limpides à partir de CD (CD-DA) vers des disques durs avec une

moindre détérioration du signal. L’enregistrement numérique à

partir de CD, dans le cadre de cette restriction aux disques durs,

n’est pas disponible en raison de la protection du copyright. Les

enregistrements en analogique (de fichiers WMA/MP3 vers le disque

dur) ne sont pas soumis à ces restrictions. Certains disques ne

peuvent pas être lus en raison de la protection du copyright. Dans ce

cas, l’enregistrement n’est pas non plus possible.

À propos des cartes SD

Carte mémoire SD

(8 MB à 2 GB)

Formatée en formats FAT12 et FAT16

compatibles avec le standard SD

Carte mémoire

SDHC

(4 GB à 32 GB)

Formatée en format FAT32 compatible avec

le standard SD

Carte miniSD/

miniSDHC

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur dédié

lorsque vous utilisez ces cartes sur

l’appareil.

Carte microSD/

microSDHC

●

Les zones utilisables seront inférieures à la capacité indiquée.

●

Vous ne pouvez pas utiliser de cartes multimédia (MMC).

●

Cet appareil (compatible SDHC) prend en charge à la fois les

cartes mémoire SD et SDHC. Les cartes mémoire SDHC sont

utilisables sur les appareils qui les prennent en charge. Vous ne

pouvez pas utiliser de cartes mémoire SDHC sur des appareils qui

prennent uniquement en charge les cartes mémoire SD. Lorsque

vous utilisez des cartes mémoire SDHC sur d’autres appareils,

assurez-vous de bien lire leur mode d’emploi.

Remarque

●

Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils

ne puissent pas l’avaler.

La première fois que vous mettez en marche

l’appareil, l’écran d’afﬁ chage indique les

messages suivants.

■

« Before use » (Avant utilisation).

Cela comprend des informations importantes sur l’utilisation de

cet appareil. Lisez attentivement ces conseils avant d’utiliser votre

appareil.

●

Pour accéder à la page suivant, appuyez sur [

i

].

■

« Intro Guide » (Guide d’introduction).

Cette section explique l’utilisation de base de l’appareil

(Enregistrement sur le disque dur, utilisation du menu de sélection

des plages, etc.). Le message vous invitant à utiliser « Intro

Guide » est affiché. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

l’élément, puis appuyez sur [OK].

●

Pour interrompre l’afﬁ chage du guide, appuyez sur [

g

] (arrêt).

●

Pour faire disparaître l’afﬁ chage de la table des matières du

guide d’introduction, appuyez sur [ RETURN].

■

Fonction économiseur d’écran (pour éviter toute

brûlure d’écran)

Si le mode arrêt automatique (« Auto Power Off Mode ») (

➡

page 18)

n’a pas été activé et qu’une période d’inactivité se prolonge au-delà

de 10 minutes, l’afficheur bascule en mode économiseur d’écran.

L’économiseur d’écran est annulé lorsque vous appuyez sur une

touche, quelle qu’elle soit.

●

L’économiseur d’écran ne s’activera pas dans les conditions

suivantes:

• en cours de lecture/pause

• en cours d’enregistrement

• en cours d’importation de données depuis un ordinateur, etc.

• en cours d’afﬁ chage d’une démonstration

• en cours d’afﬁ chage d’un diaporama

• en cours de fonctionnement de la minuterie d’enregistrement/

de mise en marche programmée

67

■

Création de disques WMA/MP3 (CD-R/CD-RW) pouvant être

lus sur cet appareil

●

Le lecture est garantie pour un maximum de 399 dossiers et 1000

plages. Si plusieurs dossiers dans une hiérarchie à plusieurs

niveaux sont présents, il est possible que tous les dossiers et

fichiers ne soient pas reconnus.

●

Pour spécifier un ordre de lecture, nommez vos dossiers et fichiers

tel qu’indiqué ci-dessous. (Toutefois, il est possible que la lecture

ne s’effectue pas exactement dans le même ordre que celui

spécifié.)

RQT9380

8

■

Utilisation de la base de données Gracenote

®

Vous pouvez rechercher des informations sur le titre du CD à l’aide de la base de données Gracenote

®

.

Cet appareil intègre un extrait de la base de données Gracenote

®

*.

* Des informations sur environ 350 000 titres d’albums extraits de la base de données Gracenote

®

ont été enregistrées.

(à ce jour, en Octobre 2008)

●

La base de données Gracenote

®

recherche automatiquement le titre lorsque le CD est inséré ou que l’enregistrement du CD

démarre.

●

Il est également possible d’obtenir les titres des morceaux qui ont déjà été enregistrés sur le disque dur. (

➡

page 15 « Entrer

le nom du morceau, de l’album et de l’artiste automatiquement »)

■

Si plus d’un titre est trouvé suite à une recherche dans la base de données Gracenote

®

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner le titre, puis appuyez sur [OK].

●

Si toutes les propositions ne correspondent pas, sélectionnez « Not applicable ».

■

Pour obtenir le titre du CD le plus récent

Une connexion réseau est nécessaire (

➡

page 19). Vous pouvez accéder au serveur Gracenote

®

le plus récent via Internet en

vue d’obtenir les informations souhaitées sur l’artiste et le titre du CD.

■

Pour obtenir à nouveau le titre du CD avant l’enregistrement

Appuyez sur [TITLES] lorsque le sélecteur se trouve sur CD et que la musique est arrêtée.

➾

Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le titre et confirmer.

●

Lorsque le sélecteur se trouve sur HDD, appuyez sur [FUNCTIONS].

➾

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner « Record

CD », puis appuyez sur [OK].

➾

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner « Get CD Titles », puis appuyez sur [OK].

●

Faites attention à ne pas vous coincer le doigt lors de l’ouverture/la fermeture du capot du lecteur de CD.

●

Ne touchez pas la lentille du CD.

●

Ne laissez pas le capot du lecteur de CD ouvert trop longtemps. La lentille du CD risque de s’encrasser.

●

Pour les disques WMA/MP3, si la balise est utilisée, le nom du morceau et de l’artiste s’affichent. Si la balise n’est pas utilisée, le nom du

fichier tel qu’il a été nommé sur un ordinateur par exemple, s’affiche à la place du nom du morceau.

●

Les zones de lecture diffèrent, selon la configuration de la zone de lecture (« Play Area »). (

➡

page 10)

1. Appuyez pour mettre en marche

l’appareil.

2. Appuyez pour régler le sélecteur

sur « CD ».

Si le CD a déjà été inséré, la lecture démarre. (Lecture

sur simple pression d’un bouton)

●

Pour changer le CD, appuyez sur [

g

] (arrêt).

1. Appuyez pour ouvrir le capot du

lecteur de CD et insérez le CD.

●

Introduisez le CD face étiquetée vers le haut,

appuyez sur le centre du CD jusqu’à ce qu’un clic

vous indique qu’il est correctement inséré.

2. Appuyez de nouveau pour fermer le

capot du lecteur de CD.

●

Ne fermez pas le capot manuellement.

Vous pouvez rechercher des informations sur le titre du CD

automatiquement à l’aide de la base de données Gracenote

®

.

Appuyez pour lancer la lecture.

●

Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton [

g

] (arrêt).

Écoute d’un CD audio

CD-DA

WMA/MP3

1

2

Appareil principal

Partie centrale

CD-DA

Accessing

3

Arrêt

1

1 3

Remarque

68

RQT9380

9

FRANÇAIS

Réglez le sélecteur sur « CD » et insérez le CD.

(

➡

page 8, étapes et )

Appuyez.

Toutes les pistes sur le CD sont enregistrées à

haute vitesse. Lorsque l’indication «

*

High-Speed »

disparait, l’enregistrement est terminé.

Toutes les pistes sur le disque sont enregistrées à

vitesse normale. Lorsque l’indication «

*

Record &

Listen » disparait, l’enregistrement est terminé.

*

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur [

g

] (arrêt).

Si vous interrompez l’enregistrement à mi-chemin, le morceau dont

l’enregistrement n’est pas terminé ne sera pas sauvegardé sur le

disque dur.

Appuyez pour lancer la lecture.

La lecture démarre par la piste enregistrée en dernier.

●

La vitesse maximale d’enregistrement est de 16x.

●

Le son de la source d’enregistrement n’est pas audible lors de l’enregistrement à haute

vitesse.

●

Le même titre que celui du CD d’origine sera attribué.

●

Les zones de lecture diffèrent, selon la configuration de la zone de lecture (« Play Area »). (

➡

page 10)

Enregistrement d’un CD audio sur le disque dur (HDD)

1

3

Arrêt

Écoute d’un CD audio/Enregistrement d’un CD audio sur le disque dur (HDD)

WMA/MP3

CD-DA

1

2

Appareil principal

3

Remarque

1 2

CD-DA

WMA/MP3

69

Arrêt

Pause

• Appuyez à nouveau pour reprendre.

Saut

• Pilotez depuis l’écran d’afﬁ chage 1 plage.

Réglage du

volume

[

4

]: Volume +

[

3

]: Volume -

• 0 (minimum) à 50 (maximum)

Retour/

Avance

rapide

(Recherche)

En cours de lecture ou en pause, appuyez sur

le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

qu’il atteigne la position souhaitée.

• Pilotez depuis l’écran d’afﬁ chage 1 plage.

• Aucun son n’est audible lors de la recherche.

De même, il peut s’écouler un court délai pour

que le son revienne après une recherche.

Sélection de

la plage par

numéro de la

plage

Pour sélectionner un numéro supérieur à 9

par ex. 25: [ 10]

➾

[2]

➾

[5]

Appareil principal Télécommande Télécommande

CD-DA

Opérations courantes pour le lecteur de CD et le disque dur

RQT9380

10

Différentes méthodes de lecture

■

Pour la liste d’affichage des plages, vous pouvez

utiliser les touches numériques plutôt que [

e

,

r

]

pour sélectionner l’élément.

Pour sélectionner un numéro supérieur à 9

par ex. 12: [ 10]

➾

[1]

➾

[2]

par ex. 225: [ 10]

➾

[ 10]

➾

[2]

➾

[2]

➾

[5]

■

Onglet de sélection

Lorsque vous appuyez sur [

u

,

i

] vous pouvez choisir l’artiste ou

l’album sur l’écran affichant l’onglet de sélection (« », « »).

Lecture de CD

Préparatifs

Appuyez sur [

q

/

h

CD]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

Lecture répétée/

aléatoire/

Modification de la

zone de lecture

1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque

la lecture est en cours/arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner l’élément, puis appuyez

sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le réglage

(

➡

ci-dessous), puis appuyez sur

[OK].

Rechercher une

plage par titre à

écouter

1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en

cours/arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner la plage, puis appuyez

sur [OK].

Rechercher une

plage par titre à

écouter

1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en

cours/arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le dossier, puis

appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner la plage, puis appuyez

sur [OK].

■

Modes de lecture

Répéter

La zone définie dans la Zone de lecture est

jouée en boucle.

Aléatoire

La zone définie dans la Zone de lecture est

jouée de manière aléatoire.

Zone de lecture

La zone de lecture est définie.

1 Track: 1 plage uniquement

Folder: Dossier en cours uniquement

(uniquement pour WMA/MP3)

Disc: Disque en entier (réglage par défaut)

•

●

Lorsque le CD est retiré, le mode de lecture revient au réglage par

défaut.

■

Onglet de sélection

Lorsque vous appuyez sur [

u

,

i

] vous pouvez changer de dossier

sur l’écran affichant l’onglet de sélection (« », « »).

■

Titres de plages et d’albums aux formats WMA/MP3

Si la balise est utilisée lors de la création de disques WMA/MP3, les

noms des artistes, les titres des albums et des plages sont ajoutés en

tant que titres. Si aucune information de balise n’est présente, le titre

de la plage sera celui du nom du fichier.

Rechercher une plage sur le disque dur

pour l’écouter

Rechercher une

plage par nom

d’artiste

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en

cours/arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Search for Track », puis appuyez

sur [OK].

1-3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Artist », puis appuyez sur [OK].

2. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner l’artiste, puis appuyez

sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

l’album, puis appuyez sur [OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la plage, puis appuyez sur [OK].

Rechercher une

plage par titre

d’album/playlist

(liste d’écoute)

de l’utilisateur/

enregistrement

radio

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en

cours/arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Search for Track », puis appuyez

sur [OK].

1-3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le type de playlist (

➡

page 11) puis

appuyez sur [OK].

2. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner la playlist, puis appuyez

sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la plage, puis appuyez sur [OK].

Rechercher une

plage par titre de la

plage

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en cours/

arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Search for Track », puis appuyez

sur [OK].

1-3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Track Name », puis appuyez sur

[OK].

2.

Appuyez sur [Appuyez

sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour sélectionner

la plage, puis appuyez sur [OK].

Lecture de playlist

recommandée

ou de musique

aléatoire

1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en cours/arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Recommended » ou « Music

Shuffle » et appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le type de playlist, puis appuyez sur

[OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la plage désirée, puis appuyez sur

[OK].

Préparatifs

Appuyez sur [

q

/

h

HDD]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

70

Remarque

WMA/MP3

CD-DA

RQT9380

11

FRANÇAIS

Différentes méthodes de lecture

■

Lorsque « Search for Track » est sélectionné

Les plages sont collectées par artiste. Vous pouvez

écouter la playlist de l’artiste ou de l’album.

Les plages sont collectées par album. Vous pouvez

écouter la playlist de l’album.

Vous pouvez écouter la playlist de l’album comprenant la

plage.

Il s’agit d’une playlist créée par l’utilisateur après

enregistrement. (

➡

page 24)

Les plages enregistrées à partir de la radio, d’un

périphérique externe ou Bluetooth

®

sont collectées.

Artist

Album

Track Name

User

Playlist

Analog

Recorded

■

Lorsque « Recommended » est sélectionné

Seules les plages enregistrées dans les Favoris

(

➡

page 15) sont prises en compte. (Max. 99 plages)

Un maximum de 99 nouvelles plages enregistrées sont

collectées.

Un maximum de 99 plages sur les 999 que vous avez

écoutées récemment sont collectées en ordre décroissant

de date de lecture.

Toutes les plages hébergées sur le disque dur sont jouées

de manière aléatoire.

Lorsque la lecture est arrêtée, elle passe à la playlist de

l’album comprenant la plage.

Les plages de l’artiste dont le nom est précédé du signe

« * » ne sont pas accessibles en mode lecture aléatoire

et ne pourront être lues.

•

Favourites

Recently

Ripped

Most Often

Played

All

Random

■

Lorsque « Music Shuffle » est sélectionné

Les plages dont le type spécifique est identique sont

collectées. À chaque fois que vous effectuez une sélection,

la plage ou l’ordre de la plage change.

4 types de playlists (Energetic/Mellow/Relaxing/Emotional)

(Énergie/Sérénité/Relaxation/Émotion) ont été prédéfinis.

(99 plages au max. pour chaque playlist)

Music

Suffle

■

Fonction de musique aléatoire

●

L’appareil détermine le type de chaque plage en fonction de

caractéristiques telles que le tempo ou le rythme et les plages sont

automatiquement triées. Néanmoins, il est possible que certaines

plages ne correspondent à aucun de ces types prédéfinis.

●

L’enregistrement de musique aléatoire et la conversion AAC

(

➡

page 6) sont effectués simultanément. Par conséquent, les

plages immédiatement après l’enregistrement ne sont pas incluses

dans le mode de musique aléatoire (« Music Shuffle »). Pour les

plages WMA/MP3/AAC (MPEG4) importées depuis un ordinateur,

l’analyse pour le mode de musique aléatoire est effectuée lorsque

l’appareil est éteint. Si vous voulez connaître le résultat de cette

analyse immédiatement, vous pouvez effectuer une « Conversion/

Analyse immédiate » (

➡

page 24).

Lecture à partir du disque dur

Lecture répétée/

aléatoire/

Modification de la

zone de lecture

1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque

la plage ou la playlist désirée est en

cours de lecture/pause.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner l’élément, puis appuyez

sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le réglage

(

➡

ci-dessous), puis appuyez sur

[OK].

Écouter

successivement

des extraits

sélectionnés de

plages (Zapping)

1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque

la lecture est en cours/arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Zapping », puis

appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le réglage, puis

appuyez sur [OK].

Les extraits de chaque plage sont joués

pendant 20 secondes.

■

Modes de lecture

Répétition

La zone définie dans la Zone de lecture est

jouée en boucle.

Aléatoire

La zone définie dans la Zone de lecture est

jouée de manière aléatoire.

Zone de lecture

La zone de lecture est définie.

1 Track: 1 plage uniquement

Playlist: playlist en cours uniquement

(réglage par défaut)

Continuous: le même type de playlist

est lu successivement.

•

Préparatifs

Appuyez sur [

q

/

h

HDD]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

●

La fonction de recherche n’est pas accessible en cours de lecture

en mode Zapping.

●

Le mode Zapping est annulé lorsqu’il est arrêté.

●

L’analyse des plages pour la lecture en mode musique aléatoire

(

➡

page 6) est utilisée pour détecter l’extrait sélectionné de chaque

plage. Si l’analyse de la plage n’est pas terminée immédiatement

après l’enregistrement, etc., l’introduction de la plage est lue à la

place de l’extrait sélectionné.

71

Remarque

RQT9380

12

Différentes méthodes de lecture

■

Antenne AM extérieure

Antenne-cadre AM

(fournie)

Antenne AM extérieure

5 m à 12 m

●

Faites passer un fil à gaine de vinyle à l’horizontale à travers

une fenêtre ou tout autre endroit approprié.

●

Laissez l’antenne-cadre AM raccordée.

Antenne FM extérieure

75

Ω

câble coaxial

Lorsque la réception radio est mauvaise

Utilisez une antenne extérieure si la réception est mauvaise.

■

Antenne FM extérieure (à l’aide d’une antenne

de télévision)

●

Déconnectez l’antenne FM intérieure.

●

L’antenne doit être installée par un technicien qualifié.

Repositionnez le câble coaxial 75

Ω

de votre antenne extérieure

tel qu’indiqué ci-dessous.

Écouter la musique d’un périphérique

externe

Écouter la musique

d’un périphérique

externe avec les

enceintes de cet

appareil

1. Raccordez le périphérique

externe au connecteur AUX

(

➡

page 4).

2. Appuyez sur [EXT-IN] pour

sélectionner « AUX ».

3. Lancez la lecture sur le

périphérique externe.

Écouter la radio

Préparatifs

Connectez l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM. (

➡

page 3)

■

Sélection automatique du canal (syntonisation

automatique)

Lors de la syntonisation manuelle, appuyez sur la touche [

u

,

i

]

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la fréquence commence à

s’activer.

■

Diffusion RDS

Cet appareil peut afficher les données textuelles transmises par le

système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions.

Les données textuelles, le nom de la station et le type de programme

sont affichés.

Sélection manuelle

du canal à écouter

(Syntonisation

manuelle)

1. Appuyez sur [FM] ou [AM] pour

sélectionner « FM » ou « AM ».

2. Appuyez sur [PLAY MODE] pour

sélectionner « MANUAL » (Manual

Tuning).

3.

Appuyez sur [

u

,

i

] pour faire

l’accord sur la station de votre choix.

« » s’illumine lors de la réception de

signaux de diffusion et « STEREO »

s’illumine lors de la réception de

signaux FM stéréo.

Écouter le

canal mémorisé

précédemment

(Syntonisation

préréglée)

1. Appuyez sur [FM] ou [AM] pour

sélectionner « FM » ou « AM ».

2. Appuyez sur [PLAY MODE] pour

sélectionner « PRESET » (Preset

Tuning).

3. Appuyez sur une touche numérotée

pour sélectionner le canal.

• Pour sélectionner un numéro

supérieur à 9

par ex. 25: [ 10]

➾

[2]

➾

[5]

●

Il se peut que les affichages RDS ne soient pas disponibles si la

réception est mauvaise.

●

Ajustez le niveau d’entrée du périphérique raccordé si vous le

jugez trop bas. (

➡

page 25 « Régler le niveau d’entrée »)

72

Remarque

●

Débranchez l’antenne extérieure lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

●

En cas d’orage, n’utilisez pas l’antenne extérieure.

Remarque

Affichage des types de programmes

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R. M* RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

* M.O.R. M: Middle of the road music (Musique grand public)

RQT9380

13

FRANÇAIS

Différentes méthodes de lecture

Visionner un diaporama

Insérez la carte mémoire SD. (Le témoin SD s’allume.)

Préparatifs

Changer la qualité/le champ sonore

Utiliser l’effet de

qualité sonore

favori (Egalisateur

préréglé)

1. Appuyez sur [EQ].

2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Equalizer », puis appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner l’effet, puis appuyez

sur [OK].

Manual:

lorsque vous utilisez l égalisateur

manuel (

➡

ci-dessous)

Flat:

lorsque l’effet de qualité sonore

n’est pas utilisé (réglage par défaut)

Heavy: apporte plus de dynamique

aux sons rock

Clear: clarifie les tonalités supérieures

pour le jazz

Soft: pour la musique de fond

Vocal: polit les chants

Régler les graves/

aigus (Egalisateur

manuel)

1-1. Appuyez sur [EQ].

1-2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Equalizer », puis appuyez sur [OK].

1-3. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner « Manual », puis

appuyez sur [OK].

2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Bass, Treble », puis appuyez sur

[OK].

3. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’élément, puis sur

[

e

,

r

] pour sélectionner chaque

niveau, puis sur [OK].

Profiter du son

dynamique

(Surround)

1. Appuyez sur [SURROUND].

2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

l’effet, puis appuyez sur [OK].

Off: OFF (désactivé) (réglage par défaut)

Mode 1: son dynamique naturel

Mode 2:

son dynamique et chants accentués

Profiter d’un son

de graves riche

(D. BASS)

1. Appuyez sur [D.BASS].

2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

l’effet, puis appuyez sur [OK].

Off: OFF (désactivé) (réglage par défaut)

On: graves plus accentuées

Profiter d’un

son plus naturel

(Re-master)

1-1. Appuyez sur [RE-MASTER].

1-2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Re-master », puis appuyez sur [OK].

2.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

l’effet, puis appuyez sur [OK].

Pour iPod

3-1.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« iPod », puis appuyez sur [OK].

3-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le réglage que vous

préférez, puis appuyez sur [OK].

■

Images pouvant être affichées sur cet appareil

●

Format de fichier: JPEG (il est possible que certains fichiers au

format JPEG ne s’affichent pas.)

●

Nombre de pixels: 5120 x 3840 (Max.), 64 x 64 (Min.)

●

Taille maximale de fichier: 10 Mo

●

Vous pouvez afficher jusqu’à 1000 images dans un dossier

(65535 images au total).

Les fichiers ayant une hiérarchie supérieure à six ne sont pas

affichés. Les fichiers contenus dans un dossier SD-Audio ne sont

pas affichés.

■

Operations lors du diaporama

Écouter la musique d’un CD/du

disque dur (Lecture/Pause)

Écouter la bande FM/AM

Écouter un périphérique externe/

Bluetooth

®

Arrêt

Saut

Retour/Avance rapide (Recherche)

Régler le volume

Couper le son

Régler la luminosité de l’afficheur

Minuterie d’arrêt différé

●

Le diaporama ne démarre pas lorsque les trois cas suivants se

produisent simultanément:

• Lorsque l’iPod est connecté

• Lorsque le sélecteur est réglé sur iPod

• Lorsque l’iPod est arrêté

Effectuez cette opération lorsque l’iPod est en cours de lecture sur

cet appareil.

●

Lorsque le sélecteur est réglé sur iPod et que la lecture se termine,

le diaporama est automatiquement annulé.

●

Le mode arrêt automatique, démonstration et l’économiseur

d’écran ne fonctionnent pas lors du diaporama.

●

Des échantillons d’images pour diaporama sont fournis avec cet

appareil. Lorsque la carte SD n’est pas insérée ou qu’elle ne

contient pas d’images pour le diaporama, celui-ci démarre avec les

échantillons d’images.

●

La fonction de re-mastérisation ne fonctionne pas lors de la

lecture d’un CD-DA ou de plages sur le disque dur n’ayant pas été

enregistrées en mode LPCM.

73

Remarque

Visionner un

diaporama

Appuyez sur [SLIDE SHOW] sur l’écran

de lecture.

Pour annuler, appuyez de nouveau/

appuyez sur [ RETURN]/éteignez

l’appareil.

Pour passer à l’image suivante, appuyez

sur [

e

,

r

].

Pour afficher l’écran de lecture normal,

appuyez sur [OK] lors du diaporama.

•

Définir l’ordre

d’affichage du

diaporama

1-1. Appuyez sur [SETUP].

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Adjust ».

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Slideshow Order »,

puis appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner l’élément, puis

appuyez sur [OK].

RQT9380

14

Différentes méthodes d’enregistrement

Enregistrer des CD

Préparatifs

1. Appuyez sur [

q

/

h

CD]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

2. Insérez le CD. (

➡

page 8)

3. Sélectionnez le mode d’enregistrement. (

➡

page 25)

Enregistrer un

disque WMA/MP3

1. Appuyez sur [

*

HDD REC] lorsque

l’écran d’affichage 1 plage est

arrêté.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner la zone

d’enregistrement, puis appuyez sur

[OK].

(Lorsque vous sélectionnez

« Select Tracks », appuyez sur

[

e

,

r

] pour choisir la plage,

ajoutez une coche à l’aide de

[

u

,

i

] et appuyez sur [OK].)

3-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Use This Setting »,

puis appuyez sur [OK].

3-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

Rechercher la

plage à enregistrer

par titre

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en cours/

arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner la plage.

2. Appuyez sur [

*

HDD REC].

Rechercher la

plage à enregistrer

par titre

Lorsque vous enregistrez par

dossier

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en cours/

arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le dossier.

2. Appuyez sur [

*

HDD REC].

Lorsque vous enregistrez

seulement 1 plage

1-1. Appuyez sur [SELECT TRACKS]

lorsque la lecture est en cours/

arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le dossier, puis

appuyez sur [OK].

2. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner la plage.

3. Appuyez sur [

*

HDD REC].

Écouter une autre

plage lors de

l’enregistrement à

vitesse élevée

■

Lecture lors de

l’enregistrement à vitesse

élevée

Appuyez sur [

q

/

h

HDD]/[EXT-IN] pour

basculer le sélecteur.

■

Enregistrer à vitesse élevée

lors de la lecture du disque

dur ou d’un périphérique

externe

Appuyez sur [

*

CD

q

REC] sur cet

appareil.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [

g

]

(arrêt).

Pour confirmer l’état d’enregistrement,

appuyez sur [

q

/

h

CD].

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez

sur [

q

/

h

CD]

➾

appuyez sur [

g

] (arrêt)

deux fois.

•

CD-DA

WMA/MP3

CD-DA

WMA/MP3

Enregistrer à partir d’une radio/d’un

périphérique externe

Préparatifs

Enregistrert à partir de la radio :

1. Raccordez l’antenne FM intérieure et l’antenne-cadre AM.

(

➡

page 3)

2. Sélectionnez le mode d’enregistrement. (

➡

page 25)

Enregistrer à partir d’un périphérique externe :

1. Raccordez le périphérique externe.

2. Sélectionnez le mode d’enregistrement. (

➡

page 25)

Enregistrer la radio

1-1. Appuyez sur [FM] ou [AM] pour

sélectionner « FM » ou « AM ».

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour faire

l’accord sur la station que vous

souhaitez enregistrer.

2. Appuyez sur [

*

HDD REC].

Enregistrer à partir

d’un périphérique

externe

1. Appuyez sur [EXT-IN] pour

sélectionner « AUX ».

2. Appuyez sur [

*

HDD REC].

3. Lancez la lecture sur le périphérique

externe.

Comment sont ajoutés les titres après un

enregistrement à partir de la radio, d’un

périphérique externe ou Bluetooth

®

Une séquence d’enregistrement du point de départ au point

d’arrêt est traitée de la même manière qu’une playlist (données

d’enregistrement).

Par exemple, si « FM87.50 » est enregistré le jeudi à 21:30

●

Si la source d’enregistrement est AM, périphérique externe

ou Bluetooth

®

, alors « AM », « AUX » ou « BT » sont ajoutés

respectivement au début du titre.

●

Vous avez la possibilité de modifier ces titres après

l’enregistrement. (

➡

page 24)

●

Lorsque vous enregistrez à partir de la radio/d’un périphérique

externe avec la minuterie (

➡

page 18), l’heure précédant l’heure

programmée d’1 minute est ajoutée au nom de la playlist.

Comment sont ajoutés les titres

FM87.50(Thu)21:30

Track 1

Track 2

Track 3

Titre de la playlist

Nom de l’artiste: * FM Recording

Titre de l’album: * FM_00001

Titre de la plage: * FM_00001_0001

74

RQT9380

15

FRANÇAIS

Fonctions pratiques

Différentes méthodes d’enregistrement/Fonctions pratiques

■

Saisir des symboles

Appuyez sur [ 10 SYMBOLS].

➾

Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner le symbole, puis appuyez sur [OK].

« » signifie un espace.

Appuyez sur [

t

,

y

] pour modifier la page.

■

Saisir des caractères spéciaux

Appuyez sur [CHARACTER].

➾

Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner le symbole, puis appuyez sur [OK].

Appuyez sur [

t

,

y

] pour modifier la page.

•

Préparatifs

Appuyez sur [

q

/

h

HDD]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

■

Saisir des caractères

1. Accédez à l’écran d’entrée des titres. (

➡

page 24)

2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour déplacer le curseur sur la

position entrée (caractères sur la droite).

3. Appuyez sur [1] à [0] pour sélectionner le caractère

(

➡

ci-dessous).

4. Appuyez sur [

i

]. (Le caractère suivant peut être saisi.)

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour saisir des caractères.

6. Appuyez sur [OK].

■

Caractères attribués à chaque touche

Enregistrer la plage

dans les Favoris

Appuyez sur [FAVORITE REG] lorsque

la plage est en cours de lecture/arrêtée.

Vous pouvez aussi sélectionner la plage

désirée parmi la liste affichée et appuyer

sur [FAVORITE REG] pour l’enregistrer.

•

Entrer le nom

du morceau,

de l’album et

de l’artiste

automatiquement

Obtenir des

informations sur le

titre enregistré à

partir de la base de

données Gracenote

®

.

1. Appuyez sur [TITLES] lorsque la

playlist qui comprend le titre que

vous souhaitez enregistrer est

arrêtée.

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner la plage à ajouter et

appuyez sur [

u

,

i

] pour ajouter

la coche, puis appuyez sur [OK].

3. Une fois les différents choix

possibles affichés, appuyez sur

[

u

,

i

] pour sélectionner

l’information, appuyez sur [

e

,

r

]

pour sélectionner « Confirm », puis

appuyez sur [OK].

4. Répétez l’étape 3 pour rechercher

d’autres plages.

Supprimer toutes

les plages du

disque dur

1-1. Appuyez sur [SETUP] lorsque la

lecture est arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Maintain ».

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Erase All on HDD »,

puis appuyez sur [OK].

3-1. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

3-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

HDD

■

Corriger des caractères

Appuyez sur [DELETE] pour supprimer le caractère et en saisir un

nouveau.

1 mnoMNO6

abcABC2 pqrsPQRS7

defDEF3 tuvTUV8

ghiGHI4 wxyzWXYZ9

jklJKL5 0

Changer le

mode de la

télécommande

Vous pouvez

effectuer cette

manipulation

en cas de

dysfonctionnement

de cet appareil lors

de l’utilisation de

la télécommande

d’autres appareils.

Procédure pour changer le mode

sur cet appareil

1-1. Appuyez sur [SETUP].

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Adjust »,

appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Remote Control

Mode », puis appuyez sur [OK].

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Mode 1 » ou

« Mode 2 », puis appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

Procédure pour changer le mode

sur la télécommande

4. Appuyez sur la touche [OK] de

la télécommande et maintenez-la

enfoncée, puis appuyez sur [1] ou

[2] (nombre défini sur l’appareil)

pendant au moins 4 secondes.

Maintenance des

informations de

gestion du disque

dur

Si les titres des

albums ou les

noms des artistes

ne s’affichent pas

correctement, vous

pouvez suivre cette

procédure pour

tenter d’améliorer

les performances.

1-1. Appuyez sur [SETUP].

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Maintain »,

appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Maintenance of HDD

Info », puis appuyez sur [OK].

2-1. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

2-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

2-3. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

Initialiser la carte

mémoire SD

1-1. Appuyez sur [SETUP].

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Maintain »,

appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Format Card », puis

appuyez sur [OK].

2-1. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

2-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

2-3. (Uniquement lorsque le sélecteur

est sur une position autre que

« HDD »)

Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner « Yes », puis appuyez

sur [OK].

●

Lorsque vous effectuez une « Maintenance des informations

de gestion du disque dur », tous les réglages relatifs à

l’enregistrement ou la mise en marche programmée seront

annulés.

75

Remarque

RQT9380

16

Écouter de la musique sur un iPod, un ordinateur ou un

téléphone mobile

Pause

Appuyez à nouveau pour reprendre.•

Saut

Retour/Avance

rapide (Recherche)

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce qu’à ce que la

position souhaitée soit atteinte.

•

Accéder à l’écran

du menu de

sélection des

plages

Sélectionner pour

confirmer

Retourner à l’écran

■

Branchement de l’iPod

●

Éteignez l’iPod avant d’effectuer les branchements.

●

Utilisez le câble fourni avec l’iPod. Si aucun câble n’est fourni,

procurez-vous en un auprès d’Apple Inc. N’utilisez pas de

concentrateur USB.

iPod

Câble USB

Cet appareil

Connecteur USB

■

Recharger l’iPod sur cet appareil

Le chargement démarre automatiquement lorsqu’il est

connecté à cet appareil.

●

Il se poursuit même lorsque l’appareil est en mode veille.

Lorsque l’appareil est en marche (« ON »), réglez le sélecteur sur

une autre source que l’iPod pour qu’il se recharge. Cependant,

lorsque cet appareil est en mode économie d’énergie en mode

veille, il est impossible de recharger l’iPod. Choisissez le mode

Démarrage rapide (Quick-Start). (

➡

page 23

)

●

Vous pouvez vérifier sur l’écran de l’iPod si le chargement est

terminé ou non.

●

Déconnectez l’iPod une fois le chargement terminé si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps. Même si la

batterie est déchargée naturellement après l’avoir rechargée, elle

ne sera pas rechargée de nouveau.

●

La vérification de la connexion peut prendre quelques instants.

* Ver1.1.4

●

Lisez le mode d’emploi fourni avec votre iPod.

●

Il est possible que des versions anciennes du logiciel de l’iPod ne

fonctionnent pas.

Nom Capacité

iPod nano 4

e

génération (vidéo) 8 Go, 16 Go

iPod classic 120 Go

iPod touch 1

e

génération* 8 Go, 16 Go

iPod nano 3

e

génération (vidéo) 4 Go, 8 Go

iPod classic 80 Go, 160 Go

iPod nano 2

e

génération (aluminum) 2 Go, 4 Go, 8 Go

iPod 5

e

génération (vidéo) 60 Go, 80 Go

iPod 5

e

génération (vidéo) 30 Go

iPod nano 1

e

génération 1 Go, 2 Go, 4 Go

■

Types d’iPod pouvant être utilisés sur cet appareil

(informations valables en Novembre 2008)

Préparatifs

Appuyez sur [

q

/

h

iPod]

➾

[

g

] (arrêt) pour basculer le sélecteur.

Écouter un iPod

Écouter un

morceau de

musique stocké

sur l’iPod avec cet

appareil

Appuyez sur [

q

/

h

iPod].

Rechercher la

plage à écouter sur

l’iPod

1. Appuyez sur [SELECT TRACKS].

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la méthode de sélection (

➡

page 17)

puis appuyez sur [OK].

• Lorsque vous sélectionn « Songs »,

allez à l’étape 4.

Lorsque vous sélectionnez « Artists »

3-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le nom de l’artiste, puis appuyez sur

[OK].

3-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le nom de l’album, puis appuyez sur

[OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la plage désirée, puis appuyez sur

[OK].

Lorsque vous sélectionnez un autre

élément que « Songs » ou « Artists »

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le nom de la playlist ou de l’album,

puis appuyez sur [OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

la plage désirée, puis appuyez sur

[OK].

Lecture répétée/

aléatoire

1-1. Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque

la lecture est en cours/arrêtée.

1-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Repeat » ou « Shuffle », puis

appuyez sur [OK].

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le réglage, puis appuyez sur [OK].

■

Fonctions utilisables sur cet appareil

●

Les données enregistrées sur le disque dur de cet appareil ne

peuvent être enregistrées/transférées sur l’iPod.

●

Les fichiers image stockés sur l’iPod ne peuvent être visualisés sur

cet appareil.

●

N’utilisez pas de câbles audio pour le raccordement.

●

Aucune garantie n’est fournie quant aux problèmes concernant la

gestion des données de l’iPod.

76

Remarque

RQT9380

17

FRANÇAIS

Écouter de la musique sur un iPod, un ordinateur ou un téléphone mobile

Arrêt

Pause

Appuyez à nouveau pour reprendre.•

Saut

Changer la qualité

du son/le champ

sonore

Suspendre

temporairement

l’enregistrement

Appuyez à nouveau pour reprendre. (La

plage sera divisée.)

•

■

Menus de sélection des plages

Playlists Rechercher à partir de toutes les playlists

Artists Rechercher à partir des noms d’artistes

Albums Rechercher à partir des titres d’albums

Songs

Rechercher à partir de toutes les plages

enregistrées sur l’iPod

Podcasts

Rechercher à partir d’épisodes de

programmes radio obtenus sur la boutique

iTunes

Audiobooks

Rechercher à partir de titres de livres audio

achetés sur la boutique iTunes ou le site

audible.com

Écouter ou enregistrer la musique sur

un ordinateur ou un téléphone mobile

Pour écouter la musique jouée sur un téléphone mobile avec

cet appareil, les périphériques de transmission Bluetooth

®

tels

qu’un téléphone mobile, doivent prendre en charge les éléments

suivants.

●

Version Bluetooth

®

• Standard Bluetooth

®

Ver.1.1 ou 1.2

●

Profil Bluetooth

®

• Profil de distribution audio avancé (A2DP)

• Profil de télécommande audio/vidéo (AVRCP)

■

Raccordement du SH-FX570

1. Branchez le câble.

2. Effectuez l’installation.

●

Pour utiliser le kit audio sans fil, configurez l’enregistrement du

périphérique (marquage), la connexion réseau, etc. Pour plus

de détails, reportez-vous au mode d’emploi du kit audio sans fil.

Connecteur

pour option

SH-FX570 (facultatif)

Câble pour port d’option

Préparatifs

1. Raccordez le SH-FX570 et effectuez les réglages.

2. Appuyez sur [EXT-IN] pour basculer le sélecteur sur « Option ».

Lecture du SH-FX570 sur cet appareil

Lecture sur cet

appareil

Appuyez sur [

e

,

r

].

Si la lecture ne démarre pas, lancez

la lecture à partir de l’ordinateur ou du

téléphone mobile.

•

Enregistrer l’audio

du périphérique

raccordé sur le

disque dur

1. Sélectionnez le mode

d’enregistrement. (

➡

page 25)

2. Appuyez sur [

*

HDD REC].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour lancer

la lecture sur l’ordinateur ou le

téléphone mobile.

■

Fonctions utilisables sur cet appareil

●

Pour en savoir plus sur l’ajout de titres après un enregistrement,

consultez « Comment sont ajoutés les titres après un

enregistrement à partir de la radio, d’un périphérique externe ou

Bluetooth

®

» (

➡

page 14).

■

Onglet de sélection

Lorsque vous appuyez sur [

u

,

i

] vous pouvez changer de playlist

sur l’écran affichant l’onglet de sélection (« », « »).

■

Mode lecture lors d’une connexion/déconnexion

La lecture est possible sur cet appareil lorsque le mode de lecture a

été réglé sur l’iPod lors de la connexion.

De même, la lecture est possible sur l’iPod lorsque le mode de lecture

a été réglé sur cet appareil lors de la déconnexion.

77

La marque Bluetooth et les logos sont la propriété de Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de cette marque et de ces logos par

Panasonic Corporation s’effectue dans le cadre d’une licence.

Les autres marques de commerce et appellations commerciales

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Remarque

RQT9380

18

Réglage de l’heure/Utilisation de la minuterie

●

Cet appareil ne dispose pas de la fonction d’ajustement

automatique de l’heure et son horloge présente une légère erreur

de précision. Il est recommandé d’effectuer régulièrement une

correction de l’heure.

●

Le réglage réservation s’active au jour/à l’heure définis sauf si vous

avez sélectionné « Off ».

●

Une fois le réglage de l’horloge effectué, le mode démonstration

(

➡

page 23) ne fonctionnera pas automatiquement.

■

Réglage de l’enregistrement programmé pour un

périphérique externe

Sélectionnez « AUX » à l’étape 7-2 de « Régler le fonctionnement de

l’enregistrement programmé » et confirmez.

➾

Effectuez le réglage sur le

périphérique externe pour qu’il s’active le même jour/à la même heure que ce

que vous avez défini sur cet appareil.

■

Réglage de la mise en marche programmée pour un

périphérique externe

Appuyez sur [EXT-IN] pour sélectionner « AUX » à l’étape 1 de « Régler le

fonctionnement de la mise en marche programmée ».

➾

Effectuez le réglage

sur le périphérique externe pour qu’il s’active le même jour/à la même heure

que ce que vous avez défini sur cet appareil.

Réglage de l’heure

1-1. Appuyez sur [SETUP].

1-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Adjust ».

2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Set Clock », puis

appuyez sur [OK].

3-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Set Day », puis

appuyez sur [OK].

3-2. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner le jour, puis appuyez

sur [OK].

4-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Set Time », puis

appuyez sur [OK].

4-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner l’heure, puis appuyez

sur [OK].

•

Vous pouvez également saisir l’heure

à l’aide des touches numériques.

Pour éviter

d’oublier d’éteindre

l’appareil (Mode

arrêt automatique)

1. Appuyez sur [SETUP].

2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’onglet « Power ».

3-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Auto Power Off

Mode », puis appuyez sur [OK].

3-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « On », puis appuyez

sur [OK].

Le mode arrêt automatique ne

fonctionne pas lors de la transmission

des données enregistrées du disque dur

ou lors d’un diaporama.

•

Régler le

fonctionnement de

l’enregistrement

programmé

Vous pouvez définir

7 types de contenus

de réservation.

1. Mémoriser les canaux FM, AM

préréglés. (

➡

page 25)

2. Appuyez sur [

z

TIMER].

3. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

]

pour sélectionner le type

d’enregistrement programmé

(REC1 à 7), puis appuyez sur [OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Detail Setting », puis

appuyez sur [OK].

5-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Day », puis appuyez

sur [OK].

5-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le(s) jour(s) et

appuyez sur [

u

,

i

] pour ajouter

la coche, puis appuyez sur [OK].

6-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Time », puis

appuyez sur [OK].

6-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’élément, appuyez

sur [

e

,

r

] pour régler l’heure, puis

appuyez sur [OK].

•

Vous pouvez également saisir l’heure

à l’aide des touches numériques.

7-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Source », puis

appuyez sur [OK].

7-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « FM » ou « AM »,

puis appuyez sur [OK].

7-3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner le canal préréglé

désirée, puis appuyez sur [OK].

7-4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Name », puis

appuyez sur [OK].

7-5. Saisissez le titre de l’album.

8. Appuyez sur [

e

,

r

] pour

sélectionner « Confirm », puis

appuyez sur [OK].

78

Régler le

fonctionnement de

la mise en marche

programmée

Vous pouvez définir

3 types de contenus

de réservation.

1. Préparez la source et réglez le volume.

2. Appuyez sur [

z

TIMER].

3. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner le type mise en marche

programmée (PLAY1 à 3), puis

appuyez sur [OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Detail Setting », puis appuyez sur

[OK].

5-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Day », puis appuyez sur [OK].

5-2. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

le(s) jour(s) et appuyez sur [

u

,

i

]

pour ajouter la coche, puis appuyez

sur [OK].

6-1.

Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Time », puis appuyez sur [OK].

6-2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour

sélectionner l’élément, appuyez

sur [

e

,

r

] pour régler l’heure, puis

appuyez sur [OK].

•

Vous pouvez également saisir l’heure

à l’aide des touches numériques.

7-1. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Update Source/Volume », puis

appuyez sur [OK].

7-2.

Appuyez sur [

u

,

i

] pour sélectionner

« Yes », puis appuyez sur [OK].

8. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Confirm », puis appuyez sur [OK].

Activer la minuterie

d’enregistrement/

de mise en marche

programmé(e)

1. Appuyez sur [

z

TIMER].

2. Appuyez sur [

e

,

r

,

u

,

i

] pour

sélectionner le réglage à activer, puis

appuyez sur [OK].

3. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« Standby », puis appuyez sur [OK].

4. Appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner

« On », puis appuyez sur [OK].

5.

Appuyez plusieurs fois sur [ RETURN].

6. Appuyez sur [

8

] pour éteindre

l’appareil.

La minuterie ne fonctionne pas si

l’appareil n’est pas éteint.

«

z

REC » ou «

z

PLAY » s’allume environ

10 minutes avant le déclenchement de

l’opération programmée.

Pour l’enregistrement programmé,

l’enregistrement démarre un peu avant le jour

défini pour éviter que le début de la plage

ne soit coupé. Lors de l’enregistrement, le

volume sonore se met automatiquement au

niveau le plus bas.

Pour la mise en marche programmée, la

lecture démarre au jour/à l’heure définis avec

un son qui se règle progressivement jusqu’au

niveau de volume réglé.

•

Remarque

RQT9380

19

FRANÇAIS

Connexion au réseau

Réglage de l’heure/Utilisation de la minuterie/Connexion au réseau

Vérifier l’environnement et le matériel

nécessaires

Environnement avec connexion Internet permanente

(ADSL, haut débit optique, etc.)

Utilisez le modem, routeur haut débit, répartiteur, câble, etc.

spécifique pour la connexion et la configuration après vérification de

votre contrat auprès de votre fournisseur ou opérateur téléphonique.

Branchement de périphériques

●

Si le modem est doté d’une fonction de routeur haut-débit et

qu’aucun port modem n’est disponible, connectez le concentrateur.

Si le modem ne possède pas de fonction de routeur haut-débit,

connectez le routeur haut-débit.

LAN

1

WAN2

LAN

Cet appareil (vue arrière)

Insérez le câble jusqu’à

ce qu’un clic vous indique

qu’il est correctement

inséré.

Lors de l’importation

ou de la sauvegarde

des données

Ordinateur, NAS, etc.

Routeur ou concentrateur haut-débit (disponible dans

le commerce)

Câble réseau droit (disponible dans le commerce)

Vers Internet

Lors de l’utilisation de

la base de données

CD la plus récente

Terminal de communication tel

qu’un modem (disponible dans le

commerce)

Connecteur

réseau (LAN)

●

Utilisez exclusivement des câbles réseau blindés pour

raccorder des périphériques.

●

Les appellations des connecteurs peuvent être différentes

selon les appareils.

●

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du

périphérique connecté.

●

N’insérez pas de câble tel qu’un câble téléphonique modulaire

autre que le type de câble réseau de type droit dans un

connecteur réseau (LAN). Cela risquerait de provoquer des

dysfonctionnements.

●

N’utilisez aucun autre câble qu’un câble réseau blindé Panasonic

authentique.

Vérifier le statut de connexion du réseau

1. Appuyez sur [SETUP].

2. Appuyez sur [

u

,

i

] pour sélectionner l’onglet « Network ,

appuyez sur [

e

,

r

] pour sélectionner « Network Settings »,

puis appuyez sur [OK].

Le statut de la connexion est indiqué sur l’afficheur.

Des informations concernant les environnements et les

périphériques pour lesquels la vérification de fonctionnement a

déjà été effectuée, ou d’autres méthodes de connexion comme

un réseau câblé, seront mises à jour en tant que de besoin sur la

page suivante. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio

■

Vérifiez la configuration du périphérique si nécessaire.

●

Réglage du routeur

• Nous recommandons de régler la fonction de routeur DHCP

sur « Enable » (attribue automatiquement une adresse IP). La

configuration par défaut est « Enable », par conséquent il est

inutile de la modifier.

•

Il est possible que la connexion Internet ne fonctionne pas sur cet

appareil selon les paramètres de sécurité définis pour le routeur, etc.

• Reportez-vous également au mode d’emploi du routeur.

●

Réglages sur cet appareil

• Si la fonction de serveur DHCP pour le routeur est réglée

sur « Enable », vous pouvez utiliser cet appareil avec les

paramètres par défaut.

• Il peut s’avérer nécessaire de modifier les paramètres sur cet

appareil en fonction des paramètres du routeur, notamment lors

de l’attribution d’une adresse IP fixe pour la connexion réseau.

(

➡

page 23)

■

Déni de responsabilité

• Panasonic ne pourra être tenu responsable des dommages

subis en raison d’un dysfonctionnement ou d’une immobilisation

résultant de l’association non prévue avec des périphériques et

des logiciels qui n’ont pas été vérifiés par Panasonic.

• Le paramétrage de la sécurité pour le routeur requiert des

connaissances avancées en matière de réseau. Effectuez les

réglages de sécurité avec discernement. Panasonic ne pourra

être tenu responsable des dommages résultant des paramètres

de sécurité. De même, Panasonic ne peut répondre aux requêtes

concernant les paramètres et l’usage de chaque appareil.

Préparatifs et vérifications sur

l’ordinateur

■

Périphériques et environnements nécessaires pour

l’importation de fichiers musicaux/la sauvegarde

de données enregistrées (recommandés)

Systèmes

d’exploitation pour

ordinateurs

Windows Vista

®

/Vista

®

SP1

Windows XP SP2/XP SP3

●

L’importation de fichiers musicaux/la sauvegarde de données

enregistrées à partir d’un stockage NAS (Network Attached

Storage) est également possible.

●

La sauvegarde de données enregistrées requiert un espace

suffisant sur le disque dur en tant que destination de sauvegarde.

●

La sauvegarde n’est pas possible sur d’autres supports (DVD-R,

etc.) que celui indiqué ci-dessus.

Types de caractères et nombres utilisables pour

le nom d’utilisateur, mot de passe, nom partagé

(dossier partagé) nom complet de l’ordinateur

Si des caractères qui ne correspondent pas aux conditions

ci-dessus sont utilisés pour le nom d’utilisateur, mot de passe,

dossier partagé ou nom complet de l’ordinateur, l’importation

des fichiers musicaux /la sauvegarde ou la restauration des

données d’enregistrement est impossible. Vous devez modifier la

configuration de l’ordinateur pour pouvoir réaliser ces opérations.

Pour plus de détails sur la modification de la configuration,

consultez le mode d’emploi ou l’aide de l’ordinateur.

Type de caractères

utilisables

Caractère anglais et nombres,

« . » (point), « – » (trait d’union),

« _ » (tiret bas), espace

Caractères utilisables 15 caractères maximum

79

Remarque

RQT9380

20

Pour importer (

➡

page 21), sauvegarder (

➡

page 22) ou restaurer

(

➡

page 22) des données, vous pouvez également raccorder cet

appareil directement à l’ordinateur à l’aide d’un câble réseau croisé.

Dans ce cas, vous devrez modifier les réglages à la fois sur l’appareil

et sur l’ordinateur.

Paramétrez chaque élément tel qu’indiqué ci-dessous dans le

menu de configuration « Configuration manuelle de l’adresse IP »

(

➡

page 23).

●

Adresse IP (exemple de configuration : 192.168.0.16)

Utilisez une adresse IP différente de celle de l’ordinateur à

raccorder.

●

Masque de sous-réseau (exemple de configuration : 255.255.255.0)

255.255.255.0 est généralement utilisé.

●

Passerelle

Inutile de configurer.

Par ex. Windows XP

1. Cliquez sur « Panneau de configuration »

➾

« Connexions

réseau »

➾

« Propriétés » de « Connexion au réseau local », puis

cliquez sur « Propriétés » de « Protocole Internet (TCP/IP) ».

2. Sélectionnez « Utiliser l’adresse IP suivante » et configurez

l’adresse IP et le masque de sous-réseau tel qu’indiqué

ci-dessous.

●

Adresse IP (exemple de configuration : 192.168.0.15)

Utilisez une adresse IP différente de celle de l’appareil.

●

Masque de sous-réseau (exemple de configuration : 255.255.255.0)

255.255.255.0 est généralement utilisé.

Par ex. Windows Vista

®

1. Cliquez sur « Panneau de configuration »

➾

« Centre Réseau et

partage »

➾

« Connexion » puis cliquez sur « Voir le statut » pour

« Connexion » et sur « Propriétés ».

2. Sélectionnez l’onglet « Gestion de réseau », puis « Protocole

Internet version 4 (TCP/IPv4) » sur « Cette connexion utilise les

éléments suivants », puis sur « Propriétés ».

3. Sélectionnez « Utiliser l’adresse IP suivante » et configurez

l’adresse IP et le masque de sous-réseau tel qu’indiqué

ci-dessous.

●

Adresse IP (exemple de configuration: 192.168.0.15)

Utilisez une adresse IP différente de celle de l’appareil.

●

Masque de sous-réseau (exemple de configuration: 255.255.255.0)

255.255.255.0 est généralement utilisé.

●

Si d’autres valeurs ont déjà été paramétrées sur cet appareil

ou sur l’ordinateur, nous vous recommandons de noter ces

réglages afin de pouvoir les restaurer ultérieurement.

●

Il se peut que la connexion Internet ne fonctionne pas lorsque les

réglages ci-dessus sont effectués sur cet appareil et l’ordinateur.

Restaurez tous les paramètres à leur valeur d’origine pour utiliser

Internet.

Vous devez paramétrer le dossier partagé sur l’ordinateur pour

importer des fichiers musicaux ou des données de sauvegarde/

restauration.

Par ex. Windows Vista

®

1. Faites un clic droit sur le dossier pour accéder au paramètre de

partage.

➾

Sélectionnez « Propriétés ».

2. Sélectionnez l’onglet « Partage ».

➾

Sélectionnez « Partage

avancé ». (Si vous êtes invité à entrer ou confirmer le mot de

passe administrateur, entrez le mot de passe ou renseignez

les informations de confirmation.)

➾

Ajoutez une coche devant

« Partager ce dossier ». (Prenez note des caractères pour le

« Nom du partage ».)

3. Sélectionnez « Autorisations ».

➾

Ajoutez une coche devant

« Autoriser » de « Contrôle total ».

➾

Sélectionnez « OK ».

4. Sélectionnez « OK ».

• Vérifier le niveau de permissions partagées (uniquement pour la

sauvegarde/restauration de données)

Si le niveau de permissions partagées est « Lecteur », la sauvegarde/

restauration de données enregistrées n’est pas possible.

1. Faites un clic droit sur le dossier de partage.

➾

Sélectionnez

« Partager ».

2. Si le niveau des permissions de partage pour l’utilisateur ou le

groupe est « Lecteur », cliquez sur « » et sélectionnez un

élément autre que « Lecteur »

3. Sélectionnez « Partager ».

Restaurez les paramètres d’origine une fois la sauvegarde/

restauration des données enregistrées terminée.

Par ex. Windows XP Édition Familiale

1. Faites un clic droit sur le dossier pour accéder au paramètre de

partage.

➾

Sélectionnez « Partage et sécurité ».

2. Ajoutez une coche devant « Partager ce dossier sur le réseau » et

« Autoriser les utilisateurs réseau à modifier les fichiers ». (Prenez

note des caractères pour le « Nom du partage ».)

3. Sélectionnez « OK ».

Connexion au réseau

Vérifier le nom de votre ordinateur

Vérifier et configurer le dossier partagé

Lors de la procédure d’importation de fichiers musicaux ou de la

sauvegarde/restauration de données enregistrées, vous serez invité

à renseigner le nom de l’ordinateur. Confirmez le nom de votre

ordinateur et saisissez exactement le même nom sur cet appareil.

Par ex. Windows Vista

®

1. « (Démarrer) »

➾

Sélectionnez « Panneau de configuration ».

2. Sélectionnez « Système ».

3. Confirmez les caractères pour le « Nom complet » sur l’élément

« Paramètres de nom d’ordinateur, de domaine et de groupe de

travail » et notez-les.

Par ex. Windows XP Édition Familiale

1. « Démarrer »

➾

Sélectionnez « Panneau de configuration ».

2. Sélectionnez « Système ».

3. Confirmez les caractères pour le « Nom complet de l’ordinateur »

sur l’onglet « Nom de l’ordinateur » et notez-les.

Raccordez cet appareil directement à

l’ordinateur

Ordinateur

Vers le terminal LAN (sur 100BASE-T)

Câble réseau croisé

(disponible dans le commerce)

Cet appareil

Vers le terminal LAN

Réglages sur l’ordinateur

Réglages sur cet appareil

80

Remarque

La page charge ...

Panasonic SCHC7 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SCHC7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents