dB Technologies DVA MS12 Manuel utilisateur

La page charge ...

DVA MINI Digital Array System

19

FRANÇAIS

DESCRIPTION

Le diffuseur DVA MS12 fait partie du système à éléments et modulaire dénommé DVA MINI.

Le système est utilisable avec une configuration en appui au sol (ground stack) ou suspendu avec

une configuration line-array (réseau d'enceintes). Les modules utilisent une méthode de fixation

mécanique rapide et innovante.

Cette série est idéale pour des installations dans des théâtres, lieux de culte, centres de congrès,

concerts et spectacles de musique en direct où des pressions acoustiques moyennes-élevées et

des poids et encombrements réduits sont nécessaires.

Le DVA MS12 est équipé d'un amplificateur en classe D de la série

DIGIPRO

®

G3 en mesure de distribuer 700W RMS et est équipé d'un haut-

parleur de graves de 12” (bobine mobile 3”).

Les hautes performances des modules DIGIPRO

®

G3 permettent d'obtenir des puissances de

sortie élevées avec des poids et des encombrements réduits. Grâce à sa basse puissance

dissipée, le refroidissement du module amplificateur a lieu de façon statique, en évitant l'emploi de

ventilateurs.

Le préamplificateur numérique avec DSP (Digital Signal Processor) gère les composants

acoustiques, la réponse en fréquence, le limiteur et les signalisations du diffuseur.

La PSU (Power Supply Unit) SMPS (Switched-Mode Power Supply) grâce à la technologie auto-

range (plage de mesure automatique) garantit le fonctionnement à des tensions d'alimentations de

100V~ à 120V~ et de 220V~ à 240V~.

Le caisson de graves est construit en bois multicouche de bouleau

avec deux poignées latérales qui en simplifient le transport et

l'installation. Le diffuseur est doté d'un support avec filet M20 pour

fixation avec support D35mm.

Le diffuseur est équipé d'étriers en acier et d'un système de blocage

pratique pour la fixation des divers éléments du système DVA MINI.

Les quatre pieds en plastique situés dans la partie inférieure du

diffuseur ont une double position:

- externes: pour l'utilisation en appui, en protégeant les étriers

d'éventuels dommages dus aux chocs avec le sol.

- escamotables: pour l'utilisation suspendue, de façon à

garantir le couplage mécanique correct avec les autres éléments du réseau.

Un angle d'inclinaison est garanti au moyen d'un étrier gradué situé à l'arrière de la caisse (0°-1,5°-

3°-4,5°-6°-8°) pour permettre la fixation des divers diffuseurs avec la disposition en angle désirée.

La seule disposition en angle permise entre les caissons de graves DVA MS12 est 0°; les

dispositions en angle prévues entre DVA MS12 et DVA M2M/DVA M2S sont 0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°.

20

FRANÇAIS

Fonctions et commandes

Section “Balanced Audio Input”

15) CONNECTEUR D'ENTRÉE “INPUT”

Entrée symétrique au niveau ligne . Elle peut accueillir des prises “XLR”.

Section "Balanced Subwoofer Output & configuration"

16) CONNECTEUR DE SORTIE “Output”

Le connecteur “XLR” peut être utilisé pour envoyer le signal audio en entrée à un autre

diffuseur amplifié.

Il est possible de régler le type de signal à relancer au moyen du sélecteur “Xover” (3) et

“Output Mode” (4)

17) SÉLECTEUR “Xover”

Ce sélecteur permet de sélectionner la fréquence de croisement entre le caisson de graves et

le diffuseur qui lui est relié par la sortie “Output” (2)

Le croisement est paramétrable à 110Hz ou 140Hz.

Le choix de la coupure est lié au type de reproduction sonore que l'on veut obtenir.

18) SELECTEUR “Output Mode”

Cet interrupteur permet de sélectionner le signal à relancer sur la sortie “Output” (2).

La position “Link” permet de relancer le même signal reçu à l'entrée “Input” (1).

La position “Xover” permet d'envoyer le signal d'entrée coupé à la fréquence de croisement

sélectionnée au moyen du sélecteur “Xover” (3).

Section “Status”

19) INDICATEUR LUMINEUX “LIMITER”

Cet indicateur s'allume de couleur rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteur interne

qui évite la distorsion de l'amplificateur et protège les haut-parleurs contre les surcharges

Toujours éviter les conditions d'exploitation où le système fonctionne pendant de

longues périodes de temps avec la LED clignote ou il est toujours ON

20) INDICATEUR LUMINEUX “SIGNAL”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio à un niveau

supérieur de -20dBu.

21) INDICATEUR LUMINEUX “MUTE/PROT”

Cet indicateur de couleur jaune indique l'état de l'amplificateur. Pendant le fonctionnement

normal, la LED est éteinte; si elle clignote ou si elle reste allumée fixe, se référer au tableau

de diagnostic pour contrôler l'état de l'amplificateur..

22) INDICATEUR LUMINEUX “READY”

Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation de réseau

est correcte. Pendant le fonctionnement normal, la LED est allumée; si elle clignote ou si elle

est éteinte, se référer au tableau de diagnostic pour contrôler l'état de l'amplificateur.

Section “Service”

23) Connecteur “Service Data USB”

Ce connecteur USB permet de mettre à jour le micro logiciel du module amplificateur

DVA MS12 au moyen d'un ordinateur et du programme prévu à cet effet.

Section “Subwoofer level”

24) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE “Input sensitivity”

Ce contrôle règle la sensibilité du signal en entrée à l'amplificateur.

Ce contrôle n'influence pas le niveau de la sortie “Output” (2)

Section “Phase”

DVA MINI Digital Array System

21

FRANÇAIS

25) SÉLECTEUR “Phase”

Le sélecteur à deux positions permet la rotation de 180° du signal audio reproduit par le

caisson de grave.

Cette rotation de phase facilite l'optimisation de la reproduction des basses fréquences même

dans les conditions d'installation les plus difficiles. Une fois l'installation terminée, reproduire

un morceau de musique et agir sur l'interrupteur afin d'obtenir la meilleure restitution

acoustique des basses fréquences.

Section d'alimentation

26) PRISE D'ALIMENTATION “MAINS INPUT”

Elle permet de connecter le cordon d'alimentation fourni.

Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON® (bleu)

27) PRISE D'ALIMENTATION RELANCE “MAINS OUTPUT LINK”

Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle avec

l'entrée (11) et peut être utilisée pour alimenter une autre enceinte amplifiée.

Le connecteur utilisé est du type POWER CON® (gris)

28) BLOC À FUSIBLE “MAINS FUSE”

Logement pour le fusible de réseau.

22

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES ET PROTECTION

Indications des modes de fonctionnement, de panne et protections

Les voyants lumineux (LED) “READY”, “MUTE/PROT”, “SIGNAL” et “LIMIT” sont aussi utilisés

pour signaler divers modes de fonctionnement et différentes typologies de pannes, au moyen de

séquences de clignotements comme reporté dans le tableau du diagnostic ci-après.

Les trois types de panne sont :

- ATTENTION: quand survient une erreur ou un dysfonctionnement sans gravité, avec

restauration automatique, et quand les prestations du diffuseur ne sont pas limitées.

- LIMITATION: si une erreur est relevée, les prestations du diffuseur sont limitées. Le niveau

sonore est réduit, ou bien un ou plusieurs amplificateurs sont déshabilités. Cet état influe

partiellement sur le fonctionnement correct du diffuseur. Si le problème persiste aux

allumages successifs du module, il est nécessaire de contacter le centre d'assistance pour

résoudre le problème.

- PANNE : quand survient un dysfonctionnement grave. Le diffuseur est placé en état de

“mute”.

En cas de mauvais fonctionnement, avant de contacter le centre d'assistance, essayer d'éteindre

et de rallumer le module pour vérifier la continuité du problème.

Refroidissement

Le refroidissement de l'amplificateur a lieu par convection sur les dissipateurs internes/externes

sans l'aide de ventilateurs.

La protection thermique est garantie par un circuit interne qui contrôle la température de

l'amplificateur et le protège contre la surchauffe en limitant le volume général.

Cette intervention est indiquée par le clignotement du voyant lumineux jaune “MUTE/PROT”.

Le volume correct et toutes les fonctions seront reprises automatiquement lorsque les

températures de fonctionnement normales auront été atteintes.

Protection

L'allumage du voyant lumineux jaune “MUTE/PROT” indique que l'amplificateur a détecté un

disfonctionnement sur le diffuseur le plaçant en état de mute.

Effectuer les vérifications suivantes :

- Contrôler que le branchement au réseau d'alimentation soit correct.

- S'assurer que la tension d'alimentation soit correcte.

- Contrôler que l'amplificateur ne soit pas en surchauffe.

- Débrancher du réseau d'alimentation le diffuseur et attendre quelques minutes et puis

essayer à nouveau

Si après ces tests, le voyant ne s'éteint pas, contacter un centre d'assistance autorisé.

TABLEAU DE DIAGNOSTIC

ÉTAT OU

CONDITION DU

MODULE

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED “SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FONCTIONS OU DESCRIPTION DU

MODULE

Fonctionnement normal

Mise sous tension

Éteint

Sous tension x

5 s.

Éteint

Audio en MUTE

Initialisation du module amplificateur

Utilisation normale

Illuminée

Éteint

Fonctionnement

normal

Fonctionnement

normal

Audio ACTIVE

Initialisation du module terminée et correcte

Fautepartielle

Illuminée

Clignotement

cyclique

(Clignotements

Rapides)

Fonctionnement

normal

Fonctionnement

normal

Audio ACTIVE

Le module a relevé une anomalie partielle et

reste actif mais avec des fonctionnalités

limitées

Faute franc

Éteint

Clignotement

cyclique

Audio en MUTE

Le module a relevé une anomalie grave et se

met en protection

DVA MINI Digital Array System

23

FRANÇAIS

ÉTAT OU

CONDITION DU

MODULE

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED “SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FONCTIONS OU DESCRIPTION DU

MODULE

Gestion amplificateur de température

Température

amplificateur (seuil

thermique)

Fonctionnement

normal

Clignotement

cyclique

Fonctionnement

normal

Fonctionnement

normal

Audio ACTIVE

Le module amplificateur réduit le volume, par

cran de 0,1dBm jusqu'à un maximum de

6dBm, lors de l'augmentation de la

température au-dessus du seuil de protection

Erreurs génériques

Détection absence

alimentation secteur

(Vac)

Éteint

Illuminée

Éteint

Un manque momentané de la tension

d'alimentation est détecté durant le

fonctionnement normal

Surcharge de

courant

Éteint

Illuminée

Éteint

Illuminée

Une surcharge de courant est détectée durant

le fonctionnement normal.

Erreur de

communication avec

le DSP

Éteint

Illuminée

Éteint

Clignotement

cyclique

(1clignotements

lents)

Une erreur de communication a été détectée

entre le préamplificateur et le processeur du

signal audio.

Configuration

erronée

Éteint

Illuminée

Éteint

Clignotement

cyclique

(2clignotements

lents)

La programmation réglée sur le module

amplificateur ne coïncide pas avec la

configuration hardware du module.

Micrologiciel erroné

Éteint

Illuminée

Éteint

Clignotement

cyclique

(3clignotements

lents)

La progr

ammation du micrologiciel du DSP ne

correspond pas à la version du

préamplificateur

Mode USB

Fonction de

bootloader active

Éteint

Clignotent alternativement

La fonction de bootloader dans le

préamplificateur est active

Télémétrie active

Clignotent alternativement

Éteint

Le module amplificateur est relié au port USB

pour le téléchargement de la télémétrie

BRANCHEMENTS

Connexion données USB

Le diffuseur DVA MS12 est muni de connecteur USB “Service” utile pour la mise à jour

micrologiciel du module ou pour télécharger les données sur le fonctionnement du diffuseur.

Branchement au réseau d'alimentation

Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation. Le branchement s'effectue au

moyen d'un connecteur modèle Neutrik POWER CON® (Bleu) qui rend aisé et rapide le

branchement de l'enceinte et assure un excellent blocage.

Le connecteur POWER CON assure la fonction de dispositif de déconnexion du alimentation, et

doit rester facilement accessibles après le montage et pendant l'utilisation de l'appareil

L'appareil doit être branché à un réseau d'alimentation en mesure de fournir la puissance

maximum requise.

Le DVA MS12 est disponible sur son propre cordon d'alimentation.

Relance alimentation de réseau

À l'arrière de l'enceinte, on trouve un connecteur Neutrik POWER CON® (Gris) pour la relance de

l'alimentation de réseau.

Cette prise sert pour relancer l'alimentation à une autre enceinte et réduire ainsi les branchements

directs au réseau. Les absorptions maximums des amplificateurs sont reportées sur la façade de

l'amplificateur.

Le nombre maximum de diffuseur connectés à la prise LINK OUT varie en fonction de la tension

d'alimentation utilisé et le type de diffuseur est relié à cette prise. Ne pas dépasser en tout cas la

puissance maximale / courant spécifié dans les données sur le panneau. Cet échec peut

provoquer une surchauffe et des dommages aux produits

24

FRANÇAIS

DONNES TECHINIQUES

DVA MS12

Système

Active Amps

Typologie amplificateur

Digital

–

Class D

DIGIPRO G3

TM

technologie

Puissance RMS

700W

Puissance musicale

1400W

Réponse en fréquence (

-

6dB)

(-10dB)

45Hz

-

140Hz

40Hz-165Hz

Couverture

omnidirectionnelle

Pression sonore (SPL)

131dB

Composantes

1 woofer 12”

–

VC 3”

Entrée sensibilité

0dB

Impedance entrée

Symétrique

Asymétrique

20Kohm

10Kohm

Alimentation

Auto

-

Range

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

Courant d'appel

17.9A

Consommation de courant

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

4A

2A

Dimensions (WxHxD)

460x430x385mm

18.1x16.9x15.2 inch.

Poids

26.2Kg

58.4lbs

PROCESSEUR DSP

DSP

Transformation audio AD/DA

Contrôle du volume

Fréquence de coupure (24dB/oct)

28/56bit

24bit/48KHz

Digital

110Hz/140Hz

PIECES MECANIQUES

Matériel Box

Couleur

Box renforcement interne

Forme enceinte

Matériel d'appui Flying

Poignée

Grilles frontales

Contreplaqué de bouleau

Noir

Contreplaqué de bouleau

Rectangulaire

Acier

un de chaque côté

1.5mm et mousse interne

CLASSIFICATION EMI

En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une utilisation en

environnement électromagnétique E3 ou inferieur (E2,E1).

La page charge ...

26

DVA USB Manager

Die Firmware des Verstärkermoduls kann über den USB-Anschluss aktualisiert werden.

Um diesen Vorgang zu ermöglichen und zu vereinfachen, wurde ein dediziertes Programm

entwickelt, das beim Hersteller angefordert und auf einen Computer installiert werden muss.

Wir empfehlen, die Software DVA USB Manager direkt von der Webseite dB

Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software & Controller»

herunterzuladen

DVA Composer Akustiksimulation für Systeme der Serie DVA

DVA Composer ist eine Software zur Beschallungsplanung und simulation für alle Line Array-

Modelle der Serie DVA und den zugehörigen Subwoofern.

Sie ermöglicht die Verwaltung eines Stereosystems, das aus Line Arrays und Subwoofern besteht,

wobei das akustische Ansprechprofil jeweils separat simuliert wird.

Dem Nutzer werden eine Reihe von Daten geliefert, z.B. die Phasenanpassung zwischen den

Hängesystemen und den entsprechenden Subwoofern am Boden. Außerdem werden die

optimalen Winkel zwischen den Line Array-Modulen und den entsprechenden Equalizer-Presets

angegeben, so dass auch weniger erfahrene Benutzer die Leistungen des Systems optimieren

können.

Wir empfehlen, die Software DVA_Composer direkt von der Webseite dB Technologies

(www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «software & Controller» herunterzuladen

DVA USB Manager

Le micrologiciel du module amplificateur peut être remis à jour par le port USB.

Pour rendre cette mise à jour possible et facile, un programme spécifique a été développé.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA USB Manager directement à

partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée «

Software & Controller »

DVA Composer Simulation acoustique de systèmes de séries DVA

DVA Composer est un logiciel de direction et simulation acoustique pour tous les modèles de

lignes de source de la série DVA et les caissons de basse relatifs.

Ce logiciel permet de gérer un système stéréo composé de ligne source et de caissons de basse,

simulant séparément la réponse acoustique de chacun des deux

De plus, de nombreuses informations sont fournies à l'utilisateur, comme l'alignement en phase

entre les systèmes suspendus et les relatifs caissons de basse à terre, ou la syggestion d'angles

optimisés entre les modules de ligne de source et les préréglages d'égaliseur relatifs. Cela permet

d'optimiser les performances du système, même pour des utilisateurs non experts.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA_Composer directement à partir

du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée « Software &

Controller »

FRANÇAIS

DEUTSCH

La page charge ...

DVA MINI Digital Array System

29

INSTALLATIONEN - INSTALLATIONS

INDICAZIONE POSIZIONE DEL PERNO NELLA STAFFA POSTERIORE

INDICATION OF THE POSITION OF THE PIN IN THE REAR BRACKET

ANGABE DER POSITION DES ZAPFENS IM HINTEREN BÜGEL

INDICATION POSITION DE LA GOUPILLE SUR L'ETRIER POSTERIEUR

Posizione della staffa in blocco con angolazione desiderata

Position of the bracket in block with desired angle

Blockierungsposition des Bügels mit gewünschtem Winkel

Position de l'étrier bloqué avec disposition en angle désirée

ATTENZIONE

Se il perno NON è inserito all’interno del blocco, il

diffusore NON è bloccato

ATTENTION: If the pin is NOT inserted within the

block, the speaker is NOT locked

ACHTUNG : Wenn der Zapfen NICHT im Block

eingesetzt ist, ist der Lautsprecher NICHT blockiert

ATTENTION : Si la goupille N'est PAS insérée à

l'intérieur du blocage, le diffuseur N'est PAS bloqué

Verificare sempre il corretto inserimento del perno di blocco

per evitare movimenti pericolosi nel caso di fuoriuscita del

perno di stazionamento.

Always check the correct insertion of the lock pin to avoid

dangerous movements in case of release of the parking pin

Immer den korrekten Sitz des Blockierungszapfens prüfen,

um gefährliche Bewegungen beim Heraustreten des

Haltezapfens zu vermeiden.

Toujours vérifier la correcte insertion de la goupille de blocage

pour éviter des mouvements dangereux en cas de sortie de la

goupille de retenue

La page charge ...

32

La leva Rossa deve essere posizionata come

indicato in figura per garantire il bloccaggio dei

diffusori

The Red lever must be positioned as shown in

the figure to ensure the locking of the speakers

Der rote Hebel muss wie in Abbildung

positioniert sein, um die Blockierung der

Lautsprecher zu garantieren

Le levier Rouge doit être positionné comme

indiqué sur la figure pour garantir le blocage des

diffuseurs

La page charge ...

34

Selezionare l’angolo di copertura desiderato

Select the desired angle of coverage

Den gewünschten Deckungswinkel auswählen

Sélectionner l'angle de couverture désiré

DVA MINI Digital Array System

35

Bloccare la staffa con il pin in uno dei due

fori indicati in figura

Lock the bracket with the pin in one of the

two holes indicated in the figure

Den Bügel mit dem Zapfen in einem der

beiden Öffnungen, die in Abbildung gezeigt

werden, blockieren

Bloquer l'étrier avec la goupille dans l'un des

deux orifices indiqués sur la figure

36

------------------------------------------------------------------------

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ACCESSOIRES

Per un corretto utilizzo in sicurezza del sistema DVA MINI e al fine di evitare pericoli di ribaltamento e danni a persone, animali e cose,

prima di procedere all'installazione del sistema, verificare sul sito dBTechnologies le configurazioni ammissibili, le indicazioni previste e le

relative prescrizioni di sicurezza. Utilizzare solo parti originali fornite da dBTechnologies.

Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo.

Conservare ed archiviare tutti i documenti del sistema DVA MINI in un posto sicuro per successive consultazioni.

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di pericolo per l’incolumità di persone e strutture.

Ogni installazione ed utilizzo delle parti fornite come accessori deve essere eseguita in accordo alle istruzioni di montaggio a corredo

dell’accessorio stesso.

For proper and safe use of the system DVA MINI and in order to avoid any risk of overturning and injuries to persons, animals and

property, before to proceed to the system installation, check the dBTechnologies allowable configurations, the particulars provided and

related safety requirements. Use only dB Technologies original parts.

Will not accept any responsibility when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.

Compile and store all DVA MINI system documents in a safe place for future reference.

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property.

Always install parts in accordance with these installation instruction!

Für die ordnungsgemäße und sichere Nutzung des Systems DVA MINI und um jegliche Kippgefahr und Verletzungen von Personen,

Tieren und Sachen, zu vermeiden, bevor auf das System mit der Installation fortfahren, überprüfen der dBTechnologies zulässigen

Konfigurationen, die Angaben zur Verfügung gestellt und damit verbundenen Sicherheitsanforderungen. Nur Original-Teile von

dBTechnologies verwenden.

Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Alle Unterlagen des Systems DVA MINI müssen an einem sicheren Ort aufbewahrt waschen für die Zukunft.

Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jede Gefahr für Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

Jede Installation oder Benutzung der gelieferten Teile muss entsprechend der mitgelieferten Montageanleitung ausgeführt werden.

Pour une utilisation correcte et sûre du système DVA MINI et afin d'éviter tout risque de renversement et les blessures aux personnes,

aux animaux et des biens, avant de procéder à l'installation du système, vérifiez les dBTechnologies configurations admissibles, les

indications prévues et les exigences de sécurité connexes. N'utiliser que les pièces originales fournies par dBTechnologies.

N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne conviennent as à des dispositifs

supplémentaires sont utilisés.

Conserver et mettre aux archives en un lieu sûr tous les documents du système DVA MINI pour référence future!

Installer le diffuseur de façon stable et sûre afin d'éviter toute condition de danger pour l'intégrité des personnes et des structures.

Toute installation et utilisation des pièces fournies doit être exécutée conformément aux instructions de montage qui accompagnent le

dispositif.

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare (non devono presentare danni, deformazioni, parti

mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dell’installazione).

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may

compromise safety during installation.

Bevor man den Lautsprecher aufhängt, alle Teile kontrollieren, sie sollen keine Schäden oder Verformungen, keine fehlenden

oder beschädigten Teile haben, die eine sichere Installation beeinträchtigen könnten.

Avant de suspendre le diffuseur, contrôler tous les composants à utiliser, qui ne doivent présenter aucun dommage, aucune

déformation ou partie manquante ou abimée qui seraient susceptibles de réduire la sécurité de l'installation.

DVA MINI Digital Array System

37

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

L'utilizzo del diffusore su supporto piantana deve essere effettuato esclusivamente da personale professionale qualificato,

prestando attenzione a posizionare un piede del supporto piantana in direzione del lato di uscita del suono (lato anteriore del

diffusore) in modo da massimizzare la stabilità del sistema in relazione al suo baricentro.

The installation of the speaker on speaker stand must be carried out exclusively by professionally qualified staff, being careful

to place a speaker stand foot in the direction of the output side of the sound (front side of the speaker) so as to maximize

stability in relation to the centre of gravity of the speaker

Die Benutzung des Lautsprechers mit Ständer und Topplatte darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Hierbei ist

darauf zu achten, dass ein Fuß des Ständers in Richtung der Schallseite (Vorderseite des Lautsprechers) positioniert ist, um

die höchste Stabilität in Bezug auf den Schwerpunkt des Lautsprechers zu erreichen

L'utilisation du diffuseur sur support avec pied doit être effectué par un personnel professionnel qualifié qui doit veiller à

positionner un pied de support en direction du coté où sort le son (côté antérieur du diffuseur) de manière à optimiser la

stabilité par rapport au barycentre du diffuseur

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

Nell'utilizzo dei diffusori con supporto per subwoofer (Pole mount), assicurarsi che il subwoofer di supporto del/i diffusore/i

sia posizionato su una superficie piana, orizzontale e priva di inclinazioni.

When using the speaker with a pole mount for subwoofer, make sure that the subwoofer which supports the speaker is placed

on a flat, horizontal surface without inclinations.

Bei der Verwendung des Lautsprechers mit Hochständer für Subwoofer (Pole Mount ) fall ist darauf zu achten, dass der

Subwoofer unter dem Lautsprecher auf einer Wohnung, horizontalen und frei von Neigungen.

Pour l'utilisation du diffuseur avec support en colonne pour caisson de basse (pole mount) s'assurer que le caisson de basse

de support du diffuseur soit positionné sur une surface plat, horizontale en dépourvue d'inclinaisons.

ACCESSORIO DRK-M5 (flybar per DVA MINI)

ACCESSORY DRK-M5 (flybar for DVA MINI)

Per le istruzioni di assemblaggio tra flybar e diffusori fare riferimento al manuale dedicato incluso

nell’accessorio.

For assembly instructions of the flybar and speakers refer to the included manual dedicated

accessory.

La page charge ...

dB Technologies DVA MS12 Manuel utilisateur

dB Technologies DVA MS12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents