Ferm PDM1016 Manuel utilisateur

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La page charge ...

16

FR

2

Gebruik uitsluitend het juiste type

koolborstels.

● Verwijderdekoolborsteldeksels(11)met

behulp van een schroevendraaier.

● Verwijderdeafdekplaatvande

koolborstelhouder.

● Reinigdekoolborstels.

● Vervangingevalvanslijtagebeide

koolborstels tegelijkertijd.

● Monteerdeafdekplaatopde

koolborstelhouder.

● Monteerdekoolborsteldeksels(11)met

behulp van een schroevendraaier.

● Laatnahetmonterenvandenieuwe

koolborstels de machine gedurende

15 minuten onbelast draaien.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

8

Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking

moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke

recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EG

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameldenopeenmilieuvriendelijkewijze

worden verwerkt.

PERCEUSE À PERCUSSION

PDM1016

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vousdisposezmaintenantd’unexcellentproduit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nousespéronsquevousproterezlongtemps

de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements

de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemanuel

d’utilisation ou apposés sur le produit :

1

Lisez le manuel d’utilisation.

2

Risque de blessures.

3

Risque d’électrocution.

4

Débranchez immédiatement la che

de la prise secteur si le câble secteur

est endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

5

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

A

Portez un masque antipoussière.

I

Portez des gants de sécurité.

17

FR

D

Variateur électronique de vitesse.

7

Double isolation.

8

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

9

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité additionnels pour

les perceuses à percussion

● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del’amiante.L’amianteestconsidérécomme

carcinogène.

● Portezdeslunettesdeprotection.

● Portezuneprotectionauditivepourréduirele

risque de perte de l’audition.

● Sinécessaire,utilisezd’autreséquipements

de protection : gants de sécurité, chaussures

de sécurité, etc.

● Tenezlamachineenposantunemainsurla

poignée principale et l’autre sur la poignée

auxiliaire. Risque de blessures.

● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isolées lorsque l’accessoire peut toucher des

câblages cachés ou le cordon secteur.

Sil’accessoiretoucheunlsoustension,les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension.

Risque d’électrocution.

● Utilisezuniquementlesaccessoires

spéciquementconçusetrecommandésparle

fabricant. Risque de blessures.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresadaptés

à cette machine.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensionscorrectes.Assurez-vousqueles

accessoires sont correctement montés.

● Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd’accessoires

courbés,ssurésouautrementendommagés.

En cas de chute de la machine ou d’un

accessoire,vériezl’absencededégâts.

Sinécessaire,remplacezl’accessoire.

● Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machinetournersanschargedansunezone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de

lamachine,mettez-laimmédiatementhors

tension,débranchezlachedelaprise

secteuretessayezderésoudreleproblème.

● Assurez-vousquelavitessemaximumde

l’accessoires est supérieure ou égale à celle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identicationdelamachine.

● Avantl’usage,retireztouslesclousetautres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

● Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctementsoutenueouxée.

● Éloignezvosmainsdelapièceàouvrer

pendant l’utilisation.

● Neposezjamaislamachinesurunetableou

un établi sans l’avoir mise hors tension.

Sécurité électrique

3

Vériez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteur

oulachesecteurestendommagé.

● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées

à la puissance nominale de la machine et

d’une section minimum de 1,5 mm

2

. Si vous

utilisezunebobinederallonge,déroulez

toujours complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

PDM1016

Tensionsecteur V~ 220-240

Fréquencesecteur Hz 50

Puissance W 1.050

Vitesse à vide min

-1

0-1.100/0-3.000

Vitesse d’impact

 Perçage min

-1

0-17.600

 Perçageàpercussion min

-1

0-48.000

Diamètremax.deforet

 Bois mm 30

 Béton mm 13

 Acier mm 13

Classedeprotection  IP20

Poids kg 3,5

BRUIT ET VIBRATION

PDM1016

Pressionacoustique(L

pa

) dB(A) 96

Puissanceacoustique(L

wa

)dB(A)107

Incertitude(K) dB(A) 3

Perçagedansdubéton

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Perçagedansdumétal

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

18

FR

2

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manuel d’instruction a été mesuré conformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Votreperceuseàpercussionaétéconçuepour

percerdesoricesdanslebois,lemétaletles

plastiquesainsiquepourleperçageàpercussion

dans la brique et le béton.

 1. Interrupteurdemarche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

 3. Molettederéglagedevitesse

 4. Sélecteurderotationavant/arrière

5. Sélecteur de vitesse mécanique

 6. Sélecteurdeperçage/perçageàpercussion

 7. Mandrin

 8. Poignéeprincipale

9. Poignée auxiliaire

10. Butée de profondeur

11. Cache des balais à bloc de charbon

12. Clé de mandrin

13. Supportdeclédemandrin

MONTAGE

4

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez

la che de la prise secteur.



Lamachineestadaptéeàl’usagedesforets

suivants :

- Bois(HSS)

- Métal(HSS)

- Béton/maçonnerie(métaldur)

Montage

● Placezlaclédemandrin(12)dansl’undes

oricesdumandrin(7).

● Ouvrezlemandrin(7)entournantlaclé

de mandrin (12) dans le sens antihoraire.

● Insérezleforet(14)danslemandrin(7).

● Fermezlemandrin(7)entournantlaclé

de mandrin (12) dans le sens horaire.

● Retirezlaclédemandrin(12)dumandrin(7).

Retrait

● Placezlaclédemandrin(12)dansl’undes

oricesdumandrin(7).

● Ouvrezlemandrin(7)entournantlacléde

mandrin (12) dans le sens antihoraire.

● Retirezleforet(14)dumandrin(7).

● Fermezlemandrin(7)entournantlacléde

mandrin (12) dans le sens horaire.

● Retirezlaclédemandrin(12)dumandrin(7).

Montage et retrait de la poignée auxiliaire



Montage

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(9).

● Glissezlapoignéeauxiliaire(9)surlemandrin

(7).

● Tournezlapoignéeauxiliaire(9)surlaposition

désirée.

● Serrezlapoignéeauxiliaire(9).

Retrait

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(9).

● Retirezlapoignéeauxiliaire(9)dumandrin(7).

● Serrezlapoignéeauxiliaire(9).

Montage et retrait de la butée de profondeur



Labutéedeprofondeursertàdénir

laprofondeurdeperçagemaximale.

Montage

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(9).

● Insérezlabutéedeprofondeur(10)dans

l’oricedelapoignéeauxiliaire(9).

● Réglezlabutéedeprofondeur(10)sur

la position souhaitée.

● Serrezlapoignéeauxiliaire(9).

Retrait

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(9).

● Retirezlabutéedeprofondeur(10)de

19

FR

la poignée auxiliaire (9).

● Serrezlapoignéeauxiliaire(9).

UTILISATION



● Pourmettrelamachineenmarche,appuyez

surl’interrupteurmarche/arrêt(1).Plusvous

appuyezsurl’interrupteurdemarche/arrêt(1),

plusvousaugmentezlavitessedelamachine.

● Pourmettrelamachineenfonctionnement

continu,enfoncezl’interrupteurmarche/arrêt

(1)sanslerelâcheretappuyezsurlebouton

de verrouillage (2).

● Pourarrêterlamachineenfonctionnement

continu,appuyezencoreunefoissur

l’interrupteurmarche/arrêt(1).

● Pourarrêterlamachine,relâchezl’interrupteur

marche/arrêt(1).



2

Ne modiez pas le sens de rotation

pendant l’utilisation.

● Pourunerotationdanslesenshoraire,glissez

lesélecteurderotationavant/arrière(4)versla

gauche.

● Pourunerotationdanslesensantihoraire,

glissezlesélecteurderotationavant/arrière(4)

vers la droite.

Réglage de la vitesse de perçage maximum



2

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

dans le sens horaire pour augmenter la

vitessedeperçagemaximum.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

dans le sens antihoraire pour réduire la vitesse

deperçagemaximum.

Réglage de la vitesse de perçage mécanique



2

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

● Sivouspositionnezlesélecteur(5)sur”1”,

lavitessedeperçageestajustableencontinu

entre 0 et 1.100 min

-1

.

● Sivouspositionnezlesélecteur(5)sur”2”,

lavitessedeperçageestajustableencontinu

entre0et3.000min

-1

.



2

Ne changez pas le mode de

fonctionnement pendant l’utilisation.

● Positionnezlesélecteur(6)sur”A”pourle

perçage.

● Positionnezlesélecteur(6)sur”B”pourle

perçageàpercussion.

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrezlapièceàouvrer.

● Maintenezfermementlamachineàdeuxmains.

● Placezleforetsurlapièceàouvrer.

● Mettezlamachineenmarche.

● N’exercezpasdepressionexcessivesur

lamachine.Laissezlamachinefaireletravail.

● Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la che de la prise secteur.

● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

● Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissureetpoussière.Sinécessaire,utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer la

salissure et la poussière des fentes de

ventilation.

● Nettoyezrégulièrementlemandrinetleforet

pour éviter toute imprécision lors de

l’utilisation.



● Pourretirerleforet(14),procédezselonles

instructionsdelasection”Montageetretrait

duforet”.

● Pourmonterleforet(14),procédezselonles

instructionsdelasection”Montageetretrait

duforet”.

Contrôle et remplacement des balais à bloc



Contrôlezrégulièrementlesbalaisàblocde

charbon. Si les balais à bloc de charbon sont

usés, la machine commence à fonctionner

irrégulièrement.

2

Utilisez uniquement les balais à bloc de

20

ES

charbon du type correct.

● Retirezlescachesdebalaisàblocdecharbon

(11) avec un tournevis.

● Retirezlaplaquedecacheduporte-balais

à bloc de charbon

● Nettoyezlesbalaisàblocdecharbon.

● Encasd’usure,remplacezlesdeuxbalais

à bloc de charbon simultanément.

● Installezlaplaquedecacheduporte-balais

à bloc de charbon

● Installezlescachesdebalaisàblocde

charbon (11) avec un tournevis.

● Aprèslemontagedesnouveauxbalaisàbloc

decharbon,laisseztournerlamachineàvide

pendant 15 minutes.

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

8

Leproduit,lesaccessoiresetl’emballagedoivent

être triés pour assurer un recyclage écologique.



Nejetezpaslesoutilsélectriquesavecles

déchets domestiques. Selon la directive

européenne2002/96/CE«Déchetsd’équipements

électriques et électroniques » et sa mise en

œuvre dans le droit national, les outils électriques

hors d’usage doivent être collectés séparément

et mis au rebut de manière écologique.

TALADRO PERCUTOR

PDM1016

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

denuestralosofíatambiénproporcionamosun

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad,

las advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para

su posterior consulta.

Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual

de usuario o en el producto:

1

Lea el manual de usuario.

2

Riesgo de lesiones personales.

3

Riesgo de descarga eléctrica.

4

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

5

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

A

Lleve una máscara antipolvo.

I

Lleve guantes de seguridad.

La page charge ...

Ferm PDM1016 Manuel utilisateur

Ferm PDM1016 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents