Olympia CPD 430 Mode d'emploi

La page charge ...

13

Utilisation prévue

Ce calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la solution

de devoirs de calcul dans des locaux. Il n‘est pas prévu pour d‘autres

utilisations.

Remarques générales/remarques de protection

Votre calculateur est un appareil hautement développé.

N‘essayez jamais de le réparer. S‘il fallait des travaux de réparation,

apportez votre calculateur auprès du centre clients le plus proche ou

auprès du vendeur.

N‘introduisez en aucun cas dans le calculateur des objets en métal

comme des tournevis, des trombones etc. Vous pourriez nuire au

calculateur et il y aurait le risque d‘une électrocution.

Éteignez le calculateur toujours à la ﬁn du travail.

Époussetez le calculateur légèrement à l‘aide d‘un chiffon sec.

N‘utilisez jamais de l‘eau ou des solvants comme des diluants de

vernis, de l‘alcool etc. pour nettoyer votre calculateur.

N‘exposez pas votre calculateur à une chaleur trop grande.

Remarque importante concernant le transport

Si le calculateur doit être retourné à cause d‘un dommage de

transport l‘emballage devra être complétée de nouveau de guide de

l‘utilisateur et des accessoires.

Raccordement de réseau: Avant de raccorder le calculateur au réseau

veuillez contrôler si les indications de tension et de fréquence sur le

panneau de service correspondent à celles du réseau local.

Remarque de sécurité

Le ﬁchier électrique devra se trouver près du calculateur et devra

être facilement accessible. En cas de nécessité vous pourrez ainsi

facilement séparer le calculateur du réseau.

Remarque

En cas de séparation du réseau toutes les données dans la mémoire

(taux de change, d‘impôts, de pourcents) seront conservées.

F

CPD_430.indd 13 13.11.2007 11:16:09

14

Description du clavier

CE

C

Quand vous exécutez une opération, appuyez une

seule fois sur cette touche pour effacer la dernière

valeur introduite. Appuyez de nouveau pour effacer

toutes les valeurs introduites, à l’exception de la

mémoire. Cette touche est aussi utilisée pour nettoyer

toute erreur par excès.

1

-

9

,

0

,

00

,

.

Touche de chiffres.

+

,

–

,

x

,

÷

,

=

,

%

Touches de fonction.

+/

-

Touche de changement de signe.

Touche de déplacement vers la droite (décale la valeur

afﬁchée vers la droite et efface le dernier chiffre sur la

page droite).

Avance du papier.

C 1

C 2

Est utilisée pour la conversion de devises.

COST

SELL MARGIN

Est utilisée pour les calculs du coût, prix de vente et le

taux de marge bénéﬁcier. Introduisez 2 valeurs pour

obtenir la 3ème valeur restante. (Exemple introduisez

la valeur du coût et le prix de vente pour obtenir la

marge de bénéﬁce %.).

10

Réglage du calendrier et de l‘heure.

TAX+

TAX-

Est utilisée pour le calcul de taxe.

To metric

From metric

Est utilisée pour le calcul de conversion métrique.

#/P

La touche Non-Add - Est utilisée pour imprimer les

renseignements qui n’affectent pas les calculs tels que

les dates et une série de nombres. Les ﬁgures sont

imprimées sur la gauche de la bande papier.

◊

Sous-total.



Le total s‘imprime.

M



Effacer la mémoire.

M

◊

Appeler la mémoire.

M

Mémoire moins.

M

Mémoire plus.

CPD_430.indd 14 13.11.2007 11:16:11

15

Interrupteur de Sélection de la Virgule

A

0 2

3

F

Désigne l’emplacement de la virgule (A 0 2 3 F) pour les

résultats calculés.

A

0 2 3 F

Les fonctions d‘addition et de soustraction sont exécutées

avec 2 chiffres décimaux placés automatiquement

A

0 2 3 F

Tous les nombres entiers contenant jusqu‘à 12 chiffres

sont imprimés ou afﬁchés.

Interrupteur d’arrondi

5/4

Utilisé pour arrondir par valeur supérieure

↑

, arrondir (5/4),

arrondir par valeur inférieure ↓ les chiffres décimaux

présélectionnés dans le résultat.

Réglage en cours / Taux / Articles / Imprimer / Mise sous tension

- Mise hors tension

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Utilisé pour ﬁxer ou rappeler le taux de change

actuel.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Utilisé pour ﬁxer ou rappeler le taux de TVA.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Fixez l’interrupteur sur ITEM pour imprimer le

nombre de fois où les touches + et – ont été

utilisées (jusqu‘à 999). Lorsque les touches ◊ *,

M◊ ou M* sont utilisées le calcul des articles est

imprimé sur le rouleau de papier.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Les entrées et résultats paraîtront à l’écran et

seront imprimés.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

SOUS TENSION. Les entrées et résultats

paraîtront sur l’écran mais ne seront pas

imprimés.

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

HORS-TENSION.

CPD_430.indd 15 13.11.2007 11:16:13

Fonction erreur

Dans les cas suivants, le“ E“ sera afﬁché et le clavier est bloqué

électroniquement, l‘opération suivante est impossible. pressez CE/C

pour effacer l’erreur.

Cas où il y a erreur:

1. Lorsque le résultat calculé dépasse 12 chiffres.

2. Division par“ 0.“

3. La vitesse du mode séquentielle est plus rapide que la vites-

se opérationnelle du calcul.

Caracteristiques techniques

Alimenation: AA×4

Capacité de calcul: 12 chiffres maximum

Dimension: 245mm(L)×150mm(W)×57mm(H)

Rouleau encreur: IR40T

Bobine papier: Largeur : 57mm

Diamètre : 96mm(maximum)

Remarque

Si la Calculatrice a des problèmes , appuyez sur le bouton de remise

à zéro au dos de la calculatrice. Après avoir réinitialisé, prenez soin

de régler de nouveau les paramètres calendrier, chronométrez,

échange de la monnaie et taux de l‘impôt.

16

CPD_430.indd 16 13.11.2007 11:16:13

Remplacer le rouleau encreur

1. Mettre la calculatrice hors-tension.

2. EnleveR le couvercle de l’imprimante. (Figure 1)

3. Soulever le rouleau d’encre hors du support de rouleau.

(Figure 2)

4. Installer un nouveau rouleau encreur. (Figure 3)

5. Remplacer le couvercle de l’imprimante. (Figure 4)

Installation du papier d‘impression

1. Lever le bras support bobine de papier. (Figure 5)

2. Placer le nouveau rouleau de papier sur le support du bras.

Le papier doit être placé conformément au schéma.

(Figure 6)

3. Insérer le papier dans la fente au dos de la machine comme

indiqué. (Figure 7)

4. Allumer l‘interrupteur de courant. Appuyer sur la touche de

l‘alimentation papier pour avancer le papier comme montré.

(Figure 8)

17

CPD_430.indd 17 13.11.2007 11:16:13

La page charge ...

34

Rechenbeispiele: Schalter bitte wie folgt einstellen.

Example: If switches below do not match the example, please set switches as shown.

Exemple: Si les changements ci-dessous ne sont pas les mêmes que dans l’exemple,

merci d’effectuer les changements comme indiqué.

Ejemplo: Si las posiciones siguientes no cuadran con los ejemplos correspondientes,

por favor arreglalas como están indicadas.

Esempi: Posizionare i selettori come segue. Se indicato diversamente posizionarlo

come mostrato per il calcolo speciﬁco.

Voorbeeld: Als de schakelaars hieronder niet overeenkomen met die van het voorbe-

eld, stel ze dan als volgt in.

A 0 2

3

F

5/4

CURRENCY

RATE ITEM PRT ON OFF

Calculation Operation Display Print Out

6 + 8 - 3 = 11

6

+

8

+

3

-

*

6.00

14.00

11.00

6.00 +

8.00 +

3.00 -

11.00 *

5 x (7 - 9) = -10

5

x

7

+

9

-

=

5.

7.00

- 2.00

- 10.00

5. x

7.00 +

9.00 -

- 2.00 =

- 10.00 *

4

= 256

CE/C

4

x

=

0.

4.

16.00

64.00

256.00

0. C

4. x

4. =

16.00 *

16.00 =

64.00 *

64.00 =

256.00 *

1 ÷ 2 = 0.50

1

÷

2

=

1.

0.50

1. ÷

2. =

0.50 *

$ 5.23 + $ 8.25 - $ 7.69

= 5.79

A

0 2 3 F

523

+

825

+

769

-

*

5.23

13.48

5.79

5.23 +

8.25 +

7.69 -

5.79 *

2 x

5X

6 - 7

2X

.2

= 4.8

A

0 2 3 F

2

x

5

CE/C

6

=

+

72

→

.

2

-

*

2.

0.

12.

7.

7.2

4.8

2. x

6. =

12. *

12. +

7.2 -

4.8 *

23 ÷ 9 %

= 255.555555555

A

0 2 3 F

23

÷

9

%

23.

255.56

23. ÷

9. %

255.56 *

CPD_430.indd 34 13.11.2007 11:16:30

La page charge ...

38

Metric Conversion

Calculation Operation Display

inch → centimeter

1

7

2.54

yard → meter

1

9

0.91

foot → meter

1

4

0.30

mile →kilometer

1

6

1.61

ounce → gram

1

28.35

pound → kilogram

1

2

0.45

acre → square meter

1

3

4’046.80

square inch → square centimeter

1

8

6.45

square foot → square meter

1

5

0.09

CPD_430.indd 38 13.11.2007 11:16:31

La page charge ...

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr

Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten

sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen

und Optionen können je nach den länderspeziﬁschen

Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe

GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor.

This instruction manual is purely informative. The contents

are not part of any offer for sale or contract. The speciﬁcations,

extensions and options described may differ from country

to country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

reserves the right to revise speciﬁcations, make modiﬁcations

and technical changes to the product described here in without

notiﬁcation.

Ce document est fournit uniquement à titre d’information.

Les équipements et options proposés peuvent varier selon

les spéciﬁcations propres à chaque pays.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le

droit d’apporter des corrections ou modiﬁcations au contenu

de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures

les signaleront éventuellement aux destinataires.

Este manual de instrucciones de manejo es a titulo

informativo. Su contenido no es incluido en el contrato de

compraventa de la maquina. Todos los datos mencionados en

el mismo reﬂejan valores nominales.

El equipamiento y los dispositivos opcionales descritos

pueden variar segun las especiﬁcaciones nacionales.

Olympia Europe GmbH se reserva el derecho a efectuar

modiﬁcaciones en el contenido de este manual

o en la propia maquina.

Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha

effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le conﬁgurazioni e opzioni

descritte possono cambiare secondo il

Paese di esportazione.

Olympia Europe GmbH si riserva modiﬁche di contenuto e

tecniche.

Deze gebruiksaanwijzing dient ter infomatie, de inhoud ervan

is geen onderwerp van een overeenkomst. Bij alle genoemde

gegevens gaat het slechts om nominale waarden. De

beschreven uitrustingen en opties kunnen verschillen, al naar

gelang de speciﬁeke eisen van ieder atzonderlijk land.

Olympia Europe GmbH behoudt zich het recht van inhoudelijke

en technische wijzigingen voor.

CPD_430.indd 40 13.11.2007 11:16:32

Olympia CPD 430 Mode d'emploi

Olympia CPD 430 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents