BC Time Recorder Simplex 100 Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANT

Dès réception de l’appareil Simplex 100, vérifiez qu’il n’a pas été endommagé

lors du transport. Si tel est le cas, faites une réclamation auprès du transporteur

et signalez-le à Simplex. N’INSTALLEZ PAS UN APPAREIL Simplex 100

APPAREMMENT ENDOMMAGE.

ATTENTION

Ce matériel génère, utilise et peut émettre une

énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions du manuel

d’utilisation il peut provoquer des interférences avec

les communications radio. Ce matériel a été testé et

s’est révélé conforme aux limites admissibles pour un

matériel informatique de classe A, conformément à la

clause J de la section 15 de la réglementation FCC

visant à fournir une protection raisonnable contre de

telles interférences lors d’une utilisation dans un

environnement commercial. L’utilisation de ce

matériel dans une zone résidentielle peut provoquer

des interférences auxquelles l’utilisateur devra

remédier à ses propres frais.

ATTENTION

DANGER ELECTRIQUE

Veillez à débrancher l’appareil lors des réglages et

réparations internes. Laissez au personnel qualifié de

Simplex le soin d’assurer la maintenance de votre

appareil.

ATTENTION

Danger d’explosion si les batteries ne sont pas

remplacées correctement. Utilisez un type de batterie

identique ou équivalent à celui conseillé par le

fabricant. Jetez les batteries usagées en suivant les

indications du fabricant.

TABLE DES MATIERES

i

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION ..........................................................................................................1

CONSIGNES DE SECURITE .......................................................................................2

LISTE DES PIECES FOURNIES..................................................................................3

INSTALLATION ............................................................................................................4

Retrait du couvercle ............................................................................................4

Remplacement du ruban.....................................................................................5

Pour retirer l’ancienne cartouche :.............................................................5

Pour installer la nouvelle cartouche :.........................................................5

Réglage de la marge d’impression......................................................................6

Installation murale ...............................................................................................6

Pour brancher le câble d’alimentation.................................................................7

PROGRAMMATION .....................................................................................................8

Paramètres par défaut de l’appareil Simplex 100 ...............................................9

Réglage du format 12/24 heures.........................................................................9

Réglage de l'heure ............................................................................................10

Réglage de la date ............................................................................................10

Réglage du format de l'ordre d'impression........................................................11

Réglage du format d'impression de la date.......................................................12

Réglage du format d’impression de l’heure.......................................................13

Réglage de l’impression du commentaire.........................................................14

Impression de la numérotation..........................................................................15

Réglage de l’option Répétition ..........................................................................15

Réglage du numéro de départ ..........................................................................16

Modification de l’heure d’été/d’hiver AVANCER................................................16

Modification de l’heure d’été/d’hiver RETARDER .............................................17

Réglage de la langue ........................................................................................18

Programmation d’une alarme............................................................................19

Réglage de la direction de l’impression.............................................................20

Réglage du mode d’impression.........................................................................21

Réglage de la justification de l’impression ........................................................21

Réglage de l’orientation de l’affichage ..............................................................22

OPTIONS....................................................................................................................23

Batterie de secours ...........................................................................................23

Connexions de l’horloge mère ..........................................................................23

FONCTIONNEMENT..................................................................................................26

Fonctionnement manuel....................................................................................26

Fonctionnement automatique............................................................................26

Fonctionnement combiné et mixte ....................................................................26

Utilisation d’une carte de pointage ....................................................................26

MAINTENANCE..........................................................................................................27

Eviter tout mauvais traitement...........................................................................27

Nettoyage ..........................................................................................................27

La page charge ...

INTRODUCTION

1

INTRODUCTION

Félicitations pour l'acquisition de votre nouvelle Horloge de pointage/Horodateur Simplex.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'utilisation afin de vous familiariser

avec notre produit et ses nombreuses caractéristiques. Ce manuel explique, étape par étape,

comment programmer, faire fonctionner et assurer la maintenance de votre nouveau Simplex

100. Nous vous conseillons de conserver ce manuel à titre de référence.

Le Simplex 100 est un appareil complet offrant aux entreprises la possibilité de suivre les

horaires de leurs employés de deux façons : en tant qu’horloge de pointage ou en tant

qu’horodateur. Cet appareil est doté d'un ensemble de formats d'impression et d'affichage de

l'heure sélectionnables par l'utilisateur et a la possibilité de numéroter les documents.

L’appareil Simplex 100 comporte également de nombreuses options, telle la possibilité de

personnaliser les commentaires, l'interface avec l'horloge-mère et le timbre des sonneries.

Fente

d’impression du

document

Fenêtre

d'affichage

Barre

d'impression

Affichage

Serrure

Simplex 100 (Installation murale)

CONSIGNES DE SECURITE

2 2

CONSIGNES DE SECURITE

Respectez toujours les mesures de sécurité élémentaires lors de l’utilisation de cet appareil

afin d’éviter tout risque d’accident corporel, d’incendie ou de choc électrique.

1. Lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation.

2. Respectez les mises en garde et les instructions figurant sur l’appareil.

3. Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer.

4. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau ou si vous êtes vous-même mouillé. Si un

liquide est accidentellement répandu sur l’appareil, débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation. Ne rebranchez pas l’appareil avant qu’il ne soit complètement sec.

5. Installez l’appareil sur une surface stable. Une chute pourrait entraîner des dégâts

importants au niveau de l’appareil.

6. Installez l’appareil de façon à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le

cordon d’alimentation. Ne placez rien sur le cordon afin d’éviter tout risque de

détérioration ou d’abrasion.

7. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section Dépannage de ce

manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISTE DES PIECES FOURNIES

3

LISTE DES PIECES FOURNIES

Veillez à conserver votre facture afin de pouvoir utiliser votre garantie si cela s’avérait

nécessaire et assurez-vous que les articles suivants vous ont été fournis avec votre

appareil :

• Horloge Simplex 100

• Châssis mural

• Adaptateur CA

• Ruban d’impression

• 2 clés d’ouverture noires

• 50 cartes de pointage TrueAlign

Veillez à installer l’appareil Simplex 100 à proximité d’une prise de courant. Pour vous

permettre de remplacer n’importe quelle pièce rapidement, en toute sécurité et à moindre

coût, Simplex propose une gamme complète d’accessoires pour votre horloge, y compris

des rubans d’impression, des cartes de pointage et des batteries. Demandez-les au

fournisseur de l’horloge.

INSTALLATION

4

INSTALLATION

Sortez l’appareil et les différents accessoires du carton et posez-les sur une surface plane et

sèche. L’appareil Simplex 100 est équipé de trous pour faciliter l’installation murale et de

coussinets en caoutchouc pour le poser sur une table ou un bureau. Pour installer l’appareil sur

une table ou un bureau, il vous suffit de le poser. Pour une installation murale, reportez-vous à

la section Installation murale de cette brochure.

NE BRANCHEZ PAS LE CORDON D’ALIMENTATION MAINTENANT !

Attention ! Veillez à ne pas installer votre appareil Simplex 100 dans un endroit humide,

poussiéreux, trop ensoleillé, soumis à de fortes vibrations ou à des

températures inférieures à -5° C (23°F) ou supérieures à 45° C (113°F).

Remarque : Si votre appareil Simplex 100 est destiné à être posé sur un bureau et non à

être monté sur un mur, installez le ruban d’impression, réglez les marges

d’impression, et raccordez l’horloge à la source d’alimentation en suivant les

indications ci-dessous.

Retrait du couvercle

1. Insérez la clé noire d’ouverture dans le

couvercle et tournez-la un quart de tour dans

le sens des aiguilles d’une montre.

2. Soulevez et retirez le couvercle de l’horloge.

Attention ! Retirez la clé avant de remettre le

couvercle en place!

R

etrait du couvercle

INSTALLATION

5

Remplacement du ruban

Remarque : La cartouche n’a pas été préinstallée. Suivez les étapes ci-dessous pour

installer la cartouche avant d’utiliser l’appareil Simplex 100.

Pour retirer l’ancienne cartouche :

1. Déverrouillez et retirez le couvercle.

2. Retirez la cartouche de l’appareil en la tirant par la languette.

Pour installer la nouvelle cartouche :

1. Déballez la nouvelle cartouche.

2. Tournez le bouton de la cartouche dans le sens

des aiguilles d’une montre afin que le ruban soit

bien tendu.

3. Introduisez la cartouche en vous assurant que le

ruban passe bien sous la tête d’impression. Puis,

emboîtez-la dans l’emplacement prévu à cet

effet en vérifiant que le ruban est bien installé.

Mettez l'horloge sous tension pendant quelques

instants (reportez-vous à la section Pour brancher

le câble d'alimentation de ce manuel) pour effectuer

un test d’impression sur une feuille de papier vierge.

• Assurez-vous que l’impression est complète et nette.

Installation du ruban

INSTALLATION

6

Réglage de la marge d’impression

Remarque : Réglez la marge d’impression avant d’installer

l’appareil au mur.

1. A l’aide d’une feuille de papier, déterminez le début de

l’impression par rapport au bord de la carte ou du document.

2. Réglez le déclencheur (sous la base de l’horloge)à la

profondeur désirée.

3. Branchez temporairement l’horloge (reportez-vous à la section

Pour brancher le câble d’alimentation de ce manuel) et testez

la marge d’impression.

Installation murale

Remarque : N’installez pas votre Simplex 100 directement sur un mur en placoplâtre,

lambris, brique ou béton. Mais, fixez au mur un panneau sur lequel vous

installerez l‘appareil.

1. A l’aide du châssis mural, marquez les emplacements des

vis en vous assurant que l’appareil est à une hauteur

accessible à tous les membres du personnel et à moins de

1,80 mètres d’une prise de courant.

2. Fixez au mur deux vis #8 (non fournies) en laissant un

dégagement de 3 mm.

3. Accrochez l’appareil Simplex 100 aux vis.

4. Introduisez une troisième vis #8 (non fournie) dans le

trou prévu à cet effet dans le coin inférieur gauche de la

base et vissez-la au mur.

Réglage de la marge

Installation murale

INSTALLATION

7

Pour brancher le câble d’alimentation

Pour brancher le câble d’alimentation, retirez le couvercle et

passez le câble dans la rainure située à l’arrière de l’appareil

puis branchez l’adaptateur dans le connecteur circulaire.

• Branchez l’adaptateur CA à la prise de courant.

Attention ! Ne touchez pas à l’horloge lors de la mise

sous tension. L’appareil Simplex 100 effectue

une série de tests automatiques dont un

balayage de la tête d’impression.

Vous êtes maintenant prêt à installer et à programmer

l’appareil Simplex 100 (reportez-vous à la section

Programmation de ce manuel).

Attention ! Retirez la clé avant de remettre le couvercle en place !

Branchement

PROGRAMMATION

8

PROGRAMMATION

Pour programmer l’appareil Simplex 100, introduisez la clé noire et tournez-la d’un quart de

tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez le couvercle avec précaution. Utilisez les

informations contenues dans la fiche de programmation (illustrée ci-dessous) pour

programmer l’appareil Simplex 100.

• Appuyez sur le bouton CHANGER pour passer en mode programmation — la flèche

clignote.

• Appuyez sur le bouton CHANGER pour changer un réglage — le réglage clignote.

• Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour accepter un réglage — la flèche clignotante se

déplace sur l’option suivante.

• Suivez ces étapes jusqu’à ce que tous les réglages soient effectués.

• Pour quitter le mode programmation, maintenez le bouton ACCEPTER enfoncé jusqu'à

disparition de la flèche de programmation.

Remarque 1 : La flèche de programmation se déplace sur l’écran d’affichage dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Remarque 2 : Toute modification apportée au programme sera enregistrée. Pour rectifier

une erreur, vous devez de nouveau entrer en mode programmation.

1.ANGLAIS

2.ESPAGNOL

3.FRANÇAIS

4.PORTUGAIS

5.ALLEMAND

6.ITALIEN

7.NEERLANDAIS

8.CH. ROMAINS

9.CH. ARABES

LANGUE

ALARME

1.DROITE

2.GAUCHE

D’IMPR

DIRECTION

D’IMPR

MODE

1.MANUEL

2.AUTO

3.MIXTE

DE L’IMPRESSION

JUSTIFICATION

1.VERSO

2.RECTO

1.MONTAGE DE TABLE

2.MONTAGE MURAL

ORIENTATION

DE L’AFFICHAGE

12 / 24

HEURES

HEURE

DATE

ORDRE D’IMPRESSION

1.NDHC

2.NHDC

3.NCDH

4.NCHD

5.CNDH

6.CNHD

7.CDHN

8.CHDN

DATE

0.Pas d’impr

1.MMMDDAA

2.DDMMMAA

3.AAMMMDD

4.MMMDD

5.DD

6.JOUR

7.JOURDD

8.MM/DD/AA

9.DD/MM/AA

HEURE

0. Pas d’impr

12 heures,

minutes

12 heures,

dixièmes

12 heures,

centièmes

12 heures,

min., sec.

1.

2.

3.

4.

COMMENTAIRE

0.Pas d'impr

1.REÇU

2.ENT

3.SOR

4.PAYÉ

5.EXPED

6.FAXÉ

7.ENREG

8.pers

= sortir

NUMERO

0. Pas d'impr

1. 1 CHIFFRE

2. 2 CHIFFRES

3. 3 CHIFFRES

4. 4 CHIFFRES

5. 5 CHIFFRES

6. 6 CHIFFRES

REPETITION

0.CONSTANTE

1.UN

2.DEUX

3.TROIS

4.QUATRE

5.CINQ

6.SIX

7.SEPT

8.HUIT

9.NEUF

22

N=Numéro

D=Date

H=Heure

C=Commentaire

MMM=Mois

DD=Date

AA=Année

24 heures,

minutes

5.

24 heures,

dixièmes

6.

24 heures,

centièmes

7.

24 heures,

min., sec.

8.

ARRIERE

AVANT

DEPART

NUMERO DE

Heure

d'été/

AM

Jour de la

Date

H

eure en format

H

C

A

N

G

E

C

A

C

E

P

T

FORMAT D’IMPRESSION

Remise à zéro

CHANGER

ACCEPTER

R

E

R

4.L’UN OU

L’AUTRE

pour entrer dans le mode de programmation.

pour modifier les paramètres.

Pressez

pour les accepter.

Pressez

12 heures

semaine

d’hiver

8:18

VE

PROGRAMMATION

9

Paramètres par défaut de l’appareil Simplex 100

Description Réglage

Format 12/24 heures 12

Heure 08:00:00

Date Sept. 11, ‘95

Heure 08:00:00

Ordre d'impression NDHC (Numéro, Date, Heure, Commentaire)

Date d'impression MMMDDAA (Mois, Date, Année)

Heure d'impression 12 Heures, Minutes

Commentaire Pas d'impression

Numéro d'impression Pas d'impression

Répétition de l’impression UN

Numéro de départ de l’impression 0

Heure d’été/d’hiver AVANCER Non

Heure d’été/d’hiver RETARDER Non

Langue Anglais

Alarme (horaire de la sonnerie) Aucune

Direction de l'impression Droite

Mode d'impression Manuel

Justification de l'impression Devant

Orientation de l'affichage Tableau

Commentaires personnalisés Aucun

Exemple d’impression avec les paramètres par défaut : SEP11‘95 AM 8:00

Réglage du format 12/24 heures

A. Appuyez sur le bouton CHANGER .

• La flèche de programmation se place

sur l’option 12/24 HEURES.

B. Appuyez sur le bouton CHANGER pour

sélectionner le format 12 ou 24 heures.

C. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le format sélectionné.

• La flèche de programmation se place sur l'option suivante (reportez-vous à l'étape C

de la section Réglage de l'heure).

12 / 24

HEURES

HEURE

DATE

12

Flèche de programmation

PROGRAMMATION

10

Réglage de l'heure

Remarque : L'heure est réglée en format 24 heures.

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

HEURE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER .

• Les chiffres des heures se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour régler les chiffres des heures.

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser les chiffres des heures affichés.

• Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour régler les chiffres des minutes.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser les chiffres des minutes affichés.

• La flèche de programmation passe à l'option suivante (reportez-vous à l'étape C de la

section Réglage de la date).

Réglage de la date

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

DATE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• Les chiffres de l’année se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour régler l'année.

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser l'année.

• Les chiffres du mois se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour régler le mois.

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le mois.

• Les chiffres de la date se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour régler la date.

D. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser la date.

• La flèche de programmation passe à l'option suivante (reportez-vous à l'étape C de la

section Réglage du format de l'ordre d'impression).

PROGRAMMATION

11

Réglage du format de l'ordre d'impression

Pour définir l'ordre d'impression de la numérotation, de la date, de l'heure et du commentaire,

il suffit de sélectionner sur l'écran d'affichage le chiffre correspondant au format désiré.

Remarque : L’appareil Simplex 100 peut imprimer jusqu'à 20 caractères.

Options Exemples

1. NDHC

1 OCT09 AM 8:18 REÇU

2. NHDC

1

AM 8:18 OCT09 REÇU

3. NCDH

1 REÇU OCT09 AM 8:18

4. NCHD

1 REÇU

AM 8:18 OCT09

5. CNDT

REÇU 1 OCT09 AM 8:18

6. CNHD

REÇU 1

AM 8:18 OCT09

7. CDHN

REÇU OCT09 AM 8:18 1

8. CHDN

REÇU

AM 8:18 OCT09 1

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

ORDRE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L'option ORDRE D’IMPRESSION se met à clignoter. Choisissez parmi les

exemples présentés ci-dessus un format d'ordre d'impression.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro de l'option désirée.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser l'ORDRE D’IMPRESSION

sélectionné.

• La flèche de programmation passe à l'option suivante (reportez-vous à l'option C de

la section Réglage du format d'impression de la date).

Remarque: Quand vous choisissez les paramètres de programmation, assurez-vous que le

nombre de caractères sélectionnés ne dépasse pas un total de 20 (voir

l’illustration à la page suivante).

12 / 24

HEURES

HEURE

DATE

1

Nombre total de caractères utilisés pour l'impression

17

08

Nombre de caractères utilisés pour cette sélection

N = Numéro

D = Date

H = Heure

C = Commentaire

PROGRAMMATION

12

Réglage du format d'impression de la date

Pour définir le format d'impression de la date, il suffit de sélectionner sur l'écran d'affichage le

numéro correspondant au format désiré. Le nombre de positions des caractères imprimés pour

le format sélectionné apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran d'affichage. Le nombre

total de caractères imprimés est indiqué dans le coin inférieur gauche de l’écran d’affichage.

Tout élément d’une option d'ordre d'impression peut être supprimé en sélectionnant « 0 » (Pas

d’impression) pour cette sélection.

Options d’ordre Format Impression Nombre de

caractères

0. Pas d’impr.

 

0

1. MMMDDAA

mois, date, année

AOU25’94

8

2. DDMMMAA

date, mois, année

25AOU’94

8

3. AAMMMDD

année, mois, date

’94AOU25

8

4. MMMDD

mois, date

AOU25

5

5. DD

date

25

2

6. JOUR

jour

LU

2

7. JOURDD

jour, date

LU25

4

8. MM/DD/AA

mois/date/année

08/25/94

9

9. DD/MM/AA

date/mois/année

25/08/94

9

A. Appuyez sur le bouton CHANGER .

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

DATE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER .

• L'option DATE se met à clignoter. Sélectionnez parmi les exemples présentés ci-

dessus un format d'impression de date.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour afficher le numéro de l'option désirée.

D. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le FORMAT D’IMPRESSION DE

LA DATE sélectionné.

• La flèche de programmation passe à l’option suivante (reportez-vous à l’étape C de la

section Réglage du format d’impression de l’heure).

PROGRAMMATION

13

Réglage du format d’impression de l’heure

Pour définir le format d’impression de l’heure, il suffit de sélectionner sur l’écran d’affichage

le numéro correspondant au format désiré. Le nombre de positions des caractères imprimés

pour le format sélectionné apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran d’affichage. Le

nombre total de caractères imprimés est indiqué dans le coin inférieur gauche de l’écran

d’affichage.

Format Impression Nombre de

caractères

12 heures, minutes

PM 2:47

6

12 heures, dixièmes

PM 2.8

5

12 heures, centièmes

PM 2.78

6

12 heures, minutes, secondes

PM 2:47:45

9

24 heures, minutes

14:47

5

24 heures, dixièmes

14.8

4

24 heures, centièmes

14.78

5

24 heures, minutes, secondes

14:47:45

8

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

HEURE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option HEURE se met à clignoter. Sélectionnez un format d’impression de l’heure

parmi les exemples donnés ci-dessus.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro de l’option désirée.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le FORMAT D’IMPRESSION DE

L’HEURE sélectionné.

• La flèche de programmation passe à l’option suivante (reportez-vous à l’étape C de la

section Réglage de l’impression du commentaire).

PROGRAMMATION

14

Réglage de l’impression du commentaire

Pour sélectionner un commentaire pré-programmé, choisissez le numéro correspondant à

l’option désirée.

Options Impression

0. Pas d’impression

-

1. REÇU

REÇU

2. ENTRÉ

ENTR

3. SORTI

SORT

4. PAYÉ

PAYÉ

5. ENVOYÉ

ENV

6. FAXÉ

FAXÉ

7. ENREGISTRÉ

ENREG

8. Personnalisé

A à Z, 0 à 9, et un espace

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

COMMENTAIRE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option COMMENTAIRE se met à clignoter. Sélectionnez un commentaire parmi

les exemples donnés ci-dessus.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro de l’option désirée.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le COMMENTAIRE sélectionné.

• La flèche de programmation passe à l’option suivante (reportez-vous à l’étape C de la

section Impression de la numérotation).

Pour créer un commentaire personnalisé, sélectionnez l’option Personnalisé et à l’aide des

caractères disponibles composez le commentaire désiré. Les caractères pouvant être utilisés

pour créer un commentaire sont les suivants : les chiffres de 0 à 9, les lettres de A à Z et

l’espace _ (espace).

Appuyez sur le bouton CHANGER pour afficher le caractère désiré. Appuyez sur le bouton

ACCEPTER pour le sélectionner, le caractère se déplace vers la gauche et vous pouvez alors

sélectionner le caractère suivant. Pour quitter la programmation, appuyez sur le bouton

CHANGER jusqu'à ce qu'un astérisque apparaisse sur l'affichage, puis appuyez sur

ACCEPTER.

PROGRAMMATION

15

Impression de la numérotation

Cette option vous permet d’imprimer un numéro. Ce numéro peut comporter entre 0 et 6

chiffres et peut être répété entre 0 (fixe) et 9 fois. Le numéro de départ peut être répété entre 0

et 999999 fois.

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

NUMERO.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option NUMERO se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro de l’option désirée.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le NUMÉRO sélectionné.

• La flèche de programmation se place sur l’option suivante (reportez-vous à l’étape C

de la section Réglage de l’option Répétition).

Remarque : Sélectionner « 0 » pour le code du NUMERO D’IMPRESSION a pour effet

de désactiver les options RÉPÉTITION et NUMÉRO DE DÉPART et de

placer la flèche de programmation sur l’option AVANCER à côté de Heure

d’été/hiver.

Réglage de l’option REPETITION

Lors de la sélection de l’option de numérotation décrite à l’étape précédente, la flèche de

programmation se place sur l’option REPETITION.

Il est possible de définir le nombre de

répétitions d’un chiffre entre 0 (imprime toujours le numéro de départ) et 1 à 9 (imprime le

numéro de départ de une à neuf fois, puis commence une impression consécutive).

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

REPETITION.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option REPETITION se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro de l’option désirée.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser l’option de REPETITION

sélectionnée.

• La flèche de programmation se place sur l'option suivante (reportez-vous à l'étape C

de la section Réglage du numéro de départ).

PROGRAMMATION

16

Réglage du numéro de départ

Après la sélection de l’option RÉPÉTITION (décrite à l’étape précédente), la flèche de programmation

se place sur l’option NUMERO DE DEPART. Sélectionnez un nombre compris entre 0 et 999999.

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

NUMERO DE DEPART.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option NUMERO DE DEPART se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro désiré.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le NUMERO DE DEPART sélectionné.

• La flèche de programmation se place sur l’option suivante (reportez-vous à l'étape C de la

section Modification de l’heure d’été/d’hiver AVANCER).

Modification de l’heure d’été/d’hiver AVANCER

Suivez les étapes décrites ci-dessous pour déterminer le jour (à 2:00 AM) où l’appareil Simplex 100

avancera l’option Heure d’été/d’hiver d’une heure.

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

AVANCER.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• Les chiffres des semaines se mettent à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro désiré (1ère, 2ème, 3ème, 4ème ou

dernière semaine du mois).

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le numéro sélectionné.

• Le mois se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le mois désiré.

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le mois sélectionné.

• Le jour se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionné le jour de la semaine désiré.

D. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser l’option d’heure d’été/d’hiver AVANCER

sélectionnée.

• La flèche de programmation se place sur l’option suivante (reportez-vous à l'étape C de la

section Modification de l’heure d’été/d’hiver RETARDER).

PROGRAMMATION

17

Modification de l’heure d’été/d’hiver RETARDER

Suivez les étapes décrites ci-dessous pour déterminer le jour où l’appareil Simplex 100

remettra l’option Heure d’été/d’hiver à l’heure normale.

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

RETARDER.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• Le numéro de la semaine se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro désiré (1ère, 2ème, 3ème,

4ème ou dernière semaine du mois).

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le numéro sélectionné.

• Le mois se met à clignoter.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le mois désiré.

Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser le mois sélectionné.

• Le jour se met à clignoter.

• Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le jour de la semaine désiré.

D. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser l’option Heure d’été/d’hiver

RETARDER sélectionnée.

• La flèche de programmation se place sur l'option suivante (reportez-vous à l'étape C

de la section Réglage de la langue).

Remarque: Pour éteindre l'option d'heure d'été/d'hiver, reprogrammez l'option d'heure

d'été/d'hiver de façon à ce qu'elle n'affiche que des tirets.

PROGRAMMATION

18

Réglage de la langue

Pour définir dans quelle langue sera imprimé le texte, il suffit de sélectionner le numéro

correspondant à la langue désirée. Les tableaux ci-après vous donnent les différents formats

d’impression pour l’anglais, l’espagnol et le français (d’autres langues sont disponibles).

Tableau d’impression des mois

Langue

Anglais JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

Espagnol ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC

Français JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUL AOU SEP OCT NOV DEC

Tableau d’impression des jours

Langue Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Anglais

SU MO TU WE TH FR SA

Espagnol

DO LU MA MI JU VI SA

Français

DI LU MA ME JE VE SA

Tableau d’impression des commentaires

Langue

Anglais RCVD SENT IN OUT FAXED FILED PAID

Espagnol REC ENV ENT SAL FAX ARCH PAG

Français RECU EXPED ENTR SORT FAXE ENREG PAYE

A. Appuyez sur le bouton CHANGER.

B. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour placer la flèche de programmation sur l’option

LANGUE.

C. Appuyez sur le bouton CHANGER.

• L’option LANGUE se met à clignoter. Sélectionnez un numéro de départ parmi les

exemples ddonnés ci-dessus.

Appuyez sur le bouton CHANGER pour sélectionner le numéro désiré.

A. Appuyez sur le bouton ACCEPTER pour mémoriser la LANGUE sélectionnée.

• La flèche de programmation se place sur l'option suivante (reportez-vous à l'étape C

de la section Programmation d’une alarme).

La page charge ...

BC Time Recorder Simplex 100 Manuel utilisateur

BC Time Recorder Simplex 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents