Birchmeier 11925001 Fiche technique

Deutsch

English

Français

Italiano

Akkubetriebene Rückensprühgeräte

Battery driven backpack sprayers

Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie

Polverizzatori a spalla a batteria

REC 15

REC 15 ABZ

Li-Ionen-Akku

Li-Ion battery

Accumulateur lithium-ion

Batteria agli ioni di litio

REC 15 ABX

AGM-Akku

AGM battery

Accumulateur AGM

Batteria AGM

Gebrauchsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes

lesen und griffbereit

aufbewahren

Operating manual

Please read these instructions

carefully and keep them in a

safe place

Mode d'emploi

Lire attentivement avant

l'utilisation de l'appareil et

conserver soigneusement

Instruzione per l'uso

Leggere attentamente e

conservare queste instruzioni

La page charge ...

- 20 -

3. Part description

La page charge ...

- 22 -

I Table des matières

II Consignes de sécurité ................................................................................................................................... 22

1. Domaine d'application ................................................................................................................................ 22

2. Mesures préventives lors de la manipulation de la batterie ...................................................................... 23

3. Avertissement ............................................................................................................................................ 23

4. Consignes de sécurité................................................................................................................................ 23

III Index des pièces ........................................................................................................................................... 24

1. Désignation des pièces .............................................................................................................................. 24

2. Description des pièces ............................................................................................................................... 25

IV Données techniques ...................................................................................................................................... 26

1. Appareil ...................................................................................................................................................... 26

2. Accumulateurs ........................................................................................................................................... 26

V Utilisation du pulvérisateur ............................................................................................................................ 26

1. Avant la première mise en service ............................................................................................................. 26

2. Mise en service .......................................................................................................................................... 26

3. Fonctionnement ......................................................................................................................................... 27

4. Changement et chargement de l'accumulateur ......................................................................................... 27

5. Mise hors service ....................................................................................................................................... 27

VI Entretien et maintenance .............................................................................................................................. 28

1. Pièces de rechange et réparations ............................................................................................................ 28

2. Consignes en cas de dysfonctionnement .................................................................................................. 28

VII Informations complémentaires ...................................................................................................................... 29

1. Garantie ...................................................................................................................................................... 29

2. Déclaration de conformité CE .................................................................................................................... 29

3. Schéma des pièces de rechange .............................................................................................................. 30

4. Liste des pièces de rechange .................................................................................................................... 31

5. Accessoires ................................................................................................................................................ 42

REC 15 ABZ / REC 15 ABX, Pulvérisateurs à dos alimentés par batterie

Mode d'emploi

État : 09/2013

Birchmeier Sprühtechnik AG

Im Stetterfeld 1

CH - 5608 Stetten

Suisse

II Consignes de sécurité

Avant de mettre cet appareil en service, lisez attentivement ce mode d'emploi.

Observez les consignes de sécurité et mises en garde.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des consignes suivantes.

Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr.

Le non-respect des consignes de sécurité et mises en garde peut entraîner des blessures voire la mort.

1. Domaine d'application

Le pulvérisateur sert à pulvériser des produits phytosanitaires connus utilisés à la maison et dans le jardin, en

agriculture et en viticulture.

- 23 -

Français

2. Mesures préventives lors de la manipulation de la batterie

 Ne laissez jamais la batterie entrer en contact avec du feu ou de l'eau.

 Ne court-circuitez pas la batterie.

 N'ouvrez pas la batterie.

 Si des électrolytes (fluides) fuissent, ne les laissez pas entrer en contact avec les yeux ou la peau.

3. Avertissement

 Lors d'un transport en voiture, l'appareil doit toujours être éteint et sécurisé.

 N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué ou malade, sous l'influence de l'alcool, d'anesthésiants ou de

médicaments.

 N'utilisez pas l'appareil quand d'autres personnes se trouvent dans votre zone de travail.

 Ne soufflez pas dans des buses ou soupapes obstrués avec la bouche (risque d'empoisonnement).

 Nettoyez l'appareil après utilisation. Veillez alors à ne pas contaminer les eaux.

 Ne remplissez aucun autre conteneur (bouteilles, cannette...) avec des produits chimiques. Stockez les

appareils et produits chimiques hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

 Si vous prêtez l'appareil à quelqu'un, transmettez-lui aussi impérativement ce mode d'emploi.

 Lors de l'utilisation de cet appareil, respectez aussi les instructions de pulvérisation des produits

phytosanitaires, conformément à la loi sur la protection des végétaux.

 Lors de la mise en service et de la pulvérisation, l'utilisateur doit veiller à ce que le jet de liquide sortant ne

soit pas dirigé contre des tiers, en particulier des enfants et des animaux domestiques.

 Lors de la pulvérisation du liquide, évitez tout contact avec la bouillie sortante. Portez des vêtements de

protection, un masque respiratoire, des lunettes de protection et des gants.

 Ne pulvérisez pas dans le sens opposé au vent ni en cas de vent fort. Ne pulvérisez pas plus de bouillie

que nécessaire sur la surface à traiter.

4. Consignes de sécurité

 Ce pulvérisateur à dos est un appareil électrique.  Protégez-le contre l'humidité.

 Assurez-vous que le produit voulu peut être utilisé avec l'appareil. Observez et respectez aussi les

consignes de sécurité et de manipulation du fabricant du produit chimique. L'emploi des produits chimiques

s'effectue sous votre propre responsabilité. En cas de doute à ce sujet, contactez le service clients.

 N'introduisez aucune substance caustique (produit d'imperméabilisation et de désinfection agressifs),

corrosive (acides) ou légèrement explosive voire inflammable dans l'appareil.

 N'introduisez aucun liquide chaud à plus de 30 °C (86 °F) dans l'appareil. Le gel risque d'endommager

l'appareil.

 Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'appareil est assemblé correctement, en état de fonctionner et

qu'il n'est pas endommagé. Cessez immédiatement d'utiliser des pièces endommagées.

 Il est indiqué expressément que toute modification de l'appareil est interdite. Si c'était le cas, la garantie

serait annulée et la responsabilité de BIRCHMEIER Sprühtechnik AG ne pourrait plus être mise en cause.

 Les travaux de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par un personnel formé

correctement ou par votre revendeur. Utilisez exclusivement des pièces d'origine BIRCHMEIER.

 Ne laissez pas l'appareil au soleil. La chaleur risque de l'endommager.

 Videz l'appareil après chaque utilisation et rincez-le en profondeur avec de l'eau ou un produit nettoyant

approprié. Veillez alors à ne pas polluer les eaux.

 Éliminez les produits chimiques ou phytosanitaires restant dans le réservoir conformément aux règles de

sécurité en vigueur du fabricant de ce produit chimique.

 Au moment de la production de l'appareil, le fabricant n'a connaissance d'aucune influence nocive des

produits phytosanitaires autorisés sur le matériau.

Éliminez les batteries usagées conformément

aux règles en vigueur (points de collecte).

- 24 -

III Index des pièces

1. Désignation des pièces

Lance de pulvérisation

Couvercle de

remplissage

Robinet revolver

avec filtre intégré

Réservoir pour produit à pulvériser

Batterie (accumulateur)

Pompe et moteur

Ligne de tuyeau

Potentiomètre pour allumer/éteindre

l’appareil et régler la pression

Filtre de remplissage

Support de buse

Bretelles réglables

Système de fermeture par clic

Affichage

par LED

Tête de buse

Corps de buse

Buse de régulation

Réservoir d‘air

Bague de retenu

- 25 -

Français

2. Description des pièces

Couvercle de remplissage

La membrane sert à ventiler le réservoir du produit à pulvériser en l'empêchant de se resserrer et en

garantissant ainsi une aspiration permanente de la bouillie à pulvériser.

La bague d'étanchéité empêche que de la bouillie à pulvériser ne se répande.

Filtre de remplissage

Versez toujours le produit à pulvériser dans le réservoir à travers le filtre de remplissage. Cela protège la

pompe contre l'usure provoquée par les impuretés.

Support pour lance de pulvérisation

Vous pouvez poser la lance de pulvérisation dans le support en bas et la coincer en haut dans l'ouverture de

la bague de retenue. La buse est ainsi protégée efficacement contre les salissures.

Vous pouvez accrocher le robinet revolver réglable en continu Vario Gun (cf. Accessoires, page 42) dans

l'ouverture rectangulaire.

Réservoir pour produit à pulvériser

Réservoir en plastique, robuste et ergonomique, d'une capacité de remplissage de 15 litres (4 gallons US).

Bretelles réglables

Pour rétrécir les bretelles, tirez sur la partie qui dépasse; pour les rallonger, soulevez la boucle.

Système de fermeture par clic

Ce système permet de porter l'appareil sur le dos et de le reposer facilement. Fixez la bretelle d'un côté,

placez l'appareil sur le dos puis encliquetez aisément la deuxième boucle des bretelles.

Potentiomètre, interrupteur marche/arrêt

Pour allumer l'appareil, tournez cet interrupteur d'un cran vers la droite.

Vous pouvez régler la pression en continu de 0.5 bar à 6 bars.

Affichage par LED

En service, l'affichage par LED fournit des renseignements sur le niveau de charge de la batterie. Vert:

niveau de charge > 50 %, jaune: niveau de charge entre 30 et 50 %, rouge: niveau de charge < 30 %. En cas

de dysfonctionnement, un code d'erreur est affiché (cf. page 17).

Ligne de tuyeau

Sa longueur de 1.3 m (4.27 ft) accorde une liberté de mouvement optimale.

Robinet revolver

Robinet revolver en plastique robuste avec filtre intégré et raccord vissé vers la lance de pulvérisation. Cela

vous permet d'utiliser l'ensemble de la gamme d'accessoires vissés Birchmeier (cf. page 42 et sur

www.birchmeier.com).

Lance de pulvérisation

Lance de pulvérisation coudée en laiton d'une longueur de 50 cm (1.64 ft). Vous trouverez d'autres lances de

pulvérisation parmi les accessoires de la page 42 et sur www.birchmeier.com

Buse de régulation

Pour régler l'étalement du brouillard de pulvérisation et le débit, tournez la tête de la buse en fonction de vos

besoins :

brouillard économique (buse refermée), brouillard (buse ouverte de ½ tour) ou jet (buse ouverte de 3 tours).

Vous trouverez les quantités débitées dans le tableau de la page 17.

Réservoir d'air

Le réservoir d'air supprime les coups de bélier créés par la pompe au cours de la pulvérisation.

Pompe et moteur

La pompe à piston à réglage électronique adapte sa vitesse à la puissance demandée (pression, débit). La

batterie est ainsi ménagée dans une plage de charge partielle afin d'augmenter sa durée d'utilisation. Vous

trouverez des indications relatives à sa durée d'utilisation dans le tableau de la page 17.

Batterie (accumulateur)

Selon le modèle, l'appareil dispose d'un accumulateur AGM facilement interchangeable ou d'un accumulateur

lithium-ion rapide à remplacer.

L'accumulateur lithium-ion passe automatiquement au mode veille après une période prolongée d'inutilisation

afin d'éviter qu'il ne se décharge complètement. Pour réactiver l'accumulateur, retirez-le puis replacez-le.

- 26 -

IV Données techniques

1. Appareil

Modèle: REC 15 ABZ / REC 15 ABX

Encombrement (h × l × L): 550 mm x 340 mm x 220 mm / 1.8 ft x 1.12 ft x 0.72 ft

Poids à vide avec batterie (ABZ): 4.4 kg / 9.7 lb

Poids à vide avec batterie (ABX): 5.2 kg / 11.46 lb

Pression d'exploitation: de 0.5 bar à 6 bars / de 7.25 à 87.02 psi

Températures d'exploitation admissibles: de -10 °C à 30 °C / de 14 °F à 86 °F (attention, risque de gel!)

Contenance du réservoir: 15 litres / 4 gallons US

Pompe: pompe à pistons

Moteur: 12 V, DC

Coupe-circuit: 5 A, mini fusible bouchon KFZ

Niveau sonore: < 70 dB(A)

2. Accumulateurs

REC 15 ABZ

 Accumulateur lithium-ion

 Tension: 18 V

 Puissance: 18 V × 3 Ah = 54 Wh

 Poids: 620 g / 1.37 lb

 Temps de charge: env. 1 h

 Circuit de protection intégré

REC 15 ABX

 Accumulateur AGM

 Tension: 12 V

 Puissance: 12 V × 3.3 Ah (en cours de pulvérisation, valeur nominale : 4.5 Ah) = 40 Wh

 Poids: 1800 g / 3.97 lb

 Temps de charge: env. 6 h

V Utilisation du pulvérisateur

1. Avant la première mise en service

Lorsque vous sortez l'appareil de son emballage, vérifiez que le contenu est complet et intact.

En cas de dommages dus au transport, informez-en votre revendeur.

Montage de la conduite flexible, du robinet revolver et de la lance de pulvérisation

Vissez le robinet révolver sur la conduite flexible. Vissez la lance de pulvérisation sur le robinet revolver.

Montez la conduite flexible sur le réservoir d'air.

2. Mise en service

Contrôle du niveau de charge

Allumez l'appareil avec le potentiomètre et attendez que le niveau de charge s'affiche.

Vert: niveau de charge > 50 %, jaune: niveau de charge entre 30 et 50 %, rouge: niveau de charge < 30 %.

Éteignez l'appareil.

Remplissage du réservoir

Veillez à votre sécurité: portez des gants, des lunettes de protection, un masque respiratoire et des habits de

protection.

Observez les instructions du fournisseur du produit à pulvériser.

Remplissez le réservoir en introduisant uniquement des fluides solubles dans l'eau ou une poudre déjà

délayée dans un liquide à travers le filtre de remplissage.

Introduisez d'abord ⅓ de la quantité d'eau nécessaire dans le réservoir, ajoutez ensuite le produit chimique

puis complétez avec le reste d'eau. Cette méthode garantie qu'aucun concentré ne s'infiltre dans la conduite

et que la bouillie est entièrement homogène.

Vérifiez que la bague d'étanchéité du couvercle de remplissage est en place et refermez le couvercle à fond.

Cela évite que de la bouillie ne se renverse.

Réglage de la pression

Vous pouvez régler la pression en continu de 0.5 bar à 6 bars.

Vous pouvez régler le potentiomètre sur la pression de travail voulue en fonction de l'application.

Herbicides: basse pression jusqu'à 2 bars.

Fongicides et pesticides (produits phytosanitaires): jusqu'à 6 bars.

- 27 -

Français

3. Fonctionnement

Pulvérisation

Pour pulvériser la bouillie, actionnez le robinet revolver. Pour régler l'étalement du brouillard de pulvérisation,

tournez la tête de la buse en fonction de vos besoins:

Débit

Pression

[bars]

Buse de régulation de 1.7 mm [litres/minute]

Brouillard économique

Buse fermée

Brouillard

Buse ouverte de ½ tour

Jet

Buse ouverte de 3 tours

1

0.31

0.34

1.08

2

0.40

0.46

1.56 *

3

0.49

0.56

**

4

0.56

0.65

**

5

0.62

0.73

**

6

0.66

0.80

**

* Seul un accumulateur lithium-ion permet d'obtenir un état de marche.

** Impossible d'obtenir un état de marche.

Caractéristiques techniques (se réfèrent au mode «Brouillard»)

Pression

[bars]

Durée d'utilisation [heures]

Quantité appliquée [litres]

Accumulateur

lithium-ion

Accumulateur

AGM

Accumulateur

lithium-ion

Accumulateur

AGM

0.5

17.5

14

215

175

1

11.5

9

205

165

2

7

5.5

185

145

4

2.6

150

100

6

2.2

1.2

110

65

Affichage LED sur le pulvérisateur

L'appareil indique le niveau de charge actuel et dispose d'un système de coupure automatique avec

indication du code d'erreur (clignotement).

 Lumière continue = niveau de charge de l'accumulateur :

vert: > 50 %

jaune: de 30 à 50 %

rouge: > 30 %

 1 clignotement rouge (10 répétitions) = accumulateur déchargé

 2 clignotements rouges (10 répétitions) = surchauffe de l'électronique

 3 clignotements rouges (10 répétitions) = pression inférieure à 0.5 bar (réservoir vide, pompe défectueuse,

flexible d'aspiration bouché, soupape d'admission coincée)

 4 clignotements rouges (10 répétitions) = déconnexion automatique suite à une période d'inutilisation d'une

heure

4. Changement et chargement de l'accumulateur

Accumulateur lithium-ion

 Appuyez sur le système de verrouillage de l'accumulateur pour le retirer.

 Placez l'accumulateur dans le chargeur express et mettez-le en charge.

La capacité maximale de l'accumulateur est atteinte après approximativement 4 cycles de chargement /

déchargement.

Vous trouverez des informations détaillées dans le mode d'emploi séparé de l'accumulateur Power.

Accumulateur AGM

 Débranchez la prise.

 Détachez la fermeture Velcro et retirez l'accumulateur de l'appareil ou laissez-le dedans.

 Raccordez-le au chargeur et mettez-le en charge.

Une diode jaune est allumée: l'accumulateur est en charge.

Une diode verte est allumée: l'accumulateur est chargé.

5. Mise hors service

 Éteignez l'appareil.

 Videz le réservoir. Ne conservez jamais de produit dans l'appareil (éliminez les résidus de manière

appropriée).

- 28 -

 Rallumez l'appareil, positionnez la buse de régulation sur «Jet» et pulvérisez jusqu'à ce qu'aucun fluide ne

sorte plus (vider le réservoir d'air).

 Remplissez l'appareil d'eau claire (max. 30 °C / 86 °F) et pulvérisez de nouveau tout son contenu jusqu'à

ce que la buse ne pulvérise que de l'air.

 Après une période prolongée d’inutilisation, retirez la batterie de l’appareil et rechargez-la. Une fois le

rechargement terminé, ne laissez pas la batterie branchée à son chargeur.

VI Entretien et maintenance

Conservez l'appareil à l'abri du gel. Quand l'appareil est entreposé, vous pouvez fixer la conduite de

pulvérisation dans le support.

Nettoyez périodiquement la buse et le filtre (robinet revolver) ou changez-les.

Ne nettoyez pas la buse avec des objets rigides et ne soufflez pas dedans avec la bouche (risque

d'empoisonnement). L'objet le mieux approprié à ce nettoyage est une brosse à dents ou une brosse à

ongles.

Les joints sont soumis à l'usure ; contrôlez-les régulièrement et remplacez-les si nécessaire.

Laissez l'appareil ouvert pour qu'il sèche.

Veillez à ce que l'appareil respecte les règles nationales pour qu'il puisse être soumis à un contrôle régulier

effectué par les autorités compétentes, comme indiqué dans la directive 2009/128/CE du Parlement

européen.

1. Pièces de rechange et réparations

Si une pièce quelconque montre des signes d'endommagement ou d'usure, remplacez-la immédiatement.

N'utilisez alors que des pièces d'origine BIRCHMEIER (cf. liste des pièces de rechange).

2. Consignes en cas de dysfonctionnement

La liste de contrôle suivante doit vous aider à déterminer l'origine des petits dysfonctionnements.

En principe, les réparations ne doivent être réalisées que par des professionnels.

Le moteur ne tourne pas.

Une LED est allumée: Le moteur ronfle.  La pompe est bloquée.

Le moteur ne ronfle pas.  L'accumulateur lithium-ion est en veille.  Retirez

l'accumulateur puis replacez-le.

Le moteur est hors tension.  La prise, le câble ou l'électronique sont

défectueux.  Remplacez ces pièces.

Aucune LED n'est allumée: Le fusible est défectueux.  Remplacez-le.

Le câble ou la prise sont défectueux côté accumulateur.  Remplacez-les.

Le câble ou la prise sont défectueux côté électronique.  Remplacez-les.

L'accumulateur est déchargé.  Rechargez-le.

Le moteur tourne.

Aucune pression n'est La valve d'aspiration est collée.  Appuyez sur la membrane noire de pompe

génerée:

La pression est insuffisante: Vérification: Fermez complètement la buse de régulation de 1.7 mm, réglez la

pression sur 6 bars et actionnez le robinet revolver. Si la pompe ralentit après

quelques secondes, cela signifie qu'elle est en bon état.

Le tuyau d'aspiration est coincé ou défectueux  Nettoyez-le ou remplacez-le.

La pompe est défectueuse.  Remplacez-la.

L'électronique est défectueuse.  Remplacez-la.

La durée d'utilisation est Réduisez la pression de travail.

trop courte: L'accumulateur est défectueux (durée d'utilisation < 65 % de la consigne) 

Remplacez-le.

La puissance de Le filtre du robinet revolver est bouché.  Nettoyez-le ou remplacez-le.

pulvérisation décline:

L'étalement du brouillard de La buse de régulation est bouchée.  Nettoyez-la ou remplacez-la.

pulvérisation est incorrect:

La buse de régulation goutte: Le joint est défectueux.  Remplacez-le.

- 29 -

Français

VII Informations complémentaires

1. Garantie

 Nous vous accordons une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat de l'appareil. Au cours de

cette période de garantie, nous remédions gratuitement aux défaillances de l'appareil dues à des défauts

de fabrication ou des matériaux employés, en réparant ou en échangeant tout ou partie du pulvérisateur.

 Pour pouvoir bénéficier de la garantie, vous devez entreposer notre appareil de façon appropriée et

l'utiliser en conformité exacte avec le mode d'emploi en vigueur au moment de sa livraison (y compris les

consignes inscrites sur l'appareil) qui fait partie intégrante de notre contrat. Vous devez nous informer par

écrit des dégâts éventuels étant de notre ressort immédiatement après leur découverte.

 Sont expressément exclus de la garantie et de notre responsabilité :

– les dommages et défaillances dus au non-respect de nos instructions et des recommandations

d'utilisation dans les modes d'emploi (utilisation ou entreposage non conformes de notre appareil) ;

– les dommages et défaillances dus aux effets de produits chimiques ou à l'usure normale ;

– les dommages et défaillances dus à un dégât qui n'est pas de notre ressort et sur lequel nous n'avons

aucune influence (détérioration mécanique, cas de force majeure).

 La garantie et notre responsabilité sont annulées si le propriétaire ou une tierce personne réalisent des

modifications ou des réparations non conformes sur l'appareil.

 Toute prétention allant au-delà des engagements mentionnés ci-dessus est exclue de la garantie et de

notre responsabilité. Dans la mesure où la loi l'autorise, notre responsabilité civile est formellement mise

hors de cause. Toute responsabilité civile est expressément exclue notamment en cas de dégâts purement

matériels (perte de profit, perte d'usage, interruption d'utilisation...).

Tribunal compétant: Baden, Suisse

Droit applicable: droit suisse

 Pour obtenir de plus amples informations sur la manipulation et l'entretien de l'appareil, contactez votre

revendeur.

2. Déclaration de conformité CE

Nous, Birchmeier Sprühtechnik AG

Im Stetterfeld 1

CH - 5608 Stetten,

déclarons par la présente que les pulvérisateurs

modèles: REC 15 ABZ (chargeur compris) No. d’article: 119 250 01

REC 15 ABZ (chargeur non compris) No. d’article: 119 282 01

REC 15 ABX (chargeur compris) No. d’article: 119 249 01

sont, par leur conception et par leur construction, de même que dans la version mise sur le marché par nos

soins, conformes aux exigences de sécurité et d'hygiène élémentaires correspondantes des directives

européennes.

Directives CE applicables:

Directive européenne 2006/42/CE

Directive européenne 2009/127/CE modifiant la directive 2006/42/CE

Directive européenne 2004/108/CE compatibilité électromagnétique

Normes harmonisées appliquées:

EN 12100:2010 / EN 55014-1:2006 / EN 55014-2:1997 / EN 61000-6-3:2007 / EN 61000-6-2:2005

EN 62233:2008 / EN14982:1998

Des mesures internes permettent de garantir que les appareils produits en série restent toujours conformes

aux exigences des directives européennes et aux normes appliquées actuelles.

Le soussigné agit par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction.

Stetten, le 14/02/2013

M. Zaugg

Directeur du service Développement & Construction

- 30 -

3. Schéma des pièces de rechange

- 31 -

Français

4. Liste des pièces de rechange

Outils nécessaires pour effectuer soi-même les travaux de maintenance et de réparation

 Tournevis cruciforme

 Torx Plus 15 (6 lobes) ou Torx

 Clé Allen 3 mm

Les pièces de rechange doivent être commandées séparément.

Adressez-vous à votre revendeur.

Pos.

ABZ

ABX

Désignation

No. d’article

1

x

Couvercle vissé avec joint

103 972 02-SB

2 a

x

Joint 108x7 en caoutchouc cellulaire

3

x

Filtre de remplissage

770 096 99-SB

4

x

Bretelles cpl.

119 234 01

5

x

Électronique cpl.

119 244 02

6

x

Fixation de l'accumulateur cpl.

119 338 01

7

x

Fixation de l'accumulateur cpl.

119 339 01

8

x

Pompe et moteur cpl.

119 230 02

9

x

Réservoir d'air cpl.

119 333 02

10 a

x

Joint plat 15x5.5x2

11

x

Support pour lance de pulvérisation cpl.

119 340 01

12

x

Robinet revolver cpl.

119 347 01

13 a

x

Joint plat 11.9x7x1.5

13

x

Joint plat 11.9x 7x 1.5 (12 unités)

116 424 04-SB

14

x

Conduite flexible cpl.

119 297 01

15

x

Lance de pulvérisation coudée, 50 cm

113 707 04

16 a

x

Joint plat 17x 12.7x 2

16

x

Joint plat 17x 12.7x 2 (10 unités)

116 424 03

17

x

Buse de régulation, 1.7 mm

285 025 97-SB

18 a

x

Joint torique 7.66x1.78

x

Accumulateur AGM 12 V / 4.5 Ah

119 220 02

x

Accumulateur lithium-ion 18 V / 3.5 Ah

119 221 01

x

Chargeur cpl.

119 222 01

x

Chargeur express

119 223 01

a

Pochette de joints

119 341 01

La page charge ...

- 42 -

5. Zubehör / Accessoires / Fittings / Accessori

Bezeichnung

Description

Désignation

Denominazione

Artikel-Nr.

Item No

No. d’article

N. articolo

Vario Gun

115 585 01

Sprührohr 60 cm, Ms NBR, G1/4"a

Spray tube 60 cm, Ms NBR, G1/4"a

Lance de Pulvérisation 60 cm, Ms NBR, G1/4"a

Lancia da 60 cm, Ms NBR, G1/4"a

285 566 03

Sprührohr 80 cm, Ms NBR, G1/4"a

Spray tube 80 cm, Ms NBR, G1/4"a

Lance de Pulvérisation 80 cm, Ms NBR, G1/4"a

Lancia da 80 cm, Ms NBR, G1/4"a

285 566 06

Verlängerung 1m gerade Ms, G1/4"a-G1/4"i

Extension 1 m exactly Ms, G1/4"a-G1/4"i

Extension de 1 m droite Ms, G1/4"a-G1/4"i

Prolunga da 1 m diritta Ms, G1/4"a-G1/4"i

109 606 01

Teleskoprohr 1-2 m, Aluminium elox. G1/4"a

Telescopic tube 1-2 m, Aluminium anod. G1/4"a

Rallonge télescop. de 1 à 2 m, alu. anodisé G1/4"a

Lancia telescopica da 1–2 m, alluminio anod. G1/4"a

109 852 01

Teleskoprohr 0.5-1 m, Aluminium elox. G1/4"a

Rallonge télescop. de 0.5 à 1 m, alu. anodisé G1/4"a

Telescopic tube 0.5-1 m, Aluminium anod. G1/4"a

Lancia telescopica da 0.5-1 m, alluminio anod. G1/4"a

109 852 04

Sprühschirm oval, weiss

Spray hood oval, white

Capot de protection ovale, blanc

Campana polverizzante ovale, bianca

105 016 06

Sprühbalken Aluminium 12 bar, schraubbar

Spray bar aluminium 12 bar, screwable

Rampe de pulvérisation vissé, aluminium, 12 bars

Barra a ugelli in alluminio 12 bar, a vite

118 895 01-SB

Herbizid Floodjet Düse 1.6 mm, blau

Herbicide flood jet nozzle 1.6 mm , blue

Buse pour herbicide Floodjet, 1.6 mm, bleu

Ugello per erbicidi Floodjet da 1.6 mm, blu

105 018 03-SB

Diverse Flachstrahldüsen

Miscellaneous flat jet nozzles

Diverses buses de pulvérisation à tête plate

Diversi ugelli a getto piatto

116 128 01-SB

bis / to / à / a

116 128 08-SB

Weiteres Zubehör und Informationen zu den Produkten, finden Sie auf: www.birchmeier.com

You can find more fittings and further information on our products at: www.birchmeier.com

Vous trouverez d’autres accessoires et informations à propos de ces produits sur note site:

www.birchmeier.com

Ulteriori accessori e informazioni sui prodotti sono disponibili all’indirizzo: www.birchmeier.com

La page charge ...

Birchmeier 11925001 Fiche technique

Birchmeier 11925001 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents