Dolmar AT3725A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : AT3725A AT3725L

Typedepoignée Poignéeguidon Poignéearceau

Vitesse à vide

(àchaqueniveaudelavitesse

de rotation)

Lamedecoupe/Têtedecoupe

àlnylon/Lameenplastique

3 : 6 500 min

-1

2 : 5 300 min

-1

1 : 3 500 min

-1

Longueur totale

(sans outil de coupe)

1 758 mm

Diamètre du cordon en nylon 2,0 à 2,4 mm

Outil de coupe applicable et

diamètre de coupe

Lame à 3 dents

(P/N : 195298-3)

230 mm

Lame à 4 dents

(P/N : B-14118)

230 mm

Lame à 8 dents

(P/N : B-14130)

230 mm

Têtedecoupeàlnylon

(P/N : 198893-8)

350 mm

Lameenplastique

(P/N : 198383-1)

255 mm

Tensionnominale 36 VCC

Poids net 4,1 - 4,7 kg 3,9 - 4,5 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Batterie, adaptateur de batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Adaptateur de Batterie BAP182 / BL36120A

Chargeur

DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH

• Certainschargeurs,adaptateursdebatterieetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponibles

selonlarégionoùvousrésidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries, les adaptateurs de batterie et les chargeurs réperto-

riés ci-dessus.L’utilisationd’autresbatteries,adaptateursdebatterieetchargeurspeutprovoquerdesblessures

et/ou un incendie.

Bruit

Normeapplicable:ISO22868

Modèle AT3725A

Outil de coupe

Niveau de pression sonore (LpA)

dB(A)

Niveaudepuissancesonore(LWA)

dB(A)

LpA dB(A) Incertitude (K)

dB(A)

LWAdB(A) Incertitude (K)

dB(A)

Lame à 4 dents 74,7 1,0 89,2 1,6

Têtedecoupeàlnylon 76,4 1,6 89 1,0

Lameenplastique 75,1 0,3 86 0,4

27 FRANÇAIS

Modèle AT3725L

Outil de coupe

Niveau de pression sonore (LpA)

dB(A)

Niveaudepuissancesonore(LWA)

dB(A)

LpA dB(A) Incertitude (K)

dB(A)

LWAdB(A) Incertitude (K)

dB(A)

Lame à 4 dents 74,7 1,0 89,2 1,6

Têtedecoupeàlnylon 76,4 1,6 89 1,0

Lameenplastique 75,1 0,3 86 0,4

• Mêmesileniveaudepressionsonoreindiquéci-dessusestinférieurouégalà80dB(A),leniveauenfonction-

nementpeutdépasser80dB(A).Portezunserre-têteantibruit.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdéclaréesontétémesuréesconformémentàlaméthodedetest

standardetpeuventêtreutiliséespourcomparerlesoutilsentreeux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdéclaréespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibration

Normeapplicable:ISO22867

Modèle AT3725A

Outil de coupe Maingauche Maindroite

a

h,W

(m/s

2

) Incertitude K

(m/s

2

)

a

h,W

(m/s

2

) Incertitude K

(m/s

2

)

Lame à 4 dents

2,5

1,5

2,5

1,5

Têtedecoupeàlnylon

2,5

1,5

2,5

1,5

Lameenplastique

2,5

1,5

2,5

1,5

Modèle AT3725L

Outil de coupe Maingauche Maindroite

a

h,W

(m/s

2

) Incertitude K

(m/s

2

)

a

h,W

(m/s

2

) Incertitude K

(m/s

2

)

Lame à 4 dents

2,5

1,5

2,5

1,5

Têtedecoupeàlnylon

2,5

1,5

2,5

1,5

Lameenplastique

2,5

1,5

2,5

1,5

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréesontétémesuréesconformémentàlaméthodedetest

standardetpeuventêtreutiliséespourcomparerlesoutilsentreeux.

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé-

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

28 FRANÇAIS

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lirelemoded’emploi.

15m(50FT)

Maintenezunedistanced’aumoins15m.

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

Attention ; recul

Portezuncasque,deslunettesàcoqueset

unserre-têteantibruit.

Portez des gants de protection.

Portez des bottes robustes à semelles anti-

dérapantes.Ilestconseillédeporterdes

chaussuresavecemboutdesécurité.

Nepasexposeràl’eau.

Ni-MH

Li-ion

Uniquementpourlespayseuropéens

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpileset

accumulateursainsiqu’auxdéchetsdepiles

etd’accumulateursetleurmiseenœuvre

conformémentauxloisnationales,leséqui-

pementsélectriquesetlespilesetbatteries

enndeviedoiventfairel’objetd’unecol-

lectesélectiveetêtreconésàuneusinede

recyclagerespectueusedel’environnement.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité importantes

pour l’outil

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sontpasrespectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Utilisations prévues

1. Cet outil est exclusivement conçu pour couper

l’herbe, les mauvaises herbes, les buissons

et les broussailles. Il ne doit pas être utilisé à

d’autres ns, pour le dressage de bordures ou

la taille de haies, par exemple, sous peine de

provoquer des blessures.

Généralités

1. Ne laissez jamais des personnes qui ne sont

pas familiarisées avec ces instructions, des

personnes (y compris les enfants) aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales dimi-

nuées ou sans expérience ni expertise utiliser

l’outil. Les enfants doivent être sous la surveil-

lance d’un adulte an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil.

2. Avant de démarrer l’outil, lisez ce manuel pour

vous familiariser avec le maniement de l’outil.

3. Ne prêtez pas l’outil à une personne ayant une

expérience ou une expertise insufsante en

matière de maniement de débroussailleuses et

de coupe-herbes.

4. Lorsque vous prêtez l’outil, joignez toujours ce

mode d’emploi.

5. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque

vous manipulez l’outil.

6. N’utilisez jamais l’outil sous l’emprise de l’al-

cool, de drogues ou de médicaments, ou si

vous êtes fatigué ou malade.

7. N’essayez jamais de modier l’outil.

8. Respectez la réglementation applicable au

maniement des débroussailleuses et des

coupe-herbes dans votre pays.

29 FRANÇAIS

Équipement de protection

individuelle

►Fig.1

1. Portez un casque de sécurité, des lunettes à

coques et des gants de protection pour vous

protéger des projections de débris ou des

chutes d’objets.

2. Portez des protections auditives comme des

coquilles anti-bruit an d’éviter une perte

d’audition.

3. Portez des vêtements et des chaussures

permettant une utilisation sécuritaire, comme

une combinaison de travail et des chaussures

robustes anti-dérapantes. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Les pièces

enmouvementpeuventhapperlesvêtements

amples,lesbijouxoulescheveuxlongs.

4. Si vous touchez la lame de coupe, mettez

des gants de protection. Les lames de coupe

peuvent gravement couper les mains nues.

Sécurité de l’aire de travail

1. Utilisez uniquement l’outil si vous avez

une bonne visibilité et à la lumière du jour.

N’utilisez pas l’outil dans l’obscurité ou le

brouillard.

2. N’utilisez pas l’outil dans un environnement

explosif, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inammables.L’outilproduit

desétincellesquipeuventenammerlapoussière

oulesémanations.

3. Pendant le fonctionnement, ne vous tenez

jamais sur une surface instable ou glissante

ou sur une pente abrupte. En hiver, faites

attention au verglas et à la neige et assu-

rez-vous toujours d’avoir une bonne assise.

4. Pendant le fonctionnement, éloignez les

badauds ou les animaux d’au moins 15 m de

l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un

s’approche.

5. N’utilisez jamais l’outil en présence de per-

sonnes, particulièrement les enfants et ani-

maux domestiques, à proximité.

6. Avant toute utilisation, examinez l’aire de tra-

vail pour vous assurer qu’elle ne présente pas

de pierres ou d’autres objets durs. Ils peuvent

êtreprojetésouprovoquerunreculdangereux

etentraînerdegravesblessureset/oudesdom-

magesmatériels.

7.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce pro-

duit peut créer de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles de provoquer

des maladies respiratoires ou autres. Parmi

ces produits chimiques, on trouve des compo-

sés présents dans les pesticides, insecticides,

fertilisants et herbicides. Les risques encou-

rus varient suivant la fréquence d’exposition

qu’implique votre travail. Pour réduire votre

degré d’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une aire de travail bien aérée et

en utilisant des dispositifs de sécurité approu-

vés, comme des masques anti-poussière

spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

Sécurité électrique et sécurité des

batteries

1. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Lerisqued’électrocutionaugmentesidel’eau

pénètredansl’outil.

2. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur.

Unoutilquinepeutêtrecontrôléparl’interrupteur

représenteundangeretdoitêtreréparé.

3. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de mettre en place la batterie, de ramas-

ser ou de transporter l’outil.Porterl’outilen

ayantledoigtsurl’interrupteuroulebrancher

alorsquel’interrupteurestenpositiondemarche

estsourced’accidents.

4. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élémentdelapilepourraitexploser.Consultez

lescodeslocauxpourdepossiblesinstructionsde

miseaurebutspéciales.

5. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

L’électrolytequis’échappedelabatterieestcor-

rosifetpeutirriterlapeauoulesyeux.Ilpeutêtre

toxiqueencasd’ingestion.

6. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

Mise en service

1. Avant de monter ou de régler l’outil, retirez la

batterie.

2. Avant de manipuler la lame de coupe, mettez

des gants de protection.

3. Avant de mettre en place la batterie, inspec-

tez l’outil pour vous assurer qu’il n’est pas

endommagé, mal assemblé ou que les vis/

écrous sont desserrés. Affûtez la lame de

coupe si elle est émoussée. Si la lame de

coupe est tordue ou endommagée, rempla-

cez-la. Vériez que tous les leviers de com-

mande et les interrupteurs fonctionnent sans

problème. Nettoyez et séchez les poignées.

4.

N’essayez jamais de mettre l’outil en marche s’il

est endommagé ou pas entièrement assemblé.

Sinon,vouspourriezgravementvousblesser.

5. Réglez la bandoulière et la poignée selon la

corpulence de l’opérateur.

6. Lorsque vous insérez une batterie, éloignez

l’accessoire de coupe de votre corps et

d’autres objets, y compris le sol. Il pourrait

tourneraudémarrageetprovoquerdesblessures

oudesdommagesmatérielset/ouàl’outil.

7. Retirez toute clé de réglage, clé ou couvre-

lame avant de mettre l’outil sous tension. Un

accessoirelaisséenplacesurunepiècerotative

del’outilpeutentraînerdesblessures.

8. Un carter de protection doit être installé sur

l’outil de coupe. Ne faites jamais tourner l’outil

si le carter de protection est endommagé ou

n’est pas posé.

9. Assurez-vous qu’il n’y a pas de câbles élec-

triques, de conduites d’eau, de conduites

de gaz, etc., présentant un risque s’ils sont

endommagés suite à l’utilisation de l’outil.

30 FRANÇAIS

Fonctionnement

1. En cas d’urgence, éteignez immédiatement

l’outil.

2. Si vous détectez une anomalie (par exemple,

bruit ou vibration) en cours de fonctionne-

ment, éteignez l’outil et retirez la batterie.

N’utilisez pas l’outil tant que la cause n’est pas

connue et résolue.

3. L’accessoire de coupe continue de tourner

pendant un bref instant après la mise hors

tension de l’outil. Ne vous précipitez pas pour

toucher l’accessoire de coupe.

4. Pendant le fonctionnement, utilisez la bandou-

lière. Maintenez fermement l’outil contre vous

du côté droit.

5. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment une bonne assise et un bon

équilibre. Soyez attentif aux obstacles cachés

comme les souches d’arbre, racines ou fossés

pour éviter de trébucher.

6. Assurez-vous toujours d’être en position

stable dans les pentes.

7. Ne courez jamais ; marchez.

8. Ne travaillez jamais depuis une échelle ou un

arbre pour éviter de perdre le contrôle.

9. Si l’outil subit un choc violent ou tombe,

vériez son état avant de poursuivre la tâche.

Vériez si les commandes et les dispositifs de

sécurité fonctionnent correctement. En cas de

dommage ou de doute, conez l’inspection et

la réparation à notre centre de service après-

vente agréé.

10. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la

perte du contrôle due à la fatigue. Nous recom-

mandonsdefaireunepausede10à20minutes

toutes les heures.

11. Lorsque vous abandonnez l’outil, même pen-

dant un court instant, retirez toujours la bat-

terie. Un outil sans surveillance avec la batterie

enplacepeutêtreutiliséparunepersonnenon

autoriséeetprovoquerdegravesaccidents.

12. Si des herbes ou des branches se coincent

entre l’accessoire de coupe et le carter de

protection, éteignez toujours l’outil et retirez la

batterie avant le nettoyage. Sinon,l’accessoire

decoupepeuttournerbrusquementetprovoquer

de graves blessures.

13. Ne touchez jamais les pièces dangereuses en

mouvement avant qu’elles ne soient complète-

ment arrêtées et que la batterie soit retirée.

14. Si l’accessoire de coupe heurte des pierres ou

d’autres objets durs, éteignez immédiatement

l’outil. Puis retirez la batterie et inspectez

l’accessoire de coupe.

15. Vériez fréquemment pendant l’utilisation

que l’accessoire de coupe ne présente pas

de ssures ou de dégâts. Avant l’inspection,

retirez la batterie et patientez jusqu’à ce que

l’accessoire de coupe s’arrête complètement.

Remplacez immédiatement l’accessoire de

coupe s’il est abîmé, même s’il ne présente

que des ssures supercielles.

16. Ne réalisez jamais de coupe plus haut que

votre taille.

17. Avant de commencer à couper, patientez

jusqu’à ce que l’accessoire de coupe atteigne

une vitesse constante après la mise sous

tension de l’outil.

18. Lorsque vous utilisez une lame de coupe,

faites osciller de manière égale l’outil en demi-

cercle de droite à gauche, comme si vous

utilisiez une faux.

19. Tenez l’outil uniquement par ses surfaces de

prise isolées, car la lame de coupe pourrait

entrer en contact avec le câblage caché. Le

contactdeslamesdecoupeavecunlsousten-

sion peut transmettre du courant dans les pièces

métalliquesexposéesdel’outiletélectrocuter

l’utilisateur.

20. Ne démarrez pas l’outil lorsque de l’herbe

coupée est emmêlée dans l’outil de coupe.

21. Avant de démarrer l’outil, assurez-vous

que l’outil de coupe ne touche pas le sol et

d’autres obstacles comme un arbre.

22. Tenez toujours l’outil à deux mains pendant le

fonctionnement. Ne tenez jamais l’outil d’une

seule main pendant le fonctionnement.

Outils de coupe

1. N’utilisez pas un outil de coupe non recom-

mandé par nos soins.

2. Utilisez un accessoire de coupe adapté à la

tâche.

— Lestêtesdecoupeàlnylon(têtesde

coupe-herbe)etleslamesenplastique

conviennent à la tonte de la pelouse.

— Les lames de coupe conviennent à la coupe

desmauvaisesherbes,del’herbehaute,des

buissons,desarbrisseaux,desbroussailles,

desfourrésetautres.

— N’utilisezjamaisd’autreslames,notamment

leschaînespivotantesàplusieurspiècesen

métaletleslamespouréau.Celapourrait

entraînerdesblessuresgraves.

3. N’utilisez que les outils de coupe marqués

d’une vitesse supérieure ou égale à la vitesse

marquée sur l’outil.

4. Éloignez toujours vos mains, votre visage et

vos vêtements de l’outil de coupe en rotation.

Vousrisqueriezautrementdevousblesser.

5. Utilisez toujours le carter de protection de

l’accessoire de coupe prévu pour l’accessoire

de coupe utilisé.

6. Lorsque vous utilisez des lames de coupe,

évitez le recul et préparez-vous toujours à un

recul accidentel. Reportez-vous à la section

Recul.

7. Lorsque vous ne l’utilisez pas, xez le couvre-

lame sur la lame. Déposez le couvercle avant

utilisation.

Recul (rebond de la lame)

1. Le recul (rebond de la lame) est une réaction

soudaine d’une lame de coupe lorsqu’elle se

coince ou accroche. En cas de recul, l’outil est

projeté de côté ou vers l’utilisateur avec une

grande force, ce qui peut entraîner de graves

blessures.

31 FRANÇAIS

2. Le recul se produit particulièrement lorsque

vous appliquez le segment de lame entre midi

et 2 heures sur des objets durs, des buissons

et des arbres d’un diamètre de plus de 3 cm.

►Fig.2

3. Pour éviter le recul :

1. Appliquez le segment entre 8 et 11

heures.

2. N’appliquez jamais le segment entre midi

et 2 heures.

3. N’appliquez jamais le segment entre 11

heures et midi et entre 2 et 5 heures, à

moins que l’utilisateur soit bien formé

et expérimenté et le fasse à ses propres

risques.

4. N’utilisez jamais de lames de coupe près

d’objets solides, comme des clôtures,

murs, troncs d’arbre et pierres.

5. N’utilisez jamais de lames de coupe

verticalement, pour des tâches comme

le dressage de bordures et la taille des

haies.

►Fig.3

Vibration

1. Les personnes ayant une mauvaise circulation

du sang qui sont exposées à des vibrations

excessives peuvent présenter des lésions des

vaisseaux sanguins ou du système nerveux.

Lesvibrationspeuventêtreàl’originedessymp-

tômessuivantsdanslesdoigts,lesmainsoules

poignets : engourdissement, picotement, douleur,

douleur lancinante, changement de couleur de la

peauoudelapeauelle-même.Siunouplusieurs

decessymptômesapparaissent,consultezun

médecin!

2. Pour réduire le risque du syndrome de

Raynaud, gardez vos mains au chaud pendant

l’utilisation et conservez en bon état l’outil et

les accessoires.

Transport

1. Avant de transporter l’outil, éteignez-le et reti-

rez la batterie. Fixez le couvercle sur la lame

de coupe.

2. Transportez l’outil à l’horizontale en le tenant

par le manche.

3. Lors du transport de l’outil dans un véhicule,

xez-le correctement pour éviter qu’il ne se

retourne.Autrement,l’outiletd’autresbagages

pourraientêtreendommagés.

Entretien

1. Conez toujours votre outil à un centre de ser-

vice après-vente agréé, qui n’utilise que des

pièces de rechange d’origine.Uneréparation

incorrecte ou une mauvaise maintenance peuvent

raccourcirladuréedeservicedel’outiletaugmen-

terlesrisquesd’accident.

2. Avant de réaliser une tâche d’entretien ou

de réparation ou le nettoyage de l’outil, étei-

gnez-le toujours et retirez la batterie.

3. Portez toujours des gants de protection pour

manipuler la lame de coupe.

4. Retirez toujours la poussière et la saleté de

l’outil. N’utilisez jamais d’essence, benzine,

diluant, alcool ou autre produit similaire à cet

effet.Ilsprésententunrisquededécoloration,

dedéformationoudessurationdespiècesen

plastique.

5. Après chaque utilisation, serrez toutes les vis

et tous les écrous.

6. N’essayez pas de procéder à un entretien ou

une réparation non décrits dans ce manuel.

Ces tâches doivent être effectuées par notre

centre de service après-vente agréé.

7. Utilisez toujours nos pièces de rechange et

accessoires d’origine uniquement.L’utilisation

depiècesouaccessoiresfournisparuntierspeut

entraînerlapannedel’outil,desdommagesmaté-

riels et/ou corporels graves.

8. Conez régulièrement l’inspection et l’entre-

tien de l’outil à notre centre de service après-

vente agréé.

9. Maintenez toujours l’outil en bon état de fonc-

tionnement.Unentretienmédiocrepeutdonner

desperformancesinférieuresetraccourcirla

duréedeviedel’outil.

Rangement

1. Avant de ranger l’outil, procédez à un net-

toyage et un entretien complets. Retirez la bat-

terie. Fixez le couvercle sur la lame de coupe.

2. Rangez l’outil dans un endroit sec en hauteur

ou verrouillé hors de la portée des enfants.

3. N’appuyez pas l’outil contre un mur, par

exemple.Ilrisqueraitdetomberbrusquementet

deprovoquerdesblessures.

Premiers secours

1. Ayez toujours une trousse de premiers

secours à portée de main. Remplacez immé-

diatement tout article pris dans la trousse de

premiers secours.

2. Lorsque vous appelez les secours, fournissez

les informations suivantes :

— Lelieudel’accident

— Lescirconstancesdel’accident

— Lenombredepersonnesblessées

— La nature de la blessure

— Votre nom

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

32 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

partiesoudestransitairesparexemple,desexi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilestnéces-

sairedeconsulterunexpertenmatériaudangereux.

Veuillezégalementrespecterlesréglementations

nationalessusceptiblesd’êtreplusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecdurubanadhésif

oudurubandemasquageetemballezlabatteriedetelle

sortequ’ellenepuissepasbougerdansl’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita.L’insertionde

batteriesdansdesproduitsnonconformespeut

provoquerunincendie,unechaleurexcessive,

uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.4

1 Indicateur de vitesse 2 TémoinADT

(ADT=Automatic

TorqueDriveTechnology

(technologie de couple

detractionautomatique))

3 Témoind’alimentation 4 Boutond’alimentation

principale

5 Bouton de marche

arrière

6 Batterie 7 Levierdesécurité 8 Gâchette

9 Dispositifdesuspension 10 Poignée 11 Barre de protection

(selon le pays)

12 Protecteur(pourtêtede

coupeàlnylon/lameen

plastique)

13 Protecteur (pour lame

de coupe)

14 Bandoulière - - - -

NOTE :Leprotecteurfournicommeaccessoirestandardestdifférentselonlepays.

33 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est retirée avant de

régler ou de vérier le fonctionnement de l’outil. En ne mettant

pasl’outilhorstensionetenneretirantpaslabatterie,vousrisque-

riezdevousblessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.5: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la

batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.

Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse

entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest

visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la

batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon,ellepourraittomberaccidentellementdel’outil,aurisque

devousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/labatte-

rie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimentationversle

moteurpourprolongerladuréedeviedel’outiletdelabatte-

rie.Sil’outiloulabatteriesetrouvedansl’unedessituations

suivantes,l’outilcesseraautomatiquementdefonctionner.

État Indicateur de vitesse

Allumé Éteint Clignotant

Surcharge

Surchauffe

3

2

3

2

Décharge

excessive

3

2

Protection contre la surcharge

Sil’outilestsurchargéparunenchevêtrementde

mauvaisesherbesoud’autresdébris,lesindicateurs

devitesse2et3semettentàclignoteretl’outils’arrête

automatiquement.

Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant

provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil

pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de

l’outil ou de la batterie

Deuxtypesdesurchauffesontpossibles:surchauffede

l’outiletsurchauffedelabatterie.Encasdesurchauffe

del’outil,touslesindicateursdevitesseclignotent.En

casdesurchauffedelabatterie,l’indicateurdevitesse

1 clignote.

Encasdesurchauffe,l’outils’arrêteautomatiquement.

Laissezl’outilet/oulabatterierefroidiravantderallumer

l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargerestantedelabatteriedevientfaible,

l’outils’arrêteautomatiquementetl’indicateurde

vitesse 1 clignote.

Sil’outilnefonctionnepasmêmeenactionnant

lesinterrupteurs,retirezlesbatteriesdel’outilet

chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.6: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

34 FRANÇAIS

Interrupteur principal

Touchezleboutond’alimentationprincipalepourmettre

l’outilsoustension.

Pourmettrel’outilhorstension,maintenezenfoncé

leboutond’alimentationprincipalejusqu’àceque

letémoind’alimentationetl’indicateurdevitesse

s’éteignent.

►Fig.7: 1. Indicateur de vitesse 2.Boutond’alimenta-

tion principale 3.Témoind’alimentation

NOTE :L’outils’éteindraautomatiquements’iln’est

pasutilisépendantuncertaintemps.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui

empêche tout démarrage involontaire. N’utilisez

JAMAIS l’outil si vous pouvez le démarrer simple-

ment en appuyant sur la gâchette sans appuyer

sur le levier de sécurité. Demandez à un centre

technique agréé de réaliser les réparations AVANT

toute nouvelle utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne scotchez JAMAIS le

levier de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa

fonction.

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie

dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsqu’elle est relâchée.L’utilisationd’unoutildont

l’interrupteurestdéfectueuxcomporteunrisquede

pertedecontrôleetdegravesblessures.

ATTENTION : Ne placez jamais votre doigt

sur le bouton d’alimentation principale et la

gâchette lors du transport de l’outil.L’outilrisque-

raitdedémarrerbrusquementetdeprovoquerdes

blessures.

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

Unlevierdesécuritéestprévupourprévenirl’enclen-

chementaccidenteldelagâchette.Pourdémarrer

l’outil,enfoncezlelevierdesécuritépuisenclenchezla

gâchette.Lavitessedel’outilaugmenteàmesureque

vousaugmentezlapressionsurlagâchette.Pourl’arrê-

ter, relâchez la gâchette.

AT3725A

►Fig.8: 1.Levierdesécurité2. Gâchette

AT3725L

►Fig.9: 1.Levierdesécurité2. Gâchette

Réglage de la vitesse

Vouspouvezréglerlavitessedel’outilentouchantlebouton

d’alimentationprincipale.Chaquefoisquevoustouchezle

boutond’alimentationprincipale,leniveaudevitessechange.

►Fig.10: 1. Indicateur de vitesse 2.Boutond’alimen-

tation principale

Indicateur de

vitesse

Mode Vitesse de rotation

Élevé 6 500 min

-1

Moyen 5 300 min

-1

Faible 3 500 min

-1

Technologie de couple de traction

automatique

Lorsquevousactivezl’ADT(technologiedecouplede

tractionautomatique),l’outiltourneàunevitessede

rotationetuncoupleoptimauxpourl’herbeàcouper.

Pourdémarrerl’ADT,maintenezenfoncéleboutondemarche

arrièrejusqu’àcequeletémoinADTs’allume.Ensuite,appuyez

surleboutond’alimentationprincipalepoursélectionnerl’outilde

coupexéàl’outil.Allumezletémoinàcôtédurepère pour

sélectionnerlalamedecoupeetlalameenplastique,le

repère poursélectionnerlatêtedecoupeàlnylon.

Pourarrêterl’ADT,maintenezenfoncéleboutonde

marchearrièrejusqu’àcequeletémoinADTs’éteigne.

►Fig.11: 1. repère 2. repère 3.Témoin

ADT4.Boutond’alimentationprincipale

5. Bouton de marche arrière

Indicateur Mode Outil de

coupe

Vitesse de

rotation

ADT

(Lame de

coupe)

Lame de

coupe

Lame en

plastique

3 500 - 6 500

min

-1

ADT

(Têtedecoupe

àlnylon)

Têtede

coupeàl

nylon

3 500 - 6 500

min

-1

Bouton de marche arrière pour le

retrait des débris

AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors

tension et retirez la batterie avant de retirer un

enchevêtrement de mauvaises herbes ou des

débris que la fonction de rotation inverse ne peut

pas retirer.Ennemettantpasl’outilhorstensionet

enneretirantpaslabatterie,vousrisqueriezdevous

blessergrièvementencasdedémarrageaccidentel.

35 FRANÇAIS

Cetoutilestpourvud’unboutondemarchearrière

permettant de changer le sens de rotation. Il sert uni-

quementàretirerlesmauvaisesherbesetdébrispris

dansl’outil.

Pour inverser la rotation, touchez le bouton de marche

arrièreetenclenchezlagâchetteunefoisquel’outil

decoupes’estarrêté.Letémoind’alimentationsemet

àclignoteretl’outildecoupetourneensensinverse

lorsquevousenclenchezlagâchette.

Pour revenir à la rotation normale, relâchez la gâchette

etattendezquel’outildecoupes’arrête.

►Fig.12: 1. Bouton de marche arrière 2.Témoin

d’alimentation

NOTE :Pendantlarotationinverse,l’outilnefonc-

tionnequependantunecourtepériodeets’arrête

automatiquement.

NOTE :Unefoisquel’outilestarrêté,larotation

revientausenshabituellorsquevousredémarrez

l’outil.

NOTE :Sivoustouchezleboutondemarchearrière

alorsquel’outildecoupetourneencore,l’outils’ar-

rêteenvuedelarotationinverse.

Frein électrique

Cetoutilestéquipéd’unfreinélectriquepourl’outilde

coupe.Sisystématiquementl’outiln’arrivepasàarrêter

l’outildecoupeaprèslerelâchementdelagâchette,

faitesréparerl’outildansnotrecentredeservice.

ATTENTION : Ce système de frein n’est

pas destiné à remplacer le protecteur. N’utilisez

jamais l’outil sans le protecteur. Un outil de coupe

nonprotégéprésenteunrisquedegraveblessure.

Fonction électronique

Contrôle de vitesse constante

Lafonctiondecontrôledelavitesseoffreunevitesse

derotationconstantequellesquesoientlesconditions

de charge.

Fonction de démarrage en douceur

Lasuppressionduchocdedémarragepermetun

démarrageendouceur.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est éteint et que la batterie est retirée

avant de procéder à n’importe quelle tâche sur

l’outil.Ennemettantpasl’outilhorstensionetenne

retirantpaslabatterie,vousrisqueriezdevousbles-

sergrièvementencasdedémarrageaccidentel.

AVERTISSEMENT : Ne démarrez l’outil que

si ses pièces sont toutes montées.Sivousutilisez

unoutildontlespiècessontpartiellementmontées,

vousrisqueriezdevousblessergrièvementencasde

démarrageaccidentel.

Installation de la poignée

Pour le AT3725A

1. Insérezlemanchedelapoignéedansl’extrémité

delapoignée.Alignezletroudelavisdel’extrémitéde

lapoignéeavecceluidumanche.Serrezsolidementla

vis.

►Fig.13: 1.Extrémitédelapoignée2. Vis 3.Manche

REMARQUE : Notez le sens de l’extrémité de la

poignée. Les trous de vis ne seront pas alignés si

l’extrémité de la poignée n’est pas insérée dans

le bon sens.

2. Placezlapoignéeentreledispositifdeserragede

lapoignéeetleporte-poignée.Réglezlapoignéeàun

anglefournissantunepositiondetravailconfortable,

puisxezlesboulonsàtêtecylindriqueàsixpans

creux.

►Fig.14: 1.Boulonàtêtecylindriqueàsixpans

creux2.Dispositifdeserragedelapoignée

3.Porte-poignée

Pour le AT3725L

1. Fixezlesdispositifsdeserragesupérieuretinfé-

rieursurl’amortisseur.

2. Placezlapoignéesurledispositifdeserrage

supérieuretxez-laenplaceaveclesboulonsàtête

cylindriqueàsixpanscreuxcommeillustré.

►Fig.15: 1.Boulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux

2.Poignée3.Dispositifdeserragesupé-

rieur 4. Amortisseur 5.Dispositifdeserrage

inférieur6.Dispositifd’espacement

ATTENTION : Ne retirez pas ou ne réduisez

pas le dispositif d’espacement.Vousrisqueriezde

perdrelamaîtrisedel’outiletdevousblesser.

Fixation de la barre de protection

Selon le pays

Silabarredeprotectionestincluseavecvotremodèle,

xez-laàlapoignéeaumoyendelavissurlabarre.

►Fig.16: 1. Barre de protection 2. Vis

ATTENTION : Après avoir xé la barre de

protection, ne la retirez pas. La barre de protection

faitofcedepiècedesécuritépourempêchertout

contact accidentel avec la lame de coupe.

Rangement de la clé hexagonale

ATTENTION : Veillez à ne pas laisser la clé

hexagonale insérée dans la tête de l’outil. Cela

peutprovoquerdesblessureset/ouendommager

l’outil.

Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la

commeillustrépouréviterdelaperdre.

►Fig.17: 1.Cléhexagonale

Pourlemodèleavecpoignéearceau,lacléhexagonale

peutégalementêtrerangéesurlapoignéecomme

illustré.

►Fig.18: 1.Cléhexagonale

36 FRANÇAIS

Bonne combinaison de l’outil de

coupe et du protecteur

ATTENTION : Utilisez toujours la bonne com-

binaison d’outil de coupe et de protecteur. Une

mauvaisecombinaisonrisquedenepasvousproté-

gercontrel’outildecoupe,lesprojectionsdedébriset

depierres.Celapourraitégalementaffecterl’équilibre

del’outiletprovoquerdesblessures.

Outil de coupe Protecteur

Lame de coupe

(Lames à 3 dents, 4 dents et

8 dents)

Têtedecoupeàlnylon

Lameenplastique

Installation du protecteur

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’outil

sans le carter de protection illustré en place. Vous

risqueriezautrementdevousblessergrièvement.

NOTE :Letypedeprotecteurfournicommeacces-

soirestandardestdifférentselonlepays.

Pour la lame de coupe

Fixezleprotecteuraudispositifdeserrageaumoyen

des boulons.

►Fig.19: 1.Dispositifdeserrage2. Protecteur

Pour la tête de coupe à l nylon/lame

en plastique

ATTENTION : Prenez garde de ne pas vous

blesser avec l’outil de coupe lorsque vous coupez

le cordon en nylon.

Fixezleprotecteuraudispositifdeserrageaumoyen

des boulons.

►Fig.20: 1.Dispositifdeserrage2. Protecteur

3. Outil de coupe

Installation de l’outil de coupe

ATTENTION : Utilisez toujours la ou les clés

fournies pour retirer ou pour installer l’outil de

coupe.

ATTENTION : Veillez à retirer la clé hexago-

nale insérée dans la tête de l’outil après avoir

installé l’outil de coupe.

NOTE :Letyped’outil(s)decoupefourni(s)comme

accessoirestandardestdifférentselonlepays.L’outil

decoupen’estpasinclusdanscertainesspécica-

tions du modèle.

NOTE :Retournezl’outilpourpouvoirremplacer

facilementl’outildecoupe.

Lame de coupe

ATTENTION : Lorsque vous manipulez la

lame de coupe, portez toujours des gants et pla-

cez le couvre-lame sur la lame.

ATTENTION : La lame de coupe doit être bien

polie et exempte de ssures ou de ruptures.Sila

lamedecoupeheurteunepierrependantl’utilisation,

arrêtezl’outiletvériezimmédiatementlalame.

ATTENTION : L’écrou de serrage de la lame

de coupe (avec la rondelle élastique) s’use avec

le temps. En cas d’usure ou de déformation

de la rondelle élastique, remplacez l’écrou.

Commandez-le auprès de votre centre de service

après-vente agréé local.

ATTENTION : Le diamètre externe de la lame

de coupe doit être comme suit. N’utilisez jamais

de lame de coupe ayant un diamètre externe plus

grand.

— Lame à 3 dents : 230 mm

— Lame à 4 dents : 230 mm

— Lame à 8 dents : 230 mm

►Fig.21: 1.Écrou2. Rondelle de serrage 3. Lame

de coupe 4.Rondelled’appui5.Axe6.Clé

hexagonale

1. Insérezlacléhexagonaleparletroudanslatête

del’outilpourverrouillerlemanche.Tournezlemanche

jusqu’àcequelacléhexagonalesoitcomplètement

insérée.

2. Montezlalamedecoupesurlarondelled’appui

desortequelesèchessurlalameetleprotecteur

soientdirigéesdanslemêmesens.

►Fig.22: 1.Flèche

3. Placez la rondelle de serrage sur la lame de

coupe,puisserrezbienl’écrouaveclacléàdouille.

►Fig.23: 1.Cléhexagonale2.Cléàdouille3.Serrer

4. Desserrer

NOTE :Coupledeserrage:16-23N•m

4. Retirezlacléhexagonaledelatêtedel’outil.

Pourdéposerlalamedecoupe,effectuezlaprocédure

deposedansl’ordreinverse.

37 FRANÇAIS

Tête de coupe à l nylon

REMARQUE : Utilisez toujours une tête de

coupe à l nylon de marque Makita/Dolmar.

►Fig.24:

1.Têtedecoupeàlnylon2.Rondelled’appui

3.Axe4.Cléhexagonale5.Serrer6. Desserrer

1.

Insérezlacléhexagonaleparletroudanslatêtede

l’outilpourverrouillerlemanche.Tournezlemanchejusqu’à

cequelacléhexagonalesoitcomplètementinsérée.

2. Placezlatêtedecoupeàlnylonsurl’axeet

serrez-la bien manuellement.

3. Retirezlacléhexagonaledelatêtedel’outil.

Pourdéposerlatêtedecoupeàlnylon,effectuezla

procéduredeposedansl’ordreinverse.

Lame en plastique

REMARQUE : Veillez à utiliser une lame en

plastique Makita/Dolmar d’origine.

►Fig.25:

1.Lameenplastique2.Rondelled’appui3.Axe

4.Cléhexagonale5.Serrer6. Desserrer

1.

Insérezlacléhexagonaleparletroudanslatêtede

l’outilpourverrouillerlemanche.Tournezlemanchejusqu’à

cequelacléhexagonalesoitcomplètementinsérée.

2. Placezlalameenplastiquesurl’axeetserrez-la

bien manuellement.

3. Retirezlacléhexagonaledelatêtedel’outil.

Pourretirerlalameenplastique,effectuezlaprocédure

deposedansl’ordreinverse.

UTILISATION

Fixation de la bandoulière

ATTENTION :

Utilisez toujours la bandoulière xée

sur l’outil. Avant utilisation, la bandoulière doit être ajus-

tée selon la taille de l’utilisateur pour éviter la fatigue.

ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous

que la bandoulière est correctement attachée au

dispositif de suspension sur l’outil.

1. Portezlabandoulièresurvotreépaulegauche.

►Fig.26

2. Refermezlecrochetsurlabandoulièresurle

dispositifdesuspensiondel’outil.

AT3725A

►Fig.27: 1. Crochet 2.Dispositifdesuspension

AT3725L

►Fig.28: 1. Crochet 2.Dispositifdesuspension

3. Ajustezlabandoulièresurunepositionconfor-

table pour travailler.

►Fig.29

Labandoulièreestpourvued’unsystèmededesser-

rage rapide.

Ilsuftd’appuyersurlescôtésdelabouclepourque

l’outilsedécrochedelabandoulière.

AT3725A

►Fig.30: 1. Boucle

AT3725L

►Fig.31: 1. Boucle

Réglage de la position du dispositif

de suspension

Pourunemanipulationplusconfortabledel’outil,vous

pouvezchangerlapositiondudispositifdesuspension.

Veillezàajusterlapositiondudispositifdesuspension

commeillustrésurlagure.

►Fig.32

1 Lapositiondudispositifdesuspensionàpartirdusol

2 Lapositiondel’outildecoupeàpartirdusol

3 Ladistancehorizontaleentreledispositifdesuspen-

sionetlapartienonprotégéedel’outildecoupe

Desserrezleboulonàtêtecylindriqueàsixpanscreux

surledispositifdesuspension.Déplacezledispositifde

suspensionsurunepositiondetravailconfortable,puis

serrez le boulon.

AT3725A

►Fig.33: 1.Dispositifdesuspension2.Boulonàtête

cylindriqueàsixpanscreux

AT3725L

►Fig.34: 1.Dispositifdesuspension2.Boulonàtête

cylindriqueàsixpanscreux

Manipulation correcte de l’outil

AVERTISSEMENT : Placez toujours l’outil du

côté droit de votre corps. Le bon positionnement de

l’outilapporteunemaîtriseoptimaleetréduitlerisque

degravesblessuresprovoquéesparlerecul.

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail.Si

vousnemaîtrisezpasl’outil,vousrisqueriezdevous

blesseretdeblesserd’autrespersonnes.

AVERTISSEMENT : Pour éviter les acci-

dents, laissez une distance de 15 m entre les

utilisateurs lorsque plus de deux personnes

travaillent dans la même zone. De plus, prévoyez

une personne pour observer la distance entre

les utilisateurs. Si une personne ou un animal

pénètre dans la zone de travail, cessez immédia-

tement l’utilisation.

ATTENTION : Si l’outil de coupe frappe

accidentellement une pierre ou un objet dur

pendant le fonctionnement, arrêtez l’outil et véri-

ez l’absence de dommages. Si l’outil de coupe

est endommagé, remplacez-le immédiatement.

L’utilisationd’unoutildecoupeendommagéprésente

unrisquedegraveblessure.

ATTENTION : Retirez le couvre-lame de la

lame de coupe lorsque vous coupez de l’herbe.

38 FRANÇAIS

Un bon positionnement et une manipulation correcte

apportentunemaîtriseoptimaleetréduisentlerisque

deblessuresprovoquéesparlerecul.

AT3725A

►Fig.35

AT3725L

►Fig.36

Lorsque vous utilisez une tête de coupe à l nylon

(type avance par frappe)

Latêtedecoupeàlnylonestunetêtedecoupeherbe

doublelavecunmécanismed’avanceparfrappe.

Pourfairesortirlecordonennylon,cognezlatêtede

coupecontrelesolpendantqu’elletourne.

►Fig.37: 1.Zonedecoupelaplusefcace

REMARQUE :

L’avance par frappe au sol ne fonctionnera

pas correctement si la tête de coupe à l nylon ne tourne pas.

NOTE :

Silecordonennylonnesortpaslorsquevous

cognezlatête,rembobinezouremplacezlecordonennylon

ensuivantlesprocéduresdelasectionpourl’entretien.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est retirée

avant d’effectuer tout travail d’inspection ou d’entre-

tien sur l’outil.Ennemettantpasl’outilhorstensioneten

neretirantpaslabatterie,vousrisqueriezdevousblesser

grièvementencasdedémarrageaccidentel.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,lesrépa-

rations,travauxd’entretienetautresréglagesdoiventêtreeffec-

tuésdansuncentredeserviceMakita/DolmarouagrééparMakita/

Dolmar,exclusivementavecdespiècesderechangeDolmar.

Remplacement du cordon en nylon

AVERTISSEMENT :

Utilisez uniquement un

cordon en nylon du diamètre spécié dans ce manuel

d’instructions. N’utilisez jamais de ls plus épais, de l

métallique, de corde ou autre.Autrement,vousrisqueriez

d’endommagerl’outiletdeprovoquerdegravesblessures.

AVERTISSEMENT : Retirez toujours la tête

de coupe à l nylon de l’outil lorsque vous rem-

placez le cordon en nylon.

AVERTISSEMENT :

Assurez-vous que le cou-

vercle de la tête de coupe à l nylon est bien xé au carter

comme décrit ci-dessous.Autrement,latêtedecoupeàl

nylonpourraitêtreprojetéeetprovoquerdegravesblessures.

Remplacezlecordonennylons’iln’avanceplus.La

méthodederemplacementducordonennylondépend

dutypedelatêtedecoupeàlnylon.

95-M10L

►Fig.38

B&F ECO 4L

►Fig.39

Pour Ultra Auto 4

►Fig.40

UN-74L

►Fig.41

Type avance manuelle

Lorsquelecordonennylonraccourcit,tirez-leparl’œil-

letetfaites-leavancerparl’autreœillet.

►Fig.42

Remplacement de la lame en

plastique

Remplacezlalamesielleestuséeoucassée.

►Fig.43

Lorsquevousinstallezlalameenplastique,alignezle

sensdelaèchesurlalameaveccelleduprotecteur.

►Fig.44: 1.Flèchesurleprotecteur2.Flèchesurla

lame

39 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun

problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentre

deserviceaprès-venteMakita/Dolmaragrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeDolmar.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. Labatterien’estpasinstallée. Installez la batterie.

Problème de batterie (sous tension) Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

recharger la batterie, remplacez-la.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à votre centre de service après-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Lemoteurs’arrêteauboutd’uncourt

moment.

Lachargedelabatterieestfaible. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

recharger la batterie, remplacez-la.

Surchauffe. Arrêtezd’utiliserl’outilpourlelaisserrefroidir.

Ilnetournepasàpleinrégime. Labatterien’estpasbieninstallée. Installezlabatteriecommedécritdanscemode

d’emploi.

Labatteriefaiblit. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

recharger la batterie, remplacez-la.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à votre centre de service après-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

L’outildecoupenetournepas:

arrêtezimmédiatementla

machine !

Uncorpsétranger,commeune

branche,estcoincéentrelecarterde

protectionetl’outildecoupe.

Retirezlecorpsétranger.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à votre centre de service après-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Vibration anormale :

arrêtezimmédiatementla

machine !

Uneextrémitéducordonennylonest

cassée.

Cognezlatêtedecoupeàlnyloncontrelesol

pendantqu’elletournepourfairesortirlecordon.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à votre centre de service après-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

L’outildecoupeetlemoteurne

s’arrêtentpas:

retirezimmédiatementlabat-

terie !

Dysfonctionnementélectriqueou

électronique.

Retirez la batterie et demandez à votre centre

deserviceaprès-ventelocalagrééd’effectuerla

réparation.

ACCESSOIRES EN OPTION

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les acces-

soires ou les pièces complémentaires recom-

mandés dans ce mode d’emploi.L’utilisationde

toutautreaccessoireoupiècecomplémentairepeut

entraînerdegravesblessures.

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont conseillés pour une utilisa-

tion avec votre outil Makita/Dolmar spécié dans

ce manuel.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutprésenterunrisquede

blessure.N’utilisezunaccessoireouunepiècecom-

plémentairequepoursonusageprévu.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,veuil-

lezcontactervotrecentredeserviceMakita/Dolmar

local.

• Lamedecoupe

• Têtedecoupeàlnylon

• Cordonennylon(ldecoupe)

• Lameenplastique

• Protecteur

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

La page charge ...

Dolmar AT3725A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar AT3725A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents